9 marca / 19:00 Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w

XV OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL SZTUKI REŻYSERSKIEJ
IMPR EZA TOW AR ZYSZ¥C A FES TIWALU
9 - 17 marca 2013 / Katowice / www.festiwal-interpretacje.pl
SPEKTAKL MISTRZOWSKI
Hanoch Levin
UDRĘKA ŻYCIA
Paweł Demirski
W IMIĘ JAKUBA S.
9 marca / 19:00
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach
14 marca / g. 19:00 / Teatr Rozrywki
Teatr Narodowy w Warszawie/ reżyseria: Jan Englert
przekład: Agnieszka Olek
scenografia: Barbara Hanicka
muzyka: Stanisław Radwan
reżyseria i światło: Wojciech Puś
animacja artystyczna: Michał Jankowski
Kryminał inspirowany opowiadaniem Witolda Gombrowicza
ZBRODNIA Z PREMEDYTACJĄ
Teatr Polski w Bielsku-Białej / reżyseria: Ewelina Marciniak
10 marca / g. 19:00
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach
tekst i dramaturgia: Michał Buszewicz
oprawa wizualna: Marta Stoces
muzyka na żywo: Marcin Nenko
Julia Holewińska
CIAŁA OBCE
Teatr Wybrzeże w Gdańsku / reżyseria: Kuba Kowalski
11 marca / g. 20:00 / Studio TVP Katowice
dramaturgia: Julia Holewińska
scenografia: Katarzyna Stochalska
muzyka: Piotr Maciejewski
światło: Damian Pawella
ruch sceniczny: Katarzyna Chmielewska
Antoni Czechow
MEWA
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach / reżyseria: Gabriel Gietzky
przekład, opracowanie tekstu
i opracowanie muzyczne: Gabriel Gietzky
scenografia: Maria Kanigowska
ruch sceniczny: Witold Jurewicz
Teatr Zagłębia w Sosnowcu / reżyseria: Piotr Ratajczak
13 marca / g. 17:00
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach
opracowanie tekstu: Piotr Ratajczak
scenografia: Matylda Kotlińska
kostiumy: Grupa Mixer
ruch sceniczny: Arkadiusz Buszko
Neil LaBute
W MROCZNYM MROCZNYM DOMU
Teatr Narodowy w Warszawie / reżyseria: Grażyna Kania
13 marca / g. 20:00 / Studio TVP Katowice
przekład: Grażyna Kania
scenografia: Stephan Testi
muzyka: Dominik Strycharski
reżyseria światła: Mirosław Poznański
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach
reżyseria: Joanna Zdrada
15 marca / g. 17:00
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego
– scena kameralna
przekład: Michał Sobelman
scenografia: Joanna Zdrada
kostiumy: Annamária Kiss Kósa
muzyka: Krzysztof Konieczny
przygotowanie wokalne: Adam Snopek
William Szekspir
KRÓL RYSZARD III
Teatr im. S. Jaracza w Łodzi / reżyseria: Grzegorz Wiśniewski
15 marca / g. 20:00
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego
przekład: Stanisław Barańczak
scenografia: Grzegorz Wiśniewski
opracowanie tekstu: Grzegorz Wiśniewski, Jakub Roszkowski
współpraca dramaturgiczna: Jakub Roszkowski
kostiumy: Barbara Guzik
opracowanie muzyczne: Rafał Kowalczyk
asystent reżysera: Milena Lisiecka
asystent scenografa: Ryszard Warcholiński
Artur Pałyga
NIESKOŃCZONA HISTORIA
Teatr Nowy w Zabrzu / reżyseria: Ula Kijak
16 marca / g. 19:00 / Teatr Rozrywki
scenografia: Dominika Skaza
muzyka: Maria Rumińska
ruch sceniczny: Anka Jankowska
asystent reżysera: Andrzej Kroczyński
Zbigniew Białas
KORZENIEC
Teatr Zagłębia w Sosnowcu / reżyseria: Remigiusz Brzyk
17 marca / g. 17:00
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego
adaptacja i dramaturgia: Tomasz Śpiewak
scenografia: Brzyk & Śpiewak
kostiumy i współpraca scenograficzna: Iga Słupska (ASP),
Dagmara Walkowicz (ASP), Szymon Szewczyk (ASP)
muzyka: Jacek Grudzień
MIEJSCA SPEKTAKLI
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego Rynek 10, Katowice
Teatr Rozrywki, ul. Marii Konopnickiej 1, Chorzów
Studio TVP Katowice, ul. Telewizyjna 1, Katowice
BIURO ORGANIZACYJNE FESTIWALU - Centrum Kultury Katowice im. K. Bochenek
pl. Sejmu Śląskiego 2, 40-032 Katowice, [email protected], tel. 32/ 609 03 00, www.festiwal-interpretacje.pl
KLUB FESTIWALOWY - Archibar, ul. Dyrekcyjna 9, Katowice
BILETY: 30-100 zł / www.ticketportal.pl REZERWACJE / [email protected], 32 609 03 31-32
Projekt objęty Mecenatem
Samorządu Miasta Katowice
Patronat:
Prezydent Miasta Katowice
– Piotr Uszok
Patronat honorowy:
Minister Kultury i Dziedzictwa
Narodowego – Bogdan Zdrojewski
Marszałek Województwa Śląskiego
– Mirosław Sekuła
SPEKTAKL MISTRZOWSKI
SPEKTAKL TOWARZYSZĄCY
Dorota Masłowska
MIĘDZY NAMI DOBRZE JEST
Hanoch Levin
JAKOBI i LEIDENTAL
SPEKTAKL TOWARZYSZĄCY
12 marca / g. 19:00
Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach
scenografia, kostiumy: Michał Korchowiec
muzyka: Jan Suświłło
ruch sceniczny: Rafał Urbacki
producent: Tomasz Grzegorek
SPEKTAKL TOWARZYSZĄCY
ZBRODNIA
Koprodukcja Teatru Dramatycznego m.st. Warszawy
i Teatru Łaźnia Nowa w Krakowie / reżyseria: Monika Strzępka