folder druk PL/GB 2009

28-10-2008
14:33
Page 1
Autonaprawa
MIESI¢CZNIK WARSZTATOWY
Miesi´cznik dla profesjonalistów
bran˝y motoryzacyjnej
Monthly magazine for automotive professionals
Format / Size: A4 (210 x 297 mm)
Druk / Print: offset, pe∏ny kolor / full color
Nak∏ad / Circulation: 8 000 - 12 000
Cz´stotliwoÊç / Frequency: miesi´cznik / monthly
Minimalna liczba stron / Minimum number of pages: 48 + 4
Dystrybucja / Distribution: wysy∏ka sterowana / controlled
MEDIA PLAN 2009
folder druk PL/GB 2009
folder druk PL/GB 2009
28-10-2008
14:33
Page 2
Autonaprawa
Specjalizacje adresatów
AUTONAPRAWY /
Specialities declared by
the database subjects
Mechanika pojazdowa /
Vehicle mechanics
19,1%
• silniki / engines (14,5%)
• podwozia / chasis (0,8%)
• uk∏ady wydechowe / exhaust systems (1,3%)
• motocykle / motor-cycles (2,5%)
Blacharstwo i lakiernictwo / 14,0%
Car body repair and painting
Ogólny serwis pojazdów /
Road vehicle diagnostics
and servicing
Miesi´cznik Warsztatowy AUTONAPRAWA dost´pny jest wy∏àcznie w prenumeracie oraz w systemie dystrybucji sterowanej, obejmujàcej motoryzacyjne placówki us∏ugowo-handlowe na terenie ca∏ego kraju. Pismo zajmuje si´ technicznà i biznesowà problematykà warsztatowego zaplecza motoryzacji w zakresie serwisowania, diagnostyki i napraw pojazdów drogowych. Pe∏ni te˝
funkcje integracyjne w stosunku do wszystkich podmiotów gospodarczych dzia∏ajàcych w tej
bran˝y.
W ka˝dym wydaniu AUTONAPRAWY publikujemy:
– uporzàdkowane tematycznie, kompleksowe przeglàdy aktualnych ofert produktów dla serwisów i warsztatów motoryzacyjnych;
– opracowywane przez czo∏owych polskich i zagranicznych specjalistów publikacje instrukta˝owe dotyczàce konkretnych technologii oraz rozwiàzaƒ naprawczo-diagnostycznych;
– opinie, komentarze i polemiki przedstawicieli polskich Êrodowisk motoryzacyjnych.
12,2%
• samochody osobowe / cars (11,0%)
• ci´˝arowe / trucks (1,2%)
Elektrotechnika i elektronika / 5,0%
Electro-mechanics and electronics
Sprzeda˝ samochodów
9,3%
nowych i u˝ywanych / Sales
of new and second-hand vehicles
• osobowe / cars (8,4%)
• ci´˝arowe / trucks (0,9%)
Sprzeda˝ cz´Êci
i akcesoriów /
Distribution of automotive
parts and accessories
15,6%
Us∏ugi specjalistyczne /
Special services
18,5%
• serwis ogumienia / tyre service (7,7%)
• instalacje gazowe / gas systems (3,3%)
• pomoc drogowa / road assistance (0,7%)
• myjnie / car washing stands (3,4%)
• wyposa˝enie / equipment (1,5%)
• diagnostyka / diagnostics (1,4%)
• szyby, zabezpieczenia antykorozyjne,
tapicerka / car windows, corrosion
protection, car interior (0,5%)
Pozostali / Other
Charakter czasopisma / Objective and contents
6,3%
The Workshop Monthly AUTONAPRAWA is a business magazine addressed to specialists of
various technical, commercial and managerial branches included in the service base of automotive business.
Each issue of the magazine includes, among others:
– a complex review of actual product offers for automotive background area and
a comprehensive article presenting the state-of-the-art in particular service specialisations;
– current information on technical and market news, forthcoming regulations and events
important for our business in Poland and worldwide;
– opinions and reflections of leading representatives of Polish automotive sector.
Dystrybucja / Distribution
Wydawca dysponuje systematycznie weryfikowanà i uzupe∏nianà bazà adresowà, obejmujàcà
ponad 47 000 podmiotów gospodarczych. Nasz system dystrybucji sterowanej wybiera adresatów poszczególnych wydaƒ AUTONAPRAWY wed∏ug:
– zbie˝noÊci ich specjalizacji z tematykà artyku∏ów redakcyjnych i publikacji reklamowych;
– ich potencja∏u technicznego, inwestycyjnego i finansowego, ocenianego na podstawie przeprowadzanych badaƒ marketingowych.
The Publisher has at his disposal a detailed and completely verified address-database including
over 47 000 independent business units. The accepted controlled distribution system includes
two basic receivers' selection criteria of individual issues of the Autonaprawa magazine:
– conformity of the activity profile with the issue dominating subject, matter and the included
advertising materials;
– technical, investment and financial potential of the company: Statistically, four issues per year
are addressed to the most advanced units, three to the medium-advanced and two to the
other ones.
Struktura wysy∏ki AUTONAPRAWY w roku 2008 wg deklarowanej g∏ównej specjalnoÊci* /
Structure of distribution in 2008 year according to main speciality*
15 510 hurtownie i sklepy / distribution of automotive parts
and accessories
14,1%
24 530 serwisy ogólne / service stations
10 010 zak∏ady blacharsko-lakiernicze / car body repair and painting
9,1%
22,3%
11,6%
22 550 mechanika pojazdowa / car mechanics
20,5%
7,8%
9,4%
* z prognozà do koƒca roku / estimated until the end of the year
5 720 stacje kontroli pojazdów / vehicle inspection stations
5,2%
12 760 obs∏uga ogumienia / tyre service
8 580 elektrotechnika i elektronika / electrical and electronic engineering
10 340 inne (targi, prenumerata) / other (fair, subscription)
folder druk PL/GB 2009
28-10-2008
14:33
Page 3
Autonaprawa
Harmonogram wydawniczy / Editorial Schedule
Rezerwacja
powierzchni
reklamowej /
Booking
deadline
Termin
dostarczenia
materia∏ów /
Material
deadline
1/2009
12.12.2008
2/2009
Numer /
Issue No.
Data
ukazania si´
numeru /
Issue date
Zawar toÊç numeru / Contents
Temat g∏ówny / Main
Tematy towarzyszàce / Concurrent
Przeglàdy rynkowe / Market surveys
16.12.2008 02.01.2009
Lakiernictwo renowacyjne /
Automotive painting
Diagnozowanie silników / Diagnosis of engines
Systemy bezpieczeƒstwa i komfortu / Safety and comfort systems
Wyposa˝enie serwisu / Equipment of a car service
Narz´dzia r´czne / Hand tools
Cz´Êci zamienne – sieci /
Spare parts - networks
23.01.2009
27.01.2009 05.02.2009
Naprawy nadwozi /
Car body repair
Diagnostyka zawieszeƒ / Diagnosis of suspensions
Ramy i systemy pomiarowe /
Nowoczesne silniki wysokopr´˝ne / Modern diesel systems
Frames and measuring systems
Komputerowe systemy warsztatowe / Computer systems for workshops Testery uk∏adów elektrycznych /
Electrical system testers
3/2009
20.02.2009
24.02.2009 05.03.2009
Osprz´t silników /
Accessories of engine
Hamulce hydrauliczne / Hydraulic brakes
Serwis ogumienia / Pneumatic tyres service
Lakiernictwo renowacyjne / Automotive painting
4/2009
20.03.2009
24.03.2009 02.04.2009
Uk∏ady przeniesienia nap´du / Naprawy nadwozi / Car body repair
Power transmissions systems Samochodowe instalacje elektryczne / Wiring systems of cars
Motoryzacyjne Êrodki smarne / Automotive lubrication matters
5/2009
17.04.2009
21.04.2009 30.04.2009
Urzàdzenia klimatyzacyjne /
Air conditioners
Osprz´t silników / Accessories of engine
Recykling pojazdów / Recycling of vehicles
Wyposa˝enie lakierni samochodowej /
Equipment for automotive painting
Urzàdzenia dla lakierników /
Paint shop equipment
Opony / Tyres
6/2009
22.05.2009
26.05.2009 04.06.2009
Silniki zasilane LPG i CNG /
LPG and CNG operated
engines
OÊwietlenie pojazdów drogowych / Lighting of road vehicles
Mechanizmy podwozi / Mechanisms of chassis
Systemy elektroniczne w nowoczesnych pojazdach /
Electronics systems in modern vehicles
Urzàdzenia dla serwisów opon /
Tyre service equipment
Systemy audio i nawigacji /
Audio and navigation systems
7-8/2009
19.06.2009
23.06.2009 02.07.2009
Ekologia w technice
motoryzacyjnej / Automotive
ecological technology
Tuning pojazdów / Tuning of road vehicles
Naprawy nadwozi / Car body repair
Wentylacja pomieszczeƒ roboczych
/ Ventilation in workshop compartments
Linie diagnostyczne SKP /
Diagnostic lines at inspection stations
Akcesoria / Accessories
9/2009
21.08.2009
25.08.2009 03.09.2009
Diagnozowanie silników /
Diagnosis of engines
Oleje silnikowe / Engine lubricants
Wyposa˝enie serwisu pojazdów / Equipment of a car service station
Nawigacja i monitoring pojazdów /
On-board navigation and monitoring systems
PodnoÊniki / Lifting equipment
Programy komputerowe /
Computer software
10/2009
18.09.2009
22.09.2009 01.10.2009
Chemia dla warsztatów /
Chemical matters for
automotive repair shops
Lakiernictwo renowacyjne / Automotive painting
Osprz´t silników / Accessories of engine
Wyposa˝enie serwisu ogumienia
/ Equipment of pneumatic tyres service
Analizatory spalin, dymomierze /
Exhaust gas analysers, smokemeters
Akumulatory / Batteries
11/2009
16.10.2009
20.10.2009 29.10.2009
Kontrola emisji spalin /
Exhaust gas inspection
Samochodowe wyposa˝enie elektryczne / Electric equipment of cars
Serwisowanie systemów hamulcowych / Brake systems service
Ogrzewanie warsztatów / Heating of workshops
Geometria uk∏adu jezdnego /
Suspension system geometry
Cz´Êci eksploatacyjne /
Service parts
12/2009
13.11.2009
17.11.2009 26.11.2009
Diagnoza i naprawa podwozi / Elektryczne systemy zap∏onowe / Electric systems of ignition
Diagnosis and repair
Mechanizmy podwozi / Mechanisms of chassis
Samochodowe p∏yny eksploatacyjne / Technical liquids for cars
of chassis
Redaktor naczelny / Editor-in-chief:
Marian Koz∏owski
tel. 071 733 67 56
[email protected]
[email protected]
Myjnie automatyczne /
Car washing stands
Lakiery / Lacquers
Obs∏uga p∏ynów eksploatacyjnych /
Vehicle fluid service
Alarmy, zabezpieczenia /
Alarms and safety systems
Wydawca / Editor
Redakcja / Editorial board
Adres / Address:
pl. Nowy Targ 28/16
50-141 Wroc∏aw
tel. 071 712 57 95, faks 071 343 35 41
[email protected]
www.technotrans.pl
Oleje i smary / Oils and lubricants
Kosmetyki / Cosmetics
Marketing i reklama /
Marketing and advertising:
Marta Napiórkowska-Trzeciak
tel. 071 712 57 97
[email protected]
[email protected]
Wydawnictwo TECHNOTRANSFER spó∏ka jawna
pl. Nowy Targ 28/16
50-141 Wroc∏aw
[email protected]
www.technotrans.pl
folder druk PL/GB 2009
28-10-2008
14:33
Page 4
Autonaprawa
Warunki sprzeda˝y
powierzchni reklamowej /
Sale conditions of advertising space
Zlecenia publikacji reklam i og∏oszeƒ przyjmowane sà na podstawie pisemnego zamówienia okreÊlajàcego:
– format i oznaczenie reklamy;
– liczb´ zamawianych publikacji z podaniem numerów wydaƒ,
w których majà byç one zamieszczane;
– sposób dostarczenia materia∏ów.
Wraz z zamówieniem nale˝y przes∏aç upowa˝nienie do wystawienia faktur VAT bez podpisu odbiorcy. Zamówienia sk∏adane
faksem powinny byç potwierdzone telefonicznie.
Ceny zawarte w umieszczonym obok cenniku obowiàzujà do
koƒca roku 2009 i nie obejmujà kosztów przygotowania projektu oraz opracowania graficznego zamawianej publikacji.
Szczególne, nieobj´te cennikiem wymagania Zleceniodawców, dotyczàce miejsca i sposobu zamieszczenia reklamy na ∏amach czasopisma, mogà byç uwzgl´dniane na zasadzie indywidualnych umów.
Og∏oszenia i komunikaty zlecone przez szko∏y techniczne
wszystkich szczebli, instytucje prowadzàce szkolenia non profit,
organizacje wy˝szej u˝ytecznoÊci publicznej oraz zak∏ady pracy
chronionej – miesi´cznik AUTONAPRAWA publikuje bezp∏atnie.
Terminy sk∏adania zamówieƒ powierzchni reklamowej i dostarczania materia∏ów do poszczególnych numerów miesi´cznika podane zosta∏y w tabeli „Harmonogram wydawniczy”.
Z∏o˝one zamówienie mo˝e byç przez Zleceniodawc´ anulowane, ale nie póêniej ni˝ w dniu, w którym up∏ywa termin dostarczenia materia∏ów. Nie mo˝na jednak anulowaç zamówieƒ dotyczàcych powierzchni ok∏adek czasopisma. Niedotrzymanie tych
warunków powoduje obcià˝enie Zleceniodawcy karà umownà
w wysokoÊci 100% ceny zamówionej us∏ugi.
Po opublikowaniu reklamy Wydawca wystawia niezw∏ocznie
faktur´ sprzeda˝y powierzchni reklamowej i dostarcza jà Zleceniodawcy, który powinien w terminie 7 dniu od jej otrzymania dokonaç zap∏aty nale˝noÊci.
Wymagania techniczne: gotowe reklamy powinny byç dostarczane przez Zleceniodawc´ na jego koszt, w formie elektronicznych plików graficznych TIFF lub JPG, ewentualnie (po
uzgodnieniu) EPS lub PDF w separacji CMYK, z rozdzielczoÊcià
300 dpi. Wymiary muszà odpowiadaç zamówionym modu∏om,
a do reklam ca∏ostronicowych nale˝y doliczyç spad po 4 mm
z ka˝dej strony.
Wydawca nie ponosi odpowiedzialnoÊci za treÊç publikowanych reklam i og∏oszeƒ, ma jednak prawo odmówiç ich publikacji,
gdy naruszajà one obowiàzujàce normy prawne lub obyczajowe.
Orders for advertisements and notices are accepted on the
ground of written applications which should include:
– format and designation of the advertisement/notice;
– number of the ordered publications with numbers of issues
to be published in;
– way of supplying the advertising materials.
Together with the order, an authorisation should be delivered to
issue VAT-invoices without the receiver's signature. The orders
placed by telefax should be confirmed by telephone.
The prices listed beside are valid till the end of 2009 and do not
include either design or graphic elaboration of the ordered
publication. Particular Customer's requirements not covered by
the price list, concerning the advertising space and arrangement
in the columns can be considered by individual agreements.
Deadlines for ordering advertising space and supplying
materials for individual magazine issues are given in the table
"Editorial schedule". A placed order can be cancelled by the
Customer, but not later than on the material supply deadline.
However, orders for the cover areas can not be cancelled.
Otherwise, the Customer shall be charged with 100 % of the
ordered service price. Immediately after publishing an
advertisement, the Publisher issues an invoice and delivers it to
the Customer who shall pay the due amount within 7 days after
receiving the invoice.
Technical requirements: Ready-finished advertisements
should be delivered by the Customer at his own expense, in the
form of electronic graphic files TIFF or JPG, or – upon agreement - EPS or PDF in CMYK separation, with resolution 300 dpi.
Dimensions should conform to the ordered modules, and fullpage advertisements should consider a 4-mm bleed on each side.
The Editor takes no responsibility for the contents of the
published advertisements and notices but has the right to refuse
any publication infringing the standing legal or customary
standard.
Cennik reklam / Price list
Oznaczenia i wymiary / Designations and dimensions (mm)
Format
A
Cena PLN / Price EUR
B
10 000 PLN
3 000 EUR
1/1
210x297
C
185x266
D
8 500 PLN
2 700 EUR
3/4
185x198
137x266
E
F
7 500 PLN
2 500 EUR
2/3
185x176
122x266
G
H
5 500 PLN
2 000 EUR
1/2
90x266
I
185x131
J
3 500 PLN
1 500 EUR
1/3
58x266
K
185x86
L
M
3 000 PLN
1 200 EUR
1/4
43x266
N
90x131
185x64
O
1 500 PLN
700 EUR
1/8
43x131
185x30
A
II 12 000 PLN
III 12 000 PLN
IV 14 000 PLN
Ok∏adka /
Cover
4 000 EUR
4 000 EUR
4 500 EUR
210x297
* + VAT (22%)
Rabaty za powtórzenia / Discounts for repetitions
3 x = 10%
6 x = 20%
9 x = 25%
11 x = 30%
Wrzutki reklamowe / Advertising inserts
– do ca∏ego nak∏adu: 90 gr/egz. / to the entire circulation: 0.25 EUR/pc.
– do wybranej grupy odbiorców: 1,30 z∏/egz. / to the selected receivers’ group: 0.37 EUR/pc.
Parametry: waga: do 70 g, maks. format: 205 x 290 mm (inne warianty do negocjacji) /
Parameters: weight: up to 70 g, max. format: 205 x 290 mm (other variants can be negotiated)