docambiente Kolor jak lekarstwo Polski rynek
download 
Reklamacja Transkrypt
ambiente Kolor jak lekarstwo Polski rynek
1/12 ambiente marzec - kwiecieƒ - maj czasopismo bran˝y wyposa˝enia wn´trz ISSN 1730-2676 cena 12,50 z∏ (w tym 8% VAT) Kolor jak lekarstwo Trendy na rok 2012 Polski rynek handlowy powraca na w∏aÊciwe tory Tak to sobie wymyÊli∏am Rozmowa z Ma∏gorzatà Bernady - projektantkà tkanin SYSTEM I TKANINY Przedstawiciel w Polsce: Ewa Chruscinska Tel. 604-108-202 Tel. 22-846.04.74 Fax. 22-846.06.26 [email protected] Casa Valentina Showroom Ul.Maciejki 5 02-181 Warszawa-Okecie www.casavalentina.it OD REDAKCJI Witajcie! Pierwsze w tym roku wydanie Am- najlepsze sklepy na Êwiecie, marki z historià, zapraszamy do biente zaczynamy od prezentacji tren- poznania biznesowych uroków Tajlandii. ˚ycz´ Paƒstwu wie- dów we wzornictwie na najbli˝sze lu inspiracji dzi´ki lekturze Waszego czasopisma bran˝owego. dwanaÊcie miesi´cy. Podpowiadamy, Zapraszam do odwiedzenia naszych stoisk na targach Home jak wyposa˝yç mieszkanie w nowocze- Decor i Meble Polska w Poznaniu (5-8 marca 2012), a tak˝e snym stylu, a tak˝e jak nadaç mu do udzia∏u w organizowanych przez nas na targach semina- wiosennego charakteru. Znajdà tu riach. Dnia 17 kwietnia zapraszam Paƒstwa do Warszawy Paƒstwo tak˝e porady z dziedziny tek- na V Forum Marketingu w Handlu Detalicznym (V Retail styliów domowych, jak i dotyczàce roli koloru we wn´trzach. Marketing Forum). Wi´cej informacji znajdà Paƒstwo na Zgodnie z wyznawanà przez nas dewizà, ˝e razem ∏atwiej, za- naszej stronie www.promedia.biz.pl. ch´camy Paƒstwa do wspólnego dzia∏ania w ramach izb i sto- Niech 2012 rok b´dzie dla Paƒstwa rokiem samych udanych warzyszeƒ. Tym razem prezentujemy wypowiedê prezesa izby przedsi´wzi´ç, zarówno prywatnych, jak i zawodowych. stowarzyszajàcej producentów mebli, a tak˝e wywiad z prezesem izby zrzeszajàcej architektów. Omawiamy najwa˝niejsze wydarzenia bran˝owe, rynek centrów handlowych w Polsce, Jerzy Osika zagadnienia zwiàzane z ochronà wzornictwa. Prezentujemy prezes wydawnictwa WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ W KUCHNI Wy∏àczny Przedstawiciel Bugatti w Polsce ul. Oliwkowa 3 • 04-939 Warszawa www.casabugatti.pl • tel. 22 827 68 39 • [email protected] SPIS TREÂCI od redakcji Witajcie! 3 trendy Kolor jak lekarstwo Firmowe kolory Przetrwajà najmocniejsi s. 32 6 10 przekrojowo Mieszkanie na miar´ czasów Wiosna, wiosna ach to Ty… 14 20 opinie Architekt IARP- tytu∏, który zobowiàzuje Wn´trze „ubrane” w modne kolory Razem mo˝emy zrobiç wi´cej 22 23 26 Francfranc osobowoÊci Sophie Conran - projektantka w kuchni Tak to sobie wymyÊli∏am 28 29 Firmowe kolory handel Przetrwajà najmocniejsi 32 s. 10 historia marki Gerster- to brzmi dumnie Wiosna wiosna ach to ty… 34 PIERROT rynek GALICJA Polski rynek handlowy 35 powraca na w∏aÊciwe tory Pokrycia pod∏ogowe w uj´ciu statystycznym 36 Dulux wydarzenia Targowe inspiracje Targi, które warto zobaczyç 37 40 Mieszkanie klub mi´dzynarodowy Tajlandia s. 10 s.14 na miar´ czasów 42 prawo Chroƒ swój design 44 z ˝ycia bran˝y NowoÊci Serwis 46 49 Marcin Dekor Wydawnictwo: PROMEDIA Jerzy Osika, ul. St´piƒska 22/30, 00-739 Warszawa, tel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 62, www.promedia.biz.pl e: [email protected] Prezes wydawnictwa, redaktor naczelny: Jerzy Osika, e-mail: [email protected], Marketing: El˝bieta Cudnoch, [email protected], Prenumerata: tel. +48 22 559 39 61, [email protected], Reklama: Agnieszka Pilars, tel. +48 22 559 39 73, [email protected], Anna Dàbrowska, [email protected], tel. +48 508 112 968, Redakcja: Agnieszka Pilars, [email protected], Korekta: Miko∏aj Ziemski, Opracowanie graficzne i przygotowanie do druku: Smart Design, Druk: Drukpol A.H., Warszawa ISSN 1730-2676 Ambiente jest oficjalnym partnerem GIA w Polsce Cz∏onek Izby Wydawców Prasy Cz∏onek Polskiej Rady Centrów Handowych Redakcja nie odpowiada za treÊç zamieszczanych og∏oszeƒ. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji zamówionych tekstów. Przedruk, kopiowanie lub powielanie w jakiejkolwiek formie treÊci zawartych w piÊmie, w cz´Êci lub ca∏oÊci bez pisemnej zgody Wydawnictwa Promedia jest ca∏kowicie zabronione. 1/12 ambiente marzec - kwiecieƒ - maj ISSN 1730-2676 tekstylia•wyposa˝enie domu•agd•outdoor•upominki•meble•Êciany•oÊwietlenie cena 12,50 z∏ (w tym 8% VAT) Kolor jak lekarstwo Trendy na rok 2012 Polski rynek handlowy powraca na w∏aÊciwe tory Tak to sobie wymyÊli∏am Rozmowa z Ma∏gorzatà Bernardy - projektantkà tkanin Na ok∏adce: Marcin Dekor Sp. z o.o. - Sp. komandytowa Konik Nowy k/Warszawy ul. Terespolska 75 tel. +48 22 760 69 00 fax. +48 22 760 69 05 [email protected] www.marcindekor.com.pl A R T COCO ART zajmuje si´ dystrybucjà r´kodzie∏a m∏odych artystów z kraju i zagranicy, wykonanego z naturalnych surowców. W naszej ofercie znajdziesz oryginalne wyroby, których zadaniem jest upi´kszenie i nadanie niepowtarzalnego charakteru i wyrazu wszelkim wn´trzom. Pozwól by przedmioty, które sà owocem wielkiej pasji i mi∏oÊci do tego co naturalne, pi´kne i niebanalne, mia∏y szanse przetrwaç w czasach masowej, chiƒskiej produkcji. w w w. c o c o a r t . p l TRENDY Kolor jak lekarstwo Trendy na rok 2012 ---------------------------------- Optymizm, beztroska, niesamowite kombinacje barw, interesujàce kontrasty, ale tak˝e redukcja do tego, co niezb´dne, to podstawowe cechy trendów na rok 2012. „Electric Romance”, „Dark Attitude”, „Light Innocence” oraz „Radiant Modernity” to g∏ówne wytyczne tego, co b´dzie dominowaç w tym roku, przygotowane przez studio stylu bora. herke. palmisano dla targów Ambiente. ---------------------------------- „Dark Attitude” to diva wÊród wszystkich trendów. Kombinacja casualu i glamour kreuje styl, który jest nonszalancki, ∏atwy w zastosowaniu, ale ze Êmia∏à dawkà ekstrawagancji. W zakresie materia∏ów wyst´puje tu drewno wysokiej jakoÊci, zestawione z b∏yszczàcymi metalami oraz siermi´˝nymi tkaninami d˝insowymi o ziarnistym, nieregularnym wyglàdzie. Drewno jest ciemne, g∏adko polerowane i lakierowane z podkreÊlonymi konturami. Pojawiajà si´ ró˝ne niuanse metaliczne: patyna, mat lub b∏ysk, a tak˝e japoƒska laka oraz o˝ywione powierzchnie tkanin z zak∏adkami, marszczeniami lub plisami. Zobaczymy tu równie˝ zawsze niezawodnà i wywo∏ujàcà osza∏amiajàcy efekt, multiplikacj´ form rzeêbiarskich. Dominujàce kolory sà ciemne i dajàce ma∏e kontrasty, takie jak np. granat, kasztan, dymny szary czy grafitowa czerƒ. Odrobina vintage sprawia, ˝e ten glamour nie jest zbyt nachalny i bogaty. „Electric Romance” prezentuje folklor, tradycj´ oraz stare techniki rzemieÊlnicze po∏àczone nowoczesnym myÊleniem o projektowaniu wn´trz. Wszystko jest tu beztroskie, z poczuciem humoru, a przede wszystkim ca∏kowicie zgodne z duchem czasu. Trend ten pozwala nam zauwa˝yç, ˝e nawet wydawa∏oby si´ niemodne ju˝ sprz´ty mogà wyglàdaç bardzo atrakcyjnie w nowych zestawieniach, kolorach i w innym towarzystwie. Materia∏y naturalne i recyklingowe sà tu zaprezentowane w bujnych letnich kolorach, takich jak zieleƒ traw, chabrowy niebieski i cynober oraz w pasterskich wzorkach, takich jak kwiaty, kratki, a tak˝e ornamenty z udzia∏em ptaków, ga∏àzek i liÊci. Pojawià si´ one w nadrukach, wzorach ˝akardów, a tak˝e rustykalnych haftach. Skóra i materia∏y jà przypominajàce pojawiajà si´ w kreatywnych kombinacjach z wytrzyma∏ymi wariantami drewna, takimi jak dàb i drewno dryfujàce oraz z w∏óknami naturalnymi, takimi jak rafia, we∏na, len, ale równie˝ z tiulem, koronkà, per∏ami, koralikami i powierzchniami lakierowanymi. Zobaczymy tu te˝ papier i recyklingowy plastyk. Wszystko jest tu w jakiÊ sposób ekologiczne, barwione w naturalnych barwnikach, dekorowane elementami rzeêbionymi, intarsjà, haftem, dzianinami o splotach XXL, robótkami szyde∏kowymi oraz wiklinà. 6 ambiente 1/2012 TRENDY „Light Innocence” ze wszystkich czterech trendów jest najbardziej subtelny, delikatny i czysty. G∏ównym tematem jest tu Êwiat∏o, które kreuje prawie eterycznà atmosfer´ zatopionà w pudrowych i pastelowych odcieniach. Nic dziwnego zatem, ˝e króluje tu szk∏o we wszystkich niuansach: bardzo cienkie, dmuchane, lekko zabarwione, kryszta∏owo czyste i nieprzezroczyste. Sà te˝ jedwabiÊcie lakierowana porcelana i delikatna ceramika, które w nieoczekiwany sposób komponujà si´ z papierem, przestrzennymi i superlekkimi wyrobami z metalu oraz drewnem. Laserowe ci´cia, minimalistyczny design i linearnoÊç subtelnie uzupe∏nione sà rozmytymi i nieostrymi motywami. Równie˝ formy organiczne doskonale odzwierciedlajà ∏agodnoÊç i powÊciàgliwoÊç tego stylu, który jest ca∏kowicie pozbawiony czegokolwiek zbyt wyrazistego, wiernie trzymajàc si´ motta: mniej znaczy lepiej. To motto nie ma jednak ˝adnego odzwierciedlenia w kolejnym trendzie „Radiant Modernity”: Trend ten jest doÊç Êmia∏y, scharakteryzowany poprzez przyciàgajàcà wzrok palet´ kolorystycznà, opartà na barwach zaczerpni´tych ze stylistyki lat 70-tych i 80-tych. ˚ywe odcienie takie jak promienny ˝ó∏ty, niebieski, ciemna ober˝yna czy fuksja sà tak intensywne, ˝e muszà byç u˝ywane w towarzystwie du˝ych bia∏ych powierzchni lub pojawiaç si´ tylko w postaci graficznych wzorów. Kolory te sà jednak na tyle atrakcyjne, ˝e nawet takie materia∏y jak drewno, metal czy skóra nie by∏y w stanie im si´ oprzeç. Fantastyczne formy równie˝ podà˝ajà za stylem sprzed lat, któremu sprzyjajà zaproponowane tu materia∏y: szk∏o i plexi, w wariantach przezroczystych i matowych, kolorowane plastyki i tkaniny techniczne, na których zobaczymy powlekania gumà oraz drewno lakierowane na wysoki po∏ysk. Elementy mi´kkie korespondujà z prostymi motywami geometrycznymi: paskami, kó∏kami i kropkami. FISZKI – j´zyk angielski – Konwersacje Ponad 300 kartoników; mini-CD, MEMOBOX® i etui Najnowszy tytu∏ Wydawnictwa Cztery G∏owy „FISZKI – j´zyk angielski – Konwersacje” mo˝e okazaç si´ nieocenionà pomocà dla tych, którzy dr˝à na samà myÊl o rozmowie po angielsku! „Konwersacje” zawierajà materia∏ u∏atwiajàcy prowadzenie swobodnych rozmów, utrzymywanie kontaktów towarzyskich, a tak˝e negocjowanie w sytuacjach biznesowych. Mogà okazaç si´ pomocne w trakcie przygotowywania si´ do wystàpieƒ przed publicznoÊcià i wa˝nych spotkaƒ. Do tytu∏u zosta∏a do∏àczona p∏yta CD z nagraniami w formacie mp3, a tak˝e pude∏ko do samodzielnych powtórek MEMOBOX® i etui. Publikacja stanowi doskona∏e uzupe∏nienie pozosta∏ych tytu∏ów wydawnictwa do nauki j´zyka angielskiego na poziomie Êrednio zaawansowanym. Cena: 34,99 z∏ • www.fiszki.pl Opr. Monika Onoszko, na podst. materia∏ów Messe Frankfurt 8 ambiente 1/2012 Odwiedźcie najbardziej wyspecjalizowane targi artykułów dla domu w Hong Kongu! kwietnia, r. AsiaWorld-Expo • Hong Kong Odwiedźcie te wszechstronne targi China Sourcing Fair, aby: Zobaczyć w Hong Kongu niezwykłe pawilony z artykułami do pieczenia i przyborami kuchennymi, akcesoriami łazienkowymi, torbami sportowymi i artykułami podróżniczymi, oraz innymi produktami HA_VM11-1322-CSF1204-HPISF-Ambiente-0112 1 Poznać wielu pomysłowych producentów z Chin Kontynentalnych oraz Indii Główne kategorie: • Sprzęt kuchenny i zastawa stołowa • Artykuły do pieczenia i przybory kuchenne Także w Dubaju! Maja, r. Dubai International Convention & Exhibition Centre Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie • Tekstylia domowe • Artykuły gospodarstwa domowego – Nowość! • Oświetlenie dekoracyjne – Nowość! • Akcesoria winiarskie i barowe • Meble ogrodowe i artykuły dekoracyjne • Wyroby szklane i ceramiczne • Artykuły sportowe i rekreacyjne • Akcesoria łazienkowe • I inne ... • Artykuły wystroju wnętrz By mieć wstęp wolny, zarejestrujcie się już teraz na stronie: www.chinasourcingfair.com/cycc www.india-sourcingfair.com/cycx Handel branżowy - jedynie osoby, które ukończyły 18 lat Zakaz handlu detalicznego i sprzedaży próbek Zapoznajcie się z programem ogólnoświatowych targów China Sourcing Fair na stronie: www.chinasourcingfair.com TRENDY Firmowe kolory Jak co roku najwi´ksi producenci farb na naszym rynku zaprezentowali swoje nowe odcienie i zestawienia kolorów, które wkrótce b´dà mia∏y wp∏yw na wyglàd naszego bli˝szego i dalszego otoczenia. DULUX TIKKURILA Nie tylko psychologowie, czy dekoratorzy wn´trz, ale i firmy wytwarzajàce farby wiedzà, ˝e ka˝dy kolor ma swojà symbolik´ i niesie jakieÊ przes∏anie. Dlatego producenci farb uciekajàc od suchych danych technicznych postanowili zainteresowaç klientów skojarzeniem modnych barw z grà wyobraêni. Âwiadczà o tym wytypowane trendy kolorystyczne, zaprezentowane przez wiodàce firmy. NowoÊç Oryginalne no˝e ceramiczne Kyocera w kolorze purpury dystrybucja i serwis: hiendkitchen.com 10 ambiente 1/2012 Wyjàtkowy koral Tegorocznym okr´tem flagowym firmy Dulux jest specyficzna, subtelnie rozbielona czerwieƒ – G∏´bia Koralu (nr 10YR 21/436 w mieszalniku Dulux). Ta Êmia∏a propozycja z pewnoÊcià zaskoczy zarówno klientów, jak i architektów wn´trz. Barwa ta bowiem ma wyjàtkowe w∏aÊciwoÊci – nadaje wn´trzu wyrazistoÊç i bardzo anga˝uje uczuciowo, w∏aÊnie dlatego producent proponuje, aby zestawiaç jà z kontrastowà wobec niej bielà b´dàcà dla czerwieni uspokajajàcà emocje przeciwwagà. Ze wzgl´du na intensywnoÊç lansowanej przez Dulux barwy, producent podpowiada, w jaki sposób mo˝na interesujàco u˝yç jej we wn´trzu, np. malujàc farbà w tym kolorze jednà ze Êcian i stosujàc akcenty w tym odcieniu w postaci rozmaitych dodatków, tkanin dekoracyjnych, czy mebli. G∏´bia Koralu dobrze si´ komponuje równie˝ z be˝ami, szaroÊciami, bràzami, a tak˝e z innymi odcieniami czerwieni. Niewàtpliwie to propozycja dla osób odwa˝nych, niebojàcych si´ eksperymentów w dekoracji wn´trz. Jednak wbrew pozorom lansowany przez Dulux koral nadaje si´ nie tylko do nowoczesnych pomieszczeƒ lub postindustrialnych przestrzeni typu loft, ale i do wn´trz urzàdzonych na sposób klasyczny. Pozwala bowiem – zastosowany jako barwa uzupe∏niajàca – wyeksponowaç detale lub zdobienia, a tak˝e antyczne dodatki. Producent zwraca uwag´, ˝e podobne odcienie by∏y bardzo modne w czasach baroku. Aby u∏atwiç wykorzystanie tej barwy we wn´trzu, Dulux zaproponowa∏ swoistych pi´ç zestawów kolorystycznych. Pierwszy z nich – Subtelna Harmonia – to paleta delikatnych be˝y, cielistych ró˝y i koralu. W nast´pnym – Naturze Wi´zi koral skojarzony jest z transparentnymi odcieniami zieleni, bladymi pastelami i stonowanymi barwami ziemi. W zestawie Moja Historia Dulux pro- TRENDY ponuje nawiàzanie do trendów kolorystycznych modnych w latach 50. i 60. ubieg∏ego wieku, kiedy to wyrazistà czerwieƒ ch´tnie ∏àczono z pastelowymi odcieniami be˝y, ˝ó∏cieni, ró˝ów i b∏´kitów. Kolorystyka palety Na Granicy Âwiatów ∏àczy bajkowe odcienie jaskrawych zieleni, b∏´kitów i czerwieni z subtelnymi pastelami. Inspiracjà do kolorystyki kolejnej palety – Zwyczajne Niezwyczajne – by∏y barwy tradycyjnych materia∏ów poddanych up∏ywowi czasu, kojarzone z magià przestrzeni postindustrialnych. Kolor starej ceg∏y, rdzawe bràzy, be˝e, szaroÊci, zielenie i ˝ó∏cienie majà oddaç nostalgi´ za dziedzictwem ery przemys∏owej, która odesz∏a ju˝ w przesz∏oÊç. akcenty, jak czerwienie, bràzy i czerƒ, których ekstrawaganckie po∏àczenia zadowolà odwa˝nych odbiorców, otwartych na eksperymenty kolorystyczne. Nast´pna proponowana paleta barw to oferta dla wra˝liwych estetów, ceniàcych przytulnoÊç we wn´trzu. Nale˝à do niej subtelne pastele, delikatne odcienie be˝u, bràzy i b∏´kity ocieplajàce przestrzeƒ. Ostatnià z oferowanych kolekcji stanowi zestaw subtelnych be˝y i szaroÊci uzupe∏nionych kontrastowymi do nich wyrazistymi fioletami i amarantami. Wybór jednej z proponowanych palet kolorystycznych i postawienie na taki a nie inny zestaw barw pozwala na perfekcyjnà aran˝acj´ przestrzeni, dajàcà wra˝enie estetycznej spójnoÊci. Palety barw do wyboru NaÊladowanie natury Tikkurila z kolei proponuje zamiast jednego wiodàcego koloru 2012 roku szeÊç kolekcji barw skomponowanych z wyrafinowanà subtelnoÊcià. Sà one tak zestawione, ˝e w ich ramach mo˝na wybraç wyrazisty kolor g∏ówny, który dope∏nià towarzyszàce mu odcienie danej kolekcji. Klient mo˝e postawiç na wybrany, ulubiony odcieƒ farby, której u˝yje do pomalowania Êcian, a proponowane barwy towarzyszàce stanowiàce uzupe∏nienie danej kolekcji Êwietnie si´ sprawdzà na przyk∏ad jako idealnie dobrany odcieƒ rozmaitych dodatków, mebli, czy dekoracyjnych tkanin. Projektanci Tikkurili tak skomponowali zestaw modnych w tym roku kolorów, aby nie tylko znakomicie wspó∏gra∏y ze sobà, ale równie˝ z indywidualnymi potrzebami i charakterem w∏aÊciciela wn´trza zaaran˝owanego zgodnie z wybranà paletà lansowanych w tym roku kolorów firmy Tikkurila. Na pierwszà z kolekcji sk∏adajà si´ stonowane pastelowe zielenie, b∏´kity i ró˝e, których zestawienie sprzyja relaksowi i wyciszeniu. Drugà z nich stanowià znacznie bardziej wyraziste, ale stateczne granaty, skojarzone z ∏agodnymi szmaragdami i przydymionymi b∏´kitami. Trzecia kolekcja pozwala na spontanicznà gr´ kolorów – jej paleta to intensywne oran˝e, zielenie i granaty umo˝liwiajàce o˝ywienie przestrzeni. W czwartej z nich pojawiajà si´ tak odwa˝ne Marka Ânie˝ki – Barwy Natury proponuje z kolei cztery trendy kolorystyczne. Ka˝dy z nich oferuje innà palet´ barw, których po∏àczenie pozwala na harmonijnà pod wzgl´dem estetycznym aran˝acj´ wn´trz. Pierwszy z trendów – Strefa szaroÊci – opiera si´ na ca∏ej gamie odcieni szaroÊci. ¸àczenie ze sobà ró˝nych odcieni tej barwy kojarzy si´ przede wszystkim z nowoczesnym budownictwem i minimalistycznà, funkcjonalnà aran˝acjà, ale te˝ z ch∏odnà, oszcz´dnà elegancjà. W takim wn´trzu mogà pojawiç si´ jednak wyraziste akcenty – lansowane w tym sezonie oran˝e i korale, ale tak˝e b∏´kit, fiolety, ˝ó∏ç cytryny, czy szmaragdowa zieleƒ. Kontrapunktem dla szaroÊci powinna byç biel, by nadmiar szaroÊci nie przyt∏acza∏. W trendzie tym nie pojawiajà si´ wzory, natomiast charakteryzujà go ró˝norakie faktury, np. szorstkie, „betonowe”, czy g∏adkie, b∏yszczàce niczym chromowane elementy wyposa˝enia. Bogactwo monochromatycznej barwy pomo˝e wydobyç u˝ycie wielopunktowego oÊwietlenia. Druga modna paleta kolorystyczna – noszàca nazw´ Natura udomowiona – opiera si´ na ró˝nych odcieniach zieleni, kojarzonej w sposób oczywisty z relaksem na ∏onie przyrody. To barwy nie tylko traw, listowia, owoców, ale i zmieniajàcego si´ w zale˝noÊci od pory dnia morza. Uzupe∏niajà jà zielenie limonkowe, jasne i Êwietliste, które optycznie powi´kszajà wn´trze. W trendzie tym ró˝ne odcienie zieleni powinny si´ ∏àczyç z b∏´kitem niebosk∏onu, czy fioletem krokusa. IntensywnoÊç tych barw zrównowa˝à wi´ksze powierzchnie be˝u i szaroÊci oraz naturalnych barw drewna, korka, wikliny czy rattanu. We wn´trzach w kolorach natury, urzàdzonych w stylu nowoczesnym, minimalistycznym, Êwietnie wyglàdajà najrozmaitsze roÊliny, szk∏o w wiodàcych kolorach – zieleni i b∏´kitu, a tak˝e we∏niane i lniane tkaniny o grubym splocie. Niezb´dnym uzupe∏nieniem kolorystycznym takiego wn´trza powinna byç biel. Trzecim trendem, nazwanym Deco nostalgia, rzàdzà ch∏odne be˝e, wrzosowe fiolety, zszarza∏e ró˝e, bràzy w odcieniu kakao, a inspiracjà tej palety jest odwo∏ywanie si´ do stylów obowiàzujàcych przed laty, przedmiotów i mebli naznaczonych historià, szlachetnoÊcià i trwa∏oÊcià. Kryszta∏owe ˝yrandole, subtelna porcelana, rodzinne gad˝ety i fotografie zyskajà na znaczeniu, jeÊli b´dà wyeksponowane na tle monochromatycznych po∏àczeƒ be˝u i bràzu, bàdê barw o ró˝nym odcieniu czerwieni. Palet´ z obu grup kolorów mogà tworzyç kompozycje np. be˝owo-wrzosowe, bàdê mocnej czerwieni z bielà ecru. Efekt, jaki mo˝na osiàgnàç dzi´ki takiej kolorystyce Êcian w po∏àczeniu z meblami i dodatkami pami´tajàcymi dawne czasy, powinien przypominaç wn´trza francuskie z lustrami w ozdobnych, z∏otych lub srebrnych ramach, z meblami o stylizowanych nogach, pikowanych sofach, owalnych stolikach i kryszta∏ach. Ca∏oÊci powinny dope∏niaç szlachetne tkaniny w palecie barw Deco nostalgia. Tak zaaran˝owane wn´trza w ˝adnym razie nie powinny przypominaç pomieszczeƒ w nowobogackich rezydencjach z imitacjami zabytkowych mebli. Kolorowa codziennoÊç to kolejna modna paleta nawiàzujàca do stylu pop art. Zasadà jest ∏àczenie intensywnych, ciep∏ych kolorów z bielà, be˝em czy ecru. Operujàc nasyconymi kolorami mo˝na wyodr´bniç ró˝ne strefy mieszkania – wn´k´, aneks kuchenny bàdê Êciany dzielàce pomieszczenie, ale nie nale˝y przesadzaç z wielkoÊcià powierzchni podkreÊlonej w ten sposób, zw∏aszcza w niedu˝ych wn´trzach, podobnie jak nale˝y unikaç ∏àczenia kilku intensywnych kolorów na Êcianach. W tak wymalowynym mieszkaniu najlepiej sprawdzi si´ nowoczesna aran˝acja i geometryczne wzory i formy. Danuta W∏odarczyk PROFESJONALNE SYSTEMY SZYN ZAS¸ONOWYCH I ROLET T: 22 642 33 45 F: 22 642 33 46 E: [email protected] I: www.forestpolska.com april 7 t h international housewares istanbul gift fair PRZEKROJOWO Mieszkanie na miar´ czasów Definicja mieszkania utrzymanego w nowoczesnym stylu sprowadza si´ do dwóch podstawowych okreÊleƒ – innowacyjnych materia∏ów i technologii. Co jeszcze jest znamienne dla stylu, jaki rozpowszechni∏ si´ po II wojnie Êwiatowej i trwa do dziÊ? Na pewno ch∏ód, przestrzeƒ, prostota. Zarówno wewnàtrz jak i na zewnàtrz panuje prostota i zami∏owanie do asymetrii. Brak elementów dekoracyjnych kompensujà g∏adkie geometryczne formy zaczerpni´te m. in. ze stylu art deco. Widaç te˝ zapo˝yczenia z niemieckiej szko∏y wzornictwa Bauchaus. WÊród materia∏ów konstrukcyjnych i wykoƒczeniowych dominujà surowe i g∏adkie, typu beton, chrom, kamieƒ, marmur, stal, szk∏o. Materia∏ów konstrukcyjnych cz´sto nie maskuje si´ ca∏kowicie. Zdarza si´, ˝e sà wystawione na Êwiat∏o dzienne, np. we fragmencie Êciany z surowej ceg∏y. Ma byç czysto i sterylnie, niczym w laboratorium. Powierzchnie majà byç ∏atwe w u˝ytkowaniu i konserwacji. Stàd na pod∏ogach linoleum albo beton, na Êcianach zaÊ g∏adkie tynki albo alabastrowe kafelki. Ekskluzywne, powÊciàgliwe, z klasà. Takie majà byç wn´trza. Poczucie przestrzeni, po˝àdanà funkcjonalnoÊç oraz bliskoÊç z drugim cz∏owiekiem zapewnia ∏àczenie pomieszczeƒ, np. salonu z kuchnià czy sypialni z ∏azienkà. W tym drugim przypadku powstaje nowa jakoÊç – pokój kàpielowy, do którego dociera naturalne Êwiat∏o z okna. Wsz´dzie ma byç jasno i przestronnie. Âwiat∏o wpada przez du˝e, proste okiennice, cz´sto si´gajàce od sufitu po pod∏og´ lub zajmujàce ca∏à Êcian´. Efekt? Âwiat zewn´trzny, najlepiej przyroda, przenika do wewn´trznego przynoszàc ulg´ i ukojenie jego mieszkaƒcom. JeÊli meble to tylko najniezb´dniejsze. Zamiast wielu ró˝nych pojawiajà si´ jeden czy dwa wyrazistsze, zdecydowanie dro˝sze elementy, np. z kolekcji wzi´tego designera. Meble wypoczynkowe muszà byç tyle estetyczne, co wygodne i pozostawaç w zgodzie z preferencjami w∏aÊcicieli. Bo nowoczesne mieszkanie koniecznie musi zawieraç akcenty spersonalizowane, innymi s∏owy byç „skrojone” na miar´. W zwiàzku z premiowaniem funkcjonalnoÊci pojawiajà si´ szafy wn´kowe, schowki i pó∏ki do praktycznego i dyskretnego zagospodarowania. Zauwa˝alna jest tendencja do rezygnacji z elementów o czysto dekoracyjnym zastosowaniu. JeÊli sztuka, to obraz lub rzeêba wspó∏czesnego twórcy, Êwiadczàce o znajomoÊci tematu, klasie i guÊcie gospodarza domu. Osoby, które lubià otaczaç si´ przedmiotami mogà zastosowaç lamp´, która jednoczeÊnie jest rzeêbà. Zresztà sztuczne oÊwietlenie w nowoczesnym mieszkaniu pe∏ni niebagatelnà rol´, m. in. podkreÊla kanciaste kszta∏ty i formy. Kolorystyka? Paleta neutralnych, przyt∏umionych barw, w szczególnoÊci bieli i kremu, które akcentujà rodzaj u˝ytych surowców i nieskomplikowane, ale eleganckie, niezwykle wyrafinowane wzornictwo. Opracowa∏a: Anna Zi´darska Marcin Dekor – oszcz´dna w formie i jednoczeÊnie elegancka koƒcówka Terra to propozycja dla tych wszystkich, którzy cenià sobie kreatywnoÊç i mo˝liwoÊç zmian. Koƒcówka bowiem posiada inny wzór na awersie i inny na rewersie pozwalajàc na niemal natychmiastowà zmian´ wzoru. Jeden ruch, obrót i aran˝acja okienna zyskuje nowy wyglàd. To produkt, który zach´ca do kreatywnego podejÊcia do aran˝acji okiennych. Decodore – klasyczne, surowe wn´trze zosta∏o prze∏amane poprzez wprowadzenie koloru na Êcian´. Niestandardowy pomys∏- po∏àczenie na jednej Êcianie dwóch wzorów tapet firmy ARTE. Kolekcja Bohemien – fakturowe tapety papierowe w wielu wersjach kolorystycznych. Tapety g∏adkie i w pasy. 14 ambiente 1/2012 Marcin Dekor – system Square Line oferowany przez firm´ Marcin Dekor to kwintesencja nowoczesnej formy i niezwykle eleganckiego stylu. Proste linie, ogromne mo˝liwoÊci aran˝acyjne, ∏atwoÊç adaptacji (dost´pne sà m.in. ∏uki zewn´trzne i wewn´trzne) i szeroka gama koƒcówek to elementy wyró˝niajàce Square Line poÊród innych systemów. Stanowi on doskona∏e uzupe∏nienie ka˝dego nowoczesnego wn´trza i znakomicie wpisuje si´ w surowoÊç form modernistycznych wykoƒczeƒ (kamieƒ, beton, szk∏o). PRZEKROJOWO Casa Valentina – do nowoczesnych wn´trz firma proponuje trzy rodzaje karniszy: Sabina- aluminium w wersji polerowanej i szczotkowanej, Lucilla- aluminium w wersji polerowanej i szczotkowanej, dodatkowo karnisz wyst´puje w dwóch wersjach: z diodà LED i bez, Ketty- aluminium w wersji polerowanej i szczotkowanej. Istnieje mo˝liwoÊç mocowania karniszy bezpoÊrednio do sufitu i Êciany. Udekorujà ka˝de wn´trze od kuchni przez sypialni´ i salon. Zegar – Modern i Modern 80 najnowsze linie karniszy idealnie pasujàce do nowoczesnych wn´trz. Linia chroniona patentem oraz wzorem u˝ytkowym. Wykonana zosta∏a ze stali nierdzewnej inox oraz anodowanego aluminium. Modern 40 mo˝e byç ∏àczony z szynami, rurami Techno 20. Nadaje si´ do bezpoÊredniego monta˝u mechanizmu rolety rzymskiej i zwyk∏ej zwijanej. Szyn´ Modern 80 mo˝na po∏àczyç ze skórà, lub tkaninà ze sztywnikiem. Atra – czajnik elektryczny Vera Bugatti zachwyca swojà elegancjà, ergonomicznym designem oraz niezwyk∏à funkcjonalnoÊcià. Ràczka czajnika posiada wbudowany podÊwietlany zegar, programator, dzi´ki któremu mo˝emy ustawiç godzin´, o której czajnik ma zaparzyç wod´. Na pokrywce czajnika Vera z serii Individual umieszczone zosta∏y 252 kryszta∏y Swarovskiego. Atra - na elektrycznà rodzin´ Bugatti z kryszta∏ami Swarovskiego sk∏ada si´ 5 sprz´tów: ciÊnieniowy ekspres do kawy Diva, czajnik elektryczny Vera Bugatti, toster Volo, blender Vela oraz waga Uma i timer. Vadain International – TopDown to interesujàce rozwiàzanie w systemie rolet rzymskich, sznurkowy system charakteryzujàcy si´ a˝ dwoma sposobami u˝ytkowania. Roleta mo˝e byç opuszczana od samej góry lub na dowolnej wysokoÊci okna. Posiada ona dwa mechanizmy i dwa sznurki podciàgajàce rolet´. Lewym sznurkiem opuszcza si´ i podciàga rolet´ od samej góry, z kolei prawym sznurkiem opuszcza si´ rolet´ na dowolnej wysokoÊci okna. Jest to ciekawe rozwiàzanie dla nowoczesnych wn´trz, gdzie liczy si´ indywidualizm oraz nowe podejÊcie do elementów wystroju. 16 ambiente 1/2012 JAB – Marrakesch to kolekcja eleganckich i szlachetnych tkanin obiciowych. Wiskoza która wchodzi w sk∏ad tkaniny nadaje po∏ysk, a sposób tkania sprawia ˝e tkanina daje efekt trójwymiarowy. Tkaniny Êwietnie wpisujà si´ we wn´trza klasyczne i nowoczesne. Światowej klasy targi globalnych marek, nowoczesnych projektów oraz zaawansowanej wiedzy na temat handlu Zyskaj dzięki wanym wystawcom i światowej klasy projektom Targi International Home + Housewares Show w Chicago to wiodące targi branowe, na których mona zobaczyć najnowsze produkty dla domu, projekty i trendy. Jest to wydarzenie, którego nie mogą opuścić sprzedawcy i dystrybutorzy chcący ulepszyć swoją działalność poprzez zrónicowanie oferty produktowej i koncepcyjnej. Dzięki silnemu nastawieniu na znane globalne marki oferujące wysoką jakość i doskonałe projekty, targi obejmują pełne linie produktów wiodących amerykańskich marek artykułów gospodarstwa domowego, dostawców produktów oraz projektantów — a nie tylko wybrane produkty przeznaczone na eksport, przedstawiane na targach poza terenem Stanów Zjednoczonych. Nabywcy mają szanse znaleźć nowe artykuły i linie produktów, które nie są jeszcze dostępne na innych rynkach. Targi, skupiające 2000 wystawców z ponad 40 krajów, podzielone zostały na cztery ekspozycje: • Dine + Design • Wired + Well — wystawa wiodących elektronicznych artykułów gospodarstwa domowego! • Clean, Contain + Sustain • Global Crossroads (pawilony narodowe) Zainspiruj się innowacyjnymi koncepcjami handlowymi i wnikliwymi prezentacjami ekspertów Chicago trzyma rękę na pulsie pręnego rynku amerykańskich artykułów gospodarstwa domowego. Sprzedawcy z całego świata odwiedzają Chicago, aby zdobyć wiedzę na temat visual merchanisingu i budowania marki sklepu, oraz by znaleźć inspirację w unikalnych koncepcjach handlowych. Wszyscy wiodący sprzedawcy artykułów gospodarstwa domowego, tacy jak Williams Sonoma, Crate and Barrel, Sur La Table, Bloomingdales Home i Container Store posiadają swoje flagowe sklepy na terenie Chicago, w których mona znaleźć innowacyjne koncepcje sprzeday, doskonałą obsługę klienta i unikalne pomysły. Oprócz inspiracji i pomysłów zdobytych podczas objazdówki po najlepszych salonach handlowych w Chicago, targi International Home + Housewares dają świetne moliwości do poszerzenia wiedzy i nawiązania kontaktów, zarówno dla handlowców, jak i kupców — specjalne pokazy i kreatywne prezentacje oraz pełna gama seminariów dotyczących trendów i projektowania, visual merchanisingu i budowania marki, czynników sukcesu w sprzeday oraz preferencji konsumenckich. Sobota 12:30 - 17:30 Niedziela 8:30 - 17:30 Poniedziałek 8:30 - 17:30 Wtorek 8:30 - 17:00 Odkryj wspaniałe miasto, jakim jest Chicago Światowej klasy rozrywka, bogate ycie nocne, niezrównana architektura i spektakularne atrakcje sprawiają, e Chicago jest wyjątkowym miejscem do odwiedzenia. Znane na całym świecie restauracje, wspaniałe sklepy, legendarne druyny sportowe... w Chicago znajdziesz wszystko. Wydłu wizytę na targach o kilka dni, aby zwiedzić miasto — rozwa te moliwość zabrania ze sobą całej rodziny! Oszczędź czas i koszty podróy Chicago moe stać się „jedynym przystankiem”, podczas którego zdobędziesz wszystko, czego potrzebujesz, zyskując dodatkowo na bardziej korzystnym kursie dolara w porównaniu z euro. W przeciwieństwie do innych targów, większość usług na targach jest darmowa, w tym wstęp do obu hal ekspozycyjnych oraz bogaty program seminariów z wstępną rejestracją, katalog targów oraz efektywna usługa transportu na targi z hotelów w centrum Chicago. Szczególną uwagę naley zwrócić na prezentację i seminarium Pantone Color Watch, dotyczące trendów w kolorystyce i materiałach na sezon 2012/2013! Aby uzyskać więcej informacji na temat targów, oraz dokonać bezpłatnej rejestracji online, odwiedź stronę: www.housewares.org/attend www.housewares.org/exhibit PRZEKROJOWO JAB – Malibu to kolekcja tkanin bawe∏nianych zaimpregnowanych Teflonem. Tkaniny dekoracyjno-obiciowe w pasy o silnej i wyrazistej kolorystyce. Meble Wajnert – Ferrara to efektowny naro˝nik o prostej, kubistycznej formie dedykowany do minimalistycznie urzàdzonych wn´trz. Szczególnie powinien przypaÊç do gustu tym, którzy cenià sobie nowoczesny design i wygod´. Ferrara wyposa˝ona jest dodatkowo w mechanizm rozk∏adania funkcji spania i praktyczny pojemnik na poÊciel. Franc Gardiner – zaciemniajàca roleta jednokolorowa z gumowanà pow∏okà, umieszczona na metalowej rurce o Êrednicy 25 mm, z mechanizmem zwijajàcym koralikowym. Wykoƒczenie dolne: proste podwini´cie, obcià˝one drewnianà listwà. Sposób monta˝u: do Êciany lub sufitu. Sk∏ad tkaniny: 100% bawe∏ny. Zebra∏a Agnieszka Pilars Nowoczesna przestrzeĕ dla handlu z UkrainĆ Wysoki standard prezentacji oferty Doskonaâa lokalizacja 2,5 km od granicy z Ukrainą w Korczowej, przy trasie E40 Regionalny zasiċg 2 miliony potencjalnych klientów strefa ruchu bezwizowego Jakoğý i funkcjonalnoğý Hala Kijowska 15 000 m2 powierzchnia najmu hali 70 lokali Lokale od 16 m2 z moīliwoğciĆ âĆczenia moduâów 2 200 miejsc parkingowych System obsâugi TAX FREE Inwestor Kontakt w sprawie najmu Korczowa Dolina Sp. z o.o. SOFIS Real Estate ul. Mikołaja Kopernika 58 90-552 Łódź e-mail: [email protected] www.korczowadolina.pl Monika Alicka Tel. +48 509 477 865 e-mail: [email protected] Weronika Kostrzewa tel. +48 797 720 028 e-mail: [email protected] PRZEKROJOWO Wiosna, wiosna ach to Ty… GALICJA W jaki sposób przyozdobiç i odÊwie˝yç nasze wn´trza na powitanie najpi´kniejszej pory roku? GALICJA DECODORE Do wazonów wk∏adamy Êwie˝e, kolorowe kwiaty, a we wn´trzach ustawiamy figurki zajàczków, baranków i kurczaczków. Nie mo˝e te˝ zabraknàç nowych dekoracji okien i sto∏u. Poni˝ej przedstawiamy ofert´ nowoÊci produktowych dzi´ki którym nasze wn´trze zyska nowy, wiosenny i wielkanocny wystrój. GALICJA GOEBEL/FRASCO REGNUM COCO ART INTER-WIDEX 20 ambiente 1/2012 COCO ART PRZEKROJOWO PIERROT TWO PEOPLE DEKOR PAP ATUT&PRIMAR DEKOR PAP EPOKA TWO PEOPLE PIERROT MARCIN DEKOR Importer artyku∏ów dekoracyjnych i wyposa˝enia wn´trz P.P.H.U. „DEKOR-PAP“ s.c. ul. J. Kantego 61 • 32-651 Nowa WieÊ, K´ty e-mail: [email protected] • [email protected] tel./fax: +48 (33) 842 04 37 • kom. +48 602 730 290 • 602 730 980 Architekt IARP – tytu∏, który zobowiàzuje Z Wojciechem G´siakiem, Prezesem Krajowej Rady Izby Architektów RP, rozmawia Anna Zi´darska Prosz´ powiedzieç, kiedy powsta∏a IARP i jaki jest profil jej dzia∏alnoÊci? Izba Architektów Rzeczypospolitej Polskiej jest samorzàdem zawodowym architektów dzia∏ajàcych w Polsce. Idea utworzenia izby jako samorzàdu zawodowego powsta∏a wÊród aktywnych zawodowo i spo∏ecznie architektów ju˝ w latach osiemdziesiàtych minionego wieku. Stowarzyszenie Architektów Polskich powo∏a∏o Komisj´ d/s powo∏ania Izby Architektów w 1988 roku. Warunki formalno prawne do zaistnienia Izby stworzy∏a ustawa o samorzàdach zawodowych architektów, in˝ynierów budownictwa i urbanistów, przyj´ta przez Sejm w grudniu roku 2000. Rok 2001 to rok organizacji izby, a formalne zaistnienie to rok 2002. A wi´c w roku obecnym 2012 mamy pierwsze dziesi´ciolecie. Mo˝na powiedzieç, ˝e dziesi´ç lat istnienia IARP to bardzo niewiele w wielowiekowym okresie kszta∏towania si´ naszego otoczenia przestrzennego i kulturowego, ale pierwsze pozytywne aspekty widoczne w nowo wznoszonych obiektach czy infrastrukturze sà ju˝ widoczne. Jakie cele stawia sobie ta instytucja? Co jest jej misjà? Z chwilà ukonstytuowania si´, Izba przej´∏a od administracji paƒstwowej kompetencje w zakresie regulacji zawodu architekta na terenie Polski. Zadaniem IARP i jej nadrz´dnym, statutowym celem jest kszta∏towanie ∏adu przestrzennego kraju i polskiej architektury oraz ich ochrona przez zapewnienie odpowiednich standardów wykonywania zawodu przez architektów, cz∏onków izby. IARP liczy ponad 10 tys. architektów, sà oni zobowiàzani do przestrzegania statutu, regulaminów i co najwa˝niejsze Kodeksu Etyki Zawodowej Architekta. Przynale˝noÊç do IARP jest warunkiem podstawowym legalnego wykonywania zawodu architekta w Polsce. Architekci posiadajàcy pe∏ne uprawnienia do projektowania architektury oraz nale˝àcy do izby majà prawo do pos∏ugiwania si´ tytu∏em „architekt IARP”, odró˝niajàcym ich od architektów nie posiadajàcych takich uprawnieƒ, a tak˝e architektów wn´trz czy krajobrazu. Izba Architektów Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏a nie tylko na forum krajowym, jest aktywnym cz∏onkiem Rady Architektów Europy i innych organizacji dzia∏ajàcych w jej ∏onie. Cz∏onkostwo w IARP zapewnia automatycznie uprawnienia na terenie ca∏ej Unii Europejskiej. Kto mo˝e staç si´ cz∏onkiem IARP? Jakie wymogi nale˝y spe∏niaç? By zostaç przyj´tym do IARP nale˝y ukoƒczyç certyfikowanà uczelni´ architektonicznà z tytu∏em magisterskim, odbyç dwuletnià praktyk´ zawodowà pod kierunkiem uprawnionego architekta, rocznà praktyk´ budowlanà, zdaç egzamin zawodowy i zostaç wpisanym na list´ jednej z Okr´gowych Izb Architektów RP. Architekci zrzeszeni w IARP dajà gwarancj´, ˝e wykonane przez nich projekty b´dà zgodne z obowiàzujàcymi przepisami, b´dà na odpowiednim poziomie pod wzgl´dem rozwiàzaƒ projektowych oraz zakresu i jakoÊci dokumentacji budowlanej. Izba pomaga w sta∏ym podnoszeniu kompetencji zawodowych przez system ustawicznego szkolenia swoich cz∏onków, w ramach ubezpieczenia grupowego OC dzia∏a na korzyÊç klienta-inwestora, zabezpieczajàc ewentualne roszczenia na wypadek pope∏nienia b∏´du przez architekta, a ewentualne spory na linii klient-architekt mogà byç rozstrzygane przez sàdy izbowe odpowiedniej instancji. Wn´trze „ubrane” w modne kolory w 2012 roku Z architektem wn´trz Urszulà Kominek-Makaruk rozmawia Danuta W∏odarczyk Jakie sà tegoroczne trendy kolorystyczne, jakie barwy si´ obecnie lansuje? To trudne pytanie dla mnie, jako projektanta, poniewa˝ moim zadaniem jest przede wszystkim zaspokojenie potrzeb klienta, a to oznacza, ˝e zaaran˝owane przeze mnie wn´trze musi przede wszystkim odpowiadaç jego charakterowi i upodobaniom. Urok mody polega zaÊ na tym, ˝e ciàgle si´ zmienia, ˝e stale szukamy czegoÊ nowego. W tym roku np. lansowane sà najró˝niejsze odcienie niebieskiego, pastelowego b∏´kitu, ciemnego granatu, ˝ywego fioletu, czy butelkowej lub turkusowej zieleni. To kolory, które jednak pojawiajà si´ jako uzupe∏niajàce, gdy˝ ciàgle modne sà ró˝ne odcienie szaroÊci i rozbielone barwy pastelowe typu kawa z mlekiem. JeÊli chcemy zastosowaç we wn´trzu lansowany obecnie kolor, to podstawà powinien byç odcieƒ z tej samej palety – bia∏y z domieszkà b∏´kitu czy zieleni. Modne jest te˝ zestawienie bia∏ego z czarnym, zw∏aszcza do wn´trz eleganckich, wyrafinowanych, w których pojawiajà si´ designerskie meble równie˝ w tych barwach oraz w ró˝nych odcieniach szaroÊci. PoÊciel BAMBOO wykonana jest z w∏ókien bambusowych. Posiada ona naturalne w∏aÊciwoÊci bakteriobójcze, doskonale absorbuje wilgoç, nie powoduje ˝adnych alergii i nie wydziela jakiegokolwiek zapachu. Ma w∏aÊciwoÊci termoregulacyjne, w czasie lata jest o 2-3°C ch∏odniejsze ni˝ temperatura otoczenia. Jest wyjàtkowo mi´kka, wytrzyma∏a i przewiewna. Oddycha czterokrotnie lepiej ni˝ tkanina bawe∏niana. PoÊciel PREMIUM wykonana jest z niezwykle mi´kkiej tkaniny satynowej z bardzo cienkich bawe∏nianych prz´dz, w dotyku dajàcych wra˝enie jedwabiu o perfekcyjnie g∏adkiej i lÊniàcej powierzchni. Narzuta BUENA uszyta jest z najwy˝szej jakoÊci dwustronnej tkaniny hiszpaƒskiej. Modne wzornictwo i kolory oraz profesjonalne wykoƒczenie lamówkà sprawiajà, ˝e narzuta swojà prezencjà wspaniale podkreÊla klimat sypialni. Jak powstaje moda na palet´ modnych barw na dany rok? Jak to si´ dzieje, ˝e nagle wszyscy zaczynajà lansowaç te, a nie inne kolory, odcienie, ich zestawienia, faktury? èróde∏ inspiracji jest wiele. Na lansowane trendy majà oczywiÊcie wp∏yw wielcy projektanci wn´trz, ale tak˝e firmy produkujàce farby, które co roku przygotowujà nowe kolekcje i katalogi, w których zawsze pojawiajà si´ nowe odcienie i pigmenty – muszà przecie˝ czymÊ zaskoczyç i przyciàgnàç odbiorców. Np. Dulux w tym roku lansuje czerwieƒ, ale ju˝ Benjamin Moore b´dzie chcia∏ oczarowaç klientów innymi propozycjami – stonowanymi b∏´kitami, zieleniami i be˝ami. Te lansowane trendy kierowane sà do osób, które same chcà modnie zaaran˝owaç swoje mieszkanie, projektanci wn´trz bowiem, jak ju˝ wspomnia∏am, kierujà si´ g∏ównie potrzebami klienta. Co to oznacza w praktyce, ˝e w tym roku sà modne takie, a nie inne kolory? Cz∏owiek z regu∏y otacza si´ barwami, w których dobrze si´ czuje. Ka˝da z nich bowiem oddzia∏uje na naszà psychik´, wi´c to klient musi sobie odpowiedzieç na pytanie, czy modne obecnie b∏´kity, granaty, czy fiolety b´dà dla niego dobre, czy w pomalowanych na te barwy pomieszczeniach b´dzie si´ czu∏ komfortowo. Zw∏aszcza, ˝e nikt przecie˝ tylko dlatego, ˝e lansowany jest jakiÊ kolor nie b´dzie przemalowywa∏ co roku Êcian w mieszkaniu. JeÊli jednak ktoÊ bardzo pragnie uwzgl´dniç modny kolor w swoich czterech Êcianach, powinien skupiç si´ na dodatkach, potraktowaç go jako uzupe∏niajàcà, a nie dominujàcà barw´. Producenci mebli, najrozmaitszych tkanin wn´trzarskich czy dekoracyjnej ceramiki te˝ Êledzà mod´ i uwzgl´dniajà lansowane kolory w swojej ofercie. Warto przy tym pami´taç, ˝e modne w danym momencie kolory stajà si´ z czasem pospolite, umieszczane sà wsz´dzie, nie tylko w charakterze dodatków, ale Koc SOFTY produkowany z wysokojakoÊciowych w∏ókien z du˝à zawartoÊcià bawe∏ny, we wzorze klasycznej, ponadczasowej, szkockiej kraty, stanowi doskona∏e uzupe∏nienie prezentowanej kolekcji. Firma DARYMEX posiada w swojej ofercie nowà kolekcj´ wyrobów luksusowych, obejmujàcych poÊciele, narzuty, koce i obrusy produkowane z materia∏ów o najwy˝szej jakoÊci i w wyjàtkowo atrakcyjnym wzornictwie. Wszystkie wyroby cechuje wysoka jakoÊç materia∏ów, elegancja wykonania i estetyczne opakowanie. WWW. DARYMEX. PL OPINIE ZDJ¢CIA: DULUX Kolor Roku 2012 równie˝ w witrynach sklepowych, czy miejscach wystawienniczych. Tracà tym samym walor oryginalnoÊci. JeÊli ju˝ zdecydujemy si´ na wprowadzenie modnego w tym roku koloru do naszego mieszkania, ale w ograniczonym zakresie, tylko jako dodatku, to na co powinniÊmy zwróciç uwag´? W przypadku, gdy lansowana barwa ma stanowiç mocny akcent kolorystyczny we wn´trzu, mo˝emy np. pomalowaç na modny b∏´kit, granat, fiolet, czy zieleƒ butelkowà fragment Êciany, np. mi´dzy oknami, Êcian´ kominkowà czy s∏up – jeÊli takowy znajduje si´ w danym pomieszczeniu, a nawet nowoczesne meble czy ramki wspó∏czesnych obrazów. Ca∏y szyk polega na tym, ˝e obraz z tak odnowionà ramkà wieszamy na Êcianie w tym samym co ona kolorze. Mocnym, barwnym akcentem mogà te˝ byç nowe obicia mebli tapicerowanych, zas∏ony, poduszki, czy robione na zamówienie, ma∏e dywany w modnym w tym zaprasza menedżerów zarządzających sieciami detalicznymi, właścicieli sklepów, producentów, importerów i centra handlowe do udziału w 17 kwietnia 2012 Adgar Plaza ul. Postępu 17a, Warszawa Celem Forum jest poszerzenie wiedzy uczestników w zakresie zarządzania i marketingu w handlu detalicznym. Forum to także doskonała okazja do wymiany doświadczeń pomiędzy jego uczestnikami. Zainteresowanych wzięciem udziału w Forum prosimy o kontakt [email protected]. Więcej informacji na www.promedia.biz.pl Partner strategiczny: Patroni medialni: Sponsorzy upominków: OPINIE roku kolorze, które nie pe∏nià funkcji u˝ytkowej, ale dekoracyjnà. Trzeba jednak pami´taç o proporcjach, inaczej mo˝na przesadziç i w rezultacie wn´trze oka˝e si´ za „ci´˝kie”. Jak wi´c nale˝y traktowaç pojawiajàce si´ co roku informacje o kolorystycznych trendach we wn´trzu, jeÊli chcemy mieç poczucie, ˝e nadà˝amy za modà? Trendy kolorystyczne sà kierowane przede wszystkim do osób, które same chcà zaaran˝owaç swoje wn´trza. Jednak nale˝y przede wszystkim kierowaç si´ w∏asnymi upodobaniami i zachowaç dystans do lansowanej mody. JeÊli zamierzamy kupiç mieszkanie i chcemy je tak urzàdziç, aby by∏o ono modne nie tylko w tym roku, ale i przez kilka najbli˝szych lat, mo˝na wziàç pod uwag´ lansowane trendy kolorystyczne. Warto jednak pami´taç, ˝e przeniesienie ˝ywcem wzorów nawet z ∏adnego wn´trza znajomych, czy z najrozmaitszych katalogów lub pism wn´trzarskich, mo˝e przynieÊç niekoniecznie zadowalajàcy efekt w naszych czterech Êcianach. Decyduje o tym wiele czynników, które wp∏ywajà na odbiór tego a nie innego koloru w danym pomieszczeniu, np. czy znajduje si´ ono w starym czy w nowym budowniczowie, jaka jest wielkoÊç i wysokoÊç pokoju, na którà stron´ Êwiata wychodzà okna, umiejscowienie mieszkania – na parterze, czy na piàtym pi´trze, co decyduje o tym, czy pomieszczenie jest jasne, czy ciemne, wielkoÊç pomalowanej powierzchni farbà w danym kolorze, a tak˝e jak prezentuje si´ ta konkretna barwa w Êwietle naturalnym i sztucznym. Cz´sto decydujà niuanse, odrobin´ inne odcienie, które trudno wy∏apaç laikowi, a efekt koƒcowy mo˝e znacznie si´ ró˝niç od pierwowzoru, który nas zainspirowa∏ i tak nam si´ podoba∏. Niektóre firmy produkujàce farby polecajà w tym roku kolor czerwony o odcieniu delikatnym, nasyconym, który dobrze si´ ∏àczy z ciàgle modnymi szaroÊciami lub rozbielonymi be˝ami typu kawa z mlekiem. Czerwieƒ mo˝e si´ sprawdziç w pomieszczeniach industrialnych – loftach, ale z regu∏y równie˝ jako akcent kolorystyczny, uzupe∏nienie, a nie barwa dominujàca. Yankee Candle - Êwiece zapachowe ul. Tatrzaƒska 26, 60-413 Poznaƒ tel. (0-61) 843 55 40, 42, fax (0-61) 843 55 41 [email protected], www.grupazachodnia.pl OPINIE Razem mo˝emy zrobiç wi´cej Jacek Twaróg Z Jackiem Twarogiem, Prezesem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli oraz w∏aÊcicielem Fabryki Mebli Ludwik Styl rozmawia Anna Zi´darska Prosz´ opowiedzieç o poczàtkach dzia∏alnoÊci Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli. Kiedy powsta∏a i w jakim celu? Poczàtki jak zwykle by∏y bardzo trudne. W pierwszych latach po transformacji ustrojowej w 1989 roku nastàpi∏o ca∏kowite za∏amanie eksportu mebli do by∏ego ZSRR. Wiele przedsi´biorstw meblarskich, wówczas paƒstwowych, eksportujàcych meble na Wschód znalaz∏o si´ w bardzo ci´˝kiej sytuacji ekonomicznej. Rozpoczà∏ si´ proces prywatyzacji polskiego przemys∏u, w tym tak˝e meblarskiego. W roku 1993 zrodzi∏a si´ inicjatywa powo∏ania Samorzàdu Gospodarczego w przemyÊle meblarskim. W grudniu 1993 roku zebra∏a si´ Grupa Za∏o˝ycielska, która wy∏oni∏a spoÊród swoich cz∏onków Komitet Organizacyjny. W jego sk∏ad weszli przedstawiciele z takich fabryk mebli jak: Meblarska Spó∏dzielnia Pracy „Dàb” z Gdyni, Fabryka Mebli „MEBLEX” z ¸´ki Opatowskiej, Wielkopolskie Fabryki Mebli w Obornikach, Swarz´dzkie Fabryki Mebli, Jarociƒskie Fabryki Mebli, Fabryka Mebli „FORTE” z Ostrowii Mazowieckiej oraz z przedsi´biorstwa „Polskie Meble” z Poznania. Mo˝na wi´c powiedzieç, ˝e byli to cz∏onkowie za∏o˝yciele Izby. Komitet ten w kolejnych miesiàcach swej dzia∏alnoÊci opracowa∏ koncepcj´ funkcjonowania organizacji reprezentujàcej interesy polskich producentów mebli, dokonujàc wyboru formy organizacji, jako Izby Gospodarczej, pod nazwà Ogólnopolska Izba Gospodarcza Producentów Mebli. W styczniu 1996 r. Walne Zgromadzenie Cz∏onków Za∏o˝ycieli podj´∏o uchwa∏´ w sprawie powo∏ania Izby i przyj´cia jej Statutu. W paêdzierniku 1996 r. Izba zosta∏a wpisana do Rejestru Izb Gospodarczych. G∏ównym celem Izby w tamtych czasach by∏a przede wszystkim ochrona interesów polskich producentów mebli w trudnym okresie transformacji polskiej gospodarki. Od 2001 roku OIGPM jest cz∏onkiem Europejskiej Organizacji Meblarskiej – UEA z siedzibà w Brukseli. Czym charakteryzuje si´ OIGPM i jaka jest jej misja? Ogólnopolska Izba Gospodarcza Producentów Mebli, jako organizacjà samorzàdu gospodarczego bran˝y meblarskiej dzia∏a na zasadach non-profit, a jej ce- ambiente Zapraszamy do prenumeraty! ambiente 4/11 enne•domow e naczynia kuch ceramika•sztuçc • 1/12 e dekoracje cena 12,50 z∏ (w tym 8% VAT) Trendy marzec - kwiecieƒ - maj ISSN 1730-2676 Christmasworld 2012 tekstylia•wyposa˝ enie domu•agd o • utdoor Centra handlowe •upominki•meble Êcia ny•oÊwietlenie • cena 12,50 z∏ (w tym 8% VAT) b´dà si´ rozwijaç Zadzwoń już teraz: 22 559 39 61 lub napisz: [email protected] 16 i nowoÊc Najnowsze e trendy zakupow rynku na polskim wyposa˝enia wn´trz Kolor jak lekarstwo Trendy na rok 2012 Polski rynek handlowy powrac a na w∏aÊciwe tory Tak to sobie wymyÊli∏am Rozmowa z Ma∏gorzatà Bernardy - projektantkà tkanin 26 ambiente 1/2012 Kogo zrzesza instytucja, której Pan przewodzi i kto mo˝e wejÊç w jej szeregi? Izba nasza zosta∏a powo∏ana do ˝ycia przez producentów mebli i to w∏aÊnie oni stanowià g∏ówny trzon jej cz∏onków. Zrzeszamy firmy meblarskie o ró˝nych profilach produkcyjnych i o ró˝nych wielkoÊciach – w sk∏ad naszej organizacji wchodzà zarówno firmy mikro zatrudniajàce poni˝ej 10 pracowników, jak i firmy du˝e zatrudniajàce oko∏o 1000 pracowników. Poza producentami mebli do naszej Izby nale˝à równie˝ firmy zwiàzane z naszà bran˝à, sà to np. producenci p∏yt wiórowych jak firma Pfleiderer, a tak˝e Mi´dzynarodowe Targi Poznaƒskie – organizator znanych na ca∏ym Êwiecie imprez targowo-wystawienniczych. Cz∏onkiem Izby mo˝e zostaç producent mebli, cz∏onkiem nadzwyczajnym firma wspó∏pracujàca z bran˝à meblarskà lub pracujàca na rzecz naszej bran˝y. Zapraszamy do Izby wszystkich którym le˝y na sercu dobro i rozwój polskiego meblarstwa. B´dàc razem mo˝emy zrobiç wi´cej. ISSN 1730-2676 styczeƒ listopad - grudzieƒ - szk∏o•porcelana• lem statutowym jest mi´dzy innymi dzia∏anie na rzecz kszta∏towania rozwoju polskiej bran˝y meblarskiej oraz jej promocji w kraju i za granicà. Dlatego OIGPM od poczàtku swego istnienia podejmuje akcje zwiàzane z promowaniem polskich mebli na rynkach zagranicznych, jako doskona∏ego polskiego, towaru eksportowego. Przez lata Izba zdoby∏a wielop∏aszczyznowe doÊwiadczenie zwiàzane z problematykà promocji polskich mebli na wielu rynkach zagranicznych, a tak˝e nawiàza∏a szerokie kontakty z organizacjami bran˝owymi i oÊrodkami targowymi w Europie i poza jej granicami. Misjà Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli jest integracja, wszechstronne kszta∏towanie rozwoju oraz promocja polskiego meblarstwa w kraju i na Êwiecie. Ponadto do szczegó∏owych celów Izby nale˝à równie˝ reprezentowanie i ochrona w szerokim znaczeniu tych s∏ów interesów gospodarczych zrzeszonych w niej podmiotów, wobec administracji paƒstwowej i samorzàdowej wszystkich szczebli, a tak˝e kszta∏towanie w obrocie gospodarczym zasad dobrego obyczaju i uczciwej konkurencji. Znane sà starania Izby o zapewnienie polskim producentom mebli dost´pu do surowca drzewnego, podstawowego materia∏u do produkcji mebli, a tak˝e dbanie o w∏aÊciwe stanowienie prawa. Czy polskie meble mogà byç dumà polskiego eksportu? Mi´dzynarodowy sukces polskich mebli jest udzia∏em wielu rodzimych firm, dlatego ˝e potrafià ∏àczyç wysokà jakoÊç produktu z korzystnà cenà. Równie˝ dlatego, ˝e dbajà o rozwój wzornictwa i przyk∏adajà wiele uwagi do marketingu na najwy˝szym Êwiatowym poziomie. Meble z Polski, to meble z Europy ojczyzny stylu, designu, mody i luksusu. To w∏aÊnie Europa wyznacza nasze miejsce w Êwiecie i jednoczeÊnie nas zobowiàzuje do produkcji mebli o zachwycajàcym wzornictwie, wygodnych i o wysokiej jakoÊci, mebli luksusowych. Nawet je˝eli wytwarzane sà one masowo, to nie mo˝emy zapominaç, ˝e mebel ma spe∏niaç marzenia nabywcy o wy˝szym statusie spo∏ecznym, o awansie, o dostatnim ˝yciu. Te indywidualne cechy mebla nale˝y wydobyç, wyeksponowaç i za ich pomocà kreowaç wartoÊç dodanà produktu. InnowacyjnoÊç mebli nie jest tylko sloganem z kampanii na temat Funduszy Unijnych. To potrzeba na dzisiaj i na kolejne lata. Musimy dziÊ konkurowaç z czo∏ówkà Êwiatowà, OPINIE z najlepszymi graczami na rynku. Choç nie jest to proste. Polskie meblarstwo ciàgle musi stawiaç czo∏a ró˝nym niekorzystnym zjawiskom wp∏ywajàcym na jego rozwój. Ogromnym problemem warunkujàcym dalszy rozwój fabryk mebli sà obecnie ciàgle rosnàce koszty dzia∏alnoÊci w tym koszty surowców, pracy, energii itp. JeÊli chodzi o surowce to w roku 2011 pojawi∏ si´ silny czynnik bardzo niekorzystnie wp∏ywajàcy na wyniki przedsi´biorstw, ze strony dramatycznie rosnàcych cen podstawowego surowca z jakiego produkowane sà meble, tj. cen drewna i materia∏ów drewnopochodnych z niego wytwarzanych. Dro˝ejàce surowce do produkcji mebli wp∏ywajà negatywnie na rentownoÊç bran˝y meblarskiej i zmniejszajà konkurencyjnoÊç cenowà polskich mebli na rynkach zagranicznych. Niestety dalej tak rosnàce ceny surowca mogà zagroziç dalszej dzia∏alnoÊci wielu producentom mebli. Dlatego te˝ musimy spe∏niaç najwy˝sze wymagania. InnowacyjnoÊç wymaga odpowiedniego zaplecza technologicznego, ale i ludzkiego. Ten w∏aÊnie kapita∏ ludzki to najistotniejszy element zasobów wewn´trznych przedsi´biorstwa, bez którego dzisiejsza fabryka nie utrzyma si´ na rynku. Projektanci, specjaliÊci od marketingu, technolodzy, kreatywni i skuteczni dyrektorzy to kadra pracujàca na sukces polskich mebli. Obecnie wyjàtkowo mocno zauwa˝ani i eksponowani przez przemys∏ sà polscy projektanci. Zdobywajà oni dziÊ nagrody na mi´dzynarodowych konkursach i najwa˝niejszych na Êwiecie targach meblowych we W∏oszech. Majà swoje targi, wystawy i konkursy. Producenci coraz cz´Êciej kreujà swoje produkty razem z wybitnymi projektantami. Bez takiej wspó∏pracy nie by∏oby mo˝liwe utrzymanie wysokiej pozycji meblarstwa w Polsce. OczywiÊcie musimy ca∏y czas pami´taç o koniecznoÊci spe∏nienia wymagaƒ naszych klientów, ale równie˝ chwaliç si´ w∏asnà markà, polskà szko∏à wzornictwa. Je˝eli nie b´dziemy o tym pami´taç i o to dbaç, to kiedy wzrosnà koszty, produkcja mebli mo˝e przenieÊç si´ z Polski do innych krajów o lepszej ich strukturze. Na szcz´Êcie ta ÊwiadomoÊç jest ju˝ od dawna zarówno u przedsi´biorców jak i projektantów, wÊród instytucji bran- ˝owych czy organizatorów targów. Producenci organizujà wspólnie z Akademiami Sztuk Pi´knych czy Instytutami Wzornictwa konkursy „m∏odego designu” na potrzeby w∏asnych nowych produktów. Wystawy polskiej myÊli wzorniczej odwiedzajà stolice Europy. Projekty sà wyró˝niane na Êwiatowych imprezach i konkursach. Pojawi∏y si´ w kalendarzu „targi design”. Ta droga to chyba jedyny klucz do sukcesu. Nasze narodowe „creative tension” powoduje, ˝e pomimo ciàgle rozwijajàcego si´ rynku krajowego eksportujemy meble na ca∏y Êwiat i odnosimy tam sukcesy. Ekspansja mebli z Polski trwa od blisko 20 lat. Wielokrotnie jej roczne tempo liczone by∏o dwucyfrowo. Eksport, który w 2011 roku wg wst´pnych szacunków mo˝e wynieÊç blisko 27 mld z∏otych jest dla wielu imponujàcy. A nale˝y przy tym zauwa˝yç, ˝e import mebli do polski jest pi´ç razy mniejszy ni˝ eksport. Stàd niezaprzeczalnie bran˝a meblarska jest najwi´kszym krajowym eksporterem netto. Wynikiem przekraczajàcym 18 mld z∏ nadwy˝ki w obrotach zagranicznych nie jest w stanie pochwaliç si´, ˝adna inna bran˝a w Polsce. Polskie meble zdobià gabinety rzàdów, siedziby wielkich koncernów, lokale presti˝owych instytucji, ale tak˝e mieszkania zwyk∏ych mieszkaƒców prawie na ca∏ym Êwiecie. Mo˝emy byç z nich dumni. Na koniec chcia∏bym wspomnieç o jeszcze jednej bardzo wa˝nej rzeczy. Otó˝ Konsorcjum jakie Ogólnopolska Izba Gospodarcza Producentów Mebli stworzy∏a z naszym sprawdzonym i d∏ugoletnim Partnerem – Mi´dzynarodowymi Targami Poznaƒskimi, po podpisaniu w styczniu 2012 roku umowy z Ministerstwem Gospodarki, rozpocz´∏o realizacj´ Bran˝owego Programu Mi´dzynarodowej Promocji Polskiego Meblarstwa. To bardzo du˝y sukces, który pozwala patrzeç nam z optymizmem w przysz∏oÊç, bowiem bran˝a meblarska otrzyma∏a po raz pierwszy wsparcie finansowe ze Êrodków publicznych na dzia∏alnoÊç promocyjnà. Renoma - Design ul. Sikorskiego 1 • 87-850 Choceƒ tel. 54 284-60-45 • fax 54 284-60-46 tel. 607 422 752 • 607 423 052 [email protected] www.renoma-renoma.pl WYDARZENIA 2730. 01 | RELACJE Z TARGÓW Macef 30 stycznia dobieg∏a koƒca 92. edycja Mi´dzynarodowego Salonu Mieszkaniowego Macef. W ciàgu czterech dni mediolaƒskie targi odwiedzi∏o ponad 88 tys. specjalistów z bran˝y wyposa˝enia ........... wn´trz. Macef zgromadzi∏ 1887 wystawców, z czego a˝ 25 proc. spoza W∏och. W porównaniu do stycznia 2011 nastàpi∏ spadek liczby w∏oskich zwiedzajàcych, jak równie˝ zwiedzajàcych z Grecji i Hiszpanii czy wielu krajów azjatyckich. Wi´cej przyby∏o natomiast kupców z Rosji, Indii, Francji i obu Ameryk. Od ponad 40 lat Macef promuje w Êwiecie w∏oskie wzornictwo. Salon ka˝dego roku potwierdza swojà silnà pozycj´, jako punkt odniesienia dla w∏oskiego i mi´dzynarodowego rynku wyposa˝enia wn´trz – prezentuje to, co stoi za sukcesem W∏ochów w tej dziedzinie – jakoÊç, innowacyjnoÊç, najwy˝szej próby wzornictwo. Tegoroczna styczniowa wystawa zorganizowana by∏a wokó∏ czterech g∏ów- nych makro-sektorów: dekoracje, akcesoria kuchenne i sto∏owe, upominki i handel (w tym hurt) oraz bi˝uteria. Elementem ∏àczàcym wszystkie te obszary by∏a wystawa Tradizione Italia, poÊwi´cona doskona∏oÊci produktów z ró˝nych regionów W∏och. Targom towarzyszy∏o oczywiÊcie wiele wydarzeƒ dodatkowych – warto wymieniç na przyk∏ad poÊwi´cone innowacyjnoÊci Creazioni i Creazioni Designer, ekologiczna inicjatywa Green Map di Macef. Inne ciekawe eventy to That’s Fashion, Casa Pop, strefy tematyczne: Federfiori, Macef Musica czy wystawy Storie di cose sostenibili, Unforbidden citu di Alessi. Organizatorzy dok∏adajà staraƒ, by targi Macef jak najlepiej odpowiada∏y wspó∏czesnym potrzebom rynkowym. Jednym z przejawów unowoczeÊniania formu∏y imprezy jest aktywnoÊç w social mediach – wszelkie najÊwie˝sze informacje na temat Macefu, a tak˝e wiele inspirujàcych materia∏ów mo˝na teraz odnaleêç na najpopularniejszych serwisach spo∏ecznoÊciowych. Kolejny Macef MZ zagoÊci w Mediolanie ju˝ we wrzeÊniu. OSOBOWOÂCI Tak to sobie wymyÊli∏am… Z Ma∏gorzatà Bernady, projektantkà tkanin, rozmawia Anna Zi´darska Ma∏gorzata Bernady Dlaczego wybór pad∏ akurat na tkaniny? Przez jakiÊ czas prowadziliÊmy ma∏à rodzinnà firm´ zajmujàcà si´ renowacjà starych mebli i stylizacjà wn´trz. Wtedy odkry∏am jak istotny w tym projektowaniu jest udzia∏ tkanin i jak trudno jest si´ w tej dziedzinie odnaleêç i poradziç, bo ma∏o kto si´ tym zajmuje. Poma∏u zacz´∏am zg∏´biaç tajniki tej wiedzy i z czasem ten temat zaczà∏ mnie interesowaç i fascynowaç coraz bardziej. Przez par´ lat wspó∏pracowa∏am z jednà z najlepszych w Polsce hurtowni tkaninowych, dla której wybiera∏am kolekcje materia∏ów, jeêdzi∏am na targi. Zaufano mi, a ja stara∏am si´ stanàç na wysokoÊci zadania. To by∏ dla mnie czas niem znajomych, przyjació∏, pracodawców uwierzy∏am w te „komplementy” i zacz´∏am dzia∏aç. Sprzyja∏y mi okolicznoÊci, kolejne doÊwiadczenia, ludzie, których spotyka∏am na swojej drodze. Uwa˝am, ˝e mia∏am du˝o szcz´Êcia i umia∏am je wykorzystaç. Projektowanie sprawia mi ogromnà frajd´ i przychodzi z ∏atwoÊcià, a to jedyna, moim zdaniem, droga do tego, by praca nigdy nie by∏a tylko pracà. Tak to sobie wymyÊli∏am. najintensywniejszej nauki w tej bran˝y. Wtedy zdecydowa∏am, ˝e wybieram tekstylia, jako teren do eksploracji projektowej i inspiracyjnej. Kiedy zacz´∏am si´ tym zajmowaç, okaza∏o si´, ˝e jestem jednà z niewielu osób, które w Polsce to robià. A to naprawd´ bardzo interesujàca i niezwykle kobieca dziedzina. I myÊl´ tu zarówno o Êledzeniu trendów, jak i projektowaniu, ale te˝ o zg∏´bianiu ciàgle zmieniajàcej si´ technologii. Od 2 lat prowadz´ zaj´cia ze Ma∏gorzata Bernady dla Almi Fot. Piotr Zylinski Prosz´ powiedzieç, skàd wzi´∏o si´ u Pani zami∏owanie do projektowania? Skoƒczy∏am histori´ sztuki, ale zawsze moje zainteresowania i dzia∏ania krà˝y∏y wokó∏ szeroko rozumianej architektury wn´trz. To rodzaj intuicyjnego wchodzenia w coÊ, co przychodzi ∏atwo, jest we krwi, co si´ czuje. Wybiera∏am meble, dopasowywa∏am dodatki, szuka∏am niuansów kolorystycznych, bo tak mi podpowiada∏y oczy, g∏owa i co sprawia∏o mi mas´ radoÊci. Wydawa∏o mi si´ to naturalne i absolutnie oczywiste. MyÊla∏am, ˝e ka˝dy tak ma. Z czasem dopiero odkry∏am zdolnoÊci, którymi nie wszyscy sà obdarzeni. Nagradzana uzna- Al. Jerozolimskie 334 Piastów k. Warszawy tel. 22 715 70 00 [email protected] • www.epoka.pl Portmeirion • Pimpernel • Roy Kirkham Colony - Wax Lyrical • Charlotte Watson’s Cow Parade • DFTE • T&G Mills ambiente 1/2012 29 Ma∏gorzata Bernady dla Noti Fot. Ma∏gorzata Bernady OSOBOWOÂCI Czy mog∏aby Pani pokrótce przedstawiç aktualne trendy obowiàzujàce w temacie tkanin? To nie jest ∏atwe zadanie, bo temat obszerny, zró˝nicowany w zale˝noÊci od zastosowaƒ, ale pewne kierunki sà jasno zauwa˝alne. Od jakiegoÊ czasu tkanina zdecydowanie szuka ujÊcia w trzecim wymiarze, staje si´ coraz bardziej przestrzenna, wr´cz „architektoniczna”. Zmieniajà si´ palety kolorystyczne w zale˝noÊci od sezonu, ale ta tendencja skomplikowanej strukturalnoÊci jest niezmienna i ciàgle ewoluuje. Z ka˝dym rokiem przybywa nowych projektów, w których p∏aszczyzn´ tkanin uatrakcyjnia si´ coraz bardziej. Stàd mamy teraz stosunkowo kosztowne. Ale mo˝emy za to poszczyciç si´ pionierskimi projektantami. Nasza rodaczka Ola Gaca jest jednà z bardziej rozchwytywanych projektantek tkanin na Êwiecie. Kolejnym uniwersalnym i od paru lat utrzymujàcym si´ trendem w Êwiecie tekstylnym jest eko-trend, który wyznacza kierunek rozwoju wszystkim dziedzinom zwiàzanym z wn´trzarstwem. Królujà filce, we∏ny, lny, ale te˝ tkaniny przypominajàce fakturà kory drzew, splatane korzenie czy pnàcza, mech etc. Tu znowu tkanina Êmia∏o wykracza poza p∏aszczyzn´. I znowu Êwiat reaguje na ten trend ch´tniej ni˝ nasi rodacy. Ale myÊl´, ˝e to kwestia czasu, edukacji i ÊwiadomoÊci. JesteÊmy coraz bardziej otwarci na nowe, a ten ekologiczny aspekt ma swoje znacznie wi´ksze ni˝ ka˝dy mikro-trend znaczenie, wi´c wierz´, ˝e przyjmie si´ i u nas. wiele plisowaƒ, a˝urów, przeplotów, nowych efektów w ˝akardach. Na Êwiecie meble tapicerowane wielu znakomitych marek „ubierane sà” w tkaniny pikowane, przeszywane, uatrakcyjniane nie nadrukiem czy wzorem, ale w∏aÊnie efektami tkackimi. U nas ciàgle jeszcze ten temat jest niszowy. Zaledwie kilku producentów staç na takie eksperymenty, bo te tkaniny sà niestety Najbli˝szy rok przyniesie jeszcze dodatkowo jednà nowoÊç, która upowszechnia si´ coraz bardziej, z racji coraz realniejszych mo˝liwoÊci technologicznych. MyÊl´ tu o druku digitalowym. Jeszcze par´ lat temu absolutnie offowy produkt, teraz wkracza Êmia∏o na rynek, bo daje niezwyk∏e mo˝liwoÊci autokreacji i personalizacji, co zaczyna byç podstawowà potrzebà klientów. Ma∏gorzata Bernady dla Noti Fot. Ma∏gorzata Bernady studentami w∏aÊnie z zakresu materia∏oznawstwa tekstylnego i mi∏o jest obserwowaç jak ta wiedza magnetyzuje. „J´zyk projektowania graficznego” wydawnictwa TMC to doskona∏y pozycja zarówno dla profesjonalistów, jak i wszystkich tych, którzy interesujà si´ komunikacjà wizualnà. Zawiera 400 ilustracji, które obrazujà podstawowe elementy i zasady komunikacji wizualnej. Grafika, jak ka˝dy akt komunikacji, powstaje w jakimÊ kontekÊcie w oparciu o pewien kod, przekazuje komunikat, ma nadawc´ i odbiorc´. Autor ksià˝ki, Richard Poulin omawia m.in. takie elementy jak: punkt, linia, kolor, tekstura, ruch, kontrast, obraz, typografia. Przywo∏uje najwa˝niejsze fakty z historii grafiki i przypomina biografie najs∏ynniejszych grafików. Cz´sto odwo∏uje si´ do wspó∏czesnych projektantów, nierzadko pokazuje te˝ prace studentów i grafików dopiero rozpoczynajàcych karier´. Udowadnia, ˝e grafika, podobnie jak komunikacja pisana lub mówiona, wymaga analizowania, planowania, organizowania i rozwiàzywania problemów. o autorze: Richard Poulin jest wspó∏za∏o˝ycielem i dyrektorem kreatywnym Paulin + Morris Inc. (multidyscyplinarnej firmy projektowo-konsultacyjnej), autorem programów komunikacji wizualnej dla wielu wa˝nych instytucji i du˝ych firm oraz wyk∏adowcà w School of Visual Arts w Nowym Jorku. 30 ambiente 1/2012 Wiem, ˝e projektuje Pani dla znamienitych marek – Almi Decor i NOTI. Prosz´ zdradziç kulisy tej wspó∏pracy? Za co jest Pani odpowiedzialna, jaka jest specyfika pracy dla tych firm? Ma∏gorzata Bernady dla Noti Fot. Ma∏gorzata Bernady J¢ZYK PROJEKTOWANIA GRAFICZNEGO Richard Poulin Prawd´ mówiàc obie firmy majà w ofercie tekstylia, które ja albo zaprojektowa∏am albo zarekomendowa∏am. Ale wspó∏praca z Almi Decor to póki co przesz∏oÊç. Pracowa∏am dla tej marki z wielkà satysfakcjà kilka lat, ale mieszkam na stale w Poznaniu i ˝ycie na dwa domy okaza∏o si´ w pewnym momencie nierealne. Przez jakiÊ czas próbowaliÊmy jeszcze kontynuowaç wspó∏prac´ na odleg∏oÊç, ale to udawa∏o si´ tylko do pewnego stopnia. Nie mog∏am ju˝ uczestniczyç na co dzieƒ w ˝yciu firmy, w spotkaniach, na których zapada∏y kluczowe decyzje odnoÊnie wyboru asortymentu etc. By∏am odpowiedzialna za ca∏à grup´ produktowà tekstyliów. Jeêdzi∏am na targi europejskie i azjatyckie, gdzie dokonywa∏am selekcji tkanin i towarów tekstylnych, które potem by∏y wprowadzane do sprzeda˝y w sieci Almi. Z tkanin kupowanych na Wschodzie, w Indiach, Chinach projektowa∏am tekstylia domowe we wspó∏pracy z polskimi szwalniami. Taka praca zaczyna si´ na poziomie decyzji o zakupie tkanin i koordynatów, a koƒczy na decyzji o wszywce z informacjà o sposobie konserwacji gotowego wyrobu. Do mnie równie˝ nale˝a∏a ekspozycja produktów i tkanin w salonach. To te˝ by∏ w moim zawodowym ˝yciu czas intensywnej pracy, nauki i wielkiej przygody. Nadal pozostaj´ w przyjacielskich relacjach z ludêmi zarzàdzajàcymi tà firmà i pracujàcymi tam, wi´c niewykluczone, ˝e ta wspó∏praca kiedyÊ jeszcze powróci. NOTI to klient z innej grupy. Tu moja praca ogranicza si´ do wyboru tkanin i przyporzàdkowania ich modelom mebli. Wszystko odbywa si´ w porozumieniu i kooperacji z projektantami, z którymi od lat wspó∏pracuje marka. To te˝ bardzo ciekawe, ale i odpowiedzialne zadanie, bo niew∏aÊciwy wybór pociàga za sobà ca∏kiem realne handlowe konsekwencje. Tu mog´ daç upust moim osobistym gustom i inklinacjom do naturalnych w∏ókien, we∏en, lnów i niuansowo-gradowanej kolorystyki, bo wszystko to jest te˝ wyznacznikiem stylu marki NOTI. Razem z Piotrem Kuchciƒskim mam te˝ przyjemnoÊç projektowania w zespole wn´trz w ramach projektów NOTI Contract, gdzie jestem odpowiedzialna w∏aÊnie za stron´ materia∏owà. Ma∏gorzata Bernady dla Noti Fot. Cezary H∏adki OSOBOWOÂCI Ale to nie sà wszyscy moi klienci. Od lat na co dzieƒ pracuj´ z firmà VOX, dla której projektuj´ tekstylia domowe i kolekcje Baby. Wspó∏pracuj´ jako doradca tekstylny z takimi producentami meblowymi jak ARIS Concept czy ISTE. Tych, którzy mi ufajà i zlecajà zadania jest wi´cej i bardzo im za to dzi´kuj´. To ich dzia∏ania w po∏àczeniu z mojà pasjà sprawiajà, ˝e moja praca daje mi wiele radoÊci i satysfakcji. Staram si´ nie zawodziç i ich, i siebie. HANDEL Przetrwajà najmocniejsi Zdj´cia: Franfranc Sieç 140 sklepów Francfranc, ho∏dujàcych stylowi miejsko-niezobowiàzujàcemu, jest mocno umocowana na japoƒskim rynku detalicznym. Ten wyznaczajàcy trendy sklep, który zdoby∏ nagrod´ GIA Global Honoree 2011, daje wyraêny i przejrzysty przekaz: wn´trza powinno si´ traktowaç i cieszyç nimi w identyczny sposób, jak modà. Coco Chanel zas∏yn´∏a powiedzeniem: „Moda nie jest czymÊ, co odnosi si´ wy∏àcznie do ubraƒ. Jest w niebie, na ulicy. Moda ma Êcis∏y zwiàzek z pomys∏owoÊcià, sposobem w jaki ˝yjemy, z tym co si´ dzieje”. PodejÊcie do biznesu firmy Francfranc jest zbli˝one do filozofii wyznawanej przez Chanel. Innowacja to w tym przypadku klucz do sukcesu. Po∏àczenie mody i handlu jest tym, co powoduje, ˝e firma wyprzedza konkurencj´. Jasny, Êwietlisty, otwarty, zabawny, fajny i zwyczajnie szykowny. Wszystkie te s∏owa trafnie okreÊlajà czym jest, dzia∏ajàcy pod egidà BALS Corporation, japoƒski Francfranc. Strategia dalekowzrocznego biznesu ma na celu podanie klientom produktów z zakresu gospodarstwa domowego w sposób modny, do tej pory g∏ównie zarezerwowany dla dro˝szych butików oferujàcych odzie˝. Meble, wyroby dekoracyjne i produkty gospodarstwa domowego sà tu prezentowane w identyczny sposób jak towary w sklepach z super odzie˝à. Nacisk k∏adzie si´ na to, jak poszczególne produkty oddzia∏ujà na klientów, czy wnoszà jakoÊç, radoÊç, inspiracj´ i kolor w ich osobiste ˝ycie. Sklepy sieci Francfranc koncentrujà si´ wokó∏ zwi´kszania atrakcyjnoÊci produktu poprzez jego odpowiednià ekspozycj´ i wp∏ywu, jaki wywiera na wzbogacenie ˝ycia klienta. Firma pragnie docieraç do klientów m∏odych duchem, otwartych na nowoÊci, bieg∏ych w temacie trendów, wzornictwa i sztuki, za poÊrednictwem których ich ˝ycie staje si´ pe∏niejsze. Wykorzystujàc imponujàce, z∏o˝one inscenizacje z zakresu visual merchandisingu firma konsekwentnie i nieprzerwanie kreuje ciekawe aran˝acje produktowe i rozmaite propozycje znakomicie zestawionych ze sobà dekoracji wn´trz tak, by ka˝dy z elementów w nich zawarty pozostawia∏ niezatarte wra˝enia u klientów odwiedzajàcych sklep. W 2011 roku podczas fina∏u GIA Awards w Chicago, Francfranc zosta∏ jednym z pi´ciu laureatów konkursu, wy∏onionych spoÊród 23 zwyci´zców z poszczególnych paƒstw. Wszyscy czterej jurorzy wspó∏pracujàcy z International Housewares Association (IHA) – Martin M. Pegler, Wolfgang Gruschwitz, Scott Kohno i Henrik Peter Reinsby Nielsen byli zgodni, co do innowacyjnoÊci japoƒskiego zg∏oszenia i wyjàtkowoÊci kandydata do tej presti˝owej nagrody. Martin M. Pegler, profesor wydzia∏u wystawiennictwa (Display & Exhibit 32 ambiente 1/2012 Design Department) w Fashion Institute of Technology w Nowym Jorku i ekspert z ponad 50 letnim doÊwiadczeniem przyzna∏, ˝e japoƒskie sklepy zawsze go fascynowa∏y i pochwali∏ zami∏owanie Francfranca do visual merchandisingu. Sposób, w jaki prezentuje on towary to wed∏ug jurora mistrzostwo. – „Shibui” to s∏owo, które wed∏ug mnie najlepiej go okreÊla: elegancki, smaczny, spokojny i prosty, a przy tym komercyjny – powiedzia∏ Martin M. Pegler. Ekspert zauwa˝y∏ te˝, ˝e w ka˝dym z dzia∏ów zosta∏ wykorzystany visual merchandising typowy dla drogich sklepów. – Kolor, wzór i styl – wszystko ∏atwe do ogarni´cia wzrokiem, dokonania wyboru i skoordynowania. Przy tylu produktach w ofercie, z przyjemnoÊcià zwiedza si´ taki sklep. Miyuki Ando, sekretarz w BALS Corporation dodaje: – Wiemy, ˝e marki handlowe na ca∏ym Êwiecie pragnà s∏ynàç z najwy˝szej jakoÊci wzornictwa, funkcjonalnoÊci, innowacyjnoÊci i innych wartoÊci, które wyró˝nià je na tle pozosta∏ych. Z globalnego punktu widzenia próbujemy wykorzystywaç narz´dzia, które pozwolà nam dalej rozwijaç nasze idee. Firma bierze przyk∏ad ze zwyci´zców konkursu z lat ubieg∏ych, stara si´ czerpaç inspiracje i wyciàgaç wnioski z ich metod dzia∏ania, majàcych na celu uszcz´Êliwianie klientów. Szcz´Êcie to s∏owo, które szczególnie teraz, po trz´sieniu ziemi i tsunami jest dla Japoƒczyków wa˝ne. 5 ze 140 sklepów sieci ucierpia∏o w wyniku kataklizmu. Kilka z nich nadal nie dzia∏a. Na szcz´Êcie ani klientom ani personelowi nic si´ nie sta∏o. W sklepach, które powtórnie otwarto, wyniki sprzeda˝y sà zadawalajàce, a w jednym nawet wzros∏y w porównaniu z rokiem poprzednim. To dowód na to, ˝e Japoƒczycy nie sà bezsilni wobec natury. Za wszelkà cen´ chcà ˝yç normalnie. A jak wiadomo, przetrwajà najmocniejsi. ZdolnoÊci adaptacyjne przek∏adajà si´ na biznes. W ostatnim czasie firma Francfranc zosta∏a zrestrukturyzowana, zmieni∏a strategi´ rozwoju handlu. Nagrodzony GIA tokijski sklep sta∏ si´ flagowym. Rezultat? Zdobycie presti˝owej bran˝owej nagrody Mainichi Fashion Grand Prix. Rok naznaczony nagrodami i inauguracjà sklepu w Szanghaju wzmóg∏ zainteresowanie firmà, która nie powiedzia∏a jeszcze ostatniego s∏owa. Teraz planuje ekspansj´ w Azji i na rynkach zagranicznych. Kto wie, mo˝e nied∏ugo jej szyld pojawi si´ w Londynie lub Nowym Jorku? T∏umaczy∏a i opracowa∏a: Anna Zi´darska PROMOCJA InnowacyjnoÊç w bran˝y tekstylnej Przekonanie o niskich mo˝liwoÊciach innowacyjnoÊci w bran˝y tekstylnej jest z∏udne. Faktem jest, ˝e sektor ten cechuje si´ du˝ym uzale˝nieniem on trendów, jednak to nieustanne badanie rynku i potrzeb klientów jest kluczem do sukcesu wielu firm tekstylnych. Obecnie rynek tekstylny w Polsce bez cienia wàtpliwoÊci mo˝na porównywaç do rynków Europy Zachodniej, gdzie poszukiwanie nowych rozwiàzaƒ, podà˝anie za ciàgle zmieniajàcymi si´ upodobaniami klientów jest jednym z filarów istnienia na rynku i walki z konkurencjà. Sektor badania potrzeb klientów i rozwoju produktu, jeszcze nie tak dawno traktowany jako drugorz´dny, w dniu dzisiejszym jest inwestycjà, która dobrze zarzàdzana – buduje stabilnà pozycj´ firmy na danym rynku. WÊród liderów na rynku europejskim znajduje si´ równie˝ Vadain International, który jako pierwszy do swojej oferty wprowadzi∏ innowacyjne rozwiàzania systemu rolet typu Wave, który stanowi prostà w obs∏udze alternatyw´ dla konfekcji na ko∏ach, uk∏adajàcych si´ w fal´; czy te˝ system Top Down (system rolet rzymskich charakteryzujàcy si´ dwoma sposobami u˝ytkowania: opuszczania od góry okna bàdê na dowolnej jego wysokoÊci), który zadebiutowa∏ w Vadain ju˝ w sierpniu 2011 r. Ponadto oferujemy równie˝ system Easy Glide, który u∏atwia zdejmowanie i ponowne zak∏adanie rolety na system. – Cechà charakterystycznà bran˝y tekstylnej jest fakt, ˝e proste rozwiàza- nia w po∏àczeniu z wysoko gatunkowym produktem oraz uwagà skierowanà wzgl´dem detali okazuje si´ prze∏omem – spe∏nia oczekiwania klienta, a bywa i tak, ˝e wyprzedza oczekiwania naszych odbiorców. Na tym w∏aÊnie polega innowacyjnoÊç w tej bran˝y – uwa˝a Agnieszka ˚urawska dyrektor sprzeda˝y Vadain International, gdzie szyje si´ oko∏o 400 rolet dziennie. InnowacyjnoÊci w bran˝y tekstylnej sprzyja rozwój firm, obecnoÊç na eventach i innych formach bezpoÊredniego kontaktu z odbiorcà produktu. Sta∏e monitorowanie sektorów pokrewnych, takich jak budownictwo, architektura pomaga wyprzedziç zapotrzebowanie klientów. Ponadto o innowacyjnoÊç ∏atwiej w zespole, dlatego zauwa˝alnà staje si´ tendencja do budowania i zag∏´biania zale˝noÊci z partnerami, np. wspó∏pracy na zasadzie podwykonawstwa. Wspólnymi si∏ami ∏atwiej jest nie tylko poradziç sobie ze skutkami zahamowania rynku, lecz tak˝e systematycznie wzmacniaç swojà pozycj´ np. przez programy lojalnoÊciowe korzystne dla obu stron. – Naszym sta∏ym klientom proponujemy dogodne warunki wspó∏pracy – sk∏adania zamówieƒ, dostawy czy te˝ innych rozwiàzaƒ sprzyjajàcych trwa∏ej i stabilnej kooperacji. StworzyliÊmy system certyfikowanych klientów po to by nasi stali odbiorcy czuli si´ w pe∏ni usatysfakcjonowani ze wspó∏pracy oraz uzyskiwali korzystniejsze warunki. Do dyspozycji pozostajà równie˝ doradcy handlowi, którzy zacieÊniajà relacj´ mi´dzy firmà a klientami. Vadain International Sp. z o.o., ul. Waryƒskiego 32, 86-300 Grudziàdz, tel. (056) 642 59 00, fax (056) 642 59 01, e-mail: [email protected] w w w. v a d a i n . p l ambiente 1/2012 33 HISTORIA MARKI Gerster – to brzmi dumnie Szczycàca si´ 130-letnià tradycjà rodzinna firma Gerster zas∏yn´∏a z wysokiej jakoÊci tekstyliów okiennych. W kr´gu zainteresowaƒ jej w∏aÊcicieli (spadkobierców za∏o˝yciela Gustava Gerstera) pozostaje opracowywanie wzornictwa, produkcja, dystrybucja i sprzeda˝ na rynkach Êwiatowych stylowych dekoracji okiennych. Innowator z tradycjami. Takiego sformu∏owania Gerster u˝ywa na okreÊlenie swojej filozofii. Tradycja, jakoÊç, styl, niezawodnoÊç i profesjonalizm, to s∏owa najtrafniej oddajàce charakter i etyk´, jakich konsekwentnie przestrzega. Produkty tu powstajàce spe∏niajà najwy˝sze standardy, przy jednoczesnym zachowaniu przyst´pnych cen i wype∏nianiu oczekiwaƒ ró˝norodnych rynków, które firma z powodzeniem obs∏uguje. Po∏àczenie przedsi´biorczoÊci zarzàdu oraz entuzjastycznego, silnego zespo∏u pozwala firmie stale si´ rozwijaç i rosnàç w si∏´ zarówno pod wzgl´dem jakoÊci produktów jak i Êwiadczonych us∏ug. Pod szyldem „Gerster Najlepsze Niemieckie Dodatki” firma produkuje najwy˝szej klasy kolekcje dla firm partnerskich. Asortyment z wy˝szej pó∏ki powstaje w oparciu o ponad 125-letnià tradycj´ oraz kunszt i odzwierciedla pasj´, z jakà powstaje ka˝dy szczegó∏. Owo zaanga˝owanie w detal by∏o tak samo wa˝nie wczoraj, jak i dziÊ. Klient nie zawiedzie si´ ani na jakoÊci produktu, ani na poziomie Êwiadczonych us∏ug. Z niespotykanym w Europie parkiem maszynowym, kompleksowym know-how, szerokà gamà surowców i paletà barw, Gerster ugruntowa∏ swojà pozycj´ dostawcy akcesoriów tekstylnych. Bez wzgl´du na to, czy klient zamawia pe∏nà gam´ ekskluzywnych dodatków czy jedynie chwosty na indywidualne zamówienie, dzia∏y – projektowy i produkcji gotowe sà sprostaç ka˝demu wyzwaniu. Kolekcja Gerster to mieszanka delikatnoÊci, najÊwie˝szych trendów i kolorów z dobrze sprzedajàcymi si´ klasykami. Kolory? Od mi´kkich pasteli, poprzez naturalne odcienie ziemi, po jasne, Êródziemnomorskie tonacje. Sygnowana markà Gerster kolekcja jest wysoko ceniona przez Êwiatowych specjalistów od wystroju wn´trz. Czy to ekrany, firany, rolety czy zazdrostki, ka˝dy z produktów zadowoli ka˝dy gust. Klucz do sukcesu kolekcji? ÂwiadomoÊç i zrozumienie dla zró˝nicowanych potrzeb ka˝dego z obs∏ugiwanych rynków, uroda wzornictwa wn´trz i wieloletnie doÊwiadczenie w dziedzinie sprzeda˝y tekstyliów domowych. Gerster da∏ si´ poznaç z konsekwencji w dà˝eniu do utrzymania wysokiej jakoÊci, realizacji szybkich 34 ambiente 1/2012 dostaw i dostarczania atrakcyjnego wzornictwa. Charakterystycznie fa∏dowane taÊmy do firan ukazujà firany w pe∏nej krasie podkreÊlajàc ich pi´kno, które przyciàga wzrok. Ró˝norodnoÊç asortymentu pozostawia pole do kreatywnoÊci. Firma gwarantuje ciàg∏à dost´pnoÊç towaru, atrakcyjne ceny i ∏atwoÊç w szyciu. Najbardziej oryginalna cz´Êç kolekcji Gerster prze˝ywa obecnie swój renesans. Przez ponad 125 lat projektowanie i produkcja wysokiej jakoÊci dodatków i wyrobów pasmanteryjnych pasjonowa∏y firm´. Raz oszcz´dne w wyrazie, innym razem bogate. Tu wzory naturalne, tam graficzne i nowoczesne. Lamówki i opaski do zas∏on pojawiajà si´ w centrum zainteresowania gdy mowa o pi´knych oknach i dekoracji wn´trz. Przy ponad 200 ró˝nych, stale dost´pnych artyku∏ach, wyst´pujàcych w pe∏nej gamie kolorów, ka˝dy klient znajdzie coÊ dla siebie. Z kart historii: 1882 – Gustav Gerster zak∏ada w Biberach (Po∏udniowe Niemcy) manufaktur´ tradycyjnych dodatków. 1913 – Do rodzinnego biznesu wkracza drugie pokolenie. W zwiàzku z ciàg∏ym wzrostem, firma zmienia lokalizacj´, aktualnà do dziÊ. 1939 – Poczàtek II wojny Êwiatowej. Trzech wspólników zostaje powo∏anych do wojska. Nastajà trudne czasy dla firmy. 1966 – Trwa rozwój i ekspansja kolekcji. W zwiàzku z silnym wzrostem, znamiennym dla lat 60. firma rozbudowuje si´. 1982 – 100. urodziny firmy. 4. pokolenie rozpoczyna swoje rzàdy. 1996 – Powstaje filia w ¸odzi specjalizujàca si´ w produkcji wysokiej jakoÊci dodatków. 2007 – Gerster Êwi´tuje 127 urodziny. S∏ynie ju˝ w Êwiecie z ekskluzywnych tekstyliów domowych. DziÊ... 4. pokolenie prowadzi firm´ ku przysz∏oÊci... RYNEK Polski rynek handlowy Zielona Przystaƒ powraca na w∏aÊciwe tory Jones Lang LaSalle podsumowa∏ rozwój rynku powierzchni handlowych w Polsce w 2011 r. Poda˝: Na poczàtku 2012 r. ca∏kowita powierzchnia najmu w centrach handlowych wynosi 7,58 miliona mkw. W 2011 roku dostarczono na rynek ok. 487 tys. mkw. nowej powierzchni. By∏o to o 17% wi´cej ni˝ w roku ubieg∏ym. 80,5% tego wolumenu przypad∏o na 17 nowych centrów handlowych, natomiast pozosta∏e 19,5% na rozbudowy 10 ju˝ istniejàcych obiektów. Najwi´cej nowej powierzchni oddano do u˝ytku w miastach ma∏ych (poni˝ej 100 tys. mieszkaƒców), a na osiem g∏ównych aglomeracji przypad∏o jedynie 25% – najni˝szy wynik od poczàtku rozwoju tego sektora. Najwi´ksze przeobra˝enia uk∏adu si∏ na rynku obserwujemy w tych miastach, w których otwarto pierwsze nowoczesne obiekty lub projekty, które wyró˝niajà si´ szczególnà jakoÊcià i zestawem najemców. Rok 2011 przyniós∏ te˝ odbicie w sektorze parków handlowych i wyspecjalizowanych magazynów handlowych. Oddano do u˝ytku ponad 293 tys. mkw. powierzchni w tych obiektach, z czego prawie po∏owa by∏a udzia∏em sieci z bran˝y „dom i ogród”. Otwarto tak˝e jedno centrum wyprzeda˝owe – Factory w Modlniczce pod Krakowem. Popyt: W 2011 najemcy wcià˝ ostro˝nie podchodzili do nowych projektów. Tempo rozwoju najwi´kszych najemców (tzw. anchors) pozosta∏o bez zmian, natomiast mniejsi najemcy cz´sto szukali partnerów franczyzowych. Mniejsze rynki oraz te o wysokim nasyceniu powierzchnià handlowà sà szczegó∏owo badane przez potencjalnych najemców. Skutkuje to s∏abszym popytem na lokale, co wià˝e si´ ze wzmo˝onà presjà na obni˝k´ poziomu czynszów w niektórych miastach. Popyt na powierzchnie w najlepszych obiektach utrzymuje si´ na wysokim poziomie. Nie skróci∏y si´ te˝ listy najemców oczekujàcych na wolne lokale. W centrach takich stawki czynszowe nie powinny ulec zmianie. Prawie 40 mi´dzynarodowych marek rozpocz´∏o dzia∏alnoÊç w Polsce w 2011 r. Reprezentujà one ró˝ne bran˝e takie jak „dom i ogród”, moda, obuwie czy gastronomia. Dzia∏alnoÊç w Polsce zainaugurowa∏y m. in. Toys’R’Us, GAP, Foot Locker, Desigual, Dorothy Perkins czy Lindex. Otwarcie warszawskiego Domu Mody vitkAc pozwoli∏o zadebiutowaç na polskim rynku wiele znanym ikonom luksusu (m. in. Gucci, Bottega Veneta, Yves Saint Laurent czy Lanvin). Perspektywa roku 2012: Obecnie w budowie znajduje si´ ok. 707 tys. mkw. powierzchni w centrach handlowych, z czego w bie˝àcym roku oddane zostanie ok. 495 tys. mkw. Na najmniejsze miasta (poni˝ej 100 tys. mieszkaƒców) przypadnie tym razem ok. 45% nowej powierzchni, a na g∏ówne osiem miast ok. 29%. Deweloperzy koncentrujà si´ g∏ównie na obiektach ma∏ych i Êrednich – 72% nowego wolumenu powstanie w projektach nieprzekraczajàcych wielkoÊci 40 tys. mkw. WÊród najbardziej znaczàcych obiektów planowanych do ukoƒczenia w br. sà m. in.: Europa Centralna w Gliwicach, Nova Park w Gorzowie Wlkp., Auchan w ¸omiankach k. Warszawy i Galeria Korona w Kielcach. Mo˝liwe jest równie˝ ukoƒczenie City Center w Rzeszowie i Galerii Trzy Korony w Nowym Sàczu. Edyta Potera, Dyrektor w Dziale Najmu Powierzchni Handlowych komentuje: „Polska coraz cz´Êciej jest postrzegana odr´bnie od reszty regionu Europy Ârodkowej i Wschodniej. Mi´dzynarodowe marki obserwujàc sytuacj´ gospo- darczà przekonujà si´ o stabilnoÊci polskiej gospodarki oraz o dobrych perspektywach jej rozwoju. Dlatego te˝ w ubieg∏ym roku w naszym kraju pojawili si´ tacy giganci rynku jak GAP, Foot Locker czy Toys’R’Us. Dodatkowo nasz rynek jest obserwowany przez szereg marek luksusowych, dla których Polska jawi si´ jako potencjalny rynek wzrostu. Dodatkowo, ze wzgl´du na rozmiar i liczb´ ludnoÊci naszego kraju, istniejà du˝e mo˝liwoÊci rozwoju na wielu mniejszych rynkach poza Warszawà. Pozwala to na optymalizacj´ strategii rozwoju poszczególnych sieci, co czyni nasz kraj dla wielu grup najemców bardziej atrakcyjnym.” Karolina Margielewska, Jones Lang LaSalle ul. Orzeszkowej 11 05-820 Piastów tel. + 48 22 723 77 23 fax +48 22 723 77 20 e-mail: [email protected] www.ladybo.pl Pasmanteria i dodatki do wn´trz. Importer i wy∏àczny przedstawiciel z Wielkiej Brytanii, W∏och, Hiszpanii i Francji. Ogromny wybór, najnowsze trendy atrakcyjne promocje Udost´pniamy katalogi i prowadzimy wysy∏k´ towaru. RYNEK Pokrycia pod∏ogowe w uj´ciu statystycznym Polski import i eksport tekstylnych pokryç pod∏ogowych We wrzeÊniu 2011 r. G∏ówny Urzàd Statystyczny opublikowa∏ oficjalne dane dotyczàce obrotu towarowego Polski z zagranicà za 2010 rok. Znajdujà si´ tam te˝ szczegó∏owe dane dotyczàce importu i eksportu tekstylnych pokryç pod∏ogowych. Przypomnijmy, ˝e w sk∏ad tekstylnych pokryç pod∏ogowych wchodzà: dywany orientalne, dywany wytwarzane maszynowo oraz tekstylne wyk∏adziny pod∏ogowe wytwarzane wszelkimi znanymi technikami. Z tego bogatego materia∏u informacyjnego wybraliÊmy rzeczy najistotniejsze, które naszym zdaniem, dajà ogólny poglàd na zmiany zachodzàce w handlu tymi wyrobami. Wynika z nich, ˝e w 2010 roku ∏àczny import do Polski tekstylnych pokryç pod∏ogowych warty by∏ 702 997 597 z∏. W analogicznym okresie ∏àczny eksport wynosi∏ 560 383 508 z∏. Import by∏ zatem o 142 614 071 z∏ wi´kszy od eksportu. W nomenklaturze celnej ca∏a grupa tekstylnych pokryç pod∏ogowych oznaczona jest symbolem 57. Grupa ta dzieli si´ na pi´ç podgrup; 5701, 5702, 5703, 5704, 5705. Opis poszczególnych podgrup 5701 – Dywany orientalne z we∏ny lub cienkiej sierÊci zwierz´cej; – Dywany orientalne z we∏ny z dodatkiem do 10 proc. jedwabiu; – Dywany orientalne z jedwabiu lub odpadków jedwabiu; 5702 – Dywany tkane maszynowo, jak Axminster, nieig∏owane i pozosta∏e pokrycia pod∏ogowe; – Kilimy, sumaki tkane r´cznie; – Z we∏ny i innych w∏ókien naturalnych oraz w∏ókien chemicznych; 5703 – Dywany i pozosta∏e pokrycia pod∏ogowe, ig∏owane z we∏ny i innych w∏ókien zwierz´cych oraz w∏ókien chemicznych; 5704 – Dywany i pozosta∏e pokrycia pod∏ogowe z filcu, nieig∏owane; P∏yty o maksymalnej powierzchni 0,3 mkw; 5705 – Pozosta∏e dywany i pokrycia pod∏ogowe z we∏ny i w∏ókien chemicznych. Analizujàc wartoÊci podane w tabelach 1 i 2 nasuwajà si´ nast´pujàce uwagi. 1. Z tabel 1 i 2 przedstawiajàcych import i eksport ca∏kowity wynika, ˝e wyroby zakwalifikowane do podgrup 5702 i 5703 stanowià ponad 70 proc. ca∏ego importu Sà to dywany i wyk∏adziny tkane i ig∏owane. Tabela 1. Import z rozbiciem na poszczególne podgrupy 5701 5702 5703 5704 5705 Razem 6 186 376 69 63 702 887 245 208 848 808 997 501 261 098 136 601 597 Tabela 2. Eksport z rozbiciem na poszczególne podgrupy 5701 5702 5703 5704 5705 Razem 1 203 271 87 26 560 36 ambiente 1/2012 243 067 186 891 993 383 820 610 656 768 654 508 2. Import jak i eksport podgrupy 5701 jest bardzo ma∏y Analizujàc wartoÊci podane w tabeli 3 nasuwajà si´ nast´pujàce wnioski: 1. Przez ca∏y dziesi´cioletni okres utrzymuje si´ przewaga importu na eksportem. 2. Na przestrzeni ostatnich 10 lat import ca∏kowity wzrós∏ o ponad 80 proc. 3. W eksporcie, w analogicznym czasie, nastàpi∏ wzrost trzykrotny. Warto uÊwiadomiç sobie, które kraje sà naszymi najwi´kszymi dostawcami oraz odbiorcami. Przy pierwszym spojrzeniu na tabele 4-7 mo˝na zauwa˝yç, ˝e w imporcie, najwi´kszymi dostawcami sà kraje z Unii Europejskiej. W eksporcie sytuacja wyglàda nieco inaczej. Pojawiajà si´ tutaj tacy odbiorcy jak: Rosja, Ukraina, Stany Zjednoczone i inne. Wybrane i zestawione w tabelach dane statystyczne dajà ogólny poglàd na import i eksport tekstylnych pokryç pod∏ogowych w roku 2010. Wszystkich zainteresowanych rozszerzeniem wiedzy na ten temat odsy∏am do szczegó∏owych sprawozdaƒ opublikowanych przez G∏ówny Urzàd Statystyczny. Mo˝na je znaleêç w roczniku statystycznym lub w internecie. Dr. in˝. Józef åwiertka, autor ksià˝ki „ABC Dywanów Orientalnych” Tabela 3. Import i eksport ca∏kowity podany w tysiàcach z∏ Rok Import Eksport Ró˝n: 2000 420 4132 180 423 239 978 2007 645 776,2 473 197,4 172 578,8 2008 724 025,1 450 3838 273 641,3 2009 669 970,04 415 512,5 254 457,54 2010 702 997 560 383 142 614 Tabela 4. G∏ówne kierunki importu w podgrupie 5702 oraz ich wartoÊci w tysiàcach z∏ Tabela 5. G∏ówne kierunki importu w podgrupie 5703 oraz ich wartoÊci w tysiàcach z∏ 1. Turcja 2. Holandia 3. Belgia 4. Indie 5. Egipt 6. Chiny 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 64 464 52 281 27 701 19 497 3 869 7 457 Belgia 194 694 Holandia 63 776 Chiny 30 867 Turcja 15 926 Niemcy 11 754 Indie 11 016 W∏ochy 10 375 Francja 10 186 Tabela 6. G∏ówne kierunki eksportu w podgrupie 5702 oraz ich wartoÊci w tysiàcach z∏ Tabela 7. G∏ówne kierunki eksportu w podgrupie 5703 oraz ich wartoÊci w tysiàcach z∏ 1. Niemcy 40 077 2. Holandia 27 843 3. Wielka Brytania 18 902 4. Stany Zjednoczone 12 260 5. Belgia 10 828 6. Republika czeska 10 916 7. Hiszpania 10 853 8. Rosja 9 539 1. Belgia 77 182 2. Niemcy 66 999 3. Szwecja 46 555 4. Austria 18 623 5. Republika Czeska 10 225 6. Rosja 7 868 7. Ukraina 7 491 8. Holandia 5 536 RELACJE Z TARGÓW | WYDARZENIA Targowe inspiracje Pierwsze imprezy bran˝owe 2012 roku sà ju˝ za nami. My przypominany te najwa˝niejsze. 1114. 01 Heimtextil We Frankfurcie nad Menem w dniach od 11 do 14 stycznia 2012 roku mia∏y miejsce jedne z najwi´kszych w skali Êwiatowej targi tekstylne dla domu – Heimtextil. Frankfurckie wy........... darzenie jest tradycyjnie jednym z pierwszych w nowym roku. Na targach pojawili si´ przedstawiciele firm z Europy, Azji i Stanów Zjednoczonych, pokazujàc najmodniejsze koncepcje aran˝acji wn´trz, innowacje funkcjonalne oraz najÊwie˝sze trendy, które b´dà obowiàzywa∏y w tym sezonie. W ciàgu czterech targowych dni w wydarzeniu udzia∏ wzi´∏o 2634 wystawców – producentów tekstyliów domowych i kontraktowych – z 61 krajów. Oznacza to wzrost o 2,4 proc. w stosunku do roku ubieg∏ego. Na targach panowa∏a bardzo dobra, biznesowa atmosfera. Jak podkreÊla Detlef Braun, cz∏onek zarzàdu Messe Frankfurt, wystawcy byli bardzo zadowoleni z liczby obecnych decydentów, iloÊci i jakoÊci zawartych umów, jak te˝ z nawiàzanych nowych kontaktów biznesowych. A˝ 84 proc. uczestników uzna∏o w ankietach targi za bardzo udane. Jeszcze wy˝szy by∏ poziom satysfakcji po stronie zwiedzajàcych, gdzie 92 proc. ankietowanych pozytywnie oceni∏o gam´ prezentowanych produktów oraz mo˝liwoÊci biznesowe targów. Nie da si´ jednak ukryç, ˝e liczba kupujàcych na ostatnim Heimtextilu by∏a znacznie mniejsza, ni˝ przed rokiem – 70 tys. wobec 73 tys. Spadek wynika∏ g∏ównie z ograniczonych delegacji z krajów europejskich szczególnie dotkni´tych przez kryzys zad∏u˝enia – W∏och, Hiszpanii, Grecji, Holandii, Francji. Wi´cej goÊci przyby∏o natomiast z Rosji, a tak˝e Bliskiego i Dalekiego Wschodu. Nast´pne targi Heimtextil odb´dà si´ we Frankfurcie MZ w dniach od 9 do 12 stycznia 2013 roku. 2427. 01 1824. 01 imm cologne Bardzo dobrymi wynikami mogà pochwaliç si´ tegoroczne koloƒskie targi IMM. Od 18 do 24 stycznia trendy we wn´trzarskim wzornictwie prezentowa∏o 1157 firm z 54 krajów. Duet tar........... gowy IMM Cologne oraz LivingInteriors zwiedzi∏o a˝ 115 tys. goÊci. Jak podkreÊli∏ Gerald Boese, prezes zarzàdu Koelnmesse, wydarzenie po raz kolejny efektownie potwierdzi∏o, ˝e jest kluczowà platformà biznesowà dla ca∏ej bran˝y. Boese zauwa˝a, ˝e targi przyciàgn´∏y liczniejszà grup´ zagranicznych uczestników – szczególnie mocny by∏ w∏oski kontyngent, a na wystawie mo˝na by∏o zobaczyç naprawd´ wiele premierowych produktów. Z opiniami tymi zgadza si´ Dirk Uwe Klaas, szef Stowarzyszenia Niemieckiego Przemys∏u Meblarskiego i dodaje, ˝e rozmach widoczny na targach mo˝e wskazywaç, ˝e przemys∏ meblarski przyczyni si´ do nap´dzania konsumpcji. WÊród 115 tys. zwiedzajàcych, którzy przybyli do metropolii nad Renem, a˝ 42 proc. stanowili obcokrajowcy. Znacznie wi´cej by∏o kupców z krajów Europejskich – szczególnie z Rosji i W∏och, ale niewielki wzrost zaobserwowaç te˝ mo˝na wÊród nabywców z Ameryki Pó∏nocnej i Azji. Du˝ym zainteresowaniem cieszy∏y si´ tak˝e dni publiczne, które przyciàgn´∏y oko∏o 40 tys. konsumentów, poszukujàcych inspiracji dla wn´trz. MZ Budma Mi´dzy innymi dzi´ki szerokiej kampanii promocyjnej, która poprzedzi∏a targi budowlane Budma 2012, tegorocznà edycj´ targów odwiedzi∏o ponad 50 tys. specjalistów z bran˝y budowlanej, wÊród ........... nich przedstawiciele kluczowych grup zwiedzajàcych – architektów, in˝ynierów budownictwa, rzemieÊlników, firm wykonawczych, inwestorów i przedstawicieli handlu. Wystawcy podkreÊlali w rozmowach szczególny wzrost liczby goÊci z zagranicy oraz architektów. Rzeczà niewàtpliwie przykuwajàcà uwag´ architektów na tegorocznej edycji imprezy by∏y wydarzenia i wystawy zwiàzane z organizowanym po raz pierwszy na poznaƒskich targach budowlanych projektem Strada di Architektura Budma 2012. Has∏em dwudziestej pierwszej edycji Budmy by∏o „Budownictwo przysz∏oÊci – uwolnij swojà wyobraêni´”. Ekspozycja i program wydarzeƒ skoncentrowane by∏y na prezentacji najnowszych rozwiàzaƒ, w celu pokazania, ˝e poznaƒskie targi budowlane odgrywajà aktywnà rol´ w wyznaczaniu kierunków rozwoju budownictwa, b´dàc dla wystawców skutecznà platformà promocji ich innowacyjnych produktów, a dla zwiedzajàcych najwi´kszà i najbardziej komplementarnà prezentacjà budowlanych technologii jutra. Najnowsze dost´pne na rynku rozwiàzania dla ró˝nych sektorów bran˝y budowlanej, na powierzchni przekraczajàcej 60 000 mkw. zaprezentowa∏o ponad 1200 firm z 33 krajów. Budma to nie tylko stoiska wystawców, ale równie˝ liczne interaktywne ekspozycje specjalne, pokazy i warsztaty. W ramach ekspozycji BUDSHOW 2012 powsta∏ nowoczesny dom wyró˝niajàcy si´ niskimi wskaênikami energii wbudowanej (u˝ytej do wyprodukowania materia∏ów budowlanych), energii koƒcowej (zu˝ywanej do ogrzania wn´trza i podgrzania ciep∏ej wody u˝ytkowej) oraz energii pierwotnej, do której zu˝ycia ze Êrodowiska przyczynia si´ budynek. Nast´pnà edycj´ tarJoanna Hornung gów zaplanowano na 29.01 – 01.02 2013r. „Stowarzyszenie hurtowni AGD” WYDARZENIA 2730. 01 | RELACJE TARGÓW Macef 30 stycznia dobieg∏a koƒca 92. edycja Mi´dzynarodowego Salonu Mieszkaniowego Macef. W ciàgu czterech dni mediolaƒskie targi odwiedzi∏o ponad 88 tys. specjalistów z bran˝y wyposa˝enia ........... wn´trz. Macef zgromadzi∏ 1887 wystawców, z czego a˝ 25 proc. spoza W∏och. W porównaniu do stycznia 2011 nastàpi∏ spadek liczby w∏oskich zwiedzajàcych, jak równie˝ zwiedzajàcych z Grecji i Hiszpanii czy wielu krajów azjatyckich. Wi´cej przyby∏o natomiast kupców z Rosji, Indii, Francji i obu Ameryk. Od ponad 40 lat Macef promuje w Êwiecie w∏oskie wzornictwo. Salon ka˝dego roku potwierdza swojà silnà pozycj´, jako punkt odniesienia dla w∏oskiego i mi´dzynarodowego rynku wyposa˝enia wn´trz – prezentuje to, co stoi za sukcesem W∏ochów w tej dziedzinie – jakoÊç, innowacyjnoÊç, najwy˝szej próby wzornictwo. Tegoroczna styczniowa wystawa zorganizowana by∏a wokó∏ czterech g∏ów- nych makro-sektorów: dekoracje, akcesoria kuchenne i sto∏owe, upominki i handel (w tym hurt) oraz bi˝uteria. Elementem ∏àczàcym wszystkie te obszary by∏a wystawa Tradizione Italia, poÊwi´cona doskona∏oÊci produktów z ró˝nych regionów W∏och. Targom towarzyszy∏o oczywiÊcie wiele wydarzeƒ dodatkowych – warto wymieniç na przyk∏ad poÊwi´cone innowacyjnoÊci Creazioni i Creazioni Designer, ekologiczna inicjatywa Green Map di Macef. Inne ciekawe eventy to That’s Fashion, Casa Pop, strefy tematyczne: Federfiori, Macef Musica czy wystawy Storie di cose sostenibili, Unforbidden citu di Alessi. Organizatorzy dok∏adajà staraƒ, by targi Macef jak najlepiej odpowiada∏y wspó∏czesnym potrzebom rynkowym. Jednym z przejawów unowoczeÊniania formu∏y imprezy jest aktywnoÊç w social mediach – wszelkie najÊwie˝sze informacje na temat Macefu, a tak˝e wiele inspirujàcych materia∏ów mo˝na teraz odnaleêç na najpopularniejszych serwisach spo∏ecznoÊciowych. Kolejny Macef MZ zagoÊci w Mediolanie ju˝ we wrzeÊniu. RELACJE Z TARGÓW | 1014. 02 Ambiente Odbywajàce si´ w tym roku w dniach 10-14 lutego targi produktów konsumpcyjnych Ambiente ponownie utwierdzi∏y w przekonaniu, ˝e jest to najwi´ksza impreza poÊwi´cona temu sektoro........... wi rynku, mimo, zdawa∏oby si´, niekorzystnej sytuacji rynkowej. Najlepiej o tym Êwiadczyç mo˝e liczba 4543 wystawców z 87 krajów (4442 stanowiska z 85 krajów w 2011r.), dowodzàca, ˝e celem targów jest tak˝e zwi´kszanie ró˝norodnoÊci oferty poprzez prezentowanie nowych rynków. W tym roku targi odwiedzi∏o 140 000 osób, co stanowi niewielki spadek w porównaniu z zesz∏ym sezonem (144 991), jednak nadal jest to blisko 5% WYDARZENIA OPINIA NA TEMAT TARGÓW AMBIENTE Adam Kocio∏ek Prezes firmy Practic Tworzàc nowe produkty poszerzamy jednoczeÊnie rynki zbytu. Targi mi´dzynarodowe sà dla nas okazjà do promocji marki, jak i do pozyskania nowych klientów, dlatego konsekwentnie bierzemy w nich udzia∏. W ubieg∏ym roku prezentowaliÊmy si´ dwukrotnie na targach w Kolonii i raz we Frankfurcie. W tym roku znów jesteÊmy obecni na targach Ambiente, gdy˝ sà one dla nas najbardziej efektywne. Firma powsta∏a ju˝ 18 lat temu i jest obecna ze swymi produktami w oko∏o 20 krajach. Podczas obecnej edycji pozyskaliÊmy klientów tak˝e z nowych dla nas rynków, jak np. Stany Zjednoczone, Izrael czy Korea Po∏udniowa. Z perspektywy naszej firmy uwa˝am targi za bardzo udane. wzrost, w porównaniu z porównywalnym rokiem 2010. W tym roku na targi zdecydowali si´ przyjechaç goÊcie ze 160 paƒstw (154 w zesz∏ym roku), co jest najlepszym dowodem na coraz wi´ksze zainteresowanie imprezà innych rynków. Niewàtpliwà si∏à przyciàgajàcà odwiedzajàcych do targów Ambiente, by∏o zapewnienie przezeƒ konkretnych Êrodków, pozwalajàcych na nawiàzanie lukratywnych kontaktów biznesowych dla wystawców z sektora dóbr konsumenckich, kontraktów o Êwiatowym potencjale. W tym roku targi Ambiente powita∏y tak˝e swój pierwszy kraj partnerski – Dani´, czego skutkiem by∏ blisko 42% wzrost liczby wystawców z tego paƒstwa. Nast´pna edycja targów odb´dzie si´ od 15 do 19 lutego 2013 r. RH WYDARZENIA | ZAPOWIEDZI TARGOWE Targi, które warto zobaczyç Drugi kwarta∏ roku to czas wa˝nych imprez bran˝owych. Organizatorzy k∏adà szczególny nacisk na stworzenie atrakcyjnej platformy dla biznesu i u∏atwienie nawiàzania kontaktów mi´dzy wystawcami a odwiedzajàcymi. Oto lista imprez, które mogà zagwarantowaç szerokie spektrum obopólnych korzyÊci. 2730. 03 CIFF Uznawana za najwi´kszy azjatycki oÊrodek trendów przemys∏u meblarskiego, odbywajàca si´ w marcu, podczas Chiƒskich ........... Targów Importowo-Eksportowych (China Import and Export Fair) w Kantonie, 29 edycja China International Furniture Fair – CIFF 2012 spodziewa si´ zgromadziç blisko trzy tysiàce wystawców, którzy majà prezentowaç swoje produkty blisko 150 tysiàcom odwiedzajàcych na obszarze 620 tys. mkw. Targi b´dà podzielone na dwie tematyczne cz´Êci: Home Furniture – 18-21 marca oraz Office Show – 27-30 marca. Majàc ponad 14 lat doÊwiadczenia, CIFF sta∏o si´ jednà z najbardziej wartoÊciowych platform przemys∏u meblarskiego i doskona∏ym miejscem do nawiàzywania bran˝owych kontaktów. Skupiajàc si´ na najwa˝niejszej tematyce targów, zosta∏y utworzone i by∏y rozwijane trzy najbardziej reprezentatywne segmenty: China International Furniture Fair (Guangzhou) – Home Furniture, China International Furniture Fair (Guangzhou) – Office Show oraz China International Woodworking Machinery & Furniture Raw Materials Fair; zosta∏y tak˝e ustanowione trzy inne profesjonalne marki wystawowe: Homedecor & Housewares China, China (Guangzhou) International Trade Fair for Home Textiles, China International Outdoor & Leisure Fair. SzeÊç wystaw obj´∏o zakresem w∏aÊciwie ca∏oÊç zagadnieƒ zwiàzanych ze specyfikà przemys∏u meblarskiego: od zewn´trznego, do wewn´trznego wyposa˝enia domu, od pojedynczego mebla, po gotowe zestawy, od mebli domowych, po wyposa˝enia biur, poczàwszy od wytwarzania, zakoƒczywszy na samej dystrybucji. Ca∏oÊç targów b´dzie podzielona na dwie fazy. Specyfika pierwszej cz´Êci CIFF koncentrowaç si´ b´dzie na szeroko poj´tej tematyce wystroju domu. Podczas drugiej fazy (27-30 marca), CIFF – Office Show, przedstawiony zostanie tak wszechstronny wachlarz mo˝liwoÊci wystroju biur, szpitali i wszelkiego rodzaju budynków instytucji. Targi CIFF stawiajà sobie tak˝e za zadanie prezentowania i promowania oryginalnych chiƒskich projektów, aby przekonaç Êwiat, ˝e chiƒski przemys∏ nie jest znany tylko z wyrobniczej plakietki „Made in China”. RH 2023. 04 China Sourcing Fair Home Products W dniach 20-23 kwietnia 2012 r. w Hongkongu b´dà odbywaç si´ wyspecjalizowane targi artyku∏ów domowych China Sourcing Fair. B´dzie to doskona∏a okazja nie tylko do obejrzenia i zapoznania ........... si´ z najnowszymi trendami na rynku, ale tak˝e mo˝liwoÊç spotkania si´ z wieloma pomys∏owymi producentami z Chin i Indii. Na tegorocznej edycji targów zostanà zaprezentowane najnowsze kolekcje z tematyki: sprz´t kuchenny i zastawa sto∏owa, artyku∏y do pieczenia i przy- bory kuchenne, akcesoria winiarskie i barowe, wyroby szklane i ceramiczne, akcesoria ∏azienkowe, artyku∏y wystroju wn´trz, tekstylia domowe, artyku∏y gospodarstwa domowego, oÊwietlenie dekoracyjne, meble ogrodowe i artyku∏y dekoracyjne, artyku∏y sportowe i rekreacyjne. RH 40 ambiente 1/2012 0508. 03 Home Decor Concept Store to miejsce, w którym klientowi oferowane sà nie tylko przedmioty, meble, tekstylia, dekoracje i inne artyku∏y ........... wyposa˝enia wn´trza, ale równie˝ miejsce, w którym kreowana jest wizja stylu ˝ycia. Concept Store to tak˝e widoczna tendencja w handlu dekoracjami i meblami oraz idea, która przyÊwieca targom Home Decor 2012, które odb´dà si´ w tym roku w dniach 5-8 marca, razem z targami Meble Polska. Jednoczesna organizacja obydwu imprez, dla projektantów i architektów wn´trz b´dzie inspiracjà i okazjà do poznania najnowszych trendów, a kupcom i handlowcom pozwoli zaaran˝owaç sklep meblowy i dekoracyjny zgodnie z najnowszymi tendencjami, poszerzyç jego asortyment, a tak˝e zwi´kszyç zysk przypadajàcy na metr powierzchni sklepowej. Na tegorocznych targach Home Decor zaprezentowane zostanà nowe kolekcje dekoracji, tekstyliów, ceramiki, szk∏a, oÊwietlenia, akcesoriów kuchennych i ∏azienkowych oraz innych artyku∏ów wyposa˝enia wn´trz. Targi zostanà zorganizowane w jednym z najbardziej presti˝owych obiektów na Mi´dzynarodowych Targach Poznaƒskich – pawilonie 5, który na czas imprezy zostanie po∏àczony pasa˝em z kompleksem hal wystawienniczych, w których odbywaç b´dà si´ najwi´ksze w kraju targi meblowe Meble Polska. ¸àcznie ekspozycja zajmie a˝ 8 pawilonów, o ca∏kowitej powierzchni ponad 30 tys. mkw., tworzàc w dniach 5-8 marca 2012 najwi´ksze w Polsce centrum wyposa˝enia wn´trz. Marcowy blok targów b´dzie mia∏y charakter otwarty dla profesjonalistów z bran˝y. RH 0810 05 Proposte W Villa Erba di Cernobbio (Como) odb´dà si´ ju˝ po raz dwudziesty presti˝owe targi Proposte. Wydarzenie odb´dzie si´ w nowym terminie – 8-10 maja – od wtorku do czwartku. ........... 20 lat temu po raz pierwszy Villa Erba sta∏a si´ gospodarzem Proposte, dajàc zgromadzonym profesjonalistom przeglàd najciekawszych nowoÊci w dziedzinie tkanin obiciowych i zas∏on. Wydarzenie zgromadzi∏o 44 wystawców, w tym 6 z zagranicy i obj´∏o powierzchni´ 2900 mkw. Przyby∏o 2361 zwiedzajàcych, w tym 36 proc. z zagranicy. Obecnie wystawa znana jest na ca∏ym Êwiecie – obejmuje powierzchni´ ponad 6300 mkw., przyciàga goÊci z 70 krajów i ponad 100 wystawców. Wspólna pozosta∏a jednak pasja do tekstyliów, która przyÊwieca∏a organizatorom od samego poczàtku. Tu nie ma miejsca dla produkcji masowej. Swojà ofert´ prezentujà wy∏àcznie europejscy producenci tekstyliów domowych – ponad 100 starannie wyselekcjonowanych przedsi´biorstw wytwarzajàcych asortyment najwy˝szej jakoÊci, zaanga˝owanych w badania i rozwój w dziedzinie estetyki i technologii. Impreza jest zamkni´ta – uczestniczà w niej wy∏àcznie przedstawiciele bran˝y: producenci mebli, hurtownicy i dystrybutorzy, przedstawiciele sieci handlowych, projektanci, dziennikarze prasy fachowej. S∏u˝y nie tylko promowaniu wysokojakoÊciowych, stylowych tekstyliów „made in Europe”, MZ ale jest tak˝e miejscem fachowych dyskusji i dialogu w zacnym gronie. Największe w Polsce targi branżowe Homedeco Kazachstan jest biznesowym hubem, który daje dost´p do 60 milionowego regionu paƒstw Azji Centralnej, które dzielà z nim granice – Rosji, Uzbekistanu, Chin, Kirgistanu, ........... Turkmenistanu. Paƒstwo ma stabilne podstawy makroekonomiczne i kondycj´ finansowà, dlatego by∏o pierwszà z republik Sowieckich przyj´tà do Mi´dzynarodowego Funduszu Walutowego (2000 r.). Gospodarka Kazachstanu, oparta w znacznej mierze na eksporcie surowców, rozwija si´ dynamicznie, w 2009 i 2010 roku wzrost PKB wyniós∏ oko∏o 5,2 proc. Przyjazne otoczenie gospodarcze przyciàga inwestycje zagraniczne, ale te˝ tworzy nowe zapotrzebowania na hotele czy restauracje. W 2011 roku Kazachstan by∏ gospodarzem Zimowych Igrzysk Azjatyckich, co wiàza∏o si´ z ogromnymi inwestycjami. Ponadto, wzrasta iloÊç nowoczesnych, zaawansowanych technologicznie budynków. Dynamicznie rozwija si´ rynek mieszkaniowy, powstajà centra handlowe i biura. Wszystko to buduje ogromny potencja∏ Kazachstanu. Odpowiedzià na zapotrzebowania rynkowe sà odbywajàce si´ od 2006 roku targi Homedeco. Jest to najwa˝niejsze w regionie spotkanie bran˝owe dla bran˝y horeca, wyposa˝enia i dekoracji wn´trz oraz tekstyliów domowych. W 2011 roku impreza zgromadzi∏a 54 wystawców na powierzchni 2 tys. mkw. i przyciàgn´∏a 6500 zwiedzajàcych. Szósta edycja tej rozwijajàcej si´ platformy biznesowo-detalicznej odb´dzie si´ w dniach 1-3 kwietnia w A∏matach. Homedeco to niewàtpliwie ciekawa propozycja dla firm, które chcà zaistnieç na wschodzàcym kazachMZ skim rynku wyposa˝enia wn´trz. artykułów do wyposażenia kuchni i wystroju wnętrz 0103 04 Hotel Gołębiewski 15 - 18 maja 16 - 17 maja dla wystawców dla firm handlowych ORGANIZATOR: VITREL TARGI WYDAWNICTWA REKLAMA tel./fax: 22/698 83 00, tel. kom.: 501 084 393 www.vitrel.com.pl KLUB MI¢DZYNARODOWY Tajlandia kraj nieograniczonych mo˝liwoÊci Tajlandia to wi´cej ni˝ popularne miejsce turystyczne. W ciàgu ostatnich 20 lat sta∏a si´ krajem o dynamicznym rozwoju gospodarczym. DziÊ ma znakomità infrastruktur´ i jest jednym z najwa˝niejszych oÊrodków handlowych i finansowych w regionie. Dzi´ki gospodarce opartej na eksporcie osiàgn´∏a status wyró˝niajàcego si´ Êwiatowego dostawcy. Jest te˝ wa˝nym graczem w sektorze wyposa˝enia wn´trz. Tajlandia – egzotyczna, barwna, jaskrawa, niespójna. Budzi ró˝norodne skojarzenia: od dynamicznego boksu, przez niezwyk∏y tajski taniec, odm∏adzajàcy masa˝, wyszukane, wystawne dania, ekskluzywne miejsca, po kojàcà medytacj´. Bangkok, zwany azjatyckim miastem anio∏ów, jest goràcy i specyficzny na ka˝dym kroku. Pró˝no szukaç tu harmonii czy porzàdku, bo w∏aÊnie na zró˝nicowaniu opiera si´ jego urok – Wschód spotyka si´ tu z Zachodem, cywilizacja walczy z tradycjà. Gospodarczo Tajlandia jest jednym z najbardziej dynamicznie rozwijajàcych si´ krajów Azji. W bie˝àcym roku przewidywany wzrost PKB wynosi 4,5 proc., a w roku ubieg∏ym wyniós∏ a˝ 7,9 proc., co oznacza∏o bardzo szybki powrót na Êcie˝k´ rozwoju po kryzysie (-2,5 proc. PKB w 2009). Motorem wzrostu gospodarczego Tajlandii jest eksport – szacuje si´, ˝e generuje on oko∏o 70 proc. PKB, a w 2010 roku osiàgnà∏ wartoÊç 195 mld dol. (nadwy˝ka 13 mld dol. ponad import). G∏ównymi partnerami handlowymi w eksporcie Tajlandii sà: Chiny, Japonia, Targi w II kwartale 2012 r. data miejsce 27.03-30.03 Kijów 01.04-03.04 Almaty (Kazachstan) 02.04-05.04 Moscow 04.04-08.04 Budva 13.04-15.04 Riga 13.04-15.04 Riga 13.04-15.04 Oslo 15.04.-19.04 Guangzhou 17.04-22.04 Milan 19.04-22.04 Nitra 19.04-22.04 Bangkok 20.04.22.04 Kielce 20.04-23.04 Hong Kong 20.04-23.04 Hong Kong 24.04-26.04 Manama (Bahrajn) 24.04-28.04 Brno 25.04-29.04 Jakarta 27.04-29.04 Tallinn, Estonia 08.05-10.05 Cernobbio 11.05-14.05 Plodviv 15.05-18.05 Miko∏ajki 16.05-20.05 Istanbul 16.05-19.05 Tbilisi Gruzja 20.05.22.05 New York 24.05-27.05 Odessa 03.06-06.06 Paris 06.06-08.06 Tokio 10.06-12.06 Londyn 12.06-14.06 Las Vegas 12.06-13.06 Londyn 18.06-20.06 Kielce 42 ambiente 1/2012 nazwa Interbudexpo Homedeco Decotex (MosBuild+) Furniture Fair International Textile Forum Intertextil Balticum Oslo Garden Show Canton Fair Salone Internazionale del Mobile Gardenia BIG+BIH Ogród i Ty China Sourcing Fair: Home Products Hong Kong Houseware Fair gulfINTERIORS Mobitex Inacraft Interior Proposte InterHomeDesign Vitrel Evteks CaucasusBuild 2012 Surtex Furniture and Interior Tradexpo Interior Lifestyle Tokyo Pulse London Licensing International Expo Exclusively Housewares Sacroexpo Stany Zjednoczone, Hongkong, Malezja. W imporcie: Japonia, Chiny, Malezja, Stany Zjednoczone, Zjednoczone Emiraty Arabskie. W 2010 roku nastàpi∏ znaczny wzrost dwustronnej wymiany handlowej pomi´dzy Polskà a Tajlandià – o ok. 23,5 proc. Wed∏ug polskich statystyk Tajlandia zosta∏a sklasyfikowana na 29 pod wzgl´dem wielkoÊci importu i na 53 pozycji pod wzgl´dem wartoÊci polskiego eksportu z poszczególnych krajów (du˝y deficyt Polski w wymianie dwustronnej wynika mi´dzy innymi z obowiàzujàcych w Tajlandii ce∏ na import z UE). Bran˝a wyposa˝enia wn´trz Produkty dekoracyjne i gospodarstwa domowego Tajlandia jest bezsprzecznie jednym z wiodàcych Êwiatowych producentów artyku∏ów upominkowych i wystroju wn´trz. Tajskie przedsi´biorstwa k∏adà ogromny nacisk na sta∏e rozwijanie wzorów i produktów, a artyku∏y upominkowe i dekoracyjne z Tajlandii uznawane sà przez klientów na ca∏ym Êwiecie za niezwykle kreatywne, gustowne i praktyczne. Najbardziej popularnymi artyku∏ami sà drewniane ramki do zdj´ç, drewniane rzeêby i statuetki, sztuczne kwiaty, liÊcie i drzewka, ceramiczne artyku∏y upominkowe i dekoracyjne, lampy, a tak˝e ozdoby Êwiàteczne i inne ozdobne artyku∏y okolicznoÊciowe. G∏ównymi entuzjastami tajskich artyku∏ów dekoracyjnych sà Êrednio- i wysoko-zamo˝ni konsumenci, natomiast g∏ównymi rynkami eksportowymi, stanowiàcymi ok. 57 proc. ca∏kowitej wartoÊci sprzeda˝y – rynki w Stanach Zjednoczonych, Japonii i Europie. Tak˝e popyt w krajach Bliskiego Wschodu niezwykle szybko wzrasta i obecnie tajscy eksporterzy zwracajà naƒ szczególnà uwag´. Inicjatywa rzàdowa zwiàzana z programem OTOP (kompleksowy projekt majàcy na celu o˝ywienie tradycyjnego rzemios∏a) tak˝e przyczyni∏a si´ do wzrostu w sektorze eksportowym, zach´cajàc ma∏e i Êrednie przedsi´biorstwa do ∏àczenia lokalnych surowców z tradycyjnà tajskà màdroÊcià, tak, by w wyniku tych dzia∏aƒ powstawa∏y produkty o wysokiej wartoÊci dodanej, takie jak ceramika, artyku∏y do dekoracji wn´trz, artystyczne kreacje, rzeêby, statuetki, wyroby haftowane i plecione. Produkty te sà dostosowywane do potrzeb, nawet najbardziej wymagajàcych klientów w ró˝nych cz´Êciach Êwiata. Pomimo zastosowania wspó∏czesnych technologii produkcji, koƒcowe produkty nadal zachowujà swoje unikalne cechy tajskiego rzemios∏a. Artyku∏y dla kuchni i jadalni Mi´dzynarodowy rynek artyku∏ów sto∏owych i kuchennych jest rynkiem niezwykle konkurencyjnym, zarówno pod wzgl´dem cen, jak i wzornictwa. Pomimo zaci´tej rywalizacji, w Tajlandii notuje si´ sta∏y wzrost w tej bran˝y, zw∏aszcza w cz´Êci artyku∏ów produkowanych na eksport. Wi´kszoÊç z eksportowanych artyku∏ów w ramach tej kategorii stanowià naczynia ceramiczne, których Tajlandia od wielu lat jest jednym z najwi´kszych producentów. Odkàd w okolicach Lampang w Tajlandii odkryto bia∏à glin´, wyroby ceramiczne z Tajlandii przesz∏y prawdziwà transformacj´, od garncarstwa do bia∏ej ceramiki. Dwiema g∏ównymi kategoriami tajskich naczyƒ ceramicznych sà: porcelana (której g∏ównymi rynkami zbytu sà Stany Zjednoczone i Unia Europejska) oraz ceramika (której wi´cej eksportuje si´ na rynki Unii Europejskiej, ni˝ do Stanów Zjednoczonych). Oprócz ceramicznych naczyƒ, innymi wa˝nymi u˝ytkowymi artyku∏ami sto∏owymi i kuchennymi, produkowanymi na eksport, sà: zastawy sto∏owe z plastiku, metalu, szk∏a i drewna. Dane dotyczàce sprzeda˝y tych artyku∏ów sà niezwykle obiecujàce, gdy˝ ich ceny sà stosunkowo niskie, w porównaniu do cen konkurencji. Fakt, KLUB MI¢DZYNARODOWY ˝e rynkiem docelowym tych produktów sà g∏ównie klienci Êrednio- i wysoko zamo˝ni tak˝e ma wp∏yw na mo˝liwoÊç wypracowania dodatkowych zysków. Kluczowymi rynkami zbytu tajskich artyku∏ów sto∏owych i kuchennych sà: Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Japonia, Francja i Niemcy. Nowymi, szybko rozwijajàcymi si´ rynkami zbytu, natomiast, sà rynki w Chinach, Singapurze, Kambod˝y i Malezji. Tekstylne artyku∏y wyposa˝enia wn´trz Dywany, narzuty, ko∏dry, materia∏y i inne tekstylia wykorzystywane w wyposa˝eniu sypialni, kuchni i ∏azienek, to kolejna wa˝na grupa produktów tajskiego przemys∏u. WartoÊç ich eksportu stale wzrasta, a wielu przedsi´biorców, dzi´ki skoncentrowaniu si´ na takich cechach, jak jakoÊç, wzornictwo i ró˝norodnoÊç, zmieni∏o pozycjonowanie swoich produktów na rynku. Tylko przez takie dzia∏ania, mogà oni zapewniç przetrwanie produktów na rynku, zw∏aszcza wobec taƒszych i gorszych jakoÊciowo artyku∏ów konkurencyjnych z Chin, Indii, Wietnamu i Pakistanu. Ogromny potencja∏ tkwi w adoptowaniu proaktywnej strategii marketingowej, a tak˝e w zawieraniu d∏ugoterminowych umów z hotelami, oÊrodkami spa, kurortami turystycznymi, polami golfowymi i klubami sportowymi, gdzie stawia si´ na jakoÊç i wzornictwo u˝ytkowanych produktów. Kluczowymi rynkami zbytu tajskich tekstylnych artyku∏ów wyposa˝enia wn´trz sà: Stany Zjednoczone, Japonia i Australia. Nowymi rynkami zbytu, natomiast, sà rynki w Kambod˝y, na ¸otwie i na Bliskim Wschodzie. Meble Opisujàc tajski sektor wyposa˝enia wn´trz nie sposób pominàç bran˝´ meblowà. Atuty artyku∏ów meblarskich wytwarzanych w Tajlandii le˝à w znakomitym rzemioÊle, szerokiej gamie dost´pnych surowców i produkcji przyjaznej dla Êrodowiska. Do surowców wykorzystywanych w produkcji tajskich artyku∏ów meblarskich nale˝y zaliczyç: specjalnie hodowane drzewa tekowe, bambusy i hiacynty wodne. Inne wykorzystywane w przemyÊle meblarskim materia∏y to: wiklina, sztuczna wiklina, bawe∏na, jedwab, plastik i metal. Tajscy producenci mebli dok∏adajà wszelkich staraƒ, by stale doskonaliç, zarówno wzornictwo, jak i sam proces produkcyjny swoich wyrobów, aby zwi´kszyç ich wartoÊç dodanà, przy jednoczesnym wzmocnieniu pozycji w∏asnej marki na rynku. Tajskie artyku∏y meblarskie wyró˝niajà si´ wysokà jakoÊcià i unikalnym wzornictwem. Sà bardzo atrakcyjne dla klientów Êrednio- i wysoko-zamo˝nych, z wi´kszà mocà nabywczà, którzy wi´kszà wag´ przywiàzujà do jakoÊci, ni˝ do ceny. Biznes z Tajlandià Departament Promocji Eksportu Wymiana handlowa z Tajlandià zaczyna si´ w Departamencie Promocji Eksportu Ministerstwa Handlu Tajlandii. Departament Êwiadczy szerokà gam´ us∏ug dla tajskich eksporterów, a tak˝e dla mi´dzynarodowych inwestorów, którzy chcieliby prowadziç biznes z Tajlandià. Jako wszechstronne centrum obs∏ugi udziela szczegó∏owych informacji, Êwiadczy us∏ugi doradcze, kojarzy tajskich przedsi´biorców z firmami zagranicznymi i pomaga w nawiàzywaniu kontaktów biznesowych, udost´pnia dane na temat tajskich wyrobów i producentów, a tak˝e udziela pomocy w znalezieniu odpowiednich partnerów biznesowych. W ramach sta∏ego dà˝enia do ekspansji na rynki Êwiatowe, DEP realizuje ca∏oroczny program dzia∏aƒ promujàcych wyroby i us∏ugi eksportowe Tajlandii. Program ten obejmuje dzia∏ania takie jak: organizowanie imprez targowych poza granicami Tajlandii, prowadzenie promocji sklepowych i wystaw narodowych z tajskimi produktami, a tak˝e organizowanie wyjazdowych misji handlowych na rynki docelowe w wybranych krajach. Obecnie DEP zarzàdza prawie 60 biurami przedstawicielskimi w najwi´kszych miastach na Êwiecie. Jednym z nich jest dzia∏ajàce w Warszawie Biuro Radcy Handlowego Ambasady Królestwa Tajlandii, czyli TTC Warsaw. Miko∏aj Ziemski Na podstawie opracowaƒ Thai Trade Center Warsaw oraz Ministerstwa Gospodarki RP • Âwiece i Êwieczniki • Ceramika • Lampy • Kwiaty artystyczne • Tace, misy, patery • Wazony Artyku∏y dekoracyjne „…w dobrym stylu” A-Z Decor • ul. B∏oƒska 37 B • 05-830 Nadarzyn tel. +48 (22) 7398971 • kom. +48 605 108 642 [email protected] • www.a-z-decor.com sklep internetowy: www.a-z-decor.istore.pl PRAWO Chroƒ swój DESIGN Nowoczesne wzornictwo, niebanalny kszta∏t, interesujàca forma – jednym s∏owem wyglàd produktu. Pi´kny a zarazem u˝yteczny. WymyÊlony i zaprojektowany, ˝eby wyró˝niaç, zdobyç uznanie i przynieÊç zysk. Projektujesz, inwestujesz, wprowadzasz produkt na rynek i… za chwil´ widzisz swój produkt u konkurenta. Jak temu zapobiec? Jak si´ chroniç przed naÊladownictwem? PoufnoÊç. W pierwszej kolejnoÊci, jeszcze na etapie projektowania nale˝y zapewniç dyskrecj´, poufnoÊç, zadbaç o odpowiednie umowy z projektantami gwarantujàce prawo do komercyjnego korzystania z efektów pracy twórczej projektanta. Nie nale˝y ujawniaç nowatorskich pomys∏ów dopóki nie ma pewnoÊci, ˝e prawa do zarobkowego korzystania z projektu zosta∏y w nale˝yty sposób zabezpieczone i ujawnienie nie zniweczy szansy na ochron´. ochrony przed naÊladownictwem i trwa 3 lata od daty ujawnienia wzoru, podczas gdy ochrona wzoru zarejestrowanego mo˝e trwaç 25 lat. Nieuczciwa konkurencja Ochron´ przed naÊladownictwem, a tak˝e przed paso˝ytniczym wykorzystaniem efektów pracy twórczej zapewnia równie˝ ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji. Ochrona przed nieuczciwà konkurencjà ma na celu przede wszystkim zwalczanie nieuczciwych praktyk rynkowych Prawa autorskie w dzia∏alnoÊci gospodarczej. Czynem W oparciu o ustaw´ o prawie aunieuczciwej konkurencji jest dzia∏anie Zewn´trzny wyglàd produktu, torskim i prawach pokrewnych chrosprzeczne z prawem lub dobrymi obyjego kszta∏t, forma, struktura, niony jest ka˝dy przejaw dzia∏alnoÊci czajami, je˝eli zagra˝a lub narusza intetwórczej o indywidualnym charakteres innego przedsi´biorcy lub klienta. kolorystyka mo˝e podlegaç ochronie rze, ustalony w jakiejkolwiek postaci, Za czyny nieuczciwej konkurencji ustaniezale˝nie od wartoÊci, przeznaczenia wa uznaje w szczególnoÊci wprowadzana podstawie rejestracji wzoru i sposobu wyra˝enia. Prawem autorjàce w b∏àd oznaczanie towarów lub skim chronione sà w szczególnoÊci wyus∏ug albo jego brak, które mo˝e wprotwory wzornictwa przemys∏owego. Niewàtpliwà zaletà systemu ochrony wadziç klientów w b∏àd co do pochodzenia, iloÊci, jakoÊci, sk∏adników, prawno-autorskiej jest uniezale˝nienie ochrony od spe∏nienia przez twórsposobu wykonania, przydatnoÊci, mo˝liwoÊci zastosowania, naprawy, c´ jakichkolwiek formalnoÊci. Ka˝dy przedmiot, który ma cechy utworu, konserwacji lub innych istotnych cech towarów albo us∏ug, a tak˝e zatajepodlega ochronie bez potrzeby rejestrowania, wnoszenia op∏at. Z drugiej nie ryzyka, jakie wià˝e si´ z korzystaniem z nich. Czynem nieuczciwej konstrony, brak systemu rejestracyjnego utrudnia w praktyce wykazanie daty kurencji co do zasady jest równie˝ wprowadzanie do obrotu towarów powstania prawa, jego twórców i rodzi szereg trudnoÊci dowodowych w opakowaniach, które mogà wywo∏aç podobne skutki, chyba ˝e zastow przypadku sporów. sowanie takiego opakowania jest uzasadnione wzgl´dami technicznymi. Ochrona przed naÊladownictwem obejmuje z kolei naÊladowanie gotowego produktu, polegajàce na tym, ˝e za pomocà technicznych Êrodków Rejestracja wzorów Zewn´trzny wyglàd produktu, jego kszta∏t, forma, struktura, kolorystyreprodukcji jest kopiowana zewn´trzna postaç produktu, je˝eli mo˝e ka mo˝e podlegaç ochronie na podstawie rejestracji wzoru w Urz´dzie Pawprowadziç klientów w b∏àd co do to˝samoÊci producenta lub produktu. tentowym RP (UP) lub w Urz´dzie Harmonizacji Rynku Wewn´trznego Rozwiàzania techniczne (OHIM) w Alicante. Jako wzór przeOryginalny wyglàd opakowania, proOchron´ przed naÊladownictwem, duktu cz´sto idzie w parze ze zwi´kszemys∏owy mo˝e byç zarejestrowana zarówno forma dwuwymiarowa, np. niem jego u˝ytecznoÊci, funkcjonalnoÊci, a tak˝e przed paso˝ytniczym motyw roÊlinny umieszczony na opanowatorskim rozwiàzaniem konstrukcyjwykorzystaniem efektów pracy kowaniu produktu, jak i forma przenym, które nie podlega ochronie zarezerstrzenna, np. nietypowy kszta∏t opakowowanej dla wzornictwa przemys∏owetwórczej zapewnia równie˝ ustawa wania. Warunek: wzór musi byç nowy go. Wówczas nale˝y poszukiwaç ochrony o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji. i posiadaç indywidualny charakter. Pow oparciu o przepisy ustawy prawo w∏ast´powanie zg∏oszeniowe ograniczone snoÊci przemys∏owej dotyczàce wynalazCzynem nieuczciwej konkurencji jest jest do badania wymogów formalnych, ków i wzorów u˝ytkowych. Podstawodzia∏anie sprzeczne z prawem lub dobrymi wym celem ochrony w obu przypadkach co umo˝liwia uzyskania ochrony nawet w ciàgu kilku dni. Rejestracja wzoru jest ochrona rozwiàzaƒ technicznych. Paobyczajami, je˝eli zagra˝a lub narusza w UP zapewnia ochron´ na terenie tenty sà udzielane na wynalazki, które sà interes innego przedsi´biorcy Polski, rejestracja w OHIM zapewnia nowe, posiadajà poziom wynalazczy i naochron´ w ca∏ej UE. Podobne zalety dajà si´ do przemys∏owego stosowania, lub klienta. daje tzw. system haski, który umo˝liwia podczas gdy wzory u˝ytkowe to nowe uzyskanie ochrony w wielu paƒstwach i u˝yteczne rozwiàzania o charakterze na podstawie jednego zg∏oszenia. Wspólnotowy system ochrony wzorów technicznym, dotyczàce kszta∏tu, budowy lub zestawienia przedmiotu pozwala tak˝e chroniç wzory bez rejestracji, taka ochrona ogranicza si´ do o trwa∏ej postaci. Uzyskanie patentu bàdê prawa ochronnego na wzór u˝yt- 44 ambiente 1/2012 kowy, inaczej ni˝ w przypadku wzorów przemys∏owych, poprzedzone jest merytorycznym badaniem przes∏anek ustawowych przez Urzàd Patentowy. Ochrona patentowa trwa 20 lat, zaÊ ochrona wzoru u˝ytkowego 10 lat od daty zg∏oszenia. Korzystanie z praw Majàc ÊwiadomoÊç, jak wa˝na jest ochrona efektów pracy twórczej, nale˝y si´ zastanowiç, jak z uzyskanej ochrony korzystaç. Rejestracja wzoru daje prawo wy∏àcznego korzystania ze wzoru w sposób zarobkowy lub zawodowy na terytorium Polski (odpowiednio UE), a jednoczeÊnie prawo zakazywania osobom trzecim wytwarzania, u˝ywania, oferowania, wprowadzania do obrotu, importu, eksportu, lub u˝ywania wytworu, w którym wzór jest zawarty bàdê zastosowany lub sk∏adowania takiego wytworu dla tych celów. Podobny zakres ochrony wynika z udzielenia patentu bàdê wet opublikowania w prasie wydanego przez sàd orzeczenia lub przeprosin. Przed skutecznym wyegzekwowaniem swoich praw mo˝liwe jest równie˝ uzyskanie tymczasowej ochrony w postaci zabezpieczenia na dobrach naruszyciela, polegajàcego np. na zaj´ciu przez komornika produktów wchodzàcych w zakres zastrze˝onej ochrony a wytwarzanych bez zgody uprawnionego. Istotnym narz´dziem w walce z nieuczciwymi konkurentami jest równie˝ mo˝liwoÊç powstrzymania importu do Polski towarów kolidujàcych z prawami wy∏àcznymi w drodze ustanowienia tzw. ochrony celnej. Uniewa˝nianie praw A co w sytuacji, gdy ktoÊ zg∏osi lub zarejestruje cudzy projekt? Nie pozostaje nic innego jak zgromadziç odpowiednie dowody i niezw∏ocznie wystàpiç o uniewa˝nienie prawa. Prawa rejestrowane w UP uniewa˝- Rejestracja wzoru daje prawo wy∏àcznego korzystania ze wzoru w sposób zarobkowy lub zawodowy prawa ochronnego na wzór u˝ytkowy. Nie oznacza to, ˝e chcàc korzystaç z uzyskanych praw uprawniony musi sam ponosiç ca∏y ci´˝ar zwiàzany z wdro˝eniem produkcji i wprowadzeniem na rynek chronionych produktów. Bez uszczerbku dla swoich praw wy∏àcznych uprawniony mo˝e bowiem udzieliç upowa˝nienia (licencji) na korzystanie ze swoich praw innych podmiotom w zamian za uiszczanie odpowiednich op∏at licencyjnych. Nie mo˝na natomiast pozwoliç, aby inni korzystali z chronionych pomys∏ów bez zgody uprawnionego – ka˝dy z wymienionych wy˝ej rodzajów ochrony daje skuteczne narz´dzia do walki z podmiotami naÊladujàcymi cudze pomys∏y i czerpiàcymi zyski kosztem cudzego wysi∏ku intelektualnego i poniesionych nak∏adów. W zale˝noÊci od rodzaju ochrony, mo˝na ˝àdaç zaniechania nieuczciwych dzia∏aƒ, zap∏aty odszkodowania, zniszczenia produktów wchodzàcych w zakres ochrony, a na- nia si´ w UP w tzw. post´powaniu spornym, natomiast prawa udzielane przez OHIM uniewa˝niane sà co do zasady przez ten organ. Wyjàtkowo mo˝na jednak wystàpiç o uniewa˝nienie wzoru zarejestrowanego w OHIM przed sàdem krajowym, w którym toczy si´ post´powanie o naruszenie wzoru. Mo˝liwoÊç uniewa˝nienia prawa udzielonego przez OHIM w post´powaniu przed sàdem krajowym jest niewàtpliwie zaletà wspólnotowego systemu ochrony wzorów. Âwiadome korzystanie z systemu ochrony praw w∏asnoÊci intelektualnej jest narz´dziem pozwalajàcym umocniç pozycj´ na rynku. Ochrona efektów pracy twórczej i przeciwstawianie si´ nieuczciwym dzia∏aniom rynkowym uÊwiadamia bowiem innym istnienie tych praw i potrzeb´ ich respektowania, a jednoczeÊnie pozwala uprawnionemu chroniç swoje interesy gospodarcze. Ma∏gorzata Zieliƒska-¸azarowicz, rzecznik patentowy [email protected] Kancelaria Rzeczników Patentowych J. Markieta, M. Zieliƒska-¸azarowicz Sp. partnerska Z ˚YCIA BRAN˚Y NowoÊci NowoÊci ❶ ❹ ❸ ❷ ❺ ❻ ❼ ❶ Jason – nowozelandzki producent wysokiej jakoÊci innowacyjnych i pi´knych, a zarazem praktycznych produktów chroniàcych i ozdabiajàcych stó∏ prezentuje nowe modele swoich produktów. Podk∏adki z naturalnego korka o ró˝norodnym wzornictwie pasujà do wn´trz tradycyjnych, jak i nowoczesnych, sà inspirowane zarówno sztukà, motywami przyrodniczymi, jak i scenami z ˝ycia codziennego. Dystrybutor: Grupa Zachodnia z Poznania. ❷ Portmeirion/Epoka – Botanic Garden Cookware Brytfanki do ciasta, mi´snych lub jarskich zapiekanek, wazy do zup i naczynia do warzyw. Portmeirion Botanic Garden oferuje najlepszej jakoÊci produkty, w których mo˝na ugotowaç i pi´knie zaprezentowaç swoje dania.❸ Yankee Candle – wprowadza do swojej oferty pi´ç nowych zapachów. True Rose to intrygujàcy, g∏´boki i aksamitny zapach pàsowej ró˝y. White Gardenia- poruszajàcy zmys∏y aromat kwiatów gardenii w pe∏nym rozkwicie, natomiast Beach Flowers zachwyca po∏àczeniem zapachowym tuberozy, lilii oraz hiacyntów delikatnie odÊwie˝onych mgie∏kà czystej wody. Coastal Waters przeniesie nas nad Pacyfik, oczyÊci umys∏ i cia∏o orzeêwiajàcà bryzà znad g∏´bokich morskich wód, a Beachwood zaintryguje relaksujàcym po∏àczeniem naturalnych zapachów pla˝y, morskiej soli oraz wyrzuconego przez fale drewna. Dystrybutor: Grupa Zachodnia z Poznania. ❹ DuPont – nowa kolekcja kolorów DuPont™ Teflon® Colour Collection. Wyniki badaƒ konsumenckich i marketingowych na rynku handlu detalicznego pozwoli∏y firmie DuPont opracowaç nowà palet´ barw pow∏ok Teflon® nazwanà Colour Collection. Trzy wybrane kolory odpowiadajà stylom proponowanym dla ró˝nych grup konsumentów i segmentów rynku. Wyznaczajàcy nowy trend Kolor „Hot Chilli” inspirowany barwà Morza Âródziemnego „Lavender Blue” oraz stylowy „Champagne Gold” mogà sprawiç, ˝e garnki i patelnie stanà si´ akcesoriami wyra˝ajàcymi styl ˝ycia ich u˝ytkowników. ❺ Bielenda – dwufazowy p∏yn do demakija˝u oczu, niezwykle delikatny, a równoczeÊnie wyjàtkowo skuteczny p∏yn jest przeznaczony do usuwania makija˝u. Mogà go stosowaç nawet osoby o bardzo wra˝liwych oczach oraz noszàce szk∏a kontaktowe. Dzi´ki specjalnej, dwufazowej formie skutecznie i ca∏kowicie usuwa nawet wodoodporny tusz. Zawarta w p∏ynie keratyna wzmacnia rz´sy, a kwas hialuronowy nawil˝a cienkà i delikatnà skór´ wokó∏ oczu. P∏yn piel´gnuje, koi, ∏agodzi podra˝nienia, usuwa Êlady zm´czenia oczu i obrz´ki. Nie pozostawia t∏ustej warstwy. ❻ Colony/Epoka – prosta i elegancka kolekcja Simply Soy powsta∏a na bazie naturalnych olejków, których intensywny aromat wp∏ywa na nas pozytywnie i zapewnia poczucie spokoju. ❼ Porcelana „Chodzie˝” S. A. – nowy fason kawowo-obiadowy TWISTER. Nieregularne talerze majà reliefowe zawirowania, których kontynuacj´ widaç na fili˝ankach, mleczniku, cukiernicy i imbryku. 46 ambiente 1/2012 Z ˚YCIA BRAN˚Y NowoÊci ❶ ❷ ❸ ❺ ❹ ❻ ❼ ❶ A-Z Decor – prezentuje nowe kolekcje ceramiki w porywajàcej kolorystyce: soczysty orange, dzika limonka, ametystowy fiolet, meksykaƒska czerwieƒ, weneckie z∏oto. W ka˝dej kolekcji wazony, Êwieczniki i paterki. ❷ Lady Bo Import-Export – du˝y, elegancki chwost, o smuk∏ej linii z plecionà g∏ówkà w aktualnych kolorach trendów, oraz mniejszy, z przeêroczystà g∏ówkà w kszta∏cie kuli- to najnowsze propozycje firmy Lady Bo Imp-Exp. ❸ Jaga -do palety kolorystycznej grzejników Jaga do∏àczy∏o 6 nowych barw. Bia∏e z∏oto, bràz, czerƒ i klasyczne z∏oto to nowe kolory grzejnika Moon, natomiast per∏owy bràz i per∏owa czerƒ to barwy specjalne grzejników dekoracyjnych z linii Eyecatchers. ❹ Altom – prezentuje lini´ patelni EkoMerlin z pow∏okà ceramicznà, która umo˝liwia sma˝enie potraw z ma∏à iloÊcià t∏uszczu i pozwala zachowaç w nich to, co najwa˝niejsze: witaminy i sk∏adniki mineralne. Dodatkowo danie jest soczyste i zachowuje swój naturalny smak. G∏adka powierzchnia pow∏oki ceramicznej zapobiega przywieraniu i przypalaniu potraw, jest odporna na wysokie temperatury i szok termiczny oraz ∏atwa w utrzymaniu czystoÊci. ❺ Bogus∏aw Âliwiƒski - talerze produkowane z naturalnych ekologicznych surowców mineralnych. Wypalane w temperaturze ponad 800 stopni Celsjusza dzi´ki czemu nadruk jest trwa∏y i w∏aÊciwie niezniszczalny. Nadaje si´ do mycia w zmywarce i r´cznie. ❻ Marcin Dekor – wspornik przed∏u˝ony. Nowy produkt zwi´kszajàcy funkcjonalnoÊç aran˝acji okiennej i rozszerzajàcy mo˝liwoÊci stosowania przelotek zarówno do zas∏on jak i firan. W odró˝nieniu od wspornika standardowego wymusza wi´kszà odleg∏oÊç mi´dzy drà˝kami karnisza i tym samym umo˝liwia swobodne przesuwanie przelotek i tkanin na nich zawieszonych. Istotà systemu jest to, ˝e przesuni´cie, np. samej firany nie powoduje zaczepiania i przesuwania zas∏ony na drugim drà˝ku. Teraz, mo˝liwe jest jednoczesne osiàgani´cie eleganckich drapowaƒ bez wp∏ywania na funkcjonalnoÊç aran˝acji. ❼ Tom – firma proponuje klientom egzotyczne dekoracje inspirowane goràcà Afrykà. Bogato zdobione metalowe figury o˝ywià wn´trze ka˝dego domu i sprawià, ˝e ju˝ dziÊ zagoÊci w nich s∏oneczne lato. ambiente 1/2012 47 Z ˚YCIA BRAN˚Y NowoÊci ❷ ❶ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❶ Decodore – oferta firmy Designers Guild pozwala na kompleksowe wyposa˝enie wn´trz. Do tkanin, tapet, dywanów, mebli, narzut, poduszek, pasmanterii, kocy, poÊcieli i r´czników w ostatniej kolekcji do∏àczy∏y równie˝ szlafroki kàpielowe. ❷ Dekor-Pap – szafka drewniana, bia∏a przecierana w stylu prowansalskim z motywem lawendy. Wyposa˝ona w wieszaki na Êciereczki i klucze. ❸ INTER WIDEX – ko∏dry i poduszki z serii Bamoo firmy z pewnoÊcià zdob´dà uznanie tych z Paƒstwa, którzy ÊwiadomoÊç ekologicznà ∏àczà z wysokimi wymogami higienicznymi. Zastosowana do ich produkcji tkanina oraz wype∏nienie zawierajà w∏ókno z bambusa – w pe∏ni odnawialnego surowca naturalnego, którego uprawa nie obcià˝a Êrodowiska. Dodatkowà wa˝nà zaletà bambusa sà jego naturalne w∏aÊciwoÊci antybakteryjne chroniàce nas przed szkodliwym dzia∏aniem mikrobów. ❹ Sandersson Sp. z o. o. – proponuje nowà kolekcj´ obrusów, wykonanà z naturalnych tkanin apreturowanych teflonem. Obrusy wykoƒczone sà koronkà klockowà. Kolekcja wzorniczo nawiàzuje do motywów r´cznej koronkowej tradycji. Kolorystycznie utrzymana jest w naturalnej, ciep∏ej tonacji kremów i bieli. Znakomicie dope∏nia klasyczne szk∏o i ceramik´ sto∏owà jak równie˝ stylizowanà porcelan´. ❺ Limer – firma oferuje bardzo du˝y wybór obrusów, serwetek, podk∏adek i poduszek ozdobnych. Posiada wyroby z lnu, bawe∏ny i poliestru, poliestru w bardzo zró˝nicowanym przedziale cenowym. Wyroby firmy Limer cechuje bardzo wysoka jakoÊç tkanin i eleganckie wykoƒczenie. ❻ Dekor-Pap – kosz piknikowy z lodówkà i wyposa˝eniem dla czterech osób na majówk´, piknik do lasu i na pla˝´. Wykonany z naturalnej wikliny lekko barwionej i przecieranej. Uprzyjemni wypoczynek na Êwie˝ym powietrzu. Doskona∏y prezen Êlubny, urodzinowy, jubileuszowy. ❼ Gerster – taÊma z dekoringami, dost´pna z bortà w pi´ciu kolorach. Odst´p miedzy kó∏kami 17,5 cm. TaÊma umo˝liwia b∏yskawiczne wykonanie dekoracji na kó∏kach. Opr. R. H. 48 ambiente 1/2012 Z ˚YCIA BRAN˚Y Serwis Festiwal wn´trz w Eurofiranach W dniach od 6 do 10 lutego 2012 roku odby∏o si´ ogólnopolskie spotkanie z klientami zorganizowane przez firm´ Eurofirany. Organizator przygotowa∏ dla przyby∏ych goÊci atrakcyjnà ofert´ handlowà. StyliÊci i designerzy wspó∏pracujàcy z Eurofiranami stworzyli niezwykle ciekawe koncepty aran˝acyjne i zachwycili sposobem ∏àczenia kolorów i struktur. Jedna z kolekcji ce- ramiki – „Chanel”, prezentowana podczas spotkania zosta∏a nagrodzona Z∏otym Medalem targów Home Decor w Poznaniu. Tegorocznà gwiazdà wieczornego przyj´cia by∏ zespó∏ Blue Cafe. Po koncercie odby∏ si´ uroczysty bankiet. Przy doskona∏ej muzyce zaproszeni goÊcie bawili si´ w wyÊmienitej atmosferze do bia∏ego rana. Centrum Handlu Korczowa Dolina zmieni∏o struktur´ w∏asnoÊci i planuje intensywne dzia∏ania promujàce obiekt na Ukrainie ra podj´te zosta∏y intensywne dzia∏ania w kierunku zwi´kszenia odwiedzalnoÊci Centrum i podniesienia jego rozpoznawalnoÊci po stronie ukraiƒskiej. – ZmieniliÊmy nazw´ Korczowej Doliny na Centrum Handlu, tak aby obiekt jednoznacznie kojarzy∏ si´ klientom z miejscem handlu, pod koniec grudnia uruchomiliÊmy sklep spo˝ywczy sieci Biedronka, cieszàcy si´ du˝ym zainteresowaniem wÊród klientów z Ukrainy jak i mieszkaƒców z pobliskich miejscowoÊci po stronie polskiej. Na trasie Medyka – Centrum Handlu Korczowa Dolina kursuje bezp∏atna linia autobusowa dla osób przekraczajàcych granic´ na przejÊciu pieszym w Medyce. Ju˝ w lutym rozpoczynamy kampani´ w stacjach radiowych, na portalach internetowych oraz w prasie po stronie ukraiƒskiej, promujàcà ofert´ najemców Korczowej Doliny. Dzia∏ania te b´dziemy powtarzaç cyklicznie – podkreÊla cz∏onek zarzàdu Kroczowej Doliny, S∏awomir Godyƒ Dzia∏ajàce od sierpnia 2011 roku, Centrum Handlu Korczowa Dolina, najwi´kszy obiekt handlowy na granicy z Unià Europejskà, z koƒcem 2011 roku zmieni∏o struktur´ w∏asnoÊci. Wi´kszoÊciowym udzia∏owcem spó∏ki Korczowa Dolina zosta∏ Robert Karczewski, posiadajàcy wieloletnie doÊwiadczenie w realizacji logistycznych i przemys∏owych obiektów deweloperskich. Inwestor, ju˝ na wiosn´, zaplanowa∏ rozpocz´cie budowy kolejnej hali Lwowskiej, jej otwarcie nastàpi jeszcze jesienià 2012 roku. W najbli˝szych miesiàcach nowy w∏aÊciciel zaplanowa∏ intensywnà kampani´ promujàcà obiekt po stronie ukraiƒskiej. Wraz z pojawieniem si´ nowego inwesto- ambiente 1/2012 49 Z ˚YCIA BRAN˚Y Sklepy Komfort nagrodzone przez Klientów „Sprzedajemy Etycznie” to jedyny na polskim rynku ranking promujàcy etyczne aspekty sprzeda˝y. Sklepy Komfort zosta∏y jednym ze zwyci´zców. Otrzymane God∏o „Sprzedajemy Etycznie”, jest nagrodà przyznanà przez Klientów i Êwiadczy o wielkim zaufaniu jakim darzà konsumenci mark´ i firm´ w kontaktach handlowych. UczciwoÊç w sprzeda˝y to jedna z najwa˝niejszych wartoÊci, która wp∏ywa na wiarygodnoÊç firmy i wzrost zaufania klientów do przedsi´biorstwa. To równie˝ jedna z najwa˝niejszych cech sprzedawcy, który rzetelnie przedstawiajàc ofert´, klarownie t∏umaczàc jej zawi∏oÊci oraz dok∏adnie wyjaÊniajàc wszelkie wàtpliwoÊci, mo˝e pozyskaç i rozpoczàç wspó∏prac´ z wieloma klientami – mówi Przemys∏aw Mik, ekspert ds. sprzeda˝y i Prezes Zarzàdu Polskiego Stowarzyszenia Zarzàdzania Sprzeda˝à. W pierwszej edycji plebiscytu laureatami zosta∏y: Sklepy Komfort S. A., Invest-Bank S.A., sklepy zrzeszone w sieci Lewiatan Bielsko-Bia∏a i Lewiatan ˚ory oraz PZM Wimet. Organizatorami plebiscytu by∏y: Polskie Stowarzyszenie Zarzàdzania Sprzeda˝à, McHayes&StewardGroup oraz Szko∏a Zarzàdzania Sprzeda˝à. Nowe kolekcje Sheepword tylko w Kukartce Trzy najnowsze kolekcje popularnej niemieckiej marki Sheepworld tym razem tylko w sklepach Kukakartka i w sklepie internetowym Kukartka. Mi´dzynarodowe pozdrowienia mo˝na znaleêç w nowej kolekcji „Hi sheep”, bal przebieraƒców kultowych owieczek w kolekcji „Plush Costume”, a zakochane owce w chmurach w kolekcji „Love Cloud”. Kukartka wspó∏pracuje z firmà Sheepworld od 2004 roku i w tym czasie dystrybuowa∏a oko∏o 40 ró˝nych kolekcji tej firmy, starajàc si´ przygotowywaç je równie˝ w polskiej wersji j´zykowej. Konferencja Idealny Dom i Wn´trze Najbli˝sze spotkania dla architektów i projektantów wn´trz przewidziane jest na 29.03.2012 roku. Miejsce spotkania- Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego przy ul. Dobrej w Warszawie. Spotkanie b´dzie mia∏o charakter prezentacyjno – wystawowy. W sali wyk∏adowej projektanci i firmy b´dà mia∏y swoje prezentacje, natomiast poza salà zorganizowane zostanà stoiska firm, na których b´dzie mo˝na szerzej zapoznaç si´ z ofertà. Specjalnà wystaw´ na to spotkanie przygotujà projektanci zwiàzani ze Studiem Rygalik. 50 ambiente 1/2012 Jones Lang LaSalle agentem najmu nowego projektu Inter IKEA Center Group Polska w Lublinie Jones Lang LaSalle b´dzie wspó∏pracowaç z firmà Inter IKEA Center Group Polska w procesie komercjalizacji nowego kompleksu handlowego w Lublinie. W ramach umowy Jones Lang LaSalle Êwiadczyç b´dzie us∏ugi z zakresu doradztwa oraz negocjacji warunków najmu. Centrum handlowe Inter IKEA b´dzie mia∏o powierzchni´ 80 000 mkw. GLA rozmieszczonà na dwóch kondygnacjach. Znajdà si´ tam sklep IKEA, galeria handlowa (49 000 mkw.) oraz hipermarket (11 000 mkw.). Projekt b´dzie dogodnie skomunikowany z centrum miasta. Zlokalizowany zostanie w pó∏nocnej cz´Êci Lublina, w pobli˝u skrzy˝owania obwodnicy miasta S12/S17 ze zmodernizowanà drogà krajowà DK 19, oko∏o szeÊç minut jazdy samochodem od centrum miasta. Ukoƒczenie inwestycji planowane jest na wiosn´ 2014. Stowarzyszenie w∏aÊcicieli hurtowni agd Korona Group Majàc ÊwiadomoÊç zachodzàcych procesów rynkowych w polskim i Êwiatowym handlu, kilkanaÊcie liczàcych si´ hurtowni z bran˝y agd, które do tej pory rywalizowa∏y ze sobà, zdecydowa∏o si´ na po∏àczenie si∏. Firmy odby∏y szereg spotkaƒ, na których Prezes przedyskutowano koniecznoÊç konsolidacji, jej form Tadeusz Sznaza oraz wynikajàcych z tego konsekwencji dla zrzeszajàcych si´ firm i obs∏ugiwanego rynku. Efektem wspólnych rozmów by∏o postanowienie zawiàzania stowarzyszenia o nazwie Korona Group. Stowarzyszenie ma charakter inicjatywy klastrowej- otwartej. Cz∏onkami za∏o˝ycielami zosta∏o 16 w∏aÊcicieli hurtowni agd z terenu ca∏ej Polski. G∏ównym celem stowarzyszenia jest wspieranie rozwoju konkurencyjnoÊci firm poprzez mi´dzy innymi: • Promowanie polskich firm i polskich produktów na rynkach: krajowym i zagranicznych, • Wdra˝anie nowoczesnych technologii informatycznych w firmach, • Dzia∏ania zmierzajàce do poprawy konkurencyjnoÊci firm w oparciu o przedsi´wzi´cia zwi´kszajàce ich innowacyjnoÊç, • Promowanie marki Stowarzyszenia i produktów oferowanych przez jego cz∏onków, • Wspieranie i wdra˝anie nowoczesnych rozwiàzaƒ marketingowych i logistycznych, • Przyciàganie inwestorów zagranicznych. Pe∏en program dost´pny jest na stronie Stowarzyszenia. Wi´cej informacji o Stowarzyszeniu mo˝na b´dzie uzyskaç na stoisku firmowym w dniach 58 marca 2012 r. na targach Home Decor w Poznaniu. ZAPRASZAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z NAJNOWSZĄ OFERTĄ NASZEJ FIRMY. WSRÓD NOWOŚCI ZNAJDĄ PAŃSTWO FIRANY, CHWOSTY, TKANINY DEKORACYJNE JAK RÓWNIEŻ TAŚMY MARSZCZĄCE ORAZ ABSOLUTNY HIT TAŚMĘ Z DEKORINGAMI. WSPOMNIANE WYROBY MOGA PAŃSTWO OBEJRZEĆ PODCZAS TARGÓW HOME DECOR, KTÓRE ODBYWAĆ SIĘ BĘDĄ W DN. 05.03 - 08.03.2012 W POZNANIU. CZEKAMY NA PAŃSTWA W PAWILONIE NR 5, PRZEJSCIE F, STOISKO 124 PRZEDSTAWICIELE HANDLOWI: MACIEJ JARGOŁA - TEL. 660429909 TOMASZ RYSZKA - TEL. 604203909 DANIEL FORNALCZYK - TEL. 604624060 GUSTAV GERSTER GMBH & CO KG GERSTER SP. Z O.O 92-617 ŁÓDŹ, UL. SZANIAWSKIEGO 13 TEL.: 42-6717566, FAX: 42-6488212 EMAIL: [email protected] We weave passion. World Preview of Furnishing Fabrics and Curtains 8 / 9 / 10 May 2012 Villa Erba, Cernobbio (Como), Italy Specialized exhibition Entrance by invitation only Proposte srl - Viale Sarca, 223 20126 Milano - Italy Phone +39 02 6434054 www.propostefair.it
