transkrypcja fonetyczna 拼音 pinyin

TRANSKRYPCJA FONETYCZNA
Opracowanie:
Marta Ogarek dla
拼音 PINYIN
NAGŁOS (pierwsza część sylaby)
Chińska sylaba składa się z nagłosu, wygłosu i tonu.
pinyin
Zwrot 你好 nǐ hǎo czyli cześć/ dzień dobry
można rozpisać na następujące elementy:
nagłosy
wygłosy
tony
sylaby
n
i
v
nǐ
h
ao
v
hǎo
TONY
ton pierwszy – równy
ton drugi – wznoszący
ton trzeci – opadająco-wznoszący
w
y
z
c
s
j
q
x
zh
ch
sh
r
ton czwarty – opadający
polska wymowa
ł
j/i
dz
cs
s
dzi
ćsi
ś
dż
czh
sz
połączenie
miękkiego ‘ż’
z miękkim ‘r’
przykład sylaby
w jęz. chińskim
wo <ło>
yi <ji>
zi <dzy>
ci <csy>
si <sy>
ji <dzi>
qi <ćsi>
xiao <śao>
zhong <dżung>
chuan <człan>
sheng <szeng>
ruo <ż/ruo>
Tony są bardzo ważne ponieważ:
4
1
2
熊猫 xióng māo
WYGŁOS (druga część sylaby)
pinyin
polska wymowa
ong
ian
üe
üan
ün
er
ui
un
ung
jen
jłüe
jłüen (długie ‘e’)
jłüen (krótkie ‘e’)
ar
uei
uen (krótkie ‘e’)
‘ü’ czytamy jak niemieckie ü lub
francuskie u (ale mniej twarde)
‘i’ po ‘s, c, z, zh, ch, sh’ czytamy jako
‘y’ (np. zhi <dży> , si <sy>)
‘bo’ i ‘po’ czytamy jako ‘bło’ i ‘pło’
‘-ng’ czytamy jak w angielskim ‘-ing’
胸毛 xiōng máo
Poćwicz pinyin z :
https://www.youtube.com/watch?v=qKep0hxW_hE
3
Tony zaznaczamy w każdej sylabie nad najbardziej „otwartej”
z liter:
przykład
sylaby w jęz.
chińskim
dong <dung>
tian <tjen>
yüe <jłüe>
yüan <jłüen>
yün <jłüen>
er <ar>
dui <duej>
dun <duen>
panda
włosy na klacie
Poćwicz tony na: http://www.bbc.co.uk/languages/chinese/games/tones.shtml
http://pinyinpractice.com/tones.htm
http://www.archchinese.com/mandarin_chinese_tone_drill.html