Affinis_heavybody_instrukcja

Instrukcja stosowania
AFFINIS heavy body/fast heavy body
Definicja
AFFINIS heavy body/fast heavy body jest masą
wyciskową przeznaczoną do uŜytku w stomatologii
razem z urządzeniem do automatycznego
mieszania.
Rodzaj materiału
Poliwinylosiloksan, elastomer silikonowy typu
addycyjnego o wysokiej lepkości
heavy body/fast heavy body
Baza - jasnobrązowy
Katalizator - karmelowy
- ISO 4823, Typ 1, wysoka konsystencja
Wskazania
- Pierwsza warstwa w technice wycisku
dwuwarstwowego jednoczasowego
- Pierwsza warstwa w technice wycisku
dwuwarstwowego dwuczasowego
- Pobieranie wycisku w technice zgryzowej
(jednoczesnego wycisku obu łuków zębowych)
przy zamkniętych ustach
- Wyciski pod protezy częściowe i całkowite;
odwzorowanie brzegów pobrzeŜa
- Transfery wyciskowe, przypadki implantologiczne
(decyzja o stanie wygojenia się podłoŜa
implantologicznego zaleŜy od lekarza)
Przeciwwskazania
JeŜeli produkt stosowany jest zgodnie z
zaleceniami, nie istnieją Ŝadne znane
przeciwwskazania do jego stosowania.
Działania uboczne/interakcje
Poliwinylosiloksany charakteryzuje bardzo dobra
biozgodność i jak dotąd nie notowano przypadków
ich szkodliwego oddziaływania ani efektów
ubocznych, zarówno w przypadku pacjentów jak i
personelu stomatologicznego. Materiały wyciskowe
powinny wiązać w ustach pacjenta,jednak nie
zaleca się, aby zostawały w ustach dłuŜej niŜ
wynosi podwójny czas ich wiązania. Pomimo, Ŝe
mają odpowiednio wysoką wytrzymałość na
zrywanie, powinno się zwracać uwagę, aby materiał
nie pozostawał w przestrzeniach międzyzębowych,
ani w bruzdach. W pewnych przypadkach,
podcienie powinny być zablokowane przed
pobraniem wycisku.
ŁyŜki wyciskowe
Wybór łyŜki zaleŜy od obranej techniki wycisku i
decyzji stomatologa, który ma do wyboru łyŜki
metalowe lub sztywne plastikowe; łyŜki zgryzowe
do równoczesnego pobrania wycisków obu łuków
zębowych, łyŜki indywidualne. Dla uzyskania
lepszej adhezji materiału do łyŜki zaleca się
nałoŜenie cienkiej warstwy Coltene Adhesive
(osuszanie przez 1 minutę) na stosowaną łyŜkę, lub
innego materiału adhezyjnego przeznaczonego do
stosowania z masami poliwinylosiloksanowymi.
ŁyŜkę metalową lub sztywną plastikową pokryj
odpowiednim materiałem adhezyjnym. Materiałem
adhezyjnym nie wolno pokrywać części składającej
się z fizeliny (gazy) łyŜki zgryzowej do
równoczesnego pobierania wycisków obu łuków
zębowych (fizelina ulegnie rozpuszczeniu pod
wpływem materiału adhezyjnego – przyp.
tłumacza)
Końcówki mieszające
Końcówka mieszająca podczas przechowywania
musi zawsze być przytwierdzona do pojemnika.
Takie działanie słuŜy szczelnemu zamknięciu
opakowania celem jego ochrony przed zakaŜeniem.
Po kaŜdym uŜyciu końcówkę do mieszania
poddawaj dezynfekcji.
ZuŜyta końcówkę do mieszania zdejmij
bezpośrednio przed uŜyciem, przekręcając ją
zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara a
następnie usuwając. ZałóŜ nową końcówkę do
mieszania i przekręć ją o ¼ (90°) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Rozpocznij
nakładanie materiału.
Technika wycisku dwuwarstwowego
jednoczasowego – zalecenia
Najpierw nałóŜ na łyŜkę wyciskową masę AFFINIS
heavy body/fast heavy body. Gdy łyŜka jest
wypełniona w połowie, zacznij nastrzykiwanie
miejsca preparacji materiałem o niŜszej lepkości np.
AFFINIS light lub regular body/fast light lub fast
regular body. Podczas aplikacji nie naleŜy
wyjmować końcówki aplikującej z materiału – w
przeciwnym razie moŜna wprowadzić do materiału
powietrze. Po zakończeniu aplikacji materiału o
niŜszej lepkości, natychmiast wprowadź łyŜkę
wypełnioną heavy body/fast heavy body. Dociskaj
przez 2 – 3 sekundy a następnie przytrzymaj.
Przed wyjęciem wycisku z jamy ustnej sprawdź,
czy materiał związał
Proszę zauwaŜyć: Jeśli stosowana jest technika
wycisku dwuwarstwowego dwuczasowego, naleŜy
bardzo dokładnie oczyścić i osuszyć pierwszą
warstwę wycisku wykonaną z materiału heavy
body/fast heavy body. Działanie to ma na celu
poprawę adhezji pomiędzy drugą warstwą –
materiałem o niŜszej lepkości, a materiałem heavy
body/fast heavy body. Rękawiczki lateksowe i
powierzchnie zanieczyszczone przez rękawiczki
tego rodzaju (zęby, miejsca preparacji, nici
1
retrakcyjne) mogą wywierać wpływ na proces
wiązania poliwinylosiloksanów. Konieczne mogą
się okazać rękawiczki winylowe lub dokładne
mycie, płukanie i suszenie rąk (mycie z
detergentem 15 sek., płukanie wodą przez kolejne
15 sek. i suszenie przez 15 sek.). W celu
sprawdzenie, czy pomiędzy rękawiczkami a
materiałem wyciskowym zachodzi reakcja
chemiczna zaburzająca proces wiązania, naleŜy
umieścić próbkę materiału na wewnętrznej
powierzchni dłoni rękawiczce a następnie zamknąć
pięść i sprawdzić czas wiązania materiału.
Preparaty zawierające eugenol lub środki
hemostatyczne zaburzają proces idealnego wiązania
materiału.
JeŜeli do dezynfekcji stosowano H2O2 (nadtlenek
wodoru) naleŜy go dokładnie spłukać pod bieŜącą
wodą celem uniknięcia tworzenia się pęcherzy
powietrza
Dezynfekcja
Wycisk po wyjęciu z jamy ustnej pacjenta powinien
zostać opłukany pod strumieniem zimnej, bieŜącej
wody. Przemycie wycisku (po przepłukaniu)
dogodnym stomatologicznym środkiem
dezynfekującym nie wpływa na powierzchnię i
wymiary wycisku. Akrylowe łyŜki wyciskowe
powinny być chronione przed absorpcją wody
Wykonanie modeli
Modele gipsowe mogą być odlewane nie wcześniej
niŜ po upływie 30 min. Wycisk zachowuje
stabilność wymiarów praktycznie przez
nieograniczony czas (min. 2 tygodnie). Materiały
wyciskowe Coltene są kompatybilne ze wszystkimi
gipsami stomatologicznymi (np.Fuji-rock, Vel-mix)
Ŝywicą epoksydową i poliuretanem.
Galwanizacja
Kompatybilny ze wszystkimi dostępnymi na rynku
miedziowymi i srebrowymi kąpielami
galwanicznymi.
AFFINIS heavy body/fast heavy body spełnia
swoje zadania do czasu upływu terminu waŜności
podanego na opakowaniu.
OstrzeŜenie
Prawo federalne nakazuje sprzedaŜ tego materiału
tylko na zlecenie/zamówienie lekarza dentysty.
Oznaczenia
Data waŜności i numer serii (LOT) są podane na
opakowaniach.
Dane techniczne ISO 4823:2000
Pomiary wykonano w warunkach 50% względnej
wilgotności powietrza w temperaturze 23°C/73°F.
AFFINIS™ heavy body
Czas mieszania:
10 s
Całkowity czas pracy:
30 s
Czas wiązania:
210 s
Powrót do pierwotnego kształtu po odkształceniu
NapręŜenia przy ściskaniu
Zmienność rozmiarowa - 0.16%
AFFINIS™ fast heavy body
Czas mieszania:
10 s
Całkowity czas pracy:
30 s
Czas wiązania:
120 s
Powrót do pierwotnego kształtu po odkształceniu
NapręŜenia przy ściskaniu
Zmienność rozmiarowa - 0.16%
Data wydania instrukcji
Czerwiec 2004
Dostarczany wyłącznie dla stomatologów, do
laboratoriów protetycznych lub na ich zamówienia.
Dystrybutor:
POLDENT sp. z.o.o.
Al. Jana Pawła II 80, lok. VI
00-175 Warszawa, Polska
tel: +48 22 351-76-50 do 55
fax: +48 22 351-76-79
www.poldent.pl, e-mail: [email protected]
Czyszczenie łyŜek wyciskowych
Wycisk moŜna usunąć z łyŜki przy pomocy tępego
instrumentu. Moczenie w uniwersalnym,
powszechnie dostępnym w handlu rozpuszczalniku
lub benzynie spowoduje rozpuszczenie materiału
Coltene Adhesive. Tego rodzaju rozpuszczalniki
moŜna stosować jedynie w dobrze wentylowanych
pomieszczeniach. ŁyŜki mogą być oczyszczane i
sterylizowane takŜe ultradźwiękowo.
Przechowywanie i okres przydatności do uŜycia
Zalecane warunki przechowywania masy
wyciskowej AFFINIS: 15 – 23°C /59 – 73°F, 50%
wilgotność względna. Materiał naleŜy chronić
przed bezpośrednim działaniem wysokich
temperatur i promieniowania słonecznego. Materiał
2