kierunki projektowania pomocy rehabilitacyjnych, dla dzieci z

kierunki projektowania pomocy rehabilitacyjnych, dla dzieci z

(PLOLD3U\F]\VND+DQQD5XWNRZVND
=DNáDG3URMHNWRZDQLDL7HFKQRORJLL7HNVW\OLyZ,QVW\WXW$UFKLWHNWXU\7HNVW\OLyZ3ROLWHFKQLND
àyG]ND
-RDQQD/HFHZLF]%DUWRV]HZVND
.DWHGUD=DU]G]DQLD3URGXNFM:\G]LDá2UJDQL]DFML=DU]G]DQLD3ROLWHFKQLNDàyG]ND
.,(581.,352-(.72:$1,$3202&<5(+$%,/,7$&<-1<&+
'/$'=,(&,='<6)81.&- :=52.8==$67262:$1,(0
:<%5$1<&+7(&+1,.:àÏ.,(11,&=<&+
6áRZDNOXF]RZHWNDQLQDIDNWXUDERG(FHGRW\NRZH NRORU SRPRFHUHKDELOLWDF\MQHG]LHFNR
QLHZLGRPH G]LHFNR VáDER ZLG]FH SURMHNWRZDQLH Z]RUQLF]H EDGDQLD HUJRQRPLF]QR
X*\WNRZH SURFHV UHKDELOLWDFML PDáD PRWRU\ND GX*D PRWRU\ND 2UHJRVNL 3URJUDP
5HKDELOLWDFML
6WUHV]F]HQLH -HGHQ ] SURJUDPyZ UHKDELOLWDFML W]Z 2UHJRVNL 3URJUDP 5HKDELOLWDFML
SRGNUHOD *H Z SU]\SDGNX G]LHFL QLHZLGRP\FK L VáDER ZLG] F\FK EDUG]R ZD*Q\ MHVW
]P\Vá GRW\NX VáXFKX SRZRQLHQLD L VPDNX XPR *OLZLDMF\ SHUFHSFM
]MDZLVN RUD]
DGHNZDWQH RG]ZLHUFLHGOHQLH U]HF]\ZLVWR FL 'RW\N PD GHF\GXMF URO
Z WZRU]HQLX
Z\REUD*H RUD] Z QDMEDUG]LHM ZáDFLZ\ VSRVyE SR]ZDOD RGELHUDü ERG (FH Sá\QFH ]
RWRF]HQLD 3RSU]H] GRW\N G]LHFL XF] VL
RUD] ]ELHUDM DNWXDOQ ZLHG]
R NV]WDáWDFK
UR]PLDUDFK WHPSHUDWXU]H ]QDF]HQLX RUD] SU]H]QDF]HQLX SU]HGPLRWyZ 2GSRZLHGQLH
WHFKQLNL ZáyNLHQQLF]H PRJ E\ü Z\NRU]\VW\ZDQH SRGF]DV SURFHVX XF]HQLD VL ]ZL]DQHJR ] XF]HQLHP VL
UR]Uy*QLDQLD NV]WDáWyZ IDNWXU L EDUZ 'OD G]LHFL
QLHZLGRP\FK L VáDER ZLG]F\FK RGSRZLHGQLH E
G ZV]HONLH WHFKQLNL HNVSRQXM FH
FKDUDNWHU SRZLHU]FKQL WHNVW\OLyZ 7HFKQLNL HNVSRQXMFH IDNWXU
WNDQLQ\ PRJ UyZQLH*
SHáQLü IXQNFM
G\GDNW\F]Q L SR]QDZF] Z UR]SR]QDZDQLX L QD]\ZDQLX ILJXU
JHRPHWU\F]Q\FKRUD]ZSU]\JRWRZDQLXGRSy (QLHMV]HJRSR]QDZDQLDOLWHULF\IUZSL PLH
%UDLOOH¶D
:352:$'=(1,(
5DGD 8QLL (XURSHMVNLHM SRVWDQRZLáD Z JUXGQLX URNX *H URN E
G]LH
(XURSHMVNLP 5RNLHP 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK 'R SRGM
FLD WHM GHF\]ML VNáRQLá\ M PL
G]\
LQQ\PLGDQHVWDW\VW\F]QH± RNRáRPLOLRQyZ(XURSHMF]\NyZSUDZLHSURFSRSXODFML±
WRRVRE\QLHSHáQRVSUDZQH-HGQRF]HQLHQDFRZVND]Dá\EDGDQLDRSLQLLSXEOLF]QHMSRQDG
RE\ZDWHOL 8QLL XZD*DáR *H QDOH*\ ]URELü ZL
FHM DE\ SRSUDZLü LQWHJUDFM
RVyE
QLHSHáQRVSUDZQ\FK]HVSRáHF]HVWZHP>@1LQLHMV]\SURMHNWMHVWXNLHUXQNRZDQ\QDSRSUDZ
MDNRFL *\FLDZW\PSURFHVXUHKDELOLWDFMLG]LHFLRPQLHZLGRP\PLVáDERZLG]F\P
,VWQLHMH ZLHOH GHILQLFML REHMPXMF\FK WDNLH SRM
FLD MDN G]LHFNR ÄQLHZLGRPH´ L ÄVáDER
ZLG]FH´:HGáXJMHGQHM]QLFKG]LHFLQLHZLGRPHWRWHXNWyU\FKXWUDWDZ]URNXMHVWQDW\OH
SRZD*QD *H F]\WDQLH MHVW PR*OLZH W\ONR SU]\ Z\NRU]\VWDQLX ]P\VáX GRW\NX OXE VáXFKX >@
,QDF]HMG]LHFLQLHZLGRPHWRWDNLHG]LHFLNWyUHQLHPRJ ]HZ]JO
GXQDXWUDW
Z]URNXF]\WDü
*DGQHJR WHNVWX GUXNRZDQHJR ']LHFL VáDER ZLG]FH QDWRPLDVW WR WDNLH NWyUH V Z VWDQLH
F]\WDüWHNVWGUXNRZDQ\QLH]DOH*QLHRGZLHONRFLOLWHUOHF]Z\PDJDM VSHFMDOQ\FK]DELHJyZ
RNXOLVW\F]Q\FKLUHKDELOLWDF\MQ\FKGOD]DSHZQLHQLDLPRSW\PDOQHJRUR]ZRMX>@
-HVWWRGHILQLFMDNWyUD]RVWDáDRNUHORQDMDNRQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLDZVWRVRZDQLXW]Z
2UHJRVNLHJR3URJUDPX5HKDELOLWDFML
$PHU\NDVNL 3URJUDP 2UHJRVNL MHVW Z FKZLOL REHFQHM QDMOHSV]\P SURJUDPHP
UHKDELOLWDFMLSU]H]QDF]RQ\PGODG]LHFLQLHZLGRP\FKLVáDERZLG]F\FKZZLHNXRGGRODW
2UHJRVNL3URJUDP5HKDELOLWDFMLSRGNUHOD*H ZSU]\SDGNXG]LHFLQLHZLGRP\FKLVáDER
ZLG]F\FK EDUG]R ZD*Q\ MHVW ]P\Vá GRW\NX VáXFKX SRZRQLHQLD L VPDNX XPR*OLZLDMF\
SHUFHSFM
]MDZLVN RUD] DGHNZDWQH RG]ZLHUFLHGOHQLH U]HF]\ZLVWRFL 'RW\N PD GHF\GXMF
URO
ZWZRU]HQLXZ\REUD*HRUD]ZQDMEDUG]LHMZáDFLZ\VSRVyESR]ZDODRGELHUDüERG(FH
Sá\QFH]RWRF]HQLD3RSU]H]GRW\NG]LHFLXF] VL
RUD]]ELHUDM DNWXDOQ ZLHG]
RNV]WDáWDFK
UR]PLDUDFKWHPSHUDWXU]H]QDF]HQLXRUD]SU]H]QDF]HQLXSU]HGPLRWyZ
2GSRZLHGQLHWHFKQLNLZáyNLHQQLF]HPRJ E\üZ\NRU]\VW\ZDQHSRGF]DVSURFHVXXF]HQLD
VL
]ZL]DQHJR]XF]HQLHPVL
UR]Uy*QLDQLDNV]WDáWyZIDNWXULEDUZ'ODG]LHFLQLHZLGRP\FK
L VáDER ZLG]F\FK RGSRZLHGQLH E
G ZV]HONLH WHFKQLNL HNVSRQXMFH FKDUDNWHU SRZLHU]FKQL
WHNVW\OLyZXZUD*OLZLDMFHG]LHFNRQDLFK
x NRQWUDVW\JáDGNLHV]RUVWNLHFKURSRZDWHLWS
x WHPSHUDWXU\SXV]\VWHMHVWFLHSáHJáDGNLHMHVWFKáRGQHLWS
x SRGRELHVWZDPQLHMJáDGNLHEDUG]LHMV]RUVWNLHLWS
x G(ZL
N]ZL]DQ\]XNáDGDOQRFL WNDQLQDPQLHMOXEEDUG]LHMV]HOHV]F]FDLWS
7HFKQLNL HNVSRQXMFH IDNWXU
WNDQLQ\ PRJ UyZQLH* SHáQLü IXQNFM
G\GDNW\F]Q L
SR]QDZF] Z UR]SR]QDZDQLX L QD]\ZDQLX ILJXU JHRPHWU\F]Q\FK RUD] Z SU]\JRWRZDQLX GR
Sy(QLHMV]HJRSR]QDZDQLDOLWHULF\IUZSLPLH%UDLOOH¶D
=RVWDQ ]DSURMHNWRZDQH WNDQLQ\ ] SU]H]QDF]HQLHP QD SRPRFH UHKDELOLWDF\MQH
VNRUHORZDQH]2UHJRVNLP3URJUDPHP5HKDELOLWDFMLSU]H]QDF]RQHGODG]LHFLQLHZLGRP\FKL
VáDERZLG]F\FK3U]\SURMHNWRZDQLXWNDQLQSDUDPHWUDPL]PLHQQ\PLE
GURG]DMVXURZFD
URG]DM SU]
G]\ VSORW RUD] NRQVWUXNFMD (IHNWHP E
G WNDQLQ\ R IDNWXUDOQHM SRZLHU]FKQL ±
XZDUXQNRZDQHM VSORWHP WNDFNLP RUD] Z\NRF]HQLHP WNDQLQ\ ] ]DVWRVRZDQLHP SU]
G] ]
Uy*QHJR URG]DMX ZáyNLHQ QDWXUDOQ\FK V]WXF]Q\FK L V\QWHW\F]Q\FK ]DVWRVRZDQH Z
RSUDFRZDQ\FKIRUPDFKSRPRF\UHKDELOLWDF\MQ\FK
=SXQNWXZLG]HQLDWHFKQRORJLLZáyNLHQQLF]\FKLVWRWQHE
G]LH]DVWRVRZDQLH
x Uy*Q\FKVXURZFyZQDWXUDOQ\FKV]WXF]Q\FKLV\QWHW\F]Q\FK
x RGSRZLHGQLFKSU]
G]LVSORWyZGODX]\VNDQLD]Uy*QLFRZDQHMIDNWXU\SRZLHU]FKQL
x Z\EUDQ\FK EDUZQLNyZ Z IXQNFML VNáDGX VXURZFRZHJR GOD X]\VNDQLD VNUDMQLH Uy*Q\FK
NRQWUDVWyZ ZDORURZ\FK RUD] EDUZQLNyZ IOXRUHVFHQF\MQ\FK Z SU]\SDGNX G]LHFL VáDER
ZLG]F\FK
x GUXNXSU]HVWU]HQQHJRZ\SXNáHJR
3U]HGVWDZLRQH ]DJDGQLHQLH MHVW WHPDWHP SURMHNWX QDXNRZREDGDZF]HJR SRPL
G]\
,QVW\WXWHP$UFKLWHNWXU\7HNVW\OLyZZàRG]L$NDGHPL 6]WXN3L
NQ\FKZàRG]LRUD]626:
GOD']LHFL6áDER:LG]F\FK] 3UDFRZQL :F]HVQHJR:VSRPDJDQLD5R]ZRMXZàRG]L
7NDQLQ\]RVWDQ Z\NRQDQHZ ,QVW\WXFLH$UFKLWHNWXU\7HNVW\OLyZZàRG]L2VWDWHF]Q\P
]DGDQLHP E
G]LH ]DSURMHNWRZDQLH L Z\NRQDQLH SU]H] :\G]LDá )RUP 3U]HP\VáRZ\FK .DWHGU
(UJRQRPLL L 3RGVWDZ 1DXF]DQLD $63 Z àRG]L ] Z\NRQDQ\FK WNDQLQ SRPRF\
UHKDELOLWDF\MQ\FK
]
XZ]JO
GQLHQLHP
NU\WHULyZ
G\GDNW\F]QRUHKDELOLWDF\MQ\FK
HUJRQRPLF]Q\FK RUD] NU\WHULyZ GRW\F]F\FK SRVWDFL Z]RUQLF]HM VNRUHORZDQ\FK ]
2UHJRVNLP 3URJUDPHP 5HKDELOLWDFML 3RPRFH UHKDELOLWDF\MQH ]RVWDQ RFHQLRQH SRG NWHP
SU]\GDWQRFLX*\WNRZHMZMHG\QHMáyG]NLHMSODFyZFHSUDFXMFHM]G]LHüPLZHGáXJ3URJUDPX
2UHJRVNLHJR WM Z 626: GOD ']LHFL 6áDER :LG]F\FK Z 3UDFRZQL :F]HVQHJR
:VSRPDJDQLD5R]ZRMXZàRG]L
3RP\Vá MHVW RGSRZLHG]L QD SRWU]HE\ SHGDJRJyZ L OHNDU]\ SUDFXMF\FK ] G]LHüPL
QLHZLGRP\PL L VáDER ZLG]F\PL =RVWDá SR]\W\ZQLH RFHQLRQ\ SU]H] 3ROVNL =ZL]HN
1LHZLGRP\FK RUD] 6WRZDU]\V]HQLH QD 5]HF] 5HKDELOLWDFML 2VyE 1LHZLGRP\FK L 6áDER
:LG]F\FK
&(/35$&<
'HF\GXMF\ZSá\ZQDSURFHVXF]HQLDVL
]ZL]DQHJR]UR]Uy*QLDQLHPNV]WDáWyZIDNWXUL
EDUZXG]LHFLQLHZLGRP\FKLVáDERZLG]F\FKPDM ZV]HONLHWHFKQLNLHNVSRQXMFHFKDUDNWHU
SRZLHU]FKQL>@
=RVWDQLH SRGM
WD SUyED ]DVWRVRZDQLD RGSRZLHGQLFK WHFKQLN ZáyNLHQQLF]\FK Z
SURMHNWRZDQLX SRPRF\ UHKDELOLWDF\MQ\FK VNRUHORZDQ\FK ] 2UHJRVNLP 3URJUDPHP
5HKDELOLWDFMLSU]H]QDF]RQ\FKGODG]LHFLQLHZLGRP\FKLVáDERZLG]F\FK:W\PSU]\SDGNX
RGSRZLHGQLH E
G WHFKQLNL ZáyNLHQQLF]H HNVSRQXMFH FKDUDNWHU SRZLHU]FKQL WHNVW\OLyZ
XZUD*OLZLDMFHG]LHFNRQDLFK
x NRQWUDVWJáDGNLHV]RUVWNLHFKURSRZDWHOLVNLHLWS
x ÄWHPSHUDWXU
´SXV]\VWHMHVWFLHSáHJáDGNLHMHVWFKáRGQHLWS
x SRGRELHVWZDPQLHMJáDGNLHEDUG]LHMV]RUVWNLHLWS
x G(ZL
N ]ZL]DQ\ ] XNáDGDOQRFL WNDQLQ\ WNDQLQD PQLHM OXE EDUG]LHM V]HOHV]F]FD LWS
>@
7HFKQLNL HNVSRQXMFH IDNWXU
WNDQLQ\ PRJ UyZQLH* SHáQLü IXQNFM
SR]QDZF] Z
UR]SR]QDZDQLX L QD]\ZDQLX ILJXU JHRPHWU\F]Q\FK RUD] Z SU]\JRWRZDQLX GR Sy(QLHMV]HJR
SR]QDZDQLDOLWHULF\IUZSLPLH%UDLOOH¶D>@
=SXQNWXZLG]HQLDWHFKQRORJLLZáyNLHQQLF]\FKLVWRWQHE
G]LH]DVWRVRZDQLH
x Uy*Q\FKVXURZFyZQDWXUDOQ\FKV]WXF]Q\FKLV\QWHW\F]Q\FK
x RGSRZLHGQLFKVSORWyZLSU]
G]GODX]\VNDQLD]Uy*QLFRZDQHMIDNWXU\SRZLHU]FKQL
x Z\EUDQ\FK EDUZQLNyZ Z IXQNFML VNáDGX VXURZFRZHJR GOD X]\VNDQLD VNUDMQLH Uy*Q\FK
NRQWUDVWyZ ZDORURZ\FK RUD] EDUZQLNyZ IOXRUHVFHQF\MQ\FK Z SU]\SDGNX G]LHFL VáDER
ZLG]F\FK
x GUXNXSU]HVWU]HQQHJRZ\SXNáHJR
2VWDWQLPHWDSHPE
G]LHZ\NRU]\VWDQLH]DSURMHNWRZDQ\FKWHNVW\OLyZGRQRZHJRURG]DMX
SRPRF\ UHKDELOLWDF\MQ\FK 1D FR G]LH RGF]XZD VL
]XSHáQ\ EUDN QD QDV]\P U\QNX WDNLFK
SU]HGPLRWyZ FR ]PXV]D GR SRVáXJLZDQLD VL
Z\UREDPL R ]EOL*RQ\FK IXQNFMDFK DOH
SURGXNRZDQ\PL ] P\O R G]LHFLDFK Z SHáQL VSUDZQ\FK 3RPRFH UHKDELOLWDF\MQH PXV]
RGSRZLDGDü SRWU]HERP L PR*OLZRFLRP Z\QLNDMF\P ] ZLHNX RUD] HWDSX UR]ZRMX
SV\FKRIL]\F]QHJR G]LHFND QLHZLGRPHJR L VáDER ZLG]FHJR 3RGF]DV SURMHNWRZDQLD WDNLFK
SRPRF\ UHKDELOLWDF\MQ\FK QDOH*\ XZ]JO
GQLü NU\WHULD G\GDNW\F]QRUHKDELOLWDF\MQH
HUJRQRPLF]QH RUD] NU\WHULD GRW\F]FH IRUP\ SODVW\F]QHM VNRUHORZDQH ] 2UHJRVNLP
3URJUDPHP5HKDELOLWDFML
,671,(-&<67$1:,('=<
2UHJRVNL SURJUDP UHKDELOLWDFMLG]LHFLQLHZLGRP\FKLVáDERZLG]F\FK
,VWQLHMH ZLHOH GHILQLFML REHMPXMF\FK WDNLH SRM
FLD MDN G]LHFNR ÄQLHZLGRPH´ L ÄVáDER
ZLG]FH´:HGáXJMHGQHM]QLFKG]LHFLQLHZLGRPHWRWHXNWyU\FKXWUDWDZ]URNXMHVWQDW\OH
SRZD*QD *H F]\WDQLH MHVW PR*OLZH W\ONR SU]\ Z\NRU]\VWDQLX ]P\VáX GRW\NX OXE VáXFKX
>@ ,QDF]HM G]LHFL QLHZLGRPH WR WDNLH G]LHFL NWyUH QLH PRJ ]H Z]JO
GX QD
XWUDW
Z]URNXF]\WDü*DGQHJRWHNVWXGUXNRZDQHJR']LHFLVáDERZLG]FHQDWRPLDVWWRWDNLH
NWyUH V Z VWDQLH F]\WDü WHNVW GUXNRZDQ\ QLH]DOH*QLH RG ZLHONRFL OLWHU OHF] Z\PDJDM
VSHFMDOQ\FK ]DELHJyZ RNXOLVW\F]Q\FK L UHKDELOLWDF\MQ\FK GOD ]DSHZQLHQLD LP RSW\PDOQHJR
UR]ZRMX-HVWWRGHILQLFMDNWyUD]RVWDáDRNUHORQDMDNRQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLDZVWRVRZDQLX
W]Z 3URJUDPX 2UHJRVNLHJR $PHU\NDVNL 3URJUDP 2UHJRVNL MHVW Z FKZLOL REHFQHM
QDMOHSV]\P SURJUDPHP UHKDELOLWDFML SU]H]QDF]RQ\P GOD G]LHFL QLHZLGRP\FK L VáDER
ZLG]F\FKZZLHNXRGGRODW
Ä3URJUDP 2UHJRVNL´ VNáDGD VL
] WU]HFK F]
FL SRGU
F]QLND GOD SHGDJRJyZ
X*\WNRZQLNyZ SURJUDPX LQZHQWDU]D XPLHM
WQRFL L VSUDZQRFL RUD] ]HVWDZX üZLF]H
3RGU
F]QLN GOD X*\WNRZQLNyZ ]DZLHUD SU]HJOG PDWHULDáX RUD] V]F]HJyáRZH ZVND]yZNL FR
GRNRU]\VWDQLD]GZyFKSR]RVWDá\FKF]
FL2VWDWQLDF]
ü]HVWDZXüZLF]H WHUDSHXW\F]Q\FK
MHVW DOJRU\WPHP F]\QQRFL SURZDG]F\FK G]LHFNR QLHZLGRPH L VáDER ZLG]FH SU]H] NROHMQH
HWDS\UR]ZRMXUXFKRZHJRÄ,QZHQWDU]XPLHM
WQRFLLVSUDZQRFL´ZSURJUDPLH]DZLHUD
VWZLHUG]H GRW\F]F\FK ]DFKRZDQLD G]LHFND SRG]LHORQ\FK QD V]Hü G]LHG]LQ UR]ZRMRZ\FK
IXQNFMH SR]QDZF]H M
]\N VDPRG]LHOQRü VRFMDOL]DFMD PDáD PRWRU\ND L GX*D PRWRU\ND
3URJUDP 2UHJRVNL MHVW SRG]LHORQ\ Z ]DOH*QRFL RG ZLHNX G]LHFND 3RGVWDZRZ\P
]DáR*HQLHP SURJUDPX MHVW OHSV]H ]RUJDQL]RZDQLH L ]ZL
NV]HQLH HIHNW\ZQRFL SURFHVX
UHKDELOLWDFMLPDá\FKG]LHFLQLHZLGRP\FKLVáDERZLG]F\FK>@
= SXQNWX ZLG]HQLD ]DVWRVRZDQLD WHFKQLN ZáyNLHQQLF]\FK Z SURMHNWRZDQLX SRPRF\
UHKDELOLWDF\MQ\FKLVWRWQHV QDVW
SXMFHG]LHG]LQ\UR]ZRMXG]LHFND
x IXQNFMHSR]QDZF]H
x PDáDPRWRU\ND
x GX*DPRWRU\ND>@
)XQNFMHSR]QDZF]HWRXPLHM
WQRFLZ\PDJDMFHP\OHQLDLUR]XPRZDQLD0DáDPRWRU\ND
]DZLHUD WH F]\QQRFL NWyUH Z\PDJDM PDá\FK UXFKyZ PL
QL RUD] NRRUG\QDFML W\SX U
FH
RF]\ OXE U
FHXV]\ ]D GX*D PRWRU\ND Z\PDJD XPLHM
WQRFL ]ZL]DQ\FK ] X*\FLHP
]áR*RQ\FKUXFKyZPL
QLáF]QLH]FKRG]HQLHPLUDF]NRZDQLHP>@
.D*GD ] W\FK WU]HFK G]LHG]LQ ]DZLHUD XPLHM
WQRFL XáR*RQH SRG Z]JO
GHP VWRSQLD
WUXGQRFL L RULHQWDF\MQLH XPLHV]F]RQH Z NDWHJRULL ZLHNX :
SU]HG]LDOH ZLHNX Z\VW
SXM ZV]\VWNLH QDMZD*QLHMV]H XPLHM
WQRFL NWyUH SRZLQQR
RSDQRZDüG]LHFNRQLHZLGRPHOXEVáDERZLG]FHZZLHNXGRV]HFLXODWÄ,QZHQWDU]´XáDWZLD
XVWDOHQLHSR]LRPXUR]ZRMXG]LHFNDGREyUGáXJRIDORZ\FKLGRUD(Q\FKFHOyZ QDXF]DQLDRUD]
UHMHVWURZDQLHSU]\VZRMRQ\FKXPLHM
WQRFL
8SRGVWDZ3URJUDPX2UHJRVNLHJROH*\]DáR*HQLH*HG]LHFLQLHZLGRPHLVáDERZLG]FH
XF] VL
L UR]ZLMDM Z GX*HM PLHU]H SRGREQLH GR G]LHFL R Z]URNX QRUPDOQ\P DF]NROZLHN
WHPSRUR]ZRMXSRV]F]HJyOQ\FKIXQNFMLMHVWZROQLHMV]H3URJUDP2UHJRVNLMHVWGRVWRVRZDQ\
GR Z\FKRZ\ZDQLD G]LHFL QLHZLGRP\FK L VáDER ZLG]F\FK QLH W\ONR Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK
RURGNDFKDOHUyZQLH* ZZDUXQNDFKGRPRZ\FK>@
3URMHNWRZDQLHGODG]LHFL]ZDGDPLZ]URNX
8 ]GURZHJR G]LHFND Z]URN XPR*OLZLD FDáRFLRZH SR]QDQLH RUD] ]UR]XPLHQLH ]MDZLVN L
SU]HGPLRWyZ 2UHJRVNL 3URJUDP 5HKDELOLWDFML SRGNUHOD *H Z SU]\SDGNX G]LHFL
QLHZLGRP\FKLVáDERZLG]F\FKEDUG]RZD*Q\MHVW]P\VáGRW\NXVáXFKXSRZRQLHQLDLVPDNX
XPR*OLZLDMF\SHUFHSFM
]MDZLVNRUD]DGHNZDWQHRG]ZLHUFLHGOHQLHU]HF]\ZLVWRFL>@'RW\N
PD GHF\GXMF URO
Z WZRU]HQLX Z\REUD*H RUD] Z QDMEDUG]LHM ZáDFLZ\ VSRVyE SR]ZDOD
RGELHUDü ERG(FH Sá\QFH ] RWRF]HQLD 3RSU]H] GRW\N G]LHFL XF] VL
RUD] ]ELHUDM DNWXDOQ
ZLHG]
R NV]WDáWDFK UR]PLDUDFK WHPSHUDWXU]H ]QDF]HQLX RUD] SU]H]QDF]HQLX SU]HGPLRWyZ
>@
3RSU]H]RGSRZLHGQLR]DSURMHNWRZDQHSRPRFHUHKDELOLWDF\MQHG]LHFNRQLHZLGRPHLVáDER
ZLG]FH PR*H PLHü ]ZL
NV]RQ\ L XáDWZLRQ\ GRVW
S GR RWDF]DMFHJR JR URGRZLVND 1D
URGRZLVNR WR VNáDGDM VL
SU]HGPLRW\ NWyUH G]L
NL VZHM ZáDFLZHM EXGRZLH PRJ VWDü VL
QRQLNDPLLQIRUPDFMLRRWDF]DMFHMU]HF]\ZLVWRFL$OHDE\UHODFMDWDPRJáD]DLVWQLHüVWUHID
SU]HGPLRWyZ Z W\P SRPRF\ RWDF]DMF\FK G]LHFNR QLHZLGRPH OXE VáDER ZLG]FH SRZLQQD
E\ü REM
WD VSHFMDOQ\P URG]DMHP SURMHNWRZDQLD >@ 'D VL
WX Z\Uy*QLü NLOND
F]\QQLNyZ NRQLHF]Q\FK GR XZ]JO
GQLHQLD Z SURFHVLH SURMHNWRZ\P NWyUH ]EOL*DM ZLDW
SU]HGPLRWyZ GR G]LHFND ] ZDG Z]URNX 3U]HGH ZV]\VWNLP QDOH*\ SDPL
WDü*H SURMHNWXMF
]DEDZNLF]\SRPRFHUHKDELOLWDF\MQHQLHZROQRQDPQDUD*DüSR]RVWDáRFLZ]URNXGRW\F]\WR
G]LHFL VáDER ZLG]F\FK SRSU]H] SU]HND]\ZDQLH QDGPLHUQ\FK LORFL LQIRUPDFML W\P ZáDQLH
NDQDáHP>@
:DUXQNL]DOHFDQHSURMHNWDQWRPWRSU]HGHZV]\VWNLP>@
2GSRZLHGQL GREyU WZRU]\ZD L IDNWXU\ ] SU]HSURZDG]RQ\FK REVHUZDFML Z\QLND *H
SUHIHURZDQ\P PDWHULDáHP MHVW WNDQLQD L GUHZQR D Z QDVW
SQHM NROHMQRFL WZRU]\ZD
V]WXF]QHPHWDOLV]NáR
6WRVRZDQLH VLOQ\FK NRQWUDVWyZ ZDORURZ\FK D Z VIHU]H EDUZ RGFLHQL F]\VW\FK L
LQWHQV\ZQ\FK NWyU\PL WR F]\QQLNDPL PR*HP\ XZ\SXNOLü FHFK\ NRQVWUXNF\MQH
SURMHNWRZDQHJRZ\UREXMDNL]Uy*QLFRZDüMHJRSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\
8Z]JO
GQLHQLH F]\QQLNyZ EH]SLHF]HVWZD L KLJLHQ\ ]ZL]DQ\FK JáyZQLH ] PR*OLZRFL
NRQWDNWX W\FKSU]HGPLRWyZ]XVWDPLG]LHFNDSUHIHURZDQDWNDQLQDGUHZQR
:áDFLZHX*\FLHV\PEROLL]QDNyZILJXUDOQ\FKNWyUH]NRQLHF]QRFLZ\VW
SRZDüPXV]
ZSHZQHM JUXSLHSU]HGPLRWyZWDNLFKMDN JU\UHKDELOLWDF\MQHXNáDGDQNLLWS:D*QHMHVW
DE\ SRVáXJXMF VL
WDNLPL ]QDNDPL WZRU]\ü MH QD ]DVDG]LH SXQNWRZRV\PHWU\F]QHM OXE
OLQLRZRV\PHWU\F]QHM SRQLHZD* LQQD ]DVDGD EXGRZ\ W\FK ]QDNyZ NWyUD MDN WR PD
PLHMVFHZJUDFK±XNáDGDQNDFKPR*HRND]DüVL
EDULHU QLHGRSRNRQDQLD
.RQLHF]QRü PLQLPXP GZXNURWQHJR SRZL
NV]HQLD ILJXUDOQHJR PDWHULDáX GRW\NRZHJR Z
VWRVXQNXGRDQDORJLF]QHJRPDWHULDáXSU]H]QDF]RQHJRGODG]LHFLZLG]F\FKZ\NRQDQHJR
WHFKQLN GUXNXRZ\PLDUDFKGRVWRVRZDQ\FKGRZLHONRFLGáRQLG]LHFND
:\NRU]\VWDQLH(UyGáDG(ZL
NX
3U]\ SURMHNWRZDQLX QDOH*\ VWRVRZDü VL
GR Z\PLHQLRQ\FK L RSLVDQ\FK SRZ\*HM
V\QWHW\F]QLH F]\QQLNyZ :\NOXF]\ WR SRSHáQLHQLH ]DVDGQLF]\FK Eá
GyZ 3URMHNWRZDQ\
SU]HGPLRWSRZLQLHQZGX*\PVWRSQLXXáDWZLDüLVW\PXORZDüSURFHVUHKDELOLWDF\MQ\
0(72'<.$%$'$
3U]\ RSUDFRZ\ZDQLX NRQVWUXNFML WNDQLQ ] SU]H]QDF]HQLHP QD SRPRFH UHKDELOLWDF\MQH
VNRUHORZDQH ] 2UHJRVNLP 3URJUDPHP 5HKDELOLWDFML SDUDPHWUDPL ]PLHQQ\PL E
G URG]DM
VXURZFD RUD] URG]DM VSORWX L NRQVWUXNFMD WNDQLQ\ (IHNWHP E
G WNDQLQ\ R IDNWXUDOQHM
SRZLHU]FKQL± XZDUXQNRZDQHMVSORWHPWNDFNLPRUD]Z\NRF]HQLHPWNDQLQ\]]DVWRVRZDQLHP
SU]
G]]Uy*QHJRURG]DMXZáyNLHQQDWXUDOQ\FKV]WXF]Q\FKLV\QWHW\F]Q\FK
= SXQNWX ZLG]HQLD WHFKQRORJLL ZáyNLHQQLF]\FK LVWRWQH E
G]LH ]DVWRVRZDQLH
RGSRZLHGQLFK
6XURZFyZZáyNLHQQLF]\FKGODX]\VNDQLDUy*QHJRFKZ\WXLXNáDGDOQRFL
x :áyNQDQDWXUDOQHQSZáyNQREDZHáQ\OQXZHáQ\
x :áyNQD V]WXF]QH QS ZáyNQR ZLVNR]RZH VWDQGDUGRZH ZáyNQR FHOXOR]RZH W\SX
/\RFHOO
x :áyNQDV\QWHW\F]QHQSZáyNQRSROLHVWURZHFL
WHL FLJáHZáyNQRSROLSURS\OHQRZH
6SORWyZGODX]\VNDQLDVNUDMQLH]Uy*QLFRZDQ\FKIDNWXURUD]FKZ\WyZWNDQLQ
:\NRF]H GOD X]\VNDQLD VNUDMQLH ]Uy*QLFRZDQ\FK SRZLHU]FKQL FKZ\WyZ RUD]
XNáDGDOQRFLWNDQLQ
%DUZQLNyZ GOD X]\VNDQLD VLOQ\FK NRQWUDVWyZ ZDORURZ\FK Z SU]\SDGNX G]LHFL VáDER
ZLG]F\FK
'UXNXSXFKQFHJRZSU]\SDGNXWHFKQLNLEUDMORZVNLHM
:$)12û7(0$78
: 3URJUDPLH 2UHJRVNLP G]LHFNR SR]QDMH RWRF]HQLH RUD] XF]\ VL
]D SRPRF
RGSRZLHGQLFKSRPRF\UHKDELOLWDF\MQ\FK3RPRFHWDNLHPR*QD]DNXSLüZ$PHULFDQ3ULQWLQJ
+RXVH IRU WKH %OLQG Z .HQWXFN\ MHGQDN FHQD ]HVWDZX MHVW ]E\W Z\VRND ]DUyZQR GOD
URG]LFyZMDNLRURGNyZUHKDELOLWDF\MQ\FK =GRNRQDQHJRUR]SR]QDQLDZ\QLND*HX*\ZDQH
SRPRFH V VXEVW\WXWDPL Z\NRQ\ZDQ\PL ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH ] VXURZFyZ RJyOQLH
GRVW
SQ\FK SU]H] URG]LFyZ RUD] SHGDJRJyZ = SRF]\QLRQ\FK REVHUZDFML Z\QLND *H QD FR
G]LH RGF]XZD VL
]XSHáQ\ EUDN QD QDV]\P U\QNX WDNLFK SU]HGPLRWyZ FR ]PXV]D GR
HZHQWXDOQHJR SRVáXJLZDQLD VL
Z\UREDPL R ]EOL*RQ\FK IXQNFMDFK DOH SURGXNRZDQ\PL ]
P\O R G]LHFLDFK Z SHáQL VSUDZQ\FK 3RPRFH UHKDELOLWDF\MQH PXV] ERZLHP RGSRZLDGDü
SRWU]HERP L PR*OLZRFLRP Z\QLNDMF\P ] ZLHNX RUD] HWDSX UR]ZRMX SV\FKRIL]\F]QHJR
G]LHFNDQLHZLGRPHJRLVáDERZLG]FHJRRUD]MHJRLQG\ZLGXDOQ\FKSUHIHUHQFML
: 3ROVFH MHVW WR SUREOHP QRZ\ L GR WHM SRU\ QLNW QLH ]DMPRZDá VL
SRGREQ\P
]DJDGQLHQLHP3RP\Vá WHQZVND]XMHQDQRZ\]DNUHVDSOLNDFMLWHNVW\OLyZZW\PSU]\SDGNX
Z SURFHVLH UHKDELOLWDFML RVyE ] G\VIXQNFM Z]URNX RUD] SRV]HU]D Z WHQ VSRVyE ZLHG]
]
G]LHG]LQ\ ZáyNLHQQLFWZD RNUHODQHM MDNR PHGWHNVW\OLD 3URMHNW MHVW SU]HGVL
Z]L
FLHP
LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P Z\PDJDMF\P ZVSyáSUDF\ LQ*\QLHUyZ ZáyNLHQQLNyZ SURMHNWDQWyZ
Z]RUQLFWZDSU]HP\VáRZHJRHUJRQRPLVWyZRUD]SHGDJRJyZSV\FKRORJyZLOHNDU]\
/,7(5$785$
>@ *$5HVNL 3URMHNWRZDQLHGODG]LHFL]ZDGDPLZ]URNX0DWHULDá\.RQIHUHQF\MQH] ,
0L
G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZR7HFKQLF]QHM Ä(UJRQRPLD 1LHSHáQRVSUDZQ\P
àyG( >@ '%URZQ 2UHJRVNL 3URJUDP 5HKDELOLWDFML QLHZLGRP\FK L VáDER ZLG]F\FK G]LHFL Z
ZLHNXRGGRODW3RGU
F]QLNGODX*\WNRZQLNyZSURJUDPX2UHJRQ >@ '%URZQ 2UHJRVNL 3URJUDP 5HKDELOLWDFML QLHZLGRP\FK L VáDER ZLG]F\FK G]LHFL Z
ZLHNXRGGRODW)XQNFMHSR]QDZF]H2UHJRQ >@ '%URZQ 2UHJRVNL 3URJUDP 5HKDELOLWDFML QLHZLGRP\FK L VáDER ZLG]F\FK G]LHFL Z
ZLHNXRGGRODW0DáDPRWRU\ND2UHJRQ >@ '%URZQ 2UHJRVNL 3URJUDP 5HKDELOLWDFML QLHZLGRP\FK L VáDER ZLG]F\FK G]LHFL Z
ZLHNXRGGRODW'X*DPRWRU\ND2UHJRQ >@ %0DNRZVND =DEDZNDG\GDNW\F]QD GODG]LHFLQLHZLGRP\FK0DWHULDá\.RQIHUHQF\MQH
]
,,
0L
G]\QDURGRZHM
.RQIHUHQFML
1DXNRZR7HFKQLF]QHM
Ä(UJRQRPLD
1LHSHáQRVSUDZQ\P´àyG( >@ 35 5HMPDQ =DEDZD ]DEDZND UHKDELOLWDFMD 0DWHULDá\ .RQIHUHQF\MQH ] ,,
0L
G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZR7HFKQLF]QHM Ä(UJRQRPLD 1LHSHáQRVSUDZQ\P´
àyG( >@ - /HFHZLF]%DUWRV]HZVND 3URMHNWRZDQLH D QLHSHáQRVSUDZQL 0DWHULDá\ .RQIHUHQF\MQH
] 9 0L
G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML
1DXNRZR7HFKQLF]QHM Ä(UJRQRPLD
1LHSHáQRVSUDZQ\P´àyG( >@ =6
NRZVND .V]WDáFHQLHG]LHFLQLHZLGRP\FK:DUV]DZD3:1 >@ =6
NRZVND :SURZDG]HQLHGRSHGDJRJLNLVSHFMDOQHM:DUV]DZD:636 >@ 7 0DMHZVNL SRUDGQLN PHWRG\F]Q\ GOD QDXF]\FLHOL SUDFXMF\FK ] G]LHüPL ]
XV]NRG]RQ\PZ]URNLHPZV\VWHPLHLQWHJUDF\MQ\P:DUV]DZD0(1
>@ (3U\F]\VND75\PDU] 0RQRJUDSKÄ,QWHULRUIDEULFVDVVLVWLQJWUHDWPHQWDQG
UHKDELOLWDWLRQXVHGLQFKLOGUHQ¶VKRVSLWDOV´(UJRQRPLFVIRU3HRSOHZLWK'LVDELOLWLHV3DUW
;;9,,,,6'1 >@ 3U\F]\QVND(5\PDU]7 .LHUXQNLUR]ZRMXSURMHNWRZDQLDHUJRQRPLF]Q\FKWHNVW\OLyZ
GOD RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK 9 0L
G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZR7HFKQLF]QD
(UJRQRPLD1LHSHáQRVSUDZQ\P%H]SLHF]HVWZRSUDF\àyG( >@ % %HXWK :áyNQD L WNDQLQ\ Z *\FLX FRG]LHQQ\P :DUV]DZD :\GDZQLFWZD 1DXNRZR
7HFKQLF]QH
>@ %/LSS6\PRQRZLF] :\EUDQHZáDVQRFLWHNVW\OLyZRWU]\P\ZDQ\FKSU]H]]DVWRVRZDQLH
ZáyNLHQRVSHF\ILF]Q\FKZáDVQRFLDFK.RQIHUHQFMD$UFKWH[¶àyG( >@ -6]RVODQG 3RGVWDZ\EXGRZ\LWHFKQRORJLLWNDQLQ:DUV]DZD :\GDZQLFWZD1DXNRZR
7HFKQLF]QH
>@ +=DMNLHZLF] %XGRZDWNDQLQ.DWRZLFH:\GDZQLFWZD6]NROQHLSHGDJRJLF]QH
>@ *8UEDF]\N )L]\NDZáyNQD:áDFLZRFLIL]\F]QHZáyNLHQ:DUV]DZD:\GDZQLFWZD
1DXNRZR7HFKQLF]QH >@ 3UDFD ]ELRURZD 7ZRU]\ZD ZáyNLHQQLF]H GR SURGXNFML RFKURQ RVRELVW\FK :DUV]DZD
&HQWUDOQ\,QVW\WXW2FKURQ\3UDF\ >@ 3UDFD ]ELRURZD :\NRF]DOQLFWZR ZáyNLHQQLF]H :DUV]DZD :\GDZQLFWZR 3U]HP\VáX
OHNNLHJRLVSR*\ZF]HJR
>@ $/HZLVND =DU\VWHFKQRORJLLGUXNXQDWNDQLQLH:DUV]DZD:\GDZQLFWZR3U]HP\VáX
OHNNLHJRLVSR*\ZF]HJR
>@ (.XU\áRZLF] 3URMHNWRZDQLHXQLZHUVDOQH:DUV]DZD&HQWUXP%DGDZF]R5R]ZRMRZH
5HKDELOLWDFML2VyE1LHSHáQRVSUDZQ\FK
7+($33/,&$7,212)7(;7,/(7(&+1,48(6,1'(6,*1,1*
5(+$%,/,7$7,21$,'6)25%/,1'&+,/'5(1$1'&+,/'5(1:,7+3225
(<(6,*+7
6XPPDU\ ,QWKH2UHJRQ5HKDELOLWDWLRQSURJUDPPHLWLVKLJKOLJKWHGWKDWLQWKHFDVHRI
EOLQG DQG SRRU H\HVLJKW FKLOGUHQ WKH VHQVHV RI WRXFK KHDULQJ VPHOO DQG WDVWH DUH YHU\
LPSRUWDQW DQGWKH\ HQDEOH SHUFHSWLRQ RI SKHQRPHQD DQG DGHTXDWH UHIOHFWLRQ RIUHDOLW\
7KHVHQVHRIWRXFKSOD\VWKHFUXFLDOUROHLQFUHDWLQJLPDJHVDQGLQWKHPRVWSURSHUZD\
HQDEOHV H[SHULHQFLQJ VWLPXOL IURP WKH VXUURXQGLQJ ZRUOG 7KURXJK WKH VHQ VH RI WRXFK
FKLOGUHQOHDUQDQGJDWKHUNQRZOHGJHRQVKDSHVVL]HVWHPSHUDWXUHPHDQLQJDQGSXUSRVHV
RIREMHFWV3URSHUWH[WLOHWHFKQLTXHVFDQEHXVHGZKHQGHVLJQLQJDLGVIRUOHDUQLQJKRZWR
WHOOWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQVKDSHVWH[WXUHVDQGFRORXUV)RUWKH HGXFDWLRQRIEOLQGDQG
SRRUH\HVLJKWFKLOGUHQLWZLOOEHDSSURSULDWHWRXVHDOOWHFKQLTXHVH[SRVLQJWKHFKDUDFWHU
RIWH[WLOHV¶VXUIDFHV7KHWHFKQLTXHV H[SRVLQJ IDEULF¶V WH[WXUH FDQ DOVR SOD\ D FRJQLWLYH
UROHLQUHFRJQLVLQJJHRPHWULFDOILJXUHVOHWWHUVDQG QXPEHUVEDVHGRQWKH%UDLOOHDOSKDEHW