Publikationsliste

Prof. Dr. Robert Traba
Zentrum für Historische Forschung Berlin
der Polnischen Akademie der Wissenschaften
[email protected]
Publikationsliste
Stand vom 30. März 2011
Monografien und Essaybände
Niemcy – Polacy – Warmiacy 1871–1914. Z dziejów niemieckiego ruchu katolickiego w
Prusach, Olsztyn 1994.
Kraina tysiąca granic. Szkice o historii i pamięci [Skizzensammlung], Olsztyn 2003.
„Wschodniopruskość”. Tożsamość regionalna i narodowa w kulturze politycznej
Niemiec, Poznań – Warszawa 2005, Olsztyn 2006, 2007, 2008 (Ausgabe 1–3).
Historia – przestrzeń dialogu, Warszawa 2006.
Przeszłość w teraźniejszości. Polskie spory o historię na początku XXI wieku, Poznań
2009.
Ostpreußen – die Konstruktion einer deutschen Provinz: eine Studie zur regionalen und
nationalen Identität 1914 – 1933, aus dem Poln. von Peter Oliver Loew, Osnabrück 2010.
Sammelbände
Tematy polsko-niemieckie. Historia, literatura, edukacja, Olsztyn, 1997 [zusammen mit
Elżbieta Traba].
Tematy polsko-litewskie. Historia, literatura, edukacja, Olsztyn 1998.
Procesy akulturacji/asymilacji na pograniczu polsko-niemieckim w XIX i XX wieku,
Poznań 1999 [zusammen mit Witold Molik].
Tematy żydowskie. Historia, literatura, edukacja, Olsztyn 1999 [zusammen mit Elżbieta
Traba].
Selbstbewußtsein und Modernisierung. Sozialkultureller Wandel in Kleinlitauen vor und
nach dem Ersten Weltkrieg, Osnabrück 2000.
Vertreibung aus dem Osten. Deutsche und Polen erinnern sich, hrsg. von Hans-Jürgen
Bömelburg, Renate Stößinger, Robert Traba, Olsztyn 2000.
Wypędzeni ze Wschodu. Wspomnienia Polaków i Niemców, Olsztyn 2001 [zusammen
mit Hans-Jürgen Bömelburg und Renate Stößinger].
Tematy polsko-ukraińskie. Historia, literatura, edukacja, Olsztyn 2001.
Modernizacja, nacjonalizm, społeczeństwo. Wybór i opracowanie studiów Hansa Ulricha
Wehlera, Warszawa 2001.
Ojczystość, wybór i opracowanie historycznych esejów białoruskiego pisarza Sokrata
Janowicza, Olsztyn 2001.
Tematy polsko-białoruskie: Historia, literatura, edukacja, Olsztyn 2003.
Codzienność zapamiętana. Lata czterdzieste i pięćdziesiąte na Warmii i Mazurach,
Warszawa – Olsztyn 2004 [zusammen mit Hans-Jürgen Karp].
Nachkriegsalltag in Ostpreußen. Erinnerungen von Deutschen, Polen und Ukrainern,
Münster 2004 [zusammen mit Hans-Jürgen Karp].
Golo Mann, Dzieje niemieckie XIX i XX wieku, Bearbeitung und Nachwort, Olsztyn 2007.
Przeszłość zapamiętana. Narracje z pogranicza, Bd. I der Serie: Robert Traba, Historia i
pamięć polsko-niemieckiego pogranicza. Warmińska Purda, Olsztyn 2007 [zusammen
mit Andrzej Sakson].
Purda 1900–2006. Portret wsi / Gross Purden 1900–2006. Das Portrait eines Dorfes, Bd.
2 der Serie: Robert Traba, Historia i pamięć polsko-niemieckiego pogranicza.
Warmińska Purda, Olsztyn 2008 [zusammen mit Magdalena Kardach, Janusz Pilecki und
Elżbieta Traba].
Jan Assmann, Pamięć kulturowa, Vorwort und wiss. Redaktion, Warszawa 2008.
Shoah und Zweiter Weltkrieg: kollektives Gedächtnis und Erinnerungskultur im
deutsch-polnischen Vergleich. Das Erbe des Nationalsozialismus und die historischpolitische Bildung in KZ-Gedenkstätten, Leipzig 2008 [zusammen mit Tomasz Kranz und
Ewa Tomicka-Krumrey].
Pamięć. Wyzwanie dla nowoczesnej Europy, Bearbeitung und Einleitung, zweisprachige
Ausgabe anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der ErmländischMasurischen Universität in Olsztyn an Hans-Gert Pöttering, Olsztyn 2008.
Akulturacja/asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w
XIX i XX wieku, Bd. 1: Stereotypy i pamięć, Warszawa 2009.
My, berlińczycy! Wir Berliner! Geschichte einer deutsch-polnischen Nachbarschaft,
Berlin 2009.
My, berlińczycy! Wir Berliner! Historia polsko-niemieckiego sąsiedztwa, Berlin 2009.
Buchreihen (Konzeption und wissenschaftliche Redaktion)
Herausgabe von 7 Bänden der Reihe „Klio w Niemczech” [„Klio in Deutschland”],
darunter Werke von Winfried Schulze, Ute Frevert, Hartmut Boockmann, Thomas
Nipperdey, Martin Broszat, Johannes Fried, Klaus Zernack, Hans-Ulrich Wehler,
Warszawa: Deutsches Historisches Institut Warschau 1996–2001.
Herausgabe von 11 Bänder der Reihe „Odkrywanie światów“ [„Entdecken der Welten“],
Olsztyn: Borussia, 1999–2005.
„Krajobrazy pamięci” [Gedächtnislandschaften], Olsztyn.
„Historia i pamięć polsko-niemieckiego pogranicza. Warmińska Purda” [Geschichte und
Gedächtnis des deutsch-polnischen Grenzlandes. Groß-Purden], Olsztyn.
Chefredakteur der Zeitschrift „Borussia. Historia – Kultura – Literatura“.
Redaktionsmitglied der Zeitschrift „Kultura i Społeczeństwo“.
Redaktionsmitglied der Zeitschrift „Historie“.
Aufsätze
Organizacja i działalność oddziałów Polskiego Towarzystwa Historycznego na Pomorzu
Wschodnim i Kujawach w latach 1948–1985, in: „Zapiski Historyczne”, 1986, H. 4, S. 57–
74.
Eugeniusz Buchholz. Przyczynek do biografii, in: „Komunikaty Mazursko-Warmińskie“,
1987, Nr. 2, S. 267–287.
Nieznane listy Adama Napieralskiego, in: „Sobótka”, 1987, Nr. 2, S. 231–242.
Prasa katolicka na Warmii 1871–1914, in: „Olsztyńskie Studia Niemcoznawcze”, 1989,
Bd. 3, S. 17–40.
Prasa polska w Prusach Wschodnich o układzie monachijskim, in: W 50. rocznicę
konferencji monachijskiej – niedocenionego ostrzeżenia dla narodów świata, Olsztyn
1990, S. 75–80.
Polityczne i prawne aspekty tzw. sprawy Gabrylewicza. Przyczynek do dziejów
Warmińskiego Komitetu Plebiscytowego, in: Acta Universitatis Wratislaviensis, [Prawo]
CXCXII, 1992, S. 124–157 [zusammen mit Bogdan Cybulski].
Grunwald w niemieckiej publicystyce prowincji Prusy Wschodnie na przełomie XIX i XX
wieku, in: „Studia Grunwaldzkie”, 1992, Bd. 2, S. 53–62.
„Regionalna” czy „narodowa”?, in: „Borussia”, 1993, Nr. 6, S. 42–46.
Postawy narodowe niemieckich Warmiaków (1871–1914), in: Janusz Jasiński (Hg.):
Zagadnienia narodowościowe w Prusach Wschodnich w XIX i XX wieku, Olsztyn 1993, S.
88–102.
Zur Entwicklung des politischen Katholizismus im Ermland 1871–1914, in: „Zeitschrift
für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands“, 1994, Bd. 47, S. 107–119.
Ultramontanizm – pojęcie i jego znaczenie w propagandzie politycznej w Prusach
Wschodnich na przełomie XIX i XX wieku, in: „Komunikaty Mazursko-Warmińskie“,
1994, Nr. 2–3, S. 239–246.
Durch die Grenze zur Normalität?, in: Friedemann Kluge (Hg.): „Ein schicklicher Platz“?
Königsberg/Kaliningrad in der Sicht von Bewohnern und Nachbarn, Osnabrück 1994, S.
69–79.
Der Friedhof im Kulturwandel. Ostpreußische Kriegsgräber aus dem Ersten Weltkrieg
von 1915 bis 1995, in: „Nordost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte“ (Neue Folge),
1997, Bd. 6, H. 1, S. 109–129.
Uwagi o obrazie Galicji i Galicjan w prasie wschodniopruskiej na przełomie XIX i XX
wieku, in: Norbert Kasparek /Andrzej Staniszewski (Hg.): Polska opinia publiczna wobec
Prus Wschodnich w XIX i XX wieku, Olsztyn 1997, S. 31–34.
Mogiły wrogów? Wschodniopruskie cmentarze wojenne w perspektywie przemian
kulturowych 1915–1995, in: „Przegląd Zachodni”, 1997, Nr. 3, S. 55–70.
Świadomość historyczna w procesie kształtowania się postaw narodowych w Polsce po
1989 roku, in: Bernard Linek / Jörg Lüer / Kai Struve (Hg.): Fenomen nowoczesnego
nacjonalizmu w Europie Środkowej, Opole 1997, S. 155–166.
Das „deutsche Kulturerbe” und die Frage nach dem historischen Regionalbewusstsein.
Das Beispiel der Kulturgemeinschaft „Borussia“, in: Hans-Jürgen Karp (Hg.): Deutsche
Geschichte und Kultur im heutigen Polen. Fragen der Gegenstandsbestimmung und
Methodologie, Marburg 1997, S. 67–72.
Wstęp, in: Tematy polsko-niemieckie. Historia, literatura, edukacja, Olsztyn 1997, S. 6–
11.
Kollektives Gedächtnis und kulturelle Landschaft. Der Soldatenfriedhof in
Drwęck/Dröbnitz, in: Ewa Kobylińska / Andreas Lawaty (Hg.): Erinnern, Vergessen,
Verdrängen. Polnische und deutsche Erfahrungen, Wiesbaden 1998, S. 317–330.
Dehistoryzacja krajobrazu? Refleksje osobiste o trwaniu i kontynuacji w kulturze, in:
„Borussia”, 1999, Nr. 18/19, S. 318–324.
Die nationale und soziale Reaktion der Ermländer auf die gesellschaftliche
Modernisierung um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, in: „Zeitschrift für die
Geschichte und Altertumskunde Ermlands“, 1999, Bd. 49, S. 111–125.
Codzienność i stereotypizacja na pograniczu polsko-niemieckim: Prusy Wschodnie i
sąsiednie ziemie polskie w XIX i XX wieku, in: Marzena Liedke / Joanna Sadowska / Jan
Trynkowski (Hg.): Granice i Pogranicza. Historia codzienności i doświadczeń, Białystok
1999, Bd. 1, S. 256–266.
Zwischen katholischer Kirche und Staat? Die nationale und soziale Reaktion der
Ermländer auf die gesellschaftliche Modernisierung im 19. Jahrhundert, in: Hans
Henning Hahn / Peter Kunze (Hg.): Nationale Minderheiten und staatliche
Minderheitenpolitik in Deutschland im 19. Jahrhundert, Berlin 1999, S. 109–119.
Assimilation/Akkulturation aus der Perspektive des deutsch-polnischen kulturellen
Grenzraumes, in: „Nordost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte“, 1999, Bd. 8, H. 1,
S. 283–300.
Konstrukcja i proces dekonstrukcji narodowego symbolu. Rozważania na podstawie
analizy semantycznej polskich obchodów rocznic grunwaldzkich w XX wieku, in:
„Komunikaty Mazursko-Warmińskie“, 1999, Nr. 4, S. 515–531.
Kriegssyndrom in Ostpreußen. Ein Beitrag zum kollektiven Bewußtsein der Weimarer
Republik, in: „Krieg und Literatur/ War and Literature“, Osnabrück 1999, Bd. 1, S. 399–
413.
Wstęp, in: Tematy polsko-litewskie. Historia, literatura, edukacja. Olsztyn 1999, S. 9–14.
Anpassen, abstoßen oder leben lassen? Die ostpreußische Südgrenze als
identitätsstiftender Faktor für die Masuren und ihre polnischen Nachbarn im 19. und 20.
Jahrhundert, in: Georg Stöber / Robert Maier (Hg.): Grenzen und Grenzräume in der
deutschen und polnischen Geschichte. Scheidenlinie oder Begegnungsraum?, Hannover
2000, S. 183–203.
Wspomnienia i kultura pamięci. Ucieczka i wypędzenie w niemieckich i polskich
relacjach naocznych świadków, in: Robert Traba / Renate Singer / Hans-Jürgen
Bömelburg (Hg.): Wypędzeni ze Wschodu. Wspomnienia Polaków i Niemców, Olsztyn
2001, S. 7–23
Erinnerung und Gedächtniskultur. Flucht und Vertreibung in deutschen und polnischen
Augenzeugenberichten, [zusammen mit Hans-Jürgen Bömelburg], in: Robert Traba /
Renate Stößinger / Hans-Jürgen Bömelburg (Hg.): Vertreibung aus dem Osten. Deutsche
und Polen erinnern sich, S. 7–21.
3:2 dla Ukrainy, czyli rozważania o stereotypach i symbolach narodowych naszych
sąsiadów, in: Tematy polsko-ukraińskie. Historia, literatura, edukacja, Olsztyn 2001, S.
9–28.
Próby państwowej monopolizacji pamięci: Tannenberg 1927 (–1935) – Grunwald 1960,
in: Polska – Europa – Niemcy. Księga jubileuszowa z okazji siedemdziesiątej rocznicy
urodzin Profesora Jerzego Holzera, Warszawa 2000, S. 485–502.
Vereinsleben und Modernisierung als Identitätsstiftende Faktoren in den ethnisch
gemischten Gebieten von Preußisch-Litauen. Einführung in die Problematik, in: Robert
Traba (Hg.): Selbstbewußtsein und Modernisierung. Sozialkultureller Wandel in
Kleinlitauen vor und nach dem Ersten Weltkrieg, Osnabrück 2000, S. 5–52.
Rozważania o magii miejsca i mitologizacji krajobrazu w Prusach Wschodnich, in:
„Borussia”, 2001, Nr. 24/25, S. 40–66.
Pogranicze polsko-niemieckie w perspektywie nowych badań nad narodem i
nacjonalizmem. Szkic do projektu badawczego, in: Edward Włodarczyk (Hg.):
Pogranicze polsko-niemieckie. Przeszłość – Teraźniejszość – Przyszłość, Szczecin 2001,
S. 61–78.
Posłowie, in: Modernizacja, nacjonalizm, społeczeństwo. Eseje i artykuły, wybór i
posłowie Robert Traba, Warszawa 2001, S. 443–449.
Zur Grenzlandmentalität in Ostpreußen in der Zwischenkriegszeit. Max Worgitzki
(1884–1937), in: „Zeitschrift für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands“, 2001,
Bd. 50, S. 91–99.
Społeczny i naukowy kontekst terminu „Warmia i Mazury”, in: „Zapiski Historyczne”,
2002, Bd. LXVII, H. 2, S. 133–137.
Streit um die Erinnerung,. Die Aussiedlung der Deutschen aus Polen in der
Geschichtsschreibung und im kollektiven Bewusstsein der Polen, in: „Ostragehege“,
2002, Nr. 28, H. 4, S. 23–27.
Der „offene Regionalismus“ – eine neue Kategorie der europäischen Integration in
Ostmitteleuropa?, in: Jochen D. Range (Hg.): Baltisch-deutsche Sprachen- und
Kulturkontakte in Nord-Ostpreussen. Methoden ihrer Erforschung, Essen 2002, S. 164–
171.
Gedächtnisfalle. „Vertreibung” als Katalysator im Verständigungsprozeß zwischen
Deutschen und Polen, in: Marek Zybura / Edward Białek (Hg.): Literatur im
Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur und Kulturgeschichte, Frankfurt
am Main 2002, S. 175–189.
Raum und kulturelles Gedächtnis – Geschichtsvermittlung mit Hilfe der
Kulturlandschaft. Zwei Beispiele, in: Deutsch-Polnisches Jugendwerk / Knut Dethlefsen
(Hg.): Erinnern und Gedenken. Zur Bedeutung der historisch-politischen Bildung im
deutsch-polnischen Jugendaustausch, Potsdam/Warschau 2002, S. 209–215.
Kościół rzymskokatolicki, in: Stanisław Salmonowicz (Hg.): Historia Pomorza, Bd. 4
(1850–1918), T. 2: Polityka i kultura, Toruń, 2002, S. 470–505.
Regionalismus in Polen: die Quelle eines Phänomens und sein neues Gesicht nach 1989,
in: Phillip Ther / Holm Sundhaussen (Hg.): Regionale Bewegungen und Regionalismen in
europäischen Zwischenräumen seit der Mitte des 19. Jahrhunderts, Marburg 2003, S.
275–285.
„Ihr rühmt das Fremde und kennt das Eigene nicht...“ Die Magie des Ortes und die
Mythologie der Landschaft als Faktoren der nationalen Erziehung in der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts am Beispiel Ostpreußens, in: Jrjö Varpio / Maria Zadencka (Hg.):
Literatur und nationalen Identität III, Stockholm 2003, S. 266–303.
Regionalizmy. Między małą ojczyzną a Europą regionów, in: Polacy i Niemcy. Historia –
kultura – literatura, Poznań 2003, S. 518–529.
Zwischen Heimat und einem Europa der Regionen, in: Deutsches Poleninstitut (Hg.):
Deutsche und Polen. Geschichte — Kultur – Politik, München 2003, S. 455-464.
Przestrzeń i pamięć kulturowa. Dwa przykłady dydaktyzacji historii poprzez
wykorzystanie elementów krajobrazu kulturowego, in: Knut Dethlefsen / PolskoNiemiecka Wymiana Młodzieży (Hg.): Pamięć i upamiętnianie. O znaczeniu edukacji
historyczno-politycznej w polsko-niemieckiej wymianie młodzieży, Poczdam –
Warszawa 2003, S. 213–221.
Widerstand der Interessen, Explosion der Emotionen: ein halbes Jahrhundert deutschpolnischer Beziehungen vor 1939, in: Alicja Wancerz-Gluza (Hg.): Grenzerfahrungen.
Jugendliche erforschen deutsch-polnische Geschichte, Hamburg 2003, S. 23–29.
Czy codzienność można pamiętać? Wspomnienia z Warmii i Mazur jako fragment
pamięci kulturowej Niemców, Polaków i Ukraińców, in: Robert Traba / Hans-Jürgen
Karp (Hg.): Codzienność zapamiętana. Lata czterdzieste i pięćdziesiąte na Warmii i
Mazurach, Warszawa – Olsztyn 2004, S. 7–24.
Kontrowersje wokół polskich i niemieckich utraconych dóbr kultury, in: Anna WolffPowęska / Dieter Bingen (Hg.): Od republiki bońskiej do berlińskiej: ideowe i polityczne
przesłanki ewolucji stosunków polsko-niemieckich, Poznań – Darmstadt 2004, S. 467–
492.
«Kresy» ou «Atlantide du Nord» Discours polonais contemporains sur la mythologie des
lieux, in: Delphine Bechtel / Xavier Galmiche (Hg.): Cultures D’Europe Centrale, Paris
2004, S. 28–41.
Tożsamość i pamięć społeczna. Próba zdefiniowania pojęć, in: Edukacja wielokulturowa
w szkole, Warszawa 2004, S. 87–91.
Pamięć zbiorowa – rozważania o „historycznych możliwościach posługiwania się
nowoczesnymi koncepcjami badania pamięci, in: Stanisław Ciesielski / Adam Marszałek
(Hg.): Wokół historii i polityki. Studia z dziejów XIX i XX wieku, dedykowane
Profesorowi Wojciechowi Wrzesińskiemu w siedemdziesiątą rocznicę urodzin, Toruń
2004, S. 871–882.
Pamięć zapisana w kamieniu czyli krajobraz kulturowy jako palimpsest, in: Jacek
Purchla (Hg.): Dziedzictwo kresów – nasze wspólne dziedzictwo?, Kraków 2006, S. 272–
281.
„Landschaften nach der Schlacht”. Der politische Totenkult in Polen nach dem Zweiten
Weltkrieg, in: Rudolf von Thadden / Steffen Kaudelka (Hg.): Erinnerung und Geschichte.
60 Jahre nach dem 8. Mai 1945, Göttingen 2006, S. 72–79.
Ciągłość i historia przerywana: miasto w długim trwaniu und O pluralizację badań:
glosa, in: Krzysztof A. Makowski (Hg.): O nowy model historycznych badań regionalnych,
Poznań 2007, S. 75–88 und 148–152.
Społeczne ramy czytania historii, in: Bartosz Korzeniowski (Hg.): Przemiany pamięci
zbiorowej a teoria kultury, Poznań 2007, S. 43–62.
Projekt „Purda Wielka”, in: Robert Traba / Andrzej Sakson (Hg.): Przeszłość
zapamiętana. Narracje z pogranicza, Bd. 1 der Serie: Robert Traba (Hg.): Historia i
pamięć polsko-niemieckiego pogranicza. Warmińska Purda, Olsztyn 2007.
Purda leży na Warmii, in: Przeszłość zapamiętana. Narracje z pogranicza, Bd. 1 der Serie:
Robert Traba (Hg.): Historia i pamięć polsko-niemieckiego pogranicza. Warmińska
Purda, Olsztyn 2007.
Historia stosowana. Pamięć i krajobraz jako nośnik badań i edukacji historycznej /
Angewandte Geschichte. Gedächtnis und Landschaft als Träger historischer Forschung
und Bildung, in: Magdalena Kardach / Janusz Pilecki / Elżbieta Traba (Hg.): Purda 1900–
2006. Portret wsi. Gross Purden 1900–2006. Das Portrait eines Dorfes, Bd. 2 der Serie:
Robert Traba (Hg.): Historia i pamięć polsko-niemieckiego pogranicza. Warmińska
Purda, Olsztyn 2008.
Warmia/Ermland w XIX–XX wieku – szkic do portretu ze wsią Purda Wielka w tle / Das
Ermland/Warmia im 19.–20. Jahrhundert – eine Skizze zum Portrait vor dem
Hintergrund des Dorfes Gross Purden, in: Magdalena Kardach / Janusz Pilecki / Elżbieta
Traba (Hg.): Purda 1900–2006. Portret wsi. Gross Purdę 1900–2006. Das Portrait eines
Dorfes, Bd. 2 der Serie: Robert Traba (Hg.): Historia i pamięć polsko-niemieckiego
pogranicza. Warmińska Purda, Olsztyn 2008.
Continuité et historie interrompue: la ville sur la ’longue durée’ dans l’historiographie
polonaise, considerations méthololgiques, in: Delphine Bechter / Xavier Galmiche (Hg.):
Multiculturalité urbaine. Villes moyennes et bourgades en Europe Centrale, Paris 2008,
S. 19–31.
Pamięć zbiorowa i krajobraz kulturowy. Cmentarz wojenny w Drwęcku (Dröbnitz), in:
Robert Traba (Hg.): Pamięć. Wyzwanie dla nowoczesnej Europy, Olsztyn 2008, S. 87–98
[Vordruck].
Lokalność jako metanarracja o Polsce i jej sąsiadach, in: Sław Krzemień-Ojak (Hg.):
Przyszłość tradycji, Białystok 2008, S. 44.
Wkład do badań nad pamięcią zbiorową, in: Marek Jabłonowski (Hg.): Stefan
Czarnowski z perspektywy siedemdziesięciolecia, Warszawa 2008, S. 129–145.
Historia wzajemnych oddziaływań (Beziehungsgeschichte) i konstrukcja „miejsc żywej
pamięci” (lieux de mémoire)? Przypadek Polski i Niemiec, in: Zdzisław Noga / Martin
Schulze Wessel (Hg.): Pamięć polska, pamięć niemiecka od XIX do XXI wieku, Toruń
2009, S. 62–77.
Polskie spory o historię. Potrzeba nowego otwarcia, in: „Pro et Contra”, Nr. 8, Moskwa
2009 [in russischer Sprache].
W poszukiwaniu przenośnej ojczyzny. Polacy w wielokulturowym Berlinie, in: „My,
berlińczycy!”, Berlin 2009, S. 13–54.
Auf der Suche nach dem „portativen Vaterland“. Polen im multikulturellen Berlin, in:
„Wir Berliner“, Berlin 2009, 13-54.
«Другий бік пам’яті» Історичні досвіди та їхнє пам’ятання в Центрально-Східній
Европі, in: „Ukraina Moderna”, Nr. 8, 2009.
Angewandte Geschichte. Gedächtnis und Landschaft als Träger historischer Forschung
und Bildung, in: Edmund Dmitrów / Tobias Weger (Hg.): Deutschlands östliche
Nachbarschaften. Eine Sammlung von historischen Essays für Hans Henning Hahn, Bd. 4,
Frankfurt am Main 2009, S. 121–132.
Kot Schrödingera. Rozważania (nie-)konstruktywistyczne o „moich” i „nie moich”
Niemcach, in: Hubert Orłowski (Hg.): Moje Niemcy – Moi Niemcy. Odpominania polskie,
Poznań 2009.
Erinnerungsorte (Lieux de mémoire) im bilateralen Kontext der deutsch-polnischen
Beziehungen, in: Carsten Gansel / Pawel Zimniak (Hg.): Das „Prinzip Erinnerung“ in der
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1989, Göttingen 2009, S. 163-178.
Polifonia pamięci. Druga wojna światowa w polskiej i europejskiej pamięci, in: 1
września 1939–2009. Polsko-niemieckie miejsce pamięci?, Broszura CBH PAN wydana
na rocznicę wybuchu drugiej wojny światowej, 2009.
Die deutsch-polnische Grenze – eine Herausforderung für die Geschichtsdidaktik, in:
Peter Lautzas (Hg.): Grenzenlos? Grenzen als internationales Problem, Schwalbach/Ts.
2010, S. 72–89.
Polityka wobec historii: kontrowersje i perspektywy, in: Teksty drugie, Warszawa, Nr.
1–2, 2010, Stowarzyszenie „Pro Cultura Litteraria”, S. 300–319.
Druga strona pamięci. Doświadczenia historyczne i ich pamiętanie w Europie ŚrodkowoWschodniej, in: „Kultura Współczesna”, 2010.
„Patrzę na świat przez ludzi”. Trzy perspektywy opowieści o Niemczech i stosunkach
polsko-niemieckich, in: Rocznik Instytutu Europy Środkowo-Wschodniej, Rok 8 (2010),
H. 1, S. 111-119, Rezension des Buches von W. Bartoszewskiego, O Niemcach i Polakach.
Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje, Bearbeitung und Kommentar R. Rogulski, J. Rydel,
Kraków 2010.
„Offener Regionalismus“ – Bürgerinitiativen für die Entwicklung der polnischen Kultur,
in: Inter Finitimos. Jahrbuch zur deutsch-polnischen Beziehungsgeschichte, Nr. 8/2010,
S. 61–72.
Władysław Bartoszewski: O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje, in:
Inter Finitimos. Jahrbuch zur deutsch-polnischen Beziehungsgeschichte, Nr. 8/2010, S.
255–260.
Publizistik
Polen in Berlin. Ein Drama in drei Akten, in: Museumsjournal, 2/2009.
Trzy wymiary obecności historii w przestrzeni publicznej, in: Księga Jubileuszowa
Fundacji „Krzyżowa“.
Polyphonie der Erinnerung. Der Zweite Weltkrieg im polnischen und europäischen
Gedächtnis, „Zeichen“ 3/2009, S. 4-5.
Auf der Suche nach dem „portativen Vaterland”, Der Tagesspiegel, 18.03.2009
Opowieść o dwóch wiekach, rozmowa z Joachimem Trenknerem, Tygodnik Powszechny,
22.03.2009
Druga strona pamięci, Tygodnik Powszechny, 12.04.2009.
Nadzieja ma sens, Tygodnik Powszechny, 28.06.2009.
Historia pewnego symbolu, Tygodnik Powszechny, 28.06.2009.
Projekt: Polacy opowiadają historię stolicy Niemiec/Polen erzählen die Geschichte der
deutschen Hauptstadt, in: Dialog, Nr 85–86, 2008–2009, S. 50–53.
Centrala nie musi być przekleństwem. Z Profesorem Robertem Trabą rozmawia
Magdalena Petryna / Centrality need not be a curse. Professor Robert Traba interviewed
by Magdalena Petryna, in: Herito. Dziedzictwo, Kultura, Współczesność / Herito.
Heritage, Culture & The Present, Nr. 2/2011, S. 114-131.
Ferner zahlreiche Rezensionen in deutscher und polnischer Sprache