Pytania i odpowiedzi

PYTANIA I ODPOWIEDZI DO REGULAMINU KONKURSU
na opracowanie
KONCEPCJI PARKU ZAKRZÓWEK W KRAKOWIE
Zamawiający (Organizator):
Gmina Miejska Kraków, Zarząd Zieleni Miejskiej
ul. Za Torem 22
30-542 Kraków
Współorganizator:
Stowarzyszenie Architektów Polskich
Oddział Kraków
Plac Szczepański 6
31-011 Kraków
Kraków, kwiecień 2016
1.
zwracam się z uprzejmym zapytaniem odnośnie możliwości uczestnictwa w Konkursie jako
członek zespołu, odpowiedzialny za aspekt przyrodniczy. W Regulaminie osoba ta
funkcjonuje jako Architekt Krajobrazu. Kierunek studiów, którego jestem absolwentem
powstał przy współpracy Politechniki Krakowskiej oraz Uniwersytetu Rolniczego, jako
synteza nauk przyrodniczych i technicznych o niefortunnie "artystycznej" nazwie: Sztuka
ogrodowa. Aktualnie kierunek studiów, który ukończyłam nosi nazwę: Architektura
Krajobrazu. Jednak w latach 2009-2010 absolwenci tej Specjalizacji uzyskiwali tytuł:
Magister Inżynier Sztuki Ogrodowej.
Zgodnie z pkt. 3.2.3. regulaminu konkursu w skład zespołu uczestnik konkursu
dysponować ma co najmniej jedną osobą posiadającą dyplom ukończenia studiów
magisterskich na kierunku architektura krajobrazu, przez co Zamawiający rozumie osobę
o tytule zawodowym magistra inżyniera architekta krajobrazu, zgodnie
z Rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 1 września 2011 r.
w sprawie tytułów zawodowych nadawanych absolwentom studiów, warunków
wydawania oraz niezbędnych elementów dyplomów ukończenia studiów i świadectw
ukończenia studiów podyplomowych oraz wzoru suplementu do dyplomu (Dz.U. z 2011
nr 196 poz. 1167).
Równocześnie należy nadmienić, że zgodnie z punktem 3.2.5. regulaminu konkursu
„zaleca się obecność w zespole projektowym osoby z kwalifikacjami przyrodniczymi
(np. ornitologa)”.
Regulamin konkursu nie wskazuje jako wymaganej osoby „odpowiedzialnej za aspekt
przyrodniczy”.
Zgodnie z dyrektywą 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zapewniającą
swobodę przemieszczania się i wzajemne uznawanie dokumentów potwierdzających
posiadanie kwalifikacji m.in. zawodu architekta. Zamawiający dopuszcza członków
samorządów zawodowych krajów UE.
2.
Pytanie odnośnie wypełnienia wniosku o dopuszczenie do udziału w konkursie na
opracowanie koncepcji parku Zakrzówek: pierwsza strona- czy na samej górze ma
występować 1 osoba, jako przedstawiciel czy też nazwa biura/firmy, czy też wszystkie
osoby, które biorą udział w projektowaniu?
Wniosek o dopuszczenie do udziału w konkursie, bo tego zdaje się dotyczyć pytanie,
należy wypełnić zgodnie z zapisami pkt. 3 regulaminu konkursu.
3.
Pytanie odnośnie wypełnienia wniosku o dopuszczenie do udziału w konkursie na
opracowanie koncepcji parku Zakrzówek: strona 2- na samej górze – czy imię i nazwisko
osoby, którą dysponuje uczestnik konkursu- imię i nazwisko architekta czy koordynatora?
Zgodnie z pkt. 3.2.3. regulaminu konkursu, osoby posiadającej „uprawnienia do
projektowania w specjalności architektonicznej bez ograniczeń, będącą członkiem
odpowiedniego samorządu zawodowego”.
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
2
4.
Pytanie odnośnie wypełnienia wniosku o dopuszczenie do udziału w konkursie na
opracowanie koncepcji parku Zakrzówek: strona 2, pkt.4 - nazwa firmy i wszyscy uczestnicy?
Punkt dotyczy podmiotów należących do grupy kapitałowej (w rozumieniu ustawy z dnia
16 lutego 2007r. o ochronie konkurencji i konsumentów, Dz.U. z 2015r. poz. 184 z późn.
zm.). Należy podać ich nazwy i adresy oraz podać nazwę Uczestnika konkursu wspólnie
biorącego udział w konkursie, który należy do grupy kapitałowej.
5.
Pytanie odnośnie wypełnienia wniosku o dopuszczenie do udziału w konkursie na
opracowanie koncepcji parku Zakrzówek: strona 4 - czy pełnomocnikiem może być niearchitekt?
Zgodnie z pkt. 3.1.7. regulaminu konkursu – „osoba upoważniona” do reprezentowania
uczestnika konkursu nie ma związku z wykształceniem, czy wykonywanym zawodem.
6.
Pytanie odnośnie wypełnienia wniosku o dopuszczenie do udziału w konkursie na
opracowanie koncepcji parku Zakrzówek: strona 4- jakie dokumenty należy dołożyć do
wniosku?
Zgodnie z pkt. 3.3. regulaminu konkursu.
7.
Moje pytanie dotyczy, jak to zwykle bywa, uprawnień i doświadczenia wymaganego przez
organizatora. Jestem pracownikiem brytyjskiej pracowni projektowej - dysponuje
kilkuletnim doświadczeniem w pracy indywidualnej na zlecenie/ dzieło, doświadczeniem
w pracy jako pracownik firmy polskiej i od prawie dwóch lat wspomnianej angielskiej.
Jestem członkiem brytyjskiego Landscape Institute, jednak nie posiadam dyplomu magistra,
co nie stało na przeszkodzie uzyskania możliwości uzyskania pełnych kompetencji w
Wielkiej Brytanii. Posiadam natomiast dyplom inżyniera architektury krajobrazu oraz
magistra biologii. W kontekście wymagań dotyczących osoby z kwalifikacjami dot.
architektury krajobrazu oraz, zalecanych, przyrodniczych - czy organizator konkursu
dopuszcza elastyczne podejście co do wymaganych kwalifikacji?
Sam fakt ukończenia studiów magisterskich nie jest koniecznie tożsamy z posiadaniem
odpowiedniej wiedzy i doświadczenia czy kompetencji, stad pytanie o możliwość
rozpatrywania tego kryterium łącznie z posiadanym doświadczeniem i/lub dodatkowymi
kwalifikacjami czy zapleczem edukacyjnym.
Patrz odpowiedź na pytanie nr 1.
8.
W regulaminie konkursu w pkt. 3.2.3. występuje warunek dysponowania 1 osobą
posiadającą dyplom ukończenia studiów magisterskich na kierunku architektura krajobrazu.
Należy następnie wskazać podstawę dysponowania taką osobą we wniosku o dopuszczenie
do udziału w konkursie. Jakie formy dysponowania są w tym wypadku dozwolone i zgodne
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
3
z regulaminem konkursu, jeśli taka osoba nie jest zatrudniona w pracowni architektonicznej
na umowę o pracę?
Podstawę dysponowania osobami wchodzącymi w skład zespołu projektowego określają
przepisy odrębne, w tym Kodeks Cywilny.
9.
Pkt. 3.2.3.: czy jest konieczne, żeby jeden z uczestników miał ukończone studia na kierunku
„architektura krajobrazu”, czy może być to osoba uprawniona do wykonywania zawodu
jako „architekt krajobrazu”? Dysponujemy osoba, która ma uprawnienia zarówno
architekta, jak i architekta krajobrazu (we Włoszech jest to ten sam samorząd zawodowy
i ta sama organizacja), ale ma dyplom ukończenia studiów magisterskich na kierunku
„architektura”.
Patrz odpowiedź na pytanie nr 1.
10.
Pkt. 3.3.1.: jeśli ewentualne oryginały dokumentów, o których mowa w punkcie 3.3.1. 2) są
w języku obcym, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgle?
Zgodnie z pkt. 1.4.4. regulaminu konkursu nie jest wymagane tłumaczenie przysięgłe,
a jedynie potwierdzenie zgodności tłumaczenia przez uczestnika konkursu lub jego
pełnomocnika.
Jednocześnie należy zaznaczyć, że w przypadku dokumentów „oficjalnych”, jak dyplomy,
zaświadczenia urzędowe itp. zwyczajowo stosuje się tłumaczenie przysięgłe.
11.
Pkt. 3.3.1.: prosimy o uściślenie, jaki dokument jest wymagany: wg regulaminu w punkcie
3.3.1. 2) są cytowane trzy różne podmioty: a) osoba składająca wniosek i powołuje
pełnomocnika, b) uczestnik konkursu i c) pełnomocnik. Jaki jest związek pomiędzy a) i b)
oraz dla którego z podmiotów ma być wystawiony dokument, o którym mowa w punkcie
3.3.1. 2)? Będziemy dysponować oficjalnym pełnomocnictwem dla pełnomocnika
uczestnika konkursu sporządzonym u notariusza na potrzeby konkursu i nie tylko, czy może
być to dokument, o którym mowa w pkt. 3.3.1. 2)?
Zależnie od tego, jakiego „rodzaju” jest uczestnik konkursu (co określa punkt 3.1.1.)
wniosek o dopuszczenie do udziału w konkursie może być różny dla różnych uczestników.
Należy nadmienić, że możliwa jest również taka konfiguracja, w której uczestnik konkursu
nie będzie powoływał pełnomocnika.
12.
Pkt. 3.3.1.: czy w wypadku przynależności do samorządu zawodowego bądź posiadania
tytułu magistra w innym kraju (Włochy) jest konieczność załączenia dokumentów w języku
obcym wraz tłumaczeniem przysięgłym potwierdzających przynależność do w/w
stowarzyszenia nadz posiadania w/w tytułu?
Patrz odpowiedź na pytanie nr 10.
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
4
13.
Czy układ plansz konkursowych jest ściśle zdefiniowany, czy dopuszcza się układ autorski
z ukazanym schematem tegoż układu na planszach?
Prezentujemy sugerowany układ plansz.
14.
Czy liczba 6 plansz jest sztywno określona i czy można ją zwiększyć?
Nie można zwiększyć ilości plansz. Zgodnie z pkt. 4.2.1. regulaminu maksymalna liczba
plansz określona została jako 6.
15.
Czy z uwagi na wykorzystanie w warunkach konkursowych postanowień obowiązujących
miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego tereny C i D powinny być
zagospodarowane w sposób wynikający z analizy urbanistycznej przeprowadzanej
w postępowaniach związanych z uzyskaniem decyzji o ustaleniu warunków zabudowy
(konieczność zachowania ładu przestrzennego rozumianego poprzez kontynuację
otaczającej funkcji, formy i parametrów technicznych zabudowy), czy też ich
zagospodarowanie jest w pełni dowolne.
Zagospodarowanie terenów, które nie są objęte ustaleniami MPZP winny być
zaprojektowane zgodnie z wytycznymi zawartymi w warunkach konkursu oraz
obowiązującymi w tym zakresie przepisami, w tym ustawą z dnia 27 marca 2003 r.
o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (t.j. Dz. U. z 2015 r. poz. 199 z późn.
zm.) oraz aktami wykonawczymi do tej ustawy.
16.
Czy zostanie udostępniona uczestnikom konkursu mapa zasadnicza w wersji elektronicznej
(dwg lub dxf) z naniesionymi częściami graficznymi obowiązujących na jej terenie
miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego?
Zamawiający nie dysponuje taką mapą w wersji dwg ani dxf. Równocześnie należy
nadmienić, że elementy obu planów są dostępne w formacie DGN na stronie internetowej
Biura Planowania Przestrzennego Urzędu Miasta Krakowa.
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
5
17.
Czy zostaną udostępnione dane dotyczące ukształtowania dna zbiornika wodnego
znajdującego się na terenie opracowania (np. w postaci przekrojów przez teren)?
Zamawiający nie dysponuje takimi materiałami.
18.
Prosimy o określenie dokładnego przebiegu linii granicy opracowania. Na materiałach
elektronicznych nie jest to precyzyjnie określone. Na mapie zasadniczej granicę określono
bardzo szeroką linią, która zdaje się odpowiadać przebiegowi linii zaznaczonej na załączniku
M1, jednak na załączniku M1 widoczne jest, że granica ta przebiega po jej wewnętrznej
krawędzi. Określenie dokładnego przebiegu wewnętrznej krawędzi linii wyznaczającej
granicę opracowania na mapie zasadniczej w oparciu o jej obecny kształt możliwe jest
jedynie orientacyjnie.
Granica opracowanie przebiega po wewnętrznej stronie wzmiankowanej „bardzo
szerokiej linii”.
19.
Prosimy o określenie katalogu przepisów odrębnych, na które powołują się zapisy
miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego, np. obostrzenia dla kształtowania
zabudowy wynikające z lokalizacji terenu w obrębie Bielańsko-Tynieckiego Parku
Krajobrazowego.
Przepisy, na które powołują się zapisy Miejscowych Planów Zagospodarowania
Przestrzennego zostały określone w tekście poszczególnych planów.
20.
Czy organizator przewiduje druga turę składania pytań, które mogą wyniknąć podczas
opracowania konkursu lub dotyczących odpowiedzi na pytania zadane w bieżącej turze?
Zgodnie z harmonogramem konkursu Zamawiający przewiduje jedną turę pytań oraz
wizję lokalną z przedstawicielami Zamawiającego oraz strony społecznej. O dokładnym
terminie i miejscu wydarzenia uczestnicy zostaną powiadomieni nie później niż na 14 dni
przed planowaną wizją.
Równocześnie należy zaznaczyć, że zgodnie z pkt. 1.2.11. „pytania i odpowiedzi
przekazane / udzielone ustnie i telefonicznie są nieważne”.
21.
Co oznacza w załączniku F1 trzecia rubryka do wypełnienia (Informacja nt. podstawy
dysponowania)? Co może być taka podstawa przy wspólnym udziale w konkursie dwóch
biur projektowych jako zespól?
Patrz odpowiedź na pytanie nr 8.
22.
Czy pracę konkursową może osobiście złożyć osoba biorąca udział w konkursie
i wymieniona we wniosku o dopuszczenie do konkursu w za. F3, punkt 3. ale nie będąca
pełnomocnikiem?
Zamawiający nie określa, kto może lub nie może składać pracy osobiście.
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
6
23.
Zwracamy się z prośba o udostępnienie mapy zasadniczej z osnową geodezyjną tzw.
'krzyżami geodezyjnymi' w formacie .dwg. To zdecydowanie ułatwi operowanie mapą.
Zamawiający nie dysponuje takimi materiałami.
24.
Jaki jest stosunek zwierzchników konkursu do wykorzystania: nadwieszenia nad skałami,
zaprojektowania mostów, kotwienia do skał. Czy dopuszczalne jest projektowanie obiektów
na wodzie?
Zamawiający nie określił w warunkach konkursowych wytycznych w tym zakresie.
Wszystkie regulacje odnośnie wyżej wymienionych elementów zawierają obowiązujące
przepisy prawa.
25.
Czy dopuszczony jest połów ryb? Czy w przypadku planowania imprez masowych
traktujemy obszar opracowania jako ośrodek turystyki – w związku z tym czy obowiązuje
jakaś maksymalna liczba decybeli w wyżej wymienionym rejonie?
Zamawiający nie przewiduje możliwości połowu ryb.
Dopuszczalne poziomy hałasu reguluje Obwieszczenie Ministra Środowiska z dnia 15
października 2013r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Ministra
Środowiska w sprawie dopuszczalnych poziomów hałasu w środowisku.
26.
Czy wobec istnienia w postanowieniach miejscowych planów zagospodarowania
przestrzennego obostrzeń w zakresie formy budynków dopuszczalna jest forma budynków
o nieregularnych kształtach, skoro w regulaminie konkursu napisane jest, że architektura
ma być nowoczesna?
Zgodnie z pkt. 2.3.1. regulaminu konkursy, Uczestników konkursu obowiązują zapisy:
−
−
miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru „Park Zakrzówek” (Uchwała Nr
LVIII/778/12 Rady Miasta Krakowa z dnia 10 października 2012r.; Dz. Urz. Woj. Małopolskiego
z dnia 23 października 2012r., poz. 5215);
miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru „Rejon Św. Jacka –
Twardowskiego” (Uchwała nr CXII/1698/14 Rady Miasta Krakowa z dnia 9 lipca 2014r.;
Dz. Urz. Woj. Małopolskiego z dnia 21 lipca 2014r., poz. 4096), zwany dalej „MPZP Św. Jacka”
lub „uchwałą MPZP Św. Jacka”.
27.
Czy wobec utajnienia składu zespołu konkursowego dopuszczalne jest w nim wykorzystanie
prototypowych technologii pro-ekologicznych zaprojektowanych specjalnie dla tego
projektu?
Wykorzystanie prototypowych technologii pro-ekologicznych, zaprojektowanych
specjalnie dla projektu, jest dopuszczalne pod warunkiem zachowania zasady
anonimowości uczestnika, zgodnie z pkt. 4.2.7. regulaminu konkursu.
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
7
28.
Czy Zamawiający dysponuje dodatkowymi materiałami odnośnie ścianek wspinaczkowych
na terenie konkursu?
Przedstawiamy na ilustracji poniżej lokalizację ścianek wspinaczkowych na terenie
objętym opracowaniem. Plik załącznika M2 uzupełniono o geodezyjną lokalizację ścianek
wspinaczkowych.
29.
Chciałabym zadać pytanie odnośnie punktu 3.2.3. Regulaminu Konkursu. "zamawiający
wymaga, aby uczestnik konkursu wykazał, iż dysponuje: − co najmniej jedną osobą
posiadającą dyplom ukończenia studiów magisterskich na kierunku architektura krajobrazu"
Dysponujemy w naszym zespole osobą posiadającą tytuł Magistra Inżyniera Kształtowania
Terenów Zieleni, uzyskany na Akademii Rolniczej na Wydziale Ogrodniczym w Warszawie w
roku 1985. Ponieważ Kierunek Architektura Krajobrazu jest kierunkiem stosunkowo
młodym, chciałabym zapytać czy taka osoba może spełniać stawiane przez Regulamin
wymagania.
Patrz odpowiedź na pytanie nr 1.
30.
Nasze pytanie dotyczy obecności w zespole projektowym osoby z kwalifikacjami
przyrodniczymi (np. ornitolog) – czy taką osobą może być specjalista ochrony środowiska?
lub biolog (specjalność gazy i płazy)?
Zgodnie z pkt. 3.2.5. obecność w zespole projektowym osoby z kwalifikacjami
przyrodniczymi jest zaleceniem, którego spełnienie nie jest weryfikowane podczas
procedury dopuszczania do udziału w konkursie. Zamawiający w żaden sposób nie
ogranicza profesji osób, wchodzących w skład zespołu projektowego.
31.
Po analizie regulaminu mamy wątpliwości odnośnie postępowania końcowego dotyczącego
nagród konkursowych. Czy autor zwycięskiego projektu, oprócz nagrody pieniężnej będzie
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
8
również zaproszony do udziału w postępowaniu prowadzonym z wolnej ręki na
opracowanie projektu?
Pola eksploatacji prac oraz zobowiązania organizatora konkursu dotyczące zwycięskich
prac konkursowych określone zostały w rozdziale 6 regulaminu konkursu.
32.
Nie rozumiem, co należny wpisać pod rubryką " informacja nt.podstawy dysponowania.
Przeszukałam internet i jezeli zrozumiałem dobrze, to chodzi o rodzaj umowy, na jakiej sie
współpracuje ze studiem.???, Jeden kolegów mam własna działalność gospodarcza,
zarejestrowana na siebie. Czy w takim przypadku, należy po prostu to wpisać?
Patrz odpowiedź na pytanie nr 8.
PARK ZAKRZÓWEK – Kraków 2016
9