Dokumentowanie kompetencji w Europass CV

fbb flyer europass+ fietz PL.FH11 Sat Jun 23 15:09:36 2007
Seite 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Research Institute
Institute for
for Vocational
Vocational Education
Education and
and Training
Training
Resaerch
Dokumentowanie kompetencji
kompetencji w
w Europass
Europass CV
CV
Dokumentowanie
–
narzędzie dostepne
dostępne on-line,
on-line, pomagające
- narzedzie
pomagajace
wypełnić
wypelnic CV
CV młodym
mlodym ludziom
ludziom
The Copenhagen
Process
the promotion
Deklaracja
Kopenhaska
i and
promowanie
przez
of lifelong
learninguczenia
has led to
Unię
Europejską
sięgrowing
przez inte­
całe
rest at spowodowało
European level
in thezainteresowania
transparency
życie,
wzrost
of learning outcomes.
In the
projectwiedzy
euro­
przejrzystością
w zakresie
zdobytej
educational
experts from
seven Eu­
ipass+,
umiejętności
na poziomie
europejskim.
W
ropean countries
areeksperci
developing
an online
projekcie
europass+,
szkoleniowi
z
instrument
to support
in evidencing
siedmiu
krajów
Europy trainees
opracowują
narzędzie
i n f o r m aw
l l yInternecie,
a c q u i r które
e d cbędzie
o m p epomagało
tences.
dostępne
młodym ludziom udokumentować w Europass
Theswoje
Europass
framework
concept
introduced
CV
nieformalnie
zdobyte
kompetencje.
in 2005 enables European citizens to make
their qualifications
competences
transpa­
Inicjatywa
Europass and
wprowadzona
w 2005
roku,
rent throughout
Europe.
The principal
instru­
pozwala
obywatelom
krajów
europejskich
na
ment for achieving
this is the
Europass
przejrzyste
dokumentowanie
swoich
kwalificurri­
kacji
vitae (CV)
which can
be linkedsłużącym
to other
iculum
kompetencji.
Głównym
narzędziem
Europass
documents
such as
temu
celowi
jest Europass
CV,the
który
Language
może
być Passport,
uzupełniony
Mobility,
Diploma
innymi
dokumentami
Supplement,
pakietu,
takimi and
jak:
Certi-ficate
Europass
– Supple­
Paszport
m e n t . F o r Europass
young
Językowy,
who haveEurothe
–people
Mobilność,
opportunity
to take part
pass
– Suplement
do
in a mobility
experience
Dyplomu
oraz
Europass
another educational
–inSuplement
do Dyplomu
system during their
Potwierdzającego
Kwaeducation
and trai­
lifi
kacje Zawodowe.
ning, accurate do­
Dla
młodychof ludzi,
cumentation
their
którzy
uczestniczą
competences,
in­
w
wymianach
cluding
thoseuczniac­
owskich,
studenckich
quired informally,
is
iimportant.
stażowych z innymi
krajami Passport
podczas
Language
swojej
nauki i exemp­
praktyk,
users receive
ważne
jest udokumentolary assistance
in selfwanie
zdobytych
kompeassessing
their current
tencji,
także
tych
zdobytych
l
e
v
e
l
w
drodze szkoleń
incydentalof linguistic
competences.
In
nych.
contrast, young people are
provided very little support in
Osoby wypełniające Europass
documenting the outcomes of informal
– Paszport Językowy mają do dyspozycji in-
Probedruck
learningoparte
in their
CV.
This
is all the
strukcje
na Europass
przykładach,
które
pomagają
w
more regrettable
because
European
countries
samo-ocenie
aktualnego
poziomu
własnych
komare nowhere
near establishing
a common
lan­
petencji
językowych.
Dla porównania,
młodzi ludzie
guage regarding
questions
of mają
outcome
wypełniający
Europass
CV nie
zbyt orienta­
wielkietion.wsparcia,
Young people
in particular
are oftenswoją
una­
go
kiedy chcą
udokumentować
ware iof
how large
the w
proportion
of
wiedzę
umiejętności
zdobytych
drodze szkoleń
competences gained
outsideteformal
educational
incydentalnych,
a informacje
powinny
być umprogrammes
and, therefore,
howjest
important
ieszczone
w is
formularzu.
Młodzież
często
this makes additional
information
which supple­
nieświadoma
jak ważne
są kompetencje
zdobyte
ments
and certificates
of completi­
w
czasieattestations
nauki poza formalnym
systemem
edukacji
ion.
w związku z tym jak ważne jest umieszczenie dodatkowych informacji, które będą uzupełnieniem
europass+i dyplomów
aims to ukończenia
support young
people
świadectw
szkół i uczelni.
in assuring themselves of their own
competences
andzathus,
in
europass+
ma więc
zadanie
accord
with aludziom
strategic
pomóc
młodym
w
aim of European
uświadomieniu
im jakie
p o l i c ykompeon
posiadają
tencje i
fbb flyer europass+ fietz PL.FH11 Sat Jun 23 15:09:36 2007
Seite 2
C
vocational
education and
training,
contributes
zgodnie ze strategicznymi
celami
polityki
europejsto
learning
achievements
apparent,
kiejmaking
w zakresie
edukacji
i szkoleń zawodowych,
independent
of where and
how they
werei
ma zapewnić przejrzystość
posiadanej
wiedzy
acquired.
umiejętności, niezależnie od tego w jaki sposób
zostały nabyte.
VET-provision and VET-research
Organizacje pracodawców
afpa - association nationale pour la
EEF West Midlands (Wielka Brytania)
formation professionnelle des adultes (FR)
MEDEF Franche Comté (Francja)
Forschungsinstitut Betriebliche Bildung
Związki
zawodowe
(f-bb)
gGmbH
(DE)
C.F.E./C.G.C.
Union Régional
de FrancheFundación
Tripartita
(ES)
Comté (Francja)
TNOIK Towarzystwo Naukowe Organizacji
CFDT, Union Régionale
de Franche-Comté
Kierownictwa
(PL)
(Francja)
Vox – Norwegian Institute for Adult
NSZZ Solidarność
(Polska)
Learning
(NO)
Transport and General Workers Union
Employers Federations
(Wielka Brytania)
EEF
West Midlands
Technology
Centre
Instytucje
badawcze
i szkoleniowe
(UK)
afpa - association nationale pour la formaMEDEF
Franche Comté
tion professionnelle
des (FR)
adultes (Francja)
Trade
Unions
Forschungsinstitut Betriebliche Bildung
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Exploiting
European
Experiences
Wykorzystanie
europejskich
doświadczeń
europass+
is being
developed
trans-national
europass+ jest
realizowany
przez in
międzynarodowe
partnership
experts
vocational
edu­
partnerstwo, between
w którym
biorą in
udział
eksperci
w
cation
fromedukacji
Germany,
England, France,
Norway,
dziedzinie
zawodowej
z Niemiec,
WiePoland,
Spain
and Switzerland.
TheyHiszpanii
are dra­i
lkiej Brytanii,
Francji,
Norwegii, Polski,
wing
on previous
with narzędzia
existing
Szwajcarii.
Ich praca experiences
nad opracowaniem
competence
passports
andEuropass
European
wspomagającego
wypełnianie
CV,trans­
opieparency
in developing
this new
ra się nainstruments
wcześniejszych
doświadczeniach
we
instrument.
wdrażaniu w krajach europejskich narzędzi identyfikacji, dokumentowania i oceny kompetencji w
celu zapewnienia ich przejrzystości.
europass+ Partners
The
partnership
of multiple players, which in­
Partnerzy
europass+
cludes training centres and research institutions
as
well as representatives
of employers,
Partnerstwo,
w które zaangażowanych
jest trade
wiele
unions
national
guarantees
instytucjiand
takich
jak: organisations,
instytuty badawcze,
instythat
instrument being
developed
meets thei
tucjethe
szkoleniowe,
organizacje
pracodawców
needs
young people
and helpsże
them
produce
związkiof
zawodowe
- zagwarantuje,
opracowane
an
informative
CV.oczekiwaniom i ponarzędzie
będzieEuropass
odpowiadało
trzebom młodych ludzi i pomoże im napisać Europass CV zawierający naprawdę istotne i rzetelne
informacje.
(f-bb) gGmbH Union
(Niemcy)
C.F.E./C.G.C.
Régional de FrancheComté
(FR)
Fundación Tripartita (Hiszpania)
Cfdt,
Régionale
de Franche-Comté
TNOiKUnion
Towarzystwo
Naukowe
Organizacji
(FR)
i Kierownictwa (Polska)
Solidarnoscz
(PL) Institute for Adult LearVOX Norwegian
ning (Norwegia)
Transport
and General Workers Union (UK)
Małe i średnie firmy
SME
Widney UK
Widney
UK Limited
Limited (Wielka
(UK) Brytania)
Projekt
europass+
The
europass+
Project
europass+ isma
przede
wszystkim
na young
celu
europass+
primarily
aimed
at enabling
umożliwienie
młodym użytkownikom
Eurpass
CV
users
to comprehensively,
quickly and
indepen­
dokonania
wyczerpującego,
szybkiego
i obiektydently
record
informally acquired
competences
wnego
opisu
zdobytych
in
writing
andnieformalnie
in a form which
can bekompetencji,
understood
który będzie zrozumiały
całej Europie.
Zostanie
throughout
Europe. Awsupport
instrument
is
więc
opracowane
narzędzie
wspomagające
aplibeing developed which:
kantów, które:
can be included in an expanded online sup­
Możesystem
być zawarte
rozszerzonym
systemie
port
for thew Europass
CV and
/ or
wsparcia
Europass
CV
dostępnym
on-line
na
made available on national platforms,
stronie europejskiej inicjatywy Europass i/lub na
enables
more comprehensive
krajowychsignificantly
platformach poświęconych
Europasdocumentation
of informally acquired com­
sowi,
petences through appropriate sub-categories,
Umożliwi wand
znacznie
bardziej wyczerpujący
examples
suggestions,
sposób udokumentowanie nieformalnie nadescribes
these competences
in relation
to
bytych kompetencji
poprzez dokładne
opisathe
levels of thepodkategorii
European Qualification
nie odpowiednich
kompetencji z
Framework
and
przykładami i(EQF)
wskazówkami,
is
also poszczególne
suitable for people
who are
not ex­
Opisze
kompetencje
w odniesieceptionally
digitally
literate. Ram Kwalifikacji
niu do poziomów
Europejskich
(European Qualification Framework),
Będzie dostępne także dla osób o niezbyt
dużych umiejętnościach posługiwania się komputerem.
Probedruck
Czas trwania
projektu
Project title
Współfinansowanie
projektu
Duration
Instytucja
Supported by
wdrażająca
Contracting authority
Lider projektu
Dates
and Information
01.10.2006 – 30.09.2008
europass+ – an online support instrument
for
the Europass-CV
Komisja
Europejska,
program Leonardo da Vinci*
1 October 2006 to 30 September 2008
Nationale Agentur BILDUNG FÜR EUROPA
European
Commission,
przy Niemieckim
Federalnym Instytucie
Leonardo
da
Vinci programme*
Edukacji i Szkoleń
Zawodowych –
Bundesinstitut
für
Berufsbildung,
National Agency BILDUNG FÜR EUROPABIBB;
www.na-bibb.de
at
the Federal Institute for Vocational
Education
Training
für
Researchand
Institute
for(Bundesinstitut
Vocational Education
Berufsbildung,
BIBB)
www.na-bibb.de
and Training (f-bb) gGmbH
Obere Turnstr. 8,
Executing Organisation Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH
90429 Norymberga, Niemcy
(Research Institute for VET)
Tel.: +49 911 27779-0
Obere Turnstraße 8, 90429 Nürnberg
Fax.: +49 911 27779-50
Tel.: +49 (911) 277 79-0
E-mail: [email protected]
Fax: +49 (911) 277 79-50
[email protected]
Osoba kontaktowa eMail:
Gabriele
Fietz
Tel.: +49 911 27779-22
Contact
Gabriele
Fietz
E-mail: [email protected]
Tel.: +49 (911) 277 79-22
[email protected]
Morawietz
eMail:
Tel.: +49 911 27779-53
Natalie
E-mail:Morawietz
[email protected]
Tel.: +49 (911) 277 79-53
Strona internetowa eMail:
www.europassplus
.info
[email protected]
Aktualne
projektach realizowanych przez f-bb
Internet informacje owww.europassplus.info
oraz publikacje dotyczące edukacji i szkoleń zawodowych
Current information
f-bbwww.f-bb.de.
projects and publications can be found
można
znaleźć naabout
stronie
on the Internet at www.f-bb.de.
* Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach programu
* TheLeonardo
project is da
supported
by European
funding
withinopinie
the framework
of the Leonardoani
da
Vinci. Nie
oznaczaCommunity
to, że projekt
wyraża
Komisji Europejskiej
Vinci Programme. This does not imply that the project reflects the opinions of the European Commission,
że Komisja Europejska ponosi jakąkolwiek odpowiedzialność za jego treść.
nor does the European Commission bear any responsibility for its content.