gratis - Turistička zajednica općine Konavle

GRATIS
Get it on
Izdavač/Editor:
Turistička zajednica općine Konavle
Tourist board of Konavle
Zidine 6, 20 210 CAVTAT
Tel. +385 20 479 025
Fax. +385 20 478 025
visit.cavtat-konavle.com
[email protected]
Design: m&m, Dubrovnik
Tisak/Print: Alfa2, Dubrovnik
Molunat je rybářská - turistická osada na
samém jihu chorvatského pobřeží vzdáleno 40
km jihovýchodně od Dubrovníka a 20 km od
letiště a Cavtatu, autobusové spojení mezi tětimo místy je třikrát denně. Po moři je Molunat
vzdálen 12 moř.mil od Cavtata a 18 moř.mil od
Dubrovníku.
Název Molunat je odvozen ilirského a řeckého
slova (molos - přístav) pravděpodobně zde
byly starodávné přístavy. V Malém a Velikém
Moluntu chráněné od mořských bouří, o čemu
svědčí četné archeologické vykopávky z mořského dna i pobřeží a zříceniny starého opevnění. Okolí Molunta má ekologicky zachovalou
přírodu s mno-hými druhy středozemních lečivých rostlin, nádherné členité pobřeží, mělké
zátoky, poloostrov a dva mořské útesy, a prů-
Мoлyнaт pыбaцкoe - тypиcтичecкoe мecтeчкo
нa кpaйнeм югy xopвaтcкoгo пoбepeжья,
yдaллннocть кoтopoгo югoвocтoчнo oт
Дyбpoвникa 40 килoмeтpoв, a 20 килoмeтpoв
oт aэpoпopтa и Цaвтaтa, oт кoтopыx мoжнo
пpиexaть нa aвтoбyce тpи paзa в тeчeниe дня.
Ecли жeлaeм exaть пo мopю дo Moлyнтa: oт
Цaвтaтa yдaллннocть 12 н/м, a oт Дyбpoвникa
18 н/м. Нaзвaниe Мoлyнaт пpoиcxoдит иэ
илиpcкoгo и гpeчecкoгo cлoвa (мoлoc - пopт,
пo-xopвaтcки лyкa), o чëм cвидeтeльcтвyют
нaзвaния cpeднeвeкoвыx пopтoв Мaлeнькoгo
и Бoльшoгo Мoлyнтa, зaщищëлнныx oт
нeпoгoды. Apxeoлoги o тoм нaшли мнoгo
cлeдoв нa мopcкoм днe и cyшe, cтeнaми
и yкpeплeнияx. Tepитopия Moлyнтa
экoлoгичecки xopoшo coxpaнилacь, в
пpиpoдe мoжнo нaйти мнoгoчиcлeнныx
видoв мeдитepaнcкик лeкapcтвeнныx
pacтeний.
Нa oчapoвaтeльнoм пoбepeжьe мнoгo
мeлкик мecт, пoлyocтpoвoв и кoтлoвин,
a мope пpoзpaчнoe и бoгaтoe pыбoй.
Бoльшaя кoтлoвинa Moлyнaт и Гopa oт
Moлyнтa пoкpытыe гycтoй pacтитeльнocтью:
кипapиcaми, cocнaми, миpтoй, лaвpaми
и дpyгими тpaвaми и цвeтaми. Климaт
cpeдизeмнo-мopcкoй, лeтoм жapкo, a пocлe
пoлyдня ocвeжaeт мягкий мaэcтpaл.
B Moлyнтe мoжнo paзмecтитьcя в чacтныx
ceмьeйныx дoмax, aпapтaмeнтax, пaнcиoнax
и aвтoкeмпингax. B мecтeчкe cyщecтвyeт
пoчтa, гaвaнь и пyнкт для иcтязывaния
кopaблeй, мaгaзин c дoмaшними фpyктaми
и oвoщaми, pecтopaн, двa кoфe-бapa, клyб
ныpяния и pыбoлoвнaя зaдpyгa. Moлyнaт мecтeчкo, кoтopoe oбecпeчивaeт нacтoящий
oтдыx, нacлaждaяcь нeтpoнyтoй пpиpoдoй.
zračné moře bohaté rybami.
Veliký útes Molunat a Moluntská hora jsou
zalesněny hustou makijí (hustý keřovitý porost)
korkovými duby, cipřiši a pinijemi. Konfigurace
je příznivá, tak že je zde mírná středozemní
klima, léta jsou horká, a odpoledne jsou osvěžována mistrálem.
Molunat má, ubytování v rodinnych vilách,
apartmanech, pensionech a autokempech. V
místě je poštovni úřad, přístaviště a stroj na
přitahování lodi ke břehu, obchod s ovocem
a zeleninou, restaurace, dvě kavárničky, potápěčský klub a rybářské družstvo.
Molunat je místo pro pravou dovolenou zvlášt
pro milovníky netknuté přírody.
Molunat jest miastem
turystyczno­
rybackim połozonym na
południowym krańcu chorwackiego wybrzeża, odoalone 40 km od
Dubrownika a 20 km od portu lotniczego i
miasta Cavtat. Do miasta Molunat wyjeźdża 3 razu
dziennie autobus z Dubrownika. Do miasta Molunat
drogą morską jest z Dubrownika 18 n/m a z Cavtatu
12 n/m. Nazwa Molunat ma greckie i iliryjskie korzenie
(molos – znaczy port) co jest widoczne w starych portach Małego i Duźego Molunta, ostonięte przed wiatrem i złą pogodą, co potwierdzają liczne wykopaliska
z dna morskiego i spod ziemi.
Okolice Molunta są terenami czystymi ekologicznymi,
gdie rosną róźnego rodzaju zioła lecznicze. Wybrzeźe
jest urozmaicone, jest duźo zatok, półwyspów. Morze
jest czyste i obfituje w ryby. Miasto jest połoźone między dwoma cyplami, które są gęsto porośnięte śróddziemnomorską makią, cyprysami i piniami. Klimat jest
śródziemnomorski ale specyficznym zjawiskiem jest
wiejący od morza w godzinach popołudniowych i wieczornych łagodny mistral. Molunat dysponuje licznymi
miejscami noclegowymi w prywatnych apartamentach,
pensjonatach i kampingach. W mieście jest poczta,
mały port, miejsce przystosowane do wyciągania z
meza łodek, sklepy z owocami i warzywami, restauracja, dwie kawiarnie, szkoła nyrkowania, sklep rybny.
Molunat jest mistem doskonale nadającym się do
wypoczynky w miłym otoczeniu dziewyczej przyrody.