Dokumentacja 2006-03.cdr

Transkrypt

OMNI SCALA
Ogrzewanie - Wentylacja - Klimatyzacja
INFORMACJE
OGÓLNE
Szanowni Pañstwo,
Przekazujemy Wam opracowanie niezbêdne w codziennej pracy projektowej. Pragniemy w nim przedstawiæ wybrane
urz¹dzenia z szerokiego programu firmy TECNOCLIMA nale¿¹cej do œwiatowej czo³ówki producentów bran¿y
grzewczej, wentylacyjnej i klimatyzacyjnej. Jest to zbiór najwa¿niejszych zagadnieñ zawieraj¹cy parametry techniczne
oraz sugestie dotycz¹ce w³aœciwego doboru i instalacji urz¹dzeñ w obiektach o ró¿norodnym przeznaczeniu.
Mamy nadziejê, ¿e informacje w nim zawarte s¹ przedstawione w sposób czytelny i bêd¹ pomocnym narzêdziem
w Pañstwa pracy.
Bogata oferta typów i modeli nie narzuca sposobu rozwi¹zania i daje mo¿liwoœæ indywidualnego, optymalnego
zaprojektowania systemu. Pragniemy tak¿e zapewniæ, ¿e przy realizacji ka¿dego projektu mog¹ Pañstwo liczyæ na
kompetentne wsparcie naszych konsultantów.
¯yczymy wielu udanych projektów
OMNI SCALA
INFORMACJE OGÓLNE
PRODUCENT
TECNOCLIMA S.p.A
Viale dell'Industria, 19
38057 PERGINE VALSUGANA (TN)
tel. +39 046 53 16 76
fax +39 046 51 24 32
PRZEDSTAWICIELSTWO
OMNI SCALA
ul. Ksiêska 4-6
52-020 Wroc³aw
tel. 071 342 77 07
fax 071 342 77 37
e-mail: [email protected]
ZGODNOŒÆ
Urz¹dzenia grzewczo - wentylacyjne firmy TECNOCLIMA s¹ zgodne z:
• norm¹ 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE i 98/37/CEE dotycz¹c¹ maszyn,
• norm¹ 90/396/CEE dotycz¹c¹ gazu,
• norm¹ 73/23/CEE dotycz¹c¹ niskich napiêæ,
• norm¹ 89/336/CEE dotycz¹c¹ zgodnoœci elektromagnetycznej.
W opracowaniu u¿ywa siê symboli:
UWAGA - w odniesieniu do czynnoœci, które wymagaj¹ szczególnej ostro¿noœci
i odpowiedniego przygotowania.
ZAKAZ - w odniesieniu do czynnoœci, które s¹ absolutnie zakazane.
3
OMNI SCALA
AZN
PA
AZN - WODNA NAGRZEWNICA NADMUCHOWA
nowy komfort akustyczny
Nagrzewnica wodna z 2 lub 3-rzêdowym wymiennikiem
ciep³a typu "woda - powietrze" oraz wentylatorem osiowym
do nadmuchu bezpoœredniego. Obudowa zewnêtrzna
mo¿e byæ wykonana z blachy lakierowanej proszkowo lub
ze stali nierdzewnej INOX.
SERIA AZN JEST DOSTÊPNA W WERSJACH
X - z obudow¹ ze stali INOX
F - do ogrzewania i ch³odzenia
V - z wymiennikiem parowym
OBUDOWA ZEWNÊTRZNA
lakierowana
ze stali INOX
Nazwa
Kod produktu
Nazwa
Kod produktu
AZN 12
3TZPLEC012
AZN-X 12
3TZPLEX012
AZN 13
3TZPLEC013
AZN-X 13
3TZPLEX013
AZN 22
3TZPLEC022
AZN-X 22
3TZPLEX022
AZN 23
3TZPLEC023
AZN-X 23
3TZPLEX023
AZN 32
3TZPLEC032
AZN-X 32
3TZPLEX032
AZN 33
3TZPLEC033
AZN-X 33
3TZPLEX033
AZN 42
3TZPLEC042
AZN-X 42
3TZPLEX042
AZN 43
3TZPLEC043
AZN-X 43
3TZPLEX043
AZN 52
3TZPLEC052
AZN-X 52
3TZPLEX052
AZN 53
3TZPLEC053
AZN-X 53
3TZPLEX053
AZN 62
3TZPLEC062
AZN-X 62
3TZPLEX062
AZN 63
3TZPLEC063
AZN-X 63
3TZPLEX063
3TZPLEA072
AZN 72
AZN-X 72
3TZPLEV072
3TZPLEA073
AZN 73
AZN-X 73
3TZPLEV073
3TZPLEA082
AZN 82
AZN-X 82
3TZPLEV082
3TZPLEA083
AZN 83
AZN-X 83
3TZPLEV083
3TZPLEA092
AZN 92
AZN-X 92
3TZPLEV092
3TZPLEA093
AZN 93
AZN-X 93
3TZPLEV093
Nagrzewnice wodne AZN s¹ przeznaczone do
ogrzewania pomieszczeñ. Czynnik grzewczy
przep³ywa przez wymiennik ciep³a typu „wodapowietrze”, który z drugiej strony jest omywany przez
strumieñ powietrza. Powietrze, po podgrzaniu w wymienniku, jest nawiewane do pomieszczenia za
pomoc¹ wentylatora osiowego.
Wymiennik ciep³a, wykonany z rurek miedzianych
z aluminiowymi lamelami, zapewnia wysok¹
sprawnoœæ urz¹dzenia. Króæce zasilania i powrotu s¹
wyposa¿one w zawory odpowietrzaj¹ce, dziêki
czemu mo¿liwe jest takie ustawienie nagrzewnicy,
aby czynnik grzewczy doprowadzony by³ z lewej
b¹dŸ prawej strony.
W okresie letnim mo¿liwe jest u¿ywanie samego
wentylatora, zapewniaj¹c cyrkulacjê powietrza w pomieszczeniu i odczucie ch³odu.
Dane techniczne podane dla wersji AZN odnosz¹ siê
równie¿ do wersji AZN-X.
21
69
OMNI SCALA
AZN
BUDOWA
AZN 12 - AZN 73
1.
2.
3.
4.
5.
Wymiennik ciep³a „woda - powietrze”
Panel boczny sx
Panel boczny dx
Panel górny / dolny
Element wewnêtrzny
AZN 82 - AZN 93
6.
7.
8.
9.
Element mocuj¹cy
Panel mocuj¹cy
Wentylator osiowy
Panel nawiewny z lamelami poziomymi
DANE TECHNICZNE
MOC CIEPLNA (przy 0°C) (1)
MOC CIEPLNA (przy +15°C) (2)
MAX STRUMIEÑ POWIETRZA(2)
TEMPERATURA POWIETRZA NAWIEWANEGO (2)
G£OŒNOŒÆ (3)
- max
- œrednia
- min.
WENTYLATOR OSIOWY - iloœæ
(nawiewny)
- prêdkoœæ obrotowa (4)
- moc
- pobór pr¹du
LICZBA RZÊDÓW WYMIENNIKA
ZASIÊG STRUMIENIA POWIETRZA
STRUMIEÑ CZYNNIKA GRZEWCZEGO
STRATY CIŒNIENIA W OBIEGU GRZEWCZYM
ZASILANIE ELEKTRYCZNE
AZN
12
kW
17,0
kW
13,3
m3/h 1750
38
°C
50
dB(A)
dB(A)
47
dB(A)
41
szt.
1/min
73
W
0,32
A
2
22
m
785
l/h
26
kPa
V/Hz
Model
Jedn.
Model
Jedn.
(1)
MOC CIEPLNA (przy 0°C)
MOC CIEPLNA (przy +15°C) (2)
MAX STRUMIEÑ POWIETRZA(2)
TEMPERATURA POWIETRZA NAWIEWANEGO (2)
G£OŒNOŒÆ (3)
- max
- œrednia
- min.
WENTYLATOR OSIOWY - iloœæ
(nawiewny)
- prêdkoœæ obrotowa (4)
- moc
- pobór pr¹du
LICZBA RZÊDÓW WYMIENNIKA
ZASIÊG STRUMIENIA POWIETRZA
STRUMIEÑ CZYNNIKA GRZEWCZEGO
STRATY CIŒNIENIA W OBIEGU GRZEWCZYM
ZASILANIE ELEKTRYCZNE
(1)
AZN
13
22,2
17,3
1550
47
50
47
41
AZN
22
22,7
17,7
2450
36
51
47
45
AZN
23
30,5
23,8
2300
45
51
47
45
AZN
32
28,2
22,0
2800
38
52
50
43
AZN
33
36,6
28,5
2550
47
52
50
43
AZN
42
35,1
27,4
3600
37
53
49
43
AZN
43
46,7
35,4
3400
46
53
49
43
AZN
52
40,8
31,9
3950
39
53
49
43
AZN
53
54,8
42,7
3900
47
53
49
43
AZN
62
49,8
39,1
5200
37
53
49
47
AZN
63
67,2
52,4
4900
46
53
49
47
1
1 400 - 900 - 700
73
105 105 110 110 130 130 160 160 200 200
0,32 0,54 0,54 0,54 0,54 0,58 0,58 0,73 0,73 0,94 0,94
3
2
3
2
3
3
2
3
2
3
2
17
25
19
31
25
25
32
24
33
26
31
1020 1044 1401 1296 1680 1612 2141 1876 2514 2300 3086
20
17
20
30
17
19
20
13
13
16
24
230 / 50 / 1N~
AZN AZN AZN AZN AZN AZN
72
73
82
83
92
93
kW
60,5 80,6 86,3 112,4 113,3 147,5
kW
47,4 63,0 67,7 87,8 88,8 114,9
m3/h 6700 6200 8500 7700 12550 10900
48
36
46
36
45
°C
38
54
53
53
52
52
dB(A)
54
dB(A)
49
48
48
dB(A)
46
46
49
szt.
1
2
1/min
900 - 700
245 245 260 260 490 490
W
1,4 2,08 2,08
1,04 1,04 1,4
A
3
2
3
2
3
2
32
40
38
39
37
m
38
2793 3707 3985 5173 5229 6764
l/h
9
21
17
14
12
kPa
11
V/Hz
400 / 50 / 3N~
Dla temperatury powietrza 0°C, temperatury wody 90/70°C, wilgotnoœci wzglêdnej 50%, ciœnienia atmosferycznego 1013 mbar oraz maksymalnej prêdkoœci wentylatora.
Dla temperatury powietrza 15°C, temperatury wody 85/70°C, wilgotnoœci wzglêdnej 50%, ciœnienia atmosferycznego 1013 mbar oraz maksymalnej prêdkoœci wentylatora.
(3)
Wartoœæ mierzona w odleg³oœci 5 m od przodu urz¹dzenia, na wysokoœci 3 m, w pustym pomieszczeniu, dla maksymalnej prêdkoœci wentylatora.
(4)
Wartoœæ przeciêtna. Zmiana obrotów mo¿liwa przy zastosowaniu akcesoriów dodatkowych (dostarczanych na ¿yczenie klienta).
(2)
70
OMNI SCALA
AZN
PA
AZN 12 - 63, ZASILANIE ELEKTRYCZNE 230V/50Hz/1N~, TEMP. WODY 90/70°C
Nagrzewnica wodna AZN 12, prêdkoœæ wentylatora max / œrednia / min, woda 90/70 °C
Temperatura powietrza zasysanego
Moc cieplna max / œrednia / min
Strumieñ powietrza max / œredni / min
Poziom ciœnienia akustycznego (1) max / œredni / min
Temperatura powietrza nawiewanego max / œrednia / min
Strata ciœnienia wody max / œrednia / min
Strumieñ wody max / œredni / min
13,7
15
12,0
10,5
38
16
605
43
13
530
49
10
463
20
12,5
10,9
9,6
1.750 / 1.250 / 900
50 / 47 / 41
42
46
51
14
11
9
533
485
424
11,3
25
9,9
8,7
45
12
502
49
9
440
54
7
385
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
17,8
15
15,3
13,0
48
13
790
54
10
680
60
7
577
20
16,3
14,1
11,9
1.550 / 1.150 / 850
50 / 47 / 41
51
57
62
11
8
6
722
621
527
14,8
25
12,7
10,8
54
9
656
59
7
564
64
5
478
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
18,1
15
17,1
16,6
37
11
804
39
10
756
40
9
735
20
16,6
15,6
15,2
2.450 / 2.050 / 1.900
51 / 47 / 45
40
43
44
9
8
8
735
692
672
15,1
25
14,2
13,8
44
8
667
46
7
627
47
7
609
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
24,5
15
22,3
20,5
46
12
1.084
50
10
985
53
9
906
20
22,4
20,3
18,7
2.300 / 1.850 / 1550
51 / 47 / 45
49
53
56
11
9
8
991
901
828
20,3
25
18,5
17,0
52
9
899
55
8
817
58
6
752
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
22,6
15
20,0
18,1
38
19
1.002
43
15
884
47
13
799
20
20,8
18,3
16,5
2.800 / 2.050 / 1.650
52 / 50 / 43
42
46
50
16
13
11
917
809
732
18,8
25
16,6
15,0
45
14
833
49
11
735
53
9
664
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
29,4
15
25,3
22,1
48
11
1.301
54
9
1.122
60
7
977
20
26,9
23,2
20,2
2.550 / 1.900 / 1.450
52 / 50 / 43
51
57
61
9
7
6
1.190 1.026
893
24,4
25
21,0
18,3
54
8
1.080
59
6
931
63
5
810
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
28,1
15
23,7
20,3
38
15
1.244
45
11
1.048
51
8
900
20
25,8
21,7
18,6
3.600 / 2.350 / 1.650
53 / 49 / 43
41
48
53
13
9
7
1.139
959
824
23,4
25
19,7
16,9
45
11
1.034
51
8
871
56
6
748
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
37,4
15
28,9
23,3
47
12
1.658
58
8
1.279
65
5
1.032
20
34,3
26,5
21,3
3.400 / 2.000 / 1.350
53 / 49 / 43
50
60
67
10
7
5
1.516 1.169
943
31,1
25
24,0
19,4
53
9
1.376
62
6
1.061
68
4
856
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
21
71
OMNI SCALA
AZN
32,7
15
28,5
24,1
39
12
1.448
45
10
1.262
52
7
1.064
20
29,9
26,1
22,0
3.950 / 2.800 / 1.900
53 / 49 / 43
43
48
54
11
8
6
1.325 1.154
973
27,2
25
23,7
19,9
46
9
1.203
51
7
1.048
56
5
883
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
44,0
15
36,6
30,3
48
9
1.945
55
6
1.617
62
4
1.339
20
40,2
33,4
27,7
3.900 / 2.650 / 1.850
53 / 49 / 43
51
58
64
7
5
4
1.778 1.478 1.224
36,5
25
30,3
25,1
53
6
1.613
60
4
1.341
66
3
1.110
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
40,1
15
33,5
29,2
37
8
1.771
44
6
1.482
50
5
1.291
20
36,6
30,6
26,7
5.200 / 3.300 / 2.450
53 / 49 / 47
41
47
53
7
5
4
1.619 1.355 1.179
33,2
25
27,8
24,2
44
6
1.468
50
4
1.228
55
3
1.070
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
54,0
15
43,5
36,0
47
10
2.388
56
7
1.926
63
5
1.593
20
49,4
39,8
32,9
4.900 / 3.150 / 2.200
53 / 49 / 47
50
58
64
9
6
4
2.184 1.761 1.456
44,8
25
36,2
29,9
53
7
1.982
60
5
1.598
66
4
1.321
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
Nagrzewnica wodna AZN 72, prêdkoœæ wentylatora max / min, woda 90/70 °C
Moc cieplna max / min
Strumieñ powietrza max / min
Poziom ciœnienia akustycznego (1) max / min
Temperatura powietrza nawiewanego max / min
Strata ciœnienia wody max / min
Strumieñ wody max / min
15
48,6
42,1
36
9
2.151
42
7
1.861
20
44,5
38,5
6.700 / 4.550
52 / 46
40
45
8
6
1.967
1.701
25
40,3
34,9
43
6
1.784
48
5
1.543
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
64,7
54,4
46
7
2.863
53
5
2.405
20
59,2
49,7
6.200 / 4.250
52 / 46
48
55
6
5
2.617
2.198
25
53,7
45,1
51
5
2.373
57
4
1.993
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
69,4
62,7
39
7
3.069
43
6
2.771
20
63,4
57,3
8.500 / 6.550
54 / 49
42
46
6
5
2.805
2.533
25
57,5
57,3
46
5
2.543
46
5
2.533
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
72
15
90,4
80,7
49
6
3.999
54
5
3.569
20
82,6
73,7
7.700 / 6.100
54 / 49
52
56
5
4
3.654
3.260
25
74,9
66,9
54
4
3.313
58
3
2.956
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
OMNI SCALA
AZN
PA
15
91,2
80,2
36
13
4.033
41
10
3.547
20
83,4
73,4
12.550 / 8.950
53 / 48
40
44
11
9
3.690
3.245
25
75,7
66,6
43
9
3.349
48
8
2.945
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
118,4
105,1
47
11
5.235
52
9
4.648
20
108,3
96,1
10.900 / 8.400
53 / 48
50
54
9
8
4.788
4.250
25
98,3
87,2
52
8
4.346
56
6
3.857
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
13,3
15
11,6
10,2
38
26
785
43
20
685
48
16
598
20
12,2
10,6
9,3
1.750 / 1.250 / 900
50 / 47 / 41
41
46
50
22
17
14
715
625
546
11
25
9,6
8,4
44
18
647
49
15
566
53
11
494
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
17,3
15
14,9
12,6
47
20
1.020
53
15
875
59
11
741
20
15,8
13,5
11,5
1.550 / 1.150 / 850
50 / 47 / 41
50
55
61
17
13
10
931
798
675
14,3
25
12,3
10,3
53
14
842
58
11
722
62
8
611
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
17,7
15
16,7
16,2
36
17
1.044
39
15
981
40
15
953
20
16,2
15,2
14,8
2.450 / 2.050 / 1.900
51 / 47 / 45
40
42
43
15
13
12
952
895
869
14,7
25
13,7
13,4
43
12
861
45
11
810
46
10
786
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
23,8
15
21,6
19,8
45
20
1.401
49
16
1.271
52
14
1.168
20
21,7
19,7
18,1
2.300 / 1.850 / 1.550
51 / 47 / 45
48
52
55
17
14
12
1.278 1.159 1.065
19,7
25
17,8
16,3
51
14
1.156
54
12
1.049
57
10
963
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
22,0
15
19,4
17,5
38
30
1.296
43
24
1.142
46
20
1.031
20
20,1
17,7
16,0
2.800 / 2.050 / 1.650
52 / 50 / 43
41
46
49
26
21
17
1.184 1.043
941
18,2
25
16,0
14,5
45
22
1.072
49
17
944
52
14
852
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
28,5
15
24,5
21,3
47
17
1.680
53
13
1.446
58
11
1.255
20
26,0
22,4
19,4
2.550 / 1.900 / 1.450
52 / 50 / 43
50
55
60
15
11
9
1.532 1.318 1.144
23,5
25
20,2
17,6
53
13
1.386
58
10
1.192
62
7
1.035
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
21
73
OMNI SCALA
AZN
27,4
15
23,0
19,7
37
24
1.612
44
18
1.355
50
13
1.161
20
25,0
21,0
18,0
3.600 / 2.350 / 1.650
53 / 49 / 43
41
47
52
20
15
11
1.471 1.237 1.059
22,6
25
19,0
16,3
44
17
1.332
50
13
1.119
55
10
958
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
36,4
15
27,9
22,4
46
19
2.141
56
12
1.644
65
8
1.322
20
33,2
25,5
20,5
3.400 / 2.000 / 1.350
53 / 49 / 43
49
58
65
16
10
7
1.953 1.499 1.205
30,0
25
23,0
18,5
52
14
1.767
60
9
1.356
66
6
1.089
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
31,9
15
27,7
23,3
39
20
1.876
44
15
1.631
51
11
1.371
20
29,1
25,3
21,3
3.950 / 2.800 / 1.900
53 / 49 / 43
42
47
53
17
13
10
1.712 1.489 1.251
26,3
25
22,9
19,2
45
14
1.550
50
11
1.347
55
8
1.132
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
42,7
15
35,4
29,2
47
13
2.514
54
10
2.084
61
7
1.720
20
39,0
32,3
26,6
3.900 / 2.650 / 1.850
53 / 49 / 43
50
56
62
11
8
6
2.292 1.900 1.567
35,2
25
29,2
24,1
52
10
2.073
58
7
1.718
64
5
1.417
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
39,1
15
32,9
28,4
37
13
2.300
44
9
1.920
49
7
1.668
20
35,6
29,8
25,8
5.200 / 3.300 / 2.450
53 / 49 / 47
40
47
52
11
8
6
2.098 1.751 1.521
32,2
25
26,9
23,4
44
9
1.897
50
7
1.583
54
5
1.375
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
52,4
15
42,2
34,8
46
16
3.086
54
11
2.481
61
8
2.045
20
47,8
38,4
31,6
4.900 / 3.150 / 2.200
53 / 49 / 47
49
56
63
14
9
7
2.815 2.262 1.863
43,3
25
34,8
28,6
52
12
2.547
59
8
2.046
64
6
1.685
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
47,4
41,0
36
14
2.793
41
11
2.412
20
43,3
37,4
6.700 / 4.550
52 / 46
39
44
12
9
2.549
2.200
25
39,2
33,8
43
10
2.305
47
8
1.990
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
74
15
63,0
52,7
45
12
3.707
51
8
3.105
20
57,4
48,1
6.200 / 4.250
52 / 46
48
54
10
7
3.380
2.830
25
51,9
43,5
50
8
3.056
56
6
2.559
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
OMNI SCALA
AZN
PA
15
67,7
61,0
38
11
3.985
42
9
3.593
20
61,7
55,6
8.500 / 6.550
54 / 49
42
45
9
8
3.634
3.276
25
55,8
50,3
45
8
3.286
48
6
2.962
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
87,8
78,3
48
9
5.173
53
7
4.607
20
80,1
71,3
7.700 / 6.100
54 / 49
51
55
8
6
4.715
4.198
25
72,4
64,5
53
6
4.262
57
5
3.794
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
88,8
78,0
36
21
5.229
41
17
4.591
20
81,1
71,2
12.550 / 8.950
53 / 48
39
44
18
14
4.773
4.190
25
73,4
64,4
43
15
4.321
47
12
3.792
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
114,9
101,8
46
17
6.764
50
14
5.994
20
104,8
92,8
10.900 / 8.400
53 / 48
49
53
15
12
6.171
5.466
25
94,9
84,0
51
12
5.583
55
10
4.945
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
6,0
15
5,3
4,7
25
15
522
28
12
458
30
9
402
20
4,9
4,3
3,8
1.750 / 1.250 / 900
50 / 47 / 41
28
30
32
10
8
6
424
373
327
3,8
25
3,3
2,8
32
6
327
33
5
284
34
4
244
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
7,9
15
6,8
5,8
30
12
684
32
9
590
35
7
502
20
6,4
5,5
4,7
1.550 / 1.150 / 850
50 / 47 / 41
32
34
37
8
6
5
557
481
403
4,9
25
4,1
3,4
34
5
424
36
4
358
37
3
299
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
7,9
15
7,5
7,3
25
10
689
26
9
649
26
8
631
20
6,5
6,0
5,9
2.450 / 2.050 / 1.900
51 / 47 / 45
28
29
29
7
6
6
558
526
511
4,8
25
4,5
4,4
31
4
420
32
4
390
32
3
377
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
10,8
15
9,8
9,1
29
11
937
31
10
853
32
8
785
20
8,8
8,0
7,4
2.300 / 1.850 / 1.550
51 / 47 / 45
31
33
34
8
7
6
762
694
640
6,7
25
6,0
5,5
34
5
582
35
4
521
36
3
474
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
21
75
OMNI SCALA
AZN
10,0
15
8,8
8,0
25
17
867
28
14
767
29
12
695
20
8,1
7,2
6,5
2.800 / 2.050 / 1.650
52 / 50 / 43
29
30
32
12
10
8
706
625
567
6,3
25
5,6
5,0
32
8
546
33
6
484
34
5
435
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
13,0
15
11,2
9,8
30
10
1.126
32
8
974
35
6
850
20
10,6
9,1
7,9
2.550 / 1.900 / 1.450
52 / 50 / 43
32
34
36
7
5
4
916
794
683
8,0
25
6,7
5,8
34
4
695
36
3
587
37
2
503
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
12,4
15
10,5
9,0
25
14
1.074
28
10
908
31
8
782
20
10,1
8,5
7,3
3.600 / 2.350 / 1.650
53 / 49 / 43
28
31
33
9
7
5
873
739
637
7,7
25
6,5
5,5
32
6
673
33
4
562
35
3
472
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
16,6
15
12,8
10,3
29
11
1.435
34
7
1.113
37
5
899
20
13,5
10,5
8,3
3.400 / 2.000 / 1.350
53 / 49 / 43
32
36
38
8
5
3
1.168
905
714
10,3
25
7,7
6,1
34
5
899
37
3
668
39
2
528
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
14,4
15
12,6
10,6
26
11
1.250
28
9
1.091
31
7
923
20
11,7
10,2
8,6
3.950 / 2.800 / 1.900
53 / 49 / 43
29
31
33
8
6
5
1.015
888
749
9,1
25
7,7
6,3
32
5
782
33
4
668
35
3
548
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
19,4
15
16,2
13,3
30
8
1.678
33
6
1.401
36
4
1.156
20
15,8
13,0
10,5
3.900 / 2.650 / 1.850
53 / 49 / 43
32
35
37
5
4
3
1.364 1.125
910
11,7
25
9,4
7,7
34
3
1.012
36
2
816
37
2
662
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
76
17,5
15
14,7
12,8
25
7
1.516
28
5
1.273
30
4
1.112
20
14,2
11,8
10,1
5.200 / 3.300 / 2.450
53 / 49 / 47
28
31
32
5
4
3
1.227 1.023
870
10,4
25
8,4
7,1
31
3
903
33
2
726
34
1
617
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
OMNI SCALA
AZN
PA
23,8
15
19,3
16,0
29
9
2.065
33
6
1.672
36
5
1.388
20
19,4
15,7
12,7
4.900 / 3.150 / 2.200
53 / 49 / 47
32
35
37
6
4
3
1.679 1.359 1.099
14,7
25
11,5
9,2
34
4
1.277
36
3
994
38
2
803
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
21,3
18,4
24
8
1.843
27
6
1.598
20
17,2
14,9
6.700 / 4.550
52 / 46
28
30
6
4
1.492
1.296
25
12,9
10,8
31
3
1.119
32
2
936
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
28,4
23,9
28
7
2.460
32
5
2.074
20
23,0
19,1
6.200 / 4.250
52 / 46
31
33
5
3
1.995
1.654
25
16,7
13,6
33
3
1.454
35
2
1.179
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
30,3
27,4
25
6
2.626
27
5
2.375
20
24,5
22,0
8.500 / 6.550
54 / 49
29
30
4
3
2.125
1.907
25
17,6
15,5
31
2
1.524
32
2
1.343
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
39,7
35,5
30
5
3.438
32
4
3.075
20
31,9
27,9
7.700 / 6.100
54 / 49
32
34
3
3
2.761
2.418
25
22,6
19,7
34
2
1.959
35
2
1.711
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
40,1
35,3
24
12
3.474
27
9
3.062
20
32,5
28,7
12.550 / 8.950
53 / 48
28
30
8
7
2.821
2.489
25
25,0
21,9
31
5
2.171
32
4
1.899
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
15
52,2
46,5
29
10
4.530
31
8
4.030
20
42,5
37,8
10.900 / 8.400
53 / 48
32
33
7
6
3.685
3.283
25
32,6
28,4
34
4
2.829
35
3
2.462
°C
kW
m3/h
dB(A)
°C
kPa
l/h
(1)
Dla urz¹dzenia zainstalowanego na œcianie na wys. 3 m, pomiar w odleg³oœci 5 m na wolnej przestrzeni
21
77
OMNI SCALA
AZN
WYMIARY I CIÊ¯AR
AZN Jedn. 12 13
A
mm
555
B
mm
390
C
mm
D
mm
90
P
mm
489
Ciê¿ar kg
14 15
22 23
605
440
32 33
655
490
42 43
705
540
116
539
589
16 18 19 21
639
23 24
52 53
755
590
280
122
689
25 28
62 63
805
640
72 73
855
690
82 83
1205
690
172
789
40 43
162
739
29 32
58
172
1139
63 70 76
LOKALIZACJA
Aby poprawnie rozmieœciæ urz¹dzenia nale¿y pos³ugiwaæ siê danymi odniesionymi do œredniej
lub minimalnej prêdkoœci obrotowej wentylatora.
Przyk³ad rozplanowania urz¹dzeñ w pomieszczeniach
ma³ych
du¿ych
Przy rozmieszczaniu nagrzewnic serii AZN nale¿y kierowaæ siê ogólnymi zasadami okreœlonymi na str. 5
z uwzglêdnieniem wymagañ szczegó³owych odnoœnie minimalnych odleg³oœci monta¿owych.
Przyk³ad instalacji na œcianie
Przyk³ad instalacji na suficie
Do instalacji sufitowej nale¿y zamontowaæ panel nawiewu powietrza w czterech kierunkach,
w miejsce panelu nawiewnego z lamelami poziomymi.
78
92 93
1405
690
OMNI SCALA
AZN
PA
KONSOLA NOŒNA
Konsole noœne s¹ zaprojektowane tak, aby urz¹dzenia mog³y byæ przymocowane do œciany od góry lub od do³u.
Szablon monta¿owy dla konsoli noœnych
z mocowaniem dolnym
Szablon monta¿owy dla konsoli noœnych
z mocowaniem górnym
OBRYS NAGRZEWNICY
f12
f12
OBRYS NAGRZEWNICY
AZN
P
Jedn.
mm
12
13
489
22
23
539
32
33
589
42
43
639
52
53
689
62
63
739
72
73
789
82
83
1.139
92
93
1.339
Konsola noœna jest przeznaczona do monta¿u urz¹dzeñ AZN. Producent nie odpowiada za ewentualne
szkody powsta³e w wyniku niew³aœciwego zamocowania.
SCHEMAT HYDRAULICZNY
POWRÓT
1. Wentylator/y osiowy/e
2. Wymiennik "woda - powietrze"
3. Odpowietrznik
4. Kulowy zawór odcinaj¹cy (nie objêty dostaw¹)
ZASILANIE
W najni¿szym punkcie urz¹dzenia znajduje siê kurek spustowy.
21
79
OMNI SCALA
AZN
KRÓÆCE HYDRAULICZNE
Urz¹dzenie jest fabrycznie wyposa¿one w przy³¹cza hydrauliczne umieszczone z lewej strony, patrz¹c od strony
panelu nawiewnego.
POWRÓT
ZASILANIE
AZN
A
mêski
Jedn.
mm
"
12
13
300
1
22
23
350
1
32
33
400
1
42
43
450
1
52
53
62
500
1
63
550
11/4
1
72
73
600
11/4
1
82
83
600
11/4
92
93
600
11/4
Aby otrzymaæ maksymalne osi¹gi nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na kierunek przep³ywu wody
oznaczony na etykiecie.
ZMIANA PO£O¯ENIA KRÓÆCÓW HYDRAULICZNYCH
Istnieje mo¿liwoœæ zmiany po³o¿enia króæców zasilania i powrotu z lewej strony na praw¹. Wystarczy jedynie
zdemontowaæ panel nawiewu powietrza (1), obróciæ urz¹dzenie o 180° (2) oraz ponownie zamontowaæ panel
nawiewny (1).
PRZY£¥CZE HYDRAULICZNE
Dobór i monta¿ wszystkich niezbêdnych elementów instalacji
powinien byæ wykonany przez osobê kompetentn¹ (projektanta
i instalatora), zgodnie ze sztuk¹ in¿yniersk¹ i obowi¹zuj¹cymi
normami.
Woda w instalacji powinna byæ poddana obróbce za pomoc¹
odpowiednich systemów uzdatniania, do osi¹gniêcia wskaŸników podanych w tabeli.
Do uszczelniania gwintów zaleca siê u¿ycia konopi i pasty
uszczelniaj¹cej. W przypadku zastosowania œrodków przeciw
zamarzaniu p³ynu, zaleca siê u¿ycie materia³u odpornego na
jego dzia³anie np. teflonu.
Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ zgodnie ze schematem
hydraulicznym.
80
WARTOŒCI ODNIESIENIA
PH
6-8
Przewodnoœæ elektryczna Mniejsza ni¿ 200 mV/cm (25°C)
Jony chloru
Mniej ni¿ 50 ppm
Jony kwasu siarkowego
Mniej ni¿ 50 ppm
¯elazo ca³kowite
Mniej ni¿ 0,3 ppm
Alkalicznoœæ M
Mniej ni¿ 50 ppm
Twardoœæ ca³kowita
Mniej ni¿ 50 ppm
Jony siarki
brak
Jony amoniaku
brak
Jony krzemu
Mniej ni¿ 30 ppm
OMNI SCALA
AZN
PA
PIONOWE LAMELE NAWIEWNE
Nagrzewnice mog¹ byæ dodatkowo
wyposa¿one w pionowe lamele nawiewne.
Aby je zainstalowaæ nale¿y zdj¹æ panel
nawiewu powietrza z lamelami poziomymi (1),
zamocowaæ panel z lamelami pionowymi (2),
a nastêpnie ponownie zamontowaæ panel
nawiewu powietrza (1) oraz odpowiednio
ustawiæ i wyregulowaæ pionowe i poziome
lamele nawiewne.
PANEL NAWIEWNY DO INSTALACJI SUFITOWEJ
W przypadku monta¿u sufitowego
nagrzewnice nale¿y wyposa¿yæ w odpowiedni
panel nawiewny. Aby go zainstalowaæ nale¿y
zdj¹æ panel nawiewu powietrza z lamelami
poziomymi (1), zamocowaæ panel nawiewu
powietrza w czterech kierunkach (2), ustawiæ
i zamocowaæ urz¹dzenie za pomoc¹
uchwytów (3) oraz odpowiednio ustawiæ
i wyregulowaæ lamele.
PRACA W UK£ADZIE GRZEWCZO-WENTYLACYJNYM
WIDOK Z BOKU
WIDOK Z PRZODU
Powietrze nawiewane
Powietrze zewnêtrzne
Powietrze wewnêtrzne
WIDOK Z GÓRY
1
2
3
4
5
6
7
Konsola monta¿owa wykonanie specjalne
Nagrzewnica wodna AZN
Kratka czerpania powietrza wewnêtrznego
Klapa regulacyjna
Komora czerpania powietrza zewn. - wewn.
Czerpnia powietrza zewnêtrznego
Komora mieszania
21
81
OMNI SCALA
AZN
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Tabela zasilania elektrycznego urz¹dzeñ AZN, AZN-X:
(1)
(2)
Model
Zasilanie
(V / Hz)
AZN 12 - 13
AZN 22 - 23
AZN 32 - 33
AZN 42 - 43
AZN 52 - 53
AZN 62 - 63
AZN 72 - 73
AZN 82 - 83
AZN 92 - 93
230 / 50 / 1N~
230 / 50 / 1N~
230 / 50 / 1N~
230 / 50 / 1N~
230 / 50 / 1N~
230 / 50 / 1N~
400 / 50 / 3N~
400 / 50 / 3N~
400 / 50 / 3N~
Moc elektryczna Pobór pr¹du
(kW)
(A)
0,073
0,105
0,110
0,130
0,160
0,200
0,245
0,260
0,490
0,32
0,54
0,54
0,58
0,73
0,94
1,04
1,40
2,08
Zabezpieczenie
elektryczne (1)
(A)
1
1
1
1
1
2
2
2
3
Przekrój przewodu
zasilaj¹cego min. (2)
(mm2)
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Przekrój przewodu
uziemiaj¹cego min. (2)
(mm2)
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Nie objête dostaw¹.
Przekrój przewodów zasilaj¹cych nie mo¿e powodowaæ spadku napiêcia wiêkszego ni¿ 5% dla d³ugoœci 30 metrów.
W urz¹dzeniach z dwoma wentylatorami (AZN 72 - AZN 93) mo¿liwe jest zasilanie ka¿dej
grupy oddzielnie.
WYPOSA¯ENIE DODATKOWE
Na ¿yczenie dostêpne s¹ nastêpuj¹ce akcesoria:
Opis
Konsola noœna
Pionowe lamele nawiewne dla modeli AZN 12 - AZN 13
Pionowe lamele nawiewne ze stali INOX dla modeli AZN-X 12 - AZN-X 13
Panel nawiewu przy instalacji sufitowej dla modeli AZN 12 - AZN 13
Panel nawiewu przy instalacji sufitowej ze stali INOX dla modeli AZN-X 12 - AZN-X 13
Regulator z 4 stopniami prêdkoœci dla modeli AZN 12 - AZN 53
Regulator z 4 stopniami prêdkoœci dla modeli AZN 62 - AZN 63
Prze³¹cznik 3-po³o¿eniowy prêdkoœci dla modeli AZN 72 - AZN 93
Sterowanie z 3-po³o¿eniowym prze³¹cznikiem prêdkoœci dla modeli AZN 72 - AZN 93
Termostat pomieszczeniowy z wy³¹cznikiem
Termostat pomieszczeniowy programowalny
Rysunki - patrz str. 93
82
Nr rys.
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
5
6
M2
M3
Nr kat.
4AZM001
4AZV001
4AZV002
4AZV003
4AZV004
4AZV005
4AZV006
4AZV007
4AZV008
4AZV009
4AZVX01
4AZVX02
4AZVX03
4AZVX04
4AZVX05
4AZVX06
4AZVX07
4AZVX08
4AZVX09
4AZS001
4AZS002
4AZS003
4AZS004
4AZS005
4AZS006
4AZS007
4AZS008
4AZS009
4AZSX01
4AZSX02
4AZSX03
4AZSX04
4AZSX05
4AZSX06
4AZSX07
4AZSX08
4AZSX09
4AAR012
4AAR013
4AZC001
4AZQ001
23ACOLIB
DIGI
OMNI SCALA
INFORMACJE
OGÓLNE
UWAGI WSTÊPNE
Producent oœwiadcza, ¿e jego produkt jest zgodny z normami i przepisami prawnymi obowi¹zuj¹cymi w chwili
sprzeda¿y urz¹dzenia. Za zgodnoœæ urz¹dzenia z wymogami norm, przepisów lokalnych i wymogów prawnych
w czasie eksploatacji urz¹dzenia odpowiedzialnoœæ ponosi projektant instalacji, instalator i u¿ytkownik
urz¹dzenia.
Producent nie odpowiada za szkody wynikaj¹ce z nieprawid³owego doboru, instalacji, obs³ugi lub nieprzestrzegania warunków u¿ytkowania podanych w niniejszej Instrukcji.
Urz¹dzenia s¹ przeznaczone do ogrzewania i/lub wentylacji pomieszczeñ i mog¹ byæ u¿ywane jedynie do tego
celu. TECNOCLIMA nie odpowiada za szkody poniesione przez ludzi, zwierzêta oraz przedmioty wynikaj¹ce ze
z³ej instalacji i nieprzestrzegania zasad u¿ytkowania.
Urz¹dzenia powinny byæ dobrane zgodnie z niniejsz¹ Instrukcj¹.
Urz¹dzenia powinny osi¹gaæ okreœlone parametry zawarte w paragrafie „Dane techniczne”. Zbyt niska moc
cieplna i/lub zbyt wysoka wydajnoœæ powietrza mo¿e spowodowaæ wzrost stê¿enia produktów spalania, a tak¿e
uszkodzenia wymiennika ciep³a. Zbyt wysoka moc cieplna i/lub zbyt niska wydajnoœæ powietrza mo¿e
spowodowaæ niebezpieczne przegrzanie wymiennika ciep³a oraz jego uszkodzenie.
Urz¹dzenia powinny byæ prawid³owo pod³¹czone do instalacji zasilaj¹cych, w szczególnoœci dotyczy to instalacji
paliwowej i elektrycznej. Nie powinny one tak¿e utrudniaæ komunikacji w pomieszczeniu, w którym s¹ zainstalowane.
Akcesoria dodatkowe i instalacje zewnêtrzne do³¹czone do urz¹dzenia lub znajduj¹ce siê w pomieszczeniu,
w którym urz¹dzenie jest zainstalowane (np. przewody paliwowe, przewody instalacji elektrycznej, kana³y
rozprowadzaj¹ce powietrze, itp.) nie mog¹ powodowaæ ograniczenia dostêpu do urz¹dzenia, a w szczególnoœci
do konsoli sterowania, g³ównego wy³¹cznika pr¹du i g³ównego zaworu dop³ywu paliwa.
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
U¿ytkowanie urz¹dzeñ wykorzystuj¹cych energiê elektryczn¹, gaz lub olej opa³owy wymaga przestrzegania
podstawowych zasad bezpieczeñstwa, a w szczególnoœci:
U¿ytkowanie urz¹dzeñ przez dzieci oraz osoby nieuprawnione jest zabronione.
Nie nale¿y dotykaæ urz¹dzeñ go³ymi, b¹dŸ mokrymi, czy wilgotnymi czêœciami cia³a.
Jeœli w pomieszczeniu mo¿na wyczuæ zapach palonej substancji lub ulatniaj¹cego siê gazu nie wolno w³¹czaæ
urz¹dzeñ elektrycznych. W takim przypadku nale¿y:
• przewietrzyæ pomieszczenie otwieraj¹c drzwi i okna,
• zamkn¹æ g³ówny zawór paliwa,
• wezwaæ stosowne s³u¿by i/lub serwis.
Zabrania siê uk³adania na urz¹dzeniach, opierania i wk³adania do nich jakichkolwiek rzeczy, blokowania kratek
wlotu i wylotu powietrza oraz zas³aniania przewodów powietrzno-spalinowych.
Palnik olejowy jest przystosowany do zasilania lekkim olejem opa³owym, dozwolone jest te¿ stosowanie oleju
napêdowego. Nie wolno stosowaæ jako paliwa: benzyny, nafty, rozpuszczalników do farb i lakierów oraz innych
paliw lekkich.
4
OMNI SCALA
INFORMACJE
OGÓLNE
LOKALIZACJA
Lokalizacja urz¹dzeñ powinna byæ ustalona przez projektanta albo przez inn¹ kompetentn¹ osobê.
Nale¿y wzi¹æ pod uwagê obowi¹zuj¹ce prawodawstwo oraz za³o¿enia techniczne wymagaj¹ce
uzyskania odpowiednich pozwoleñ, dotycz¹ce np. budynku, architektury, przepisów przeciwpo¿arowych, ochrony œrodowiska, itp. Przed wykonaniem instalacji nale¿y zapoznaæ siê ze wszystkimi
niezbêdnymi wymaganiami i pozwoleniami.
Aby urz¹dzenia dzia³a³y poprawnie musz¹ byæ spe³nione nastêpuj¹ce warunki:
• nale¿y umieœciæ je na pod³o¿u, które jest w stanie je udŸwign¹æ,
• nale¿y zapewniæ wymagane odleg³oœci monta¿owe, a w szczególnoœci woln¹ przestrzeñ niezbêdn¹
do prawid³owego przep³ywu powietrza, czyszczenia, konserwacji i prac serwisowych,
• nale¿y wykonaæ stabilne i pewne mocowanie, które uniemo¿liwia³oby przenoszenie drgañ na pod³o¿e
oraz s¹siednie przegrody budowlane,
• wyposa¿enie (uzbrojenie) otworów nawiewnych powinno spe³niaæ wymagania norm,
• nale¿y zachowaæ bezpieczn¹ odleg³oœæ od materia³ów ³atwopalnych,
• nale¿y zachowaæ w³aœciw¹ temperaturê otoczenia,
• nale¿y zapewniæ zgodn¹ z przepisami wentylacjê pomieszczenia, w którym urz¹dzenie ma pracowaæ,
• pod³¹czenie instalacji paliwowej, odprowadzenia spalin, czy doprowadzenia powietrza do spalania powinno
byæ wykonane w mo¿liwie prosty sposób,
• przy³¹cze elektryczne nale¿y zlokalizowaæ w pobli¿u urz¹dzenia,
• nale¿y zapewniæ ³atwy dostêp do czerpni powietrza,
• nale¿y zapewniæ ³atwy dostêp do pod³¹czenia instalacji hydraulicznej i elektrycznej.
Zabrania siê instalowania urz¹dzeñ:
• w pomieszczeniu, w którym w atmosferze znajduj¹ siê agresywne zwi¹zki,
• w ciasnych pomieszczeniach, w których dŸwiêk od urz¹dzenia mo¿e ulegaæ rezonansowi,
• w rogach pomieszczeñ, gdzie gromadzi siê kurz i inne substancje, które mog¹ zak³ócaæ przep³yw powietrza
i zmniejszaæ efektywnoœæ pracy urz¹dzenia.
Urz¹dzenia montowane na œcianie powinny byæ instalowane na konsoli noœnej na odpowiedniej
wysokoœci. Nale¿y przy tym zwróciæ uwagê, aby konsola wraz z w³aœciwymi elementami sta³ymi by³a
wykonana z materia³ów o odpowiedniej jakoœci.
Nale¿y upewniæ siê, czy œciana lub powierzchnia, na której montowane jest urz¹dzenie posiadaj¹
wystarczaj¹c¹ wytrzyma³oœæ.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Projekt i pod³¹czenie do instalacji elektrycznej mog¹ byæ wykonane tylko przez osoby posiadaj¹ce
odpowiednie uprawnienia oraz zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami i przepisami.
Urz¹dzenia s¹ dostarczane z kompletnie okablowanymi elementami automatyki i armatury wewnêtrznej, do wykonania pozostaj¹:
• pod³¹czenie do elektrycznej sieci zasilaj¹cej,
• pod³¹czenie zasilania palnika (w urz¹dzeniach z oddzielnym palnikiem),
• pod³¹czenie termostatu pomieszczeniowego,
• ewentualne inne elementy steruj¹ce i akcesoria dodatkowe.
Przy wykonywaniu wszystkich po³¹czeñ nale¿y u¿ywaæ przewodów o odpowiednich przekrojach
uzale¿nionych od poboru pr¹du oraz izolacji odpowiedniej do wystêpuj¹cego napiêcia elektrycznego.
Aby urz¹dzenie pracowa³o prawid³owo nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na poprawne pod³¹czenie faz
do zacisków N - zero i L - fazy napiêcia zasilaj¹cego.
5
OMNI SCALA
INFORMACJE
OGÓLNE
Dostawca urz¹dzenia nie odpowiada za szkody spowodowane niew³aœciwym pod³¹czeniem instalacji
uziemiaj¹cej do urz¹dzenia.
W pobli¿u urz¹dzenia nale¿y zamontowaæ na elektrycznej instalacji zasilaj¹cej wy³¹cznik bezpieczeñstwa o rozwarciu styków min. 3 mm (roz³¹czaj¹cy zarówno fazê, jak i zero).
Ka¿de urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ do wydzielonego gniazda zasilaj¹cego poprzez wy³¹cznik
instalacyjny oraz zabezpieczenie ró¿nicowo-pr¹dowe.
Nale¿y zapewniæ sprawn¹ instalacjê uziemiaj¹c¹ (spe³niaj¹c¹ obowi¹zuj¹ce normy). Przy pod³¹czeniu
przewód uziemiaj¹cy powinien byæ d³u¿szy od pozosta³ych, w przypadku wyszarpniêcia kabla
zasilaj¹cego bêdzie to ostatni wyci¹gniêty przewód.
Instalacja uziemiaj¹ca powinna byæ wykonana w sposób nieroz³¹czny. Nie wolno stosowaæ ¿adnych
przed³u¿aczy i ³¹czyæ kabli pod³¹czeniowych.
Do uziemienia urz¹dzenia nie mog¹ byæ wykorzystywane ¿adne rury wodne i gazowe.
INSTALACJA GAZOWA
Projekt i pod³¹czenie do instalacji gazowej mo¿e byæ wykonane tylko przez osoby posiadaj¹ce
odpowiednie uprawnienia oraz zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami i przepisami.
Zaleca siê, aby króciec przy³¹czenia gazu (1) by³ po³¹czony z instalacj¹ zasilaj¹c¹ wed³ug poni¿szego schematu:
1. Króciec przy³¹czenia gazu w urz¹dzeniu.
2. Stabilizator ciœnienia * (niekonieczny w przypadku zapewnienia stabilnego ciœnienia gazu zasilaj¹cego z przy³¹cza
gazu niskiego ciœnienia - zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami).
Wymagane ciœnienie gazu ziemnego i p³ynnego przed urz¹dzeniem zgodnie z norm¹ PN-C-04753:2002 dla gazu
ziemnego, PN-C-96008:1998 dla gazu p³ynnego:
10 - 16 mbar
16 - 25 mbar
16 - 25 mbar
35 - 39 mbar
przy gazie ziemnym L (GZ-35)
przy gazie ziemnym L (GZ-41,5)
przy gazie ziemnym E (GZ-50)
przy gazie p³ynnym P, B/P
S
W
3. Filtr * konieczny, aby zanieczyszczenia z instalacji
gazowej nie dosta³y siê do œrodka urz¹dzenia.
4. Zawór odcinaj¹cy * s³u¿y do odciêcia dop³ywu gazu do urz¹dzenia podczas zabiegów konserwacji.
5. Rura gazowej instalacji zasilaj¹cej *.
* Nie jest dostarczane z urz¹dzeniem.
Uwagi do instalacji z gazem ciek³ym
Przy zasilaniu gazem ciek³ym - propanem technicznym, zaleca siê zainstalowaæ pierwszy reduktor ciœnienia
(I stopnia) na zbiorniku gazu ciek³ego, aby zredukowaæ ciœnienie do 1,5 bar i drugi reduktor (II stopnia) dla
redukcji ciœnienia z 1,5 bar do 35-39 mbar, zamontowany bezpoœrednio na budynku, w którym zainstalowane s¹
urz¹dzenia gazowe. Trzeci reduktor - stabilizator montowany (opcjonalnie) w s¹siedztwie urz¹dzenia, zapewni
prawid³owe i stabilne ciœnienie zasilania.
W przypadku du¿ych rozbiorów gazu nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹ zbiornika i oszacowaæ koniecznoœæ
zamontowania odparowywacza.
Aby przeciwdzia³aæ problemom, które mog¹ pojawiæ siê przy ma³ej iloœci gazu w zbiorniku (brak zap³onu, sadza
podczas spalania), zaleca siê monta¿ zaworu - regulatora ciœnienia minimalnego.
Informacje dotycz¹ce doboru zbiornika, zalecanych przekrojów instalacji, nastaw reduktorów itp. mo¿na uzyskaæ u dostawców gazu p³ynnego.
6
OMNI SCALA
INFORMACJE
OGÓLNE
Przed ka¿dym urz¹dzeniem nale¿y zamontowaæ odcinaj¹cy zawór gazowy oraz filtr siatkowy.
Stosowanie filtrów zabezpiecza wewnêtrzn¹ armaturê gazow¹ (elektrozawór) w nagrzewnicy oraz pozwala na szybkie
i pewne odpowietrzenie instalacji bez koniecznoœci rozkrêcania œrubunków.
W przypadku urz¹dzeñ zasilanych gazem wskazane jest zainstalowanie detektora wyp³ywu gazu wspó³pracuj¹cego
z zaworem elektromagnetycznym umieszczonym na zewn¹trz pomieszczenia, który w razie awarii automatycznie
odcina³by dop³yw gazu. W przypadku pomieszczeñ, w których ³¹czna moc cieplna zainstalowanych urz¹dzeñ
grzewczych jest wiêksza ni¿ 60 kW, stosowanie urz¹dzeñ sygnalizacyjno-odcinaj¹cych dop³yw gazu jest wymagane
(Prawo budowlane, Dz. U. z 2002 r., nr 75, poz. 690 §158 ust. 5).
ODPROWADZENIE SPALIN I POBÓR POWIETRZA DO SPALANIA
W przypadku urz¹dzeñ opalanych gazem lub olejem opa³owym zachodzi koniecznoœæ odprowadzenia spalin oraz
doprowadzenia powietrza do spalania. Sprawne spalanie i w³aœciwa praca palnika zale¿¹ w du¿ym stopniu
od sprawnoœci instalacji spalinowej, któr¹ nale¿y zaprojektowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami.
Spaliny musz¹ byæ odprowadzane do komina, sprawdzonego pod wzglêdem kominiarskim i charakteryzuj¹cego siê ci¹giem oraz parametrami odpowiednimi do wymagañ dla kominów przy instalacjach
urz¹dzeñ opalanych olejem lub gazem.
Nieodpowiednio zwymiarowany i zamontowany kana³ dymowy mo¿e wzmacniaæ ha³as i negatywnie
wp³ywaæ na parametry spalania np. emisjê zanieczyszczeñ.
Wszelkie uszczelnienia po³¹czeñ powinny byæ wykonane z materia³ów odpornych na temperaturê
przynajmniej 350°C.
Uk³ad spaliny-powietrze powinien:
• byæ wykonany z metalu zapewniaj¹cego g³adkoœæ powierzchni wewnêtrznej i odpornoœæ na produkty spalania,
• musz¹ byæ zachowane limity d³ugoœci przewodów,
• mieæ œrednicê nie mniejsz¹ ni¿ wylot króæca fabrycznie zainstalowanego w urz¹dzeniu,
• byæ mo¿liwie najkrótszy, nale¿y unikaæ zmian kierunku oraz przekroju przewodów spalinowych,
• byæ prawid³owo zamontowany i stabilnie zamocowany,
• koniec przewodu (zewnêtrzny) powinien byæ zaopatrzony w ko³pak ochronny os³aniaj¹cy od wiatru
i deszczu oraz od zanieczyszczeñ sta³ych,
• instalacja musi odpowiadaæ obowi¹zuj¹cym normom prawnym,
• instalacja musi byæ przystosowana do odprowadzania kondensatu w dolnej czêœci przewodu kominowego.
Urz¹dzenia wyposa¿one w wentylator wyci¹gowy spalin mog¹ byæ instalowane w trzech typach uk³adów
spaliny-powietrze:
• B22 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Urz¹dzenie pod³¹czone jest do instalacji odprowadzenia spalin
wyprowadzonej na zewn¹trz przez œcianê zewnêtrzn¹ lub dach, natomiast powietrze do spalania doprowadzane
jest bezpoœrednio z pomieszczenia, w którym siê znajduje;
• C12 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Urz¹dzenie pod³¹czone jest do dwóch rur: jednej odprowadzaj¹cej
spaliny i drugiej pobieraj¹cej powietrze do spalania z zewn¹trz przez œcianê. Wariantem tego typu jest uk³ad dwóch
osobnych rur lub poziomego komina koncentrycznego wyprowadzonych przez œcianê zewnêtrzn¹;
• C32 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Odprowadzenie spalin i doprowadzenie powietrza do spalania
odbywa siê w pionie przez dach np. za pomoc¹ komina koncentrycznego;
• C52 - uk³ad wymuszonego odprowadzenia spalin. Urz¹dzenie pod³¹czone jest do dwóch rur: jednej odprowadzaj¹cej
spaliny przez dach i drugiej pobieraj¹cej powietrze do spalania z zewn¹trz przez œcianê.
Dla urz¹dzeñ z palnikiem wentylatorowym nale¿y przewidzieæ odprowadzenie spalin do komina
w uk³adzie:
• B23 - odprowadzenie spalin na zewn¹trz przez œcianê zewnêtrzn¹ lub dach, natomiast powietrze do spalania
doprowadzane jest bezpoœrednio z pomieszczenia.
Odprowadzenie spalin i doprowadzenia powietrza do spalania nale¿y wykonaæ z elementów systemowych
wykonanych z materia³ów do tego przeznaczonych i posiadaj¹cych stosowne atesty.
7

Dokumentacja 2006-03.cdr

Transkrypt

Podobne dokumenty

dziennik podróży

serwis samochodowy

mistral 1100 ec - Pro-Vent

Minister Spraw Zagranicznych DPE/236|rlL2