cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, November 2nd, 2015
SUNDAY - NIEDZIELA, November 8th
32nd Sunday in Ordinary Time
XXXII Niedziela Zwykła
All Souls Day
Wszyskich Wiernych Zmarłych
7:00 a.m.
† All Souls Novena
7:00 pm
† Sławomir Dzwonkowski od rodziny
8:00 a.m.
† Apolonia i Franciszek Wróbel
od syna z rodziną
† Wasyl Biskup
from Wacław & Grażyna Brągiel
† Anna Czworkowska
od syna z rodziną
† Jan Glinski
od rodziny Czworkowskich
† Walter Baranowski
from John Lazarczyk & family
† Za zmarłych z rodziny Tupaj
od Franka z rodziną
† Stanisław Ruszczyk (1 rocz.)
od córki z rodziną
† Janina Sondej
od córki z rodziną
† Wojciech Stępień
od syna z rodziną
† Maria Pilch
od córki
Wypominki
TUESDAY - WTOREK, November 3rd St. Martin dePorres
7:00 p.m.
† All Souls Novena
WEDNESDAY - ŚRODA, November 4th
St. Charles Barromeo
7:00 a.m.
† All Souls Novena
THURSDAY - CZWARTEK, November 5th
7:00 a.m.
† All Souls Novena
FRIDAY - PIĄTEK, November 6th
7:00 a.m.
† All Souls Novena
SATURDAY - SOBOTA, November 7th
7:00 a.m.
† All Souls Novena
5:00 p.m.
† Deceased Members of St. Hedwig
Knights of Columbus #7244
† Nancy Kaminski
from family
† Bertha Weaver
from David & Mary Weaver
† Catherine Zadworny
from Deacon Barry & Dottie Zadworny
† Gregory Dworak
from the Krawiec family
† All Souls Novena
SUNDAY - NIEDZIELA, November 8th
32nd Sunday in Ordinary Time
XXXII Niedziela Zwykła
9:30 a.m.
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Audrey Louise and
† Gracie Marie Linkowsky
from grandparents
King & Claire Kovacs
† Patricia Grenda
from Joseph & family
† Edward L. Taborek
od rodziców
† Rev. John M. Skwara
from sister Ginny
† Joseph Krusinski
from Andrew Lezarczyk & family
† All Souls Novena
O zdrowie i błog. Boże dla Marcina
† All Souls Novena
11:00
a.m.
O zdrowie i błog. Boże dla Moniki
O zdrowie i blog. Boże dla Wiolety G.
od Bogumiły
† Za zmarłych Veteranów
† Zbigniew Brągiel
od Małgorzaty i Lucjana Wolinskich
† Wiesława Chludzińska
od synów z rodzinami
† Marianna i Franciszek Podbielski
od córki z rodziną
† Witold i Leszek Podbielski
od rodziny
† Julianna i Stanisław Radgowski
od syna z rodziną
† Janusz Radgowski
od brata
† Genowefa Górka
od rodziny
† All Souls Novena
RELIGIOUS EDUCATION
The children of the Religious Education Program (CCD)
will not have classes November 3 and 4, 2015. Classes
will resume November 10 and 11, 2015.
XXXI NIEDZIELA ZWYKŁA – Mt 5,1-12: Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do
Niego Jego uczniowie. Wtedy otworzył swoje usta i nauczał ich tymi słowami: Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem
do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni. Błogosławieni cisi,
albowiem oni na własność posiądą ziemię. Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą
nasyceni. Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią. Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga
oglądać będą. Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi. Błogosławieni,
którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni jesteście,
gdy /ludzie/ wam urągają i prześladują was, i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was. Cieszcie się i
radujcie, albowiem wielka jest wasza nagroda w niebie.
Dzień dzisiejszy jest uroczystością połączoną z nawiedzeniem cmentarza i to już wystarczy, aby kazanie ograniczyć
w czasie, bo każdy krok mądrego człowieka po cmentarnej ziemi jest kazaniem. Ziemia ta mówi o kruchości i krótkości
życia doczesnego, mówi o wartości cierpienia, które często poprzedziło odejście bliskich z tej ziemi, mówi o tajemnicy
śmierci i o bólu rozstania. Trzeba tylko otworzyć serce, aby usłyszeć prawdę, którą kryje każdy cmentarz i każda mogiła.
Kościół przyprowadza nas przed pozostawiony przez Jezusa Chrystusa model, najwyższego szczytu, jaki można
osiągnąć tu na ziemi, model wysokiej góry, która sięga nieba i każe przypatrzyć się szlakom, które na nią prowadzą. Jest
osiem tych szlaków, które Chrystus nazwał błogosławieństwami, osiem różnych szlaków prowadzących na ten sam szczyt
doskonałości. Jedne krótkie i bardzo trudne, jak męczeństwo w czasie prześladowania, inne długie nastawione na
posługę potrzebującym: „błogosławieni miłosierni”, albo na wędrówkę w samotności ducha: „błogosławieni czystego
serca”. Kościół przypominając nam ten ewangeliczny model, pragnie, abyśmy wybrali jeden z tych szlaków i zdecydowali
się na wędrówkę nim. Na tych szlakach można odkryć w pełni sens swojego życia. Równocześnie w Uroczystość
Wszystkich Świętych Kościół ukazuje nam rzeszę ludzi, którzy już zdobyli ten szczyt. Wszyscy oni przestrzegają nas
przed jednym błędem, przed tym, by nie sądzić, że świętość polega na wielkich rzeczach. Świętość to miłość objawiona
w rzeczach małych. To matka i ojciec z miłością i dobrocią pochyleni nad dzieckiem od poczęcia, czasami aż do trumny.
Świętość to troska o dobry posiłek, to codzienna posługa w kuchni, to uśmiech życzliwości i dobroci dla sąsiada, to
odpowiedzialne obsługiwanie klientów w sklepie, to dobroć w biurze, w szkole. Święci nie muszą mieć studiów, nie muszą
robić żadnej kariery, nie muszą posiadać żadnych wielkich talentów, ale jedno muszą posiąść w stopniu doskonałym —
kulturę codziennego życia. To ona decyduje o wielkości człowieka, kultura codziennego życia, kultura słowa, ubierania,
dyskusji i rozmowy, modlitwy. Można powiedzieć, że świętość to Boska kultura bycia, którą tu na ziemi może osiągnąć
człowiek. Bo tylko człowiek o Boskiej kulturze bycia, dobroci, miłości, życzliwości może zamieszkać w domu Ojca
Niebieskiego. Bez tej kultury nikt nie osiąga szczęścia wiecznego. Takich świętych nieznanych z imienia, którzy mieszkali
wśród nas, dziś wspominamy i takich winniśmy naśladować wiedząc, że i o naszej wieczności decyduje ewangeliczna
kultura naszego bycia. Żyjemy w świecie, w którym brak kultury, a nasze zadanie polega na tym, by promieniować w nim
tą kulturą, której oczekuje od nas Bóg.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dziś obchodzimy uroczystość Wszystkich Świętych i rozpoczęcie Tygodnia Modlitw za Zmarłych. Po Mszy Świętej o
godz. 11:00 odbędzie się procesja na nowym cmentarzu, połączona z poświęceniem grobów i modlitwą za zmarłych. O
godz. 2:00 modlitwa na starym cmentarzu.
2. Jutro – wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych, nazywane inaczej Dniem Zadusznym. Msza Święta w naszym
kościele o godz. 7:00 wieczorem, a po niej wypominki za zmarłych.
3. Odpusty za zmarłych:


wierni, którzy nabożnie odwiedzą cmentarz i przynajmniej w myśli pomodlą się za zmarłych, zyskają odpust dla
dusz w czyśćcu cierpiących; odpust ten w dniach od 1 do 8 listopada jest zupełny. Jest to odpust pod zwykłymi
warunkami; odpust zupełny można zyskać (dla jednej duszy w czyśćcu cierpiącej) jeden raz na dzień;
wierni, którzy odwiedzą kościół lub kaplicę w celu przyjścia z pomocą duszom zmarłych i odmówią tam Ojcze
nasz i Wierzę w Boga, mogą w Dzień Zaduszny zyskać odpust zupełny pod zwykłymi warunkami; spowiedź św.,
Komunia św. i modlitwa w intencji wyznaczonej przez papieża. Odpust ten można zyskać od południa dnia
poprzedniego aż do północy z drugiego na trzeciego listopada. W intencjach papieża można odmówić na
przykład jedno Ojcze nasz i jedno Zdrowaś Maryjo lub jakąkolwiek inną modlitwę. Do zyskania odpustu
zupełnego wymagane jest nadto wyzbycie się przywiązania do jakiegokolwiek grzechu, również lekkiego.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:


4 XI – św. Karol Boromeusz, biskup i kardynał, który odegrał wybitną rolę na Soborze Trydenckim.
Wszyscy Święci, którym dziś oddajemy cześć.
ALL SAINTS DAY
October 24th & 25th, 2015
Weekly Collection
Maintenance
$5,063.00
$1,806.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
The Feast of All Saints gathers all God’s holy ones, in
heaven and on earth, to celebrate the triumph of God
which is already and not-yet. Today’s readings reflect
this eschatological perspective. The scene depicted in
Revelation takes place in the
presence of God and of the Lamb.
There the vast multitude of the
saints gather, their robes made
white by the blood of the Lamb and
with the palm of victory in their
hands, to give glory and praise to
God. Their hymn is a song of
thanksgiving that joyfully acknowledges that “salvation
comes from our God,… and from the Lamb.” With
today’s Gospel, the Matthean version of the Beatitudes,
the perspective shifts from heaven to earth. For the poor
in spirit, for those who mourn, for those who hunger and
thirst for righteousness, the triumph of God seems as yet
unrealized. But the promise of future glory is assured
because, as John says, even now we are God’s
children, though what we shall be has not yet been
revealed.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over our
men and women who are serving in the
military in Iraq, Afghanistan and
throughout the world. We ask for your
wisdom and peace for all the world
leaders to end the fighting. We pray for
your healing touch. AMEN
Anna Burzawa, Rodger Cryan, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Henry Jakubowski, Robert Kalinowski, John
Kwoka, Alice S. Laird, Edward Laird, Sr., Sue Lynch,
Victoria Maciolek, John Matas, Adam Matusz, Ken
Nelson, Dan Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Anna
Proniewski, Lottie Rak, Stanley Rette, Marilyn Roman,
Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora, Fred Sikorski,
Edward & Pauline Sikorski, Romulda Studzinska, Kelly
Ann Strycharz, Czesława Supel, Doris Tarquinio, Helen
Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther Zamorski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
SANCTUARY CANDLE
Church
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
† Władysław Łabiński od syna
† Za zmarłych z rodziny Młodzianowskich, Brzezinskich
i Lebiedziów od rodziny
Chapel
† Zofia Domżalska from family
† Tadeusz i Marek Kanieweski od syna z rodziną
Deceased Parish Members
November 2, 2014 through November 1, 2015
Eternal rest grant unto them, O Lord, and let Perpetual Light shine upon them.
May they rest in peace. Amen
Zmarli Parafianie
od 2 listopada 2014 do 1 listopada 2015
Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci.
Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.
Joseph Keris, Sr.
Anthony Grodnicki
Stanley R. Szymanski
Stella Turczyn
Frank Juranic
Catherine Beres
Mary P. Strycharz
Walter Maciołek
Grażyna Cielecka
Richard A. Jaskulski
Paul J. Szalony
Paul Mirys
Theodore W. Zegarski
Teresa Zarych
Peter SaFranko
Francis Przechacki
Piotr Bednarski
Henry Chidzik
Leonard Everett
Grace N. Gerepka
Edward Szabo
Gertrude Moore-Eleniewski
Zbigniew Brągiel
Wanda Krzyzanowski
Alfred S. Nucaso
John F. Milutis
Weronika Plaza
Joseph M. Angelo, Sr.
Roger Cryan
Stanisław Zalewski
Zbigniew Wiszewski
Gene D. Gilbert
Adam Pietrusiak
Marie Pieslak
Joseph J. Slowinski
Stella Swierczek
Michael Walczynski
Anna L. Steele
Marie Louise Sienkowski
Sally Ann Mydlowski
Joseph Kisielewski
Ruth Kisielewski
Stanley J. Kuliczkowski
Loretta Milutis
Jan Gomolinski
Leond Markashevsky
Edward Szejner
Victoria Murawski
Anthony Czartoryski, III
Julius Dolewa
Hazel Zabawa
Helen Hudzina
Leszek Bąk
Ann Wilk
Nathan Ruiz-Carter
Mary Ostrowski
Józef Smarzak
Barbara M. Novatkoski
Veronica J. Sparra
Michael M. Szymanski
Paul Chmielewski
Walter Baranowski
Sophie Olownik
Leona L. Krempecke
Helen Grodnicki
Helen Kaytus Beebe
Joseph Witkowski