cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, October 31st, 2016
7:00 a.m.
† Władysław Łabiński
od syna
7:00 p.m.
† Msgr. Martin Lipinski
(Former Pastor)
TUESDAY - WTOREK, November 1st, All Saints
7:00 a.m.
† Tadeusz Wróbel
od rodziny
7:00 p.m.
† Michael Warda
od rodziny
WEDNESDAY - ŚRODA, November 2nd, All Souls' Day
7:00 a.m.
† All Souls Novena
7:00 p.m.
SUNDAY - NIEDZIELA, November 6th
Thirty Second Sunday in Ordinary Time
XXXII Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
† Andrzej Dzikiewicz
od Ireny Straczyńskiej
† Frank Wolak
od żony Stefani
† Apolonia i Franciszek Wróbel
od syna z rodziną
† Maria Pilch
od córki
† Wojciech Stępień
od syna z rodziną
† All Souls Novena
9:30 a.m.
Living & Deceased Members
of the Rosary Society
† Wypominki
THURSDAY - CZWARTEK, November 3rd
7:00 a.m.
† All Souls Novena
FRIDAY - PIĄTEK, November 4th, St. Charles Borromeo
7:00 a.m.
† All Souls Novena
Health & Blessings for Julia
from grandparents
SATURDAY - SOBOTA, November 5th
7:00 a.m.
† All Souls Novena
5:00 p.m.
† Patricia Grenda
from Joseph & family
† Audrey Louise and
Gracie Marie Linkowsky
from grandparents
King & Claire Kovacs
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Henry Chidzik
from wife & family
† All Souls Novena
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
† Nancy Kaminski
from Chris & Bill Muszynski
† Ryszard Karwowski
od żony z rodziną
† Anna & Józef Sidor
od córki z rodziną
† Józef Rejus
od rodziny Karwowskich
† Marian Sidor
od siostry
† Francis Foy, Sr.
from children
† Bertha Weaver
from David & Mary Weaver
† Dec. Mem. of the Blicharz family
from Rosalie Blicharz
† All Souls Novena
SANCTUARY CANDLE
Church
† Michael Warda od rodziny
† Sławomir Dzwonkowski od rodziny
Chapel
† Zofia Domżalska
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over our men and
women who are serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the world. We ask for your
wisdom and peace for all the world leaders to end the
fighting. We pray for your healing touch. AMEN
11:00 a.m.
† Marianna Idzkowska
from family
† Józef, Marianna i Ignacy Zambrzycki
od rodziny
† Halina Witaszek
od mamy
† Jadwiga Bujlo (1 rocz.)
od córki Haliny
† Józef i Katarzyna Włodkowski
od wnuków
† Antoni i Bronisława Aponowicz
od wnuków
† Zofia i Michał Moch
od rodziny
† Stanisław Kwiatkowski
od Doroty
† Za zmarłych z rodziny Tupaj
from Frank & family
† All Souls Novena
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
XXXI NIEDZIELA ZWYKŁA - Łk 19,1-10: Jezus wszedł do Jerycha i przechodził przez miasto. A był tam pewien człowiek,
imieniem Zacheusz, zwierzchnik celników i bardzo bogaty. Chciał on koniecznie zobaczyć Jezusa, kto to jest, ale nie mógł z powodu
tłumu, gdyż był niskiego wzrostu. Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał
przechodzić. Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i rzekł do niego: Zacheuszu, zejdź prędko, albowiem dziś muszę się
zatrzymać w twoim domu. Zeszedł więc z pośpiechem i przyjął Go rozradowany. A wszyscy, widząc to, szemrali: Do grzesznika
poszedł w gościnę. Lecz Zacheusz stanął i rzekł do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym
skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. Na to Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem
Abrahama. Albowiem Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło.
Nie dziwi nas, że temat o miłosierdziu powraca tak często w liturgii niedzielnej, ponieważ Bóg jest miłosierdziem nieskończonym,
niewyczerpanym, a człowiek bardzo potrzebuje miłosierdzia. Bóg, stwarzając go jednym aktem miłości, poszukuje go z dnia na dzień
nieustannym aktem miłosierdzia naprawiając jego słabość, przebaczając winy, wybawiając od złego. Tę myśl wyraża pierwsze
czytanie: „Nad wszystkim masz litość, bo wszystko w Twej mocy, i oczy zamykasz na grzechy ludzi, by się nawrócili. Miłujesz wszystkie
stworzenia, niczym się nie brzydzisz, co uczyniłeś” (Mdr 11, 23-24). Żaden człowiek nie może istnieć bez wszechmocnego miłosierdzia
Bożego, które nie przestaje miłować go i utrzymywać przy życiu mimo jego grzechów, niewierności i idzie za nim bez przerwy, by
doprowadzić go do zbawienia. To, co Księga Mądrości stwierdza ogólnie, ewangelia dzisiejsza ukazuje w konkretnym i bardzo
wymownym zdarzeniu: w nawróceniu Zacheusza celnika. Zanim Jezus wszedł do Jerycha, spotkał niewidomego, który wystąpił
spośród tłumu i głośno wołając ku Niemu, prosił o łaskę odzyskania wzroku. Nieco później przechodził przez miasto i oto niewielkiego
wzrostu Zacheusz przeciska się przez tłum i wdrapuje na drzewo, pragnąc również zobaczyć Jezusa. Pragnie poznać Mistrza, o którym
tyle słyszał z opowiadań, a może nawet opisów Jego dobroci względem celników. Była to w istocie rzecz niesłychana, aby nauczyciel
Izraela zajmował się tymi ludźmi, których unikali i nienawidzili wszyscy z powodu ich zawodu urzędników cesarstwa rzymskiego,
i uważali za nieprzyjaciół ludu. Zacheusz jako ich naczelnik był bardziej znany i nienawidzony niż inni; nie mógł zatem przejść nie
zauważony. Lecz on nie przejmuje się ludem ani nie obawia się narazić na pośmiewisko i drwiny; usiłuje jedynie zobaczyć Pana i czeka
na Jego przejście, śledząc wszystko z wysokości drzewa figowego: „Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i rzekł do
niego: Zacheuszu, zejdź prędko, albowiem dziś muszę się zatrzymać w twoim domu” (w. 5). Jezus wie dobrze, kim jest Zacheusz: to
celnik, który wzbogacił się na pieniądzach wyłudzonych od ludu. A jednak nie gardzi nim i nie gani go, co więcej, zwraca się do niego
przyjaźnie i zamierza odwiedzić jego dom. Zacheusz, który nigdy nawet nie śnił o czymś podobnym, schodzi pospiesznie z drzewa
i przyjmuje słowa Chrystusa z wielką radością. Ludzie zgorszeni szemrają; on jednak nie zwraca na to uwagi; z Mistrzem, który
poruszył jego serce, ma załatwić sprawy o wiele ważniejsze: „Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym
skrzywdziłem, zwracam poczwórnie” (w. 8). Jest to całkowite nawrócenie. Wystarczyła obecność i dobroć Pana, by oświecić sumienie
człowieka bez skrupułów, przyzwyczajonego do nieuczciwego zysku. Lecz Zacheusz okazał dobre przygotowanie, które otwarło go na
łaskę: szczere pragnienie zobaczenia, spotkania Jezusa. A teraz słyszy, jak do niego mówi: „Dziś zbawienie stało się udziałem tego
domu... Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło” (ww. 9-10). Celnikowi, którego faryzeusze uważali za grzesznika
nieodwołalnie straconego, zostało dane zbawienie, a on je przyjął otwierając swój dom i serce Zbawicielowi. Chrystus czyni
bezustannie ten sam dar każdemu człowiekowi: „Oto stoję u drzwi i kołaczę: jeśli kto posłyszy mój głos i drzwi otworzy, wejdę do niego
i będę z nim wieczerzał, a on ze Mną” (Ap 3, 20). Bóg w swoim nieskończonym miłosierdziu nie zadowala się nawracaniem ludzi
i przebaczaniem, lecz ofiaruje im swoją przyjaźń, zapraszając do zjednoczenia z sobą
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Na kartach Pisma Świętego, zwłaszcza Ewangelii Łukaszowej, znajdziemy wiele fragmentów, które mówią, że Bóg poszukuje
człowieka, pragnie jego szczęścia, jego zbawienia. Biblia podkreśla jednocześnie, że gdy człowiek spotka Boga, zmienia się całkowicie.
Zacheusz z dzisiejszej Ewangelii jest dobrym tego przykładem. Pozwólmy zatem odnaleźć się Bogu, miejmy głębokie pragnienie
spotkania z Nim. Doskonałą okazją do tego jest modlitwa różańcowa. Od środy rozważanie tajemnic różańcowych towarzyszyć będzie
wspólnej modlitwie za naszych zmarłych, których wypisaliśmy na kartach wypominkowych.
2. Modlitwę różańcową odmawiajmy w kolejne dni, tygodnie i miesiące roku. Niech ona towarzyszy naszej codzienności. Do tego
zachęca nas w pięknych słowach Sługa Boży kard. August Hlond: „Nie tylko w miesiącu październiku odmawiajmy różaniec, ale ten
pobożny zwyczaj przeniesie się na miesiąc następny i wszystkie miesiące roku. Niech ta modlitwa stanie się naszym ulubionym
zajęciem, niech rozbrzmiewa w kościołach, kaplicach, i owszem, niech jej szept słyszany będzie w domach rodzinnych i warsztatach
pracy”.
3. We wtorek, 1 listopada, będziemy obchodzić uroczystość Wszystkich Świętych. W tym dniu pragniemy oddać cześć wyznawcom
Chrystusa, którzy po dobrym i uczciwym życiu osiągnęli wieczne z Nim zjednoczenie w Jego królestwie. Pamiętajmy, że każdy
chrześcijanin jest powołany do świętości, że niebo jest naszą prawdziwą ojczyzną. W tę uroczystość będziemy sprawować Eucharystię
o godz. 7:00 wieczorem.
4. W środę, 2 listopada, przypada wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych. W tym dniu modlimy się za tych, którzy poprzedzili nas
w drodze do wieczności. Modlimy się za zmarłych, w sposób szczególny za tych, którzy przez proces oczyszczenia w czyśćcowym
ogniu oczekują wiecznego zjednoczenia z Panem.
5. Od 1 do 8 listopada, każdorazowo odwiedzając cmentarz i odmawiając modlitwę za zmarłych, możemy uzyskać dla nich odpust
zupełny, czyli darowanie doczesnej kary za grzechy odpuszczone już co do winy. Dla zyskania odpustu należy być w stanie łaski
uświęcającej, przyjąć Komunię Świętą, wzbudzić akt wyzbycia się jakiegokolwiek przywiązania do grzechu oraz pomodlić się w
intencjach papieskich. Nie zaniedbujmy tej pobożnej praktyki – dzięki niej możemy pomóc tym, którzy nas poprzedzili w drodze do
domu Ojca.
6. Życzymy wielu Bożych łask wszystkim obchodzącym urodziny i imieniny. Zmarłych pragniemy polecać Bożemu miłosierdziu.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:
 4 XI – św. Karol Boromeusz, arcybiskup Mediolanu, wprowadzający gorliwie reformy Soboru Trydenckiego.
XXXI SUNDAY IN ORDINARY TIME
October 22nd & 23rd, 2016
Weekly Collection
Maintenance
Mission Sunday
$6,233.00
$1,842.00
$ 685.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
DIOCESE OF TRENTON
ARCHDIOCESE FOR THE MILITARY
Next weekend, November 5th & 6th, 2016, the second
collection will be taken up for the Archdiocese for the
Military Services. The Archdiocese for the Military
Services, USA was established by St. John Paul II in
1985 to provide the Catholic Church's full range of
pastoral ministries to those in the US Armed Forces.
The mission of the Archdiocese is to "serve those who
serve". To learn more about the mission and ministry,
please go to www.milarch.org./nationalcollection.com.
Thank you for your support.
CEMETERY PROCESSION
The traditional procession and blessing of the graves will
be held on Sunday, October 30th, 2016. We will
begin at the Ewing Cemetery (New) after the 11 am
Mass. From there we will go to the Hamilton Cemetery
(Old) at 2:00 pm along with Divine Mercy Parish (Holy
Cross Church). We invite everyone to come and pray
for all our faithful departed whether buried here or
abroad.
ALL SOULS DAY -- WYPOMINKI
The feast of All Souls will soon be here. Please return
the envelopes with the names of your deceased family
and friends. An envelope has been included in your
monthly packet mailed to you. Additional All Souls Day
envelopes are available in the church at all the
entrances. On Wednesday, November 2nd, 2016
at 7:00 pm we will have a devotion during which time we
will pray the rosary and the names will be read.
The Thessalonians’ anxiety over the future “coming of
our Lord Jesus Christ” is answered by the surprise of his
coming “today” to the house of Zacchaeus. The joy that
Jesus’ visit brings to the unsuspecting tax collector
marks it as a divine visitation. “Today salvation has
come to this house.” This is the work of the same God
extolled by Wisdom for having mercy on all and
overlooking “people’s sins that they may repent.” Luke
almost surely intends the story of Zacchaeus as a
contrast to the earlier story of the rich official (cf. 18:1823). Both are rich, and each in his own way looks for
Jesus. But the official is a righteous man, having
observed the commandments from his youth, and
Zacchaeus is a tax collector, only marginally a son of
Abraham. While the official is saddened by Jesus’ call to
sell all and give it to the poor, however, Zacchaeus
responds with joy. And although he is already a
generous man, he pledges even more. So the question
posed by the refusal of the rich official—“Then who can
be saved?” (18:26)—is answered by the open-handed
hospitality of Zacchaeus.
PROCESJA – Z okazji święta zmarłych w niedzielę
30 października przejdziemy w procesji na naszym
cmentarzu parafialnym w Ewing (nowy) poświęcając
także groby. Procesję rozpoczniemy bezpośrednio po
Mszy św. o godz. 11:00. Następnie o godz. 2:00 PM
wspólnie z Parafią Miłosierdzia Bożego odmówimy
różaniec na cmentarzu w Hamilton (stary).
WYPOMINKI - Nabożeństwo ku czci zmarłych
wymienionych w wypominkach odbędzie się w kościele
w środę, 2 listopada o godz. 7:00 wieczorem. Przy
wyjściu z Kościoła są umieszczone kopertki na
wypominki za zmarłych. W czasie nabożeństwa
będziemy wymieniać imiona zmarłych i odmawiać
różaniec w ich intencji. Poza tym, przez kolejnych 9 dni
będzie odprawiana codziennie Msza św. w intencji
zmarłych poleconych w wypominkach. Pamiętajmy o
naszych drogich zmarłych oraz o duszach w czyśćcu
cierpiących.
JUST A REMINDER
Daylight Savings Time ends and
Standard Time begins next Sunday,
November 6th, 2016. Please be sure to
turn your clocks back 1 hour before going
to bed on Saturday night.
ZMIANA CZASU - W przyszłą sobotę zmieniamy czas.
Cofamy zegarki o jedną godzinę.
Deceased Parish Members
November 2, 2015 through November 1, 2016
Eternal rest grant unto them O Lord and let Perpetual Light shine upon them.
May they rest in peace. Amen
Zmarli Parafianie
Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają
w pokoju wiecznym. Amen.
Marilyn Sinwich
Doris Kotla
Sophie Wyszynski Mate
Jadwiga Bujlo
Stephen Klidzia, III
Irena Janusz
Anna Proniewski
Martin Grondski
Henry Jakubowski
Shirley Szymanski
Carole Apgar
Karen Ann Rust
Stanley G. Martin, II
Linda Sirota
Edmund Bielski
Florence Haliasz
Piotr Beyga
Judith Baranowski
Hanna Dudek
Lucyna Mierzejewska
Joseph Pogorzelski
Juliusz Toryfter
Thomas J. Kowalski
Debra Morgan
Louise I. Atwood
Victoria Maciołek
Louise A. Davidowski
Lottie Rak
Paweł Migacz
Krzysztof Sienski
Nicholas Monchak
Frank T. Czaplicki
Stanisław Kwiatkowski
Mariusz Rudnicki
Krystyna N. Podraza
Kathleen Watson
Marian Prawica
Joseph Bernhardt
John J. Chmiel
Mary M. Rumianowski
Edward Hajduczka