2007 Annual Report - The Euratom Supply Agency

ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO
IL-QORTI EWROPEA TA’ L-AWDITURI
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR
EUROPESE REKENKAMER
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY
EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF
TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU
EUROOPA KONTROLLIKODA
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
CORTE DEI CONTI EUROPEA
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA
EUROPOS AUDITO RŪMAI
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Sprawozdanie dotyczące
sprawozdania finansowego Agencji Dostaw Euratomu
za rok budżetowy 2007,
Wraz z odpowiedziami Agencji
12, RUE ALCIDE DE GASPERI
TÉLÉPHONE (+352) 43 98 – 1
E-MAIL: [email protected]
L - 1615 LUXEMBOURG
TÉLÉFAX (+352) 43 93 42
INTERNET: www.eca.europa.eu
2
1.
Niniejsze sprawozdanie jest skierowane do Komisji 1 , na mocy art. XIV
ust. 6 statutu Agencji 2 .
2.
Sprawozdanie finansowe Agencji 3 za rok budżetowy zamknięty 31 grudnia
2007 r. 4 zostało sporządzone przez jej dyrektora generalnego zgodnie z
art. XVI ust. 5 statutu Agencji i przekazane Trybunałowi, który zbadał je na
podstawie art. XVI ust. 4 tego statutu.
3.
Trybunał przeprowadził kontrolę zgodnie z międzynarodowymi
standardami kontroli IFAC i ISSAI 5 oraz opracowanymi przez te organizacje
kodeksami etyki w takim zakresie, w jakim znajdują one zastosowanie w
kontekście Wspólnoty Europejskiej. Kontrola została przygotowana i
przeprowadzona w celu uzyskania wystarczającej pewności, że sprawozdanie
finansowe jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw legalne i
prawidłowe.
4.
Na podstawie przeprowadzonego badania Trybunał uważa, że
sprawozdanie finansowe Agencji za rok budżetowy zamknięty w dniu
31 grudnia 2007 r. jest wiarygodne we wszystkich istotnych aspektach.
Transakcje leżące u podstaw rocznego sprawozdania finansowego Agencji są,
jako całość, legalne i prawidłowe.
Przedstawione poniżej uwagi nie podważają opinii Trybunału.
1
Obowiązujące przepisy nie przewidują publikacji tego sprawozdania w Dzienniku
Urzędowym Unii Europejskiej.
2
Dz.U. 27 z 6.12.1958, s. 534/58.
3
Wynagrodzenie pracowników Agencji, jak również opłaty za wynajem biur
pokrywa Komisja, dlatego też kwoty te zostały ujęte w budżecie Komisji.
4
Sprawozdanie finansowe zostało sporządzone w dniu 19 czerwca 2008 r. i
wpłynęło do Trybunału w dniu 30 czerwca 2008 r.
5
Międzynarodowa Federacja Księgowych (IFAC) i Międzynarodowe Standardy
Najwyższych Organów Kontroli (ISSAI).
ADB002390PL05-08PP-DEC063-08VO-RAS07-EURATOM-TR.DOC
18.9.2008
3
UWAGI
5.
Budżet Agencji na 2007 r. wyniósł 250 000 euro w porównaniu z 200 000
euro w budżecie na rok poprzedni. Podstawą finansowania budżetu są w
głównej mierze dotacje z Komisji.
6.
Wykorzystanie środków wyniosło 191 000 euro, w tym 74 000 euro
przeniesiono. Przeniesienia środków dotyczą przede wszystkim projektu na
utworzenie nowej bazy danych służącej do zarządzania umowami
przedstawionymi Agencji.
7.
Ogólny budżet Komisji na 2008 r. zatwierdzony przez władzę budżetową
13 grudnia 2007 r., nie zawierał żadnych dotacji dla Agencji na pokrycie
kosztów działalności w 2008 r. Jednakże decyzja ta nie zagraża ciągłości
działań Agencji w nadchodzącym roku.
Niniejsze sprawozdanie zostało przyjęte przez Trybunał Obrachunkowy
w Luksemburgu na posiedzeniu w dniu 18 września 2008r.
W imieniu Trybunału Obrachunkowego
Vítor Manuel da Silva Caldeira
Prezes
ADB002390PL05-08PP-DEC063-08VO-RAS07-EURATOM-TR.DOC
18.9.2008
Tabela 1 - Agencja Dostaw Euratomu - Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2007
(w tys. euro)
Dochody
Wydatki
Pobrane
dochody
Dotacje wspólnotowe
230
230
Inne dochody
20
19
250
249
Źródło dochodów
Ogółem
Środki przeniesione z poprzedniego roku
budżetowego
Środki w ramach budżetu ostatecznego
Dochody wpisane
w ostateczny
budżet roku
budżetowego
Przeznaczenie
wydatków
wpisane
przyznane na
zobowiązania
wypłacone
przeniesione
anulowane
dostępne
wypłacone
anulowane
Tytuł I - Personel
32
32
30
2
0
2
1
1
Tytuł II - Administracja
218
159
87
72
59
64
62
2
250
191
117
74
59
66
63
3
Ogółem
Źródło: dane przekazane przez Agencję. Tabela zawiera skróconą wersję danych przedstawionych przez Agencję w jej sprawozdaniu finansowym.
ADB002390PL05-08PP-DEC063-08VO-RAS07-EURATOM-TR.xls
18.9.2008
Tabela 2 - Agencja Dostaw Euratomu - Rachunek dochodów i wydatków za rok budżetowy 2007
2007
Dochody operacyjne
Dotacje wspólnotowe
Inne dotacje/dochody
Ogółem (a)
169
0
169
(w tys. euro)
2006
165
1
166
Wydatki operacyjne
Wydatki na personel
Wydatki związane z aktywami trwałymi
Inne wydatki administracyjne
32
29
9
8
140
97
181
134
Ogółem (b)
Wynik operacyjny (c = a - b)
-12
32
Inne przychody (d)
19
15
Wynik ekonomiczny (f = c + d)
7
47
Źródło: dane przekazane przez Agencję. Tabela zawiera skróconą wersję danych przedstawionych przez Agencję w jej
sprawozdaniu finansowym.
ADB002390PL05-08PP-DEC063-08VO-RAS07-EURATOM-TR.xls
18.9.2008
Tabela 3 - Agencja Dostaw Euratomu - Bilans na dzień 31 grudnia 2007 r. i 31 grudnia 2006 r.
AKTYWA
AKTYWA TRWAŁE
Aktywa trwałe
Papiery wartościowe
2007
170
23
147
2006
174
22
152
ZOBOWIĄZANIA
AKTYWA OBROTOWE
528
512
KAPITAŁ
Kapitał wpłacony przez państwa członkowskie
Aktualizacja wyceny inwestycji
Skumulowana nadwyżka/deficyt
Wynik ekonomiczny za rok budżetowy
ZOBOWIĄZANIA
Należności
Środki pieniężne na rachunkach bankowych
OGÓŁEM
5
523
698
7
505
686
Rachunek dwustronny z Komisją Wspólnot Europejskich
Inne zobowiązania
OGÓŁEM
2007
620
582
12
19
7
78
68
10
698
(w tys. euro)
2006
578
544
15
-28
47
108
96
12
686
Źródło : dane przekazane przez Agencję. Tabela zawiera skróconą wersję danych przedstawionych przez Agencję w jej sprawozdaniu finansowym.
ADB002390PL05-08PP-DEC063-08VO-RAS07-EURATOM-TR.xls
18.9.2008
EURATOM - Agence d'approvisionnement Euratom
ESA - Euratom Supply Agency
RÉPONSES DE L'AGENCE
7.
La Commission a accepté de prendre en charge sur son budget propre les
dépenses de l’Agence pour l’exercice 2008. Les actions nécessaires sont menées afin de
rétablir la ligne budgétaire supportant la subvention à l’Agence pour 2009.
EURATOM REP FR-OR.doc