Pobierz

Wydzial Promocji Handlu i Inwestycji
Ambasady RP w Kairze
Publikacja własna
BIULETYN INFORMACYJNY
dot. rynku Egiptu
Nr 2/2014
Spis treści:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bilans płatniczy Egiptu w roku finansowym 2013/2014
Handel zagraniczny Egiptu po III kwartałach 2013/2014
BIZ w Egipcie w 2013/2014 roku finansowym
Dług zagraniczny Egiptu w 2013/2014 roku finansowym
Warunki importu świeżych jabłek i warzyw do Egiptu
Certyfikaty w imporcie produktów mięsnych do Egiptu
Międzynarodowe targi branży rolno – spożywczej w Egipcie
Działalność WPHI w Kairze
Opracował: Tomasz Przygoda, radca
1
Bilans płatniczy Egiptu w roku finansowym 2013/2014
W bilansie płatniczym Egiptu w roku finansowym 2013/2014 odnotowano saldo
1
dodatnie wartości 2,2 mld dol. USA w przeciwieństwie do deficytu wartości 2,1 mld
dol. USA w tym samym okresie referencyjnym poprzedniego okresu rozliczeniowego.
Poprawa stanu bilansu płatniczego jest wynikiem zmniejszenia deficytu rachunku
bieżącego do wartości 232,7 mln dol. USA /z poziomu ok. 5,7 mld dol. USA w okresie
referencyjnym/ oraz dodatniego salda rachunku kapitałowego wartości 3,5 mld dol. USA.
Zmniejszenie deficytu na rachunku bieżącym w roku finansowym 2013/2014 jest
wynikiem zwiększenia wartości zagranicznych transferów pieniężnych do 23,6 mld dol.
USA /z ok. 14,4 mld dol. USA w okresie referencyjnym/ oraz zmniejszenia o 1,5%
deficytu bilansu handlowego do 25,2 mld dol. USA /z 25,6 mld dol. USA w okresie
referencyjnym/.
Poprawa salda rachunku bieżącego byłaby większa, gdyby nie nastąpiło
zmniejszenie wartości dodatniego salda bilansu usług o 75,5% - z 5,4 mld dol. USA w
okresie referencyjnym do 1,3 mld dol. USA w roku finansowym 2013/2014. Na rachunku
kapitałowo – bankowym odnotowane zostało zmniejszenie wartości zagranicznych
zobowiązań netto Centralnego Banku Egiptu /CBE/ w wyniku spadku zagranicznych
transferów do wartości netto 2 mld dol. USA /w porównaniu do 4 mld dol. USA w
okresie porównawczym/ oraz zwrotu części depozytów wniesionych do CBE przez
niektóre państwa arabskie.
Rezerwy zagraniczne netto /NIR/ CBE zwiększyły się w omawianym okresie o
2,5 mld dol. USA do wartości 17,4 mld dol. USA, umożliwiającej pokrycie
strategicznego importu surowcowego Egiptu przez okres 3,6 miesięcy. 2 Bankowe
depozyty walut zagranicznych zwiększyły się o 1,2% do wartosci 32,4 mld dol. USA.
Całkowity dług zagraniczny Egiptu zwiększył się o 4,8% do wartości 45,3 mld dol.
USA.3 Zachowana została korzystna struktura egipskiego długu zagranicznego, w którym
93,9% stanowią kredyty długo i średnioterminowe, sprzyjając utrzymaniu ich
wykonalności. W prezentowanym okresie średni międzybankowy kurs wymiany funta
egipskiego /EGP/ wyniósł 6,958 za 1 dol. USA, wskazując na aprecjację waluty egipskiej
o 0,7% w porównaniu z okresem referencyjnym poprzedniego roku finansowego.4
1
na podstawie danych Centralnego Banku Egiptu za okres pierwszych III kwartałów roku finansowego 2013/2014
na koniec czerwca 2014 r. NIR CBE miały wartość 16,7 mld $ USA, a na koniec listopada 2014 r. 15,8 mld $ USA
3
na koniec czerwca 2014 r. wartość długu zagranicznego Egiptu wyniosła 46,1 mld dol. USA /wzrost o 6,6%/
4
kurs czarnorynkowej wymiany w grudniu 2014 r. dochodził w Kairze do 7,75 EGP/1 $ US
2
2
Więcej informacji o gospodarce Egiptu na stronie internetowej Wydziału – link
www.cairo.trade.gov.pl w zakładce Egipt – polityka gospodarcza - link
https://cairo.trade.gov.pl/pl/egypt/article/detail,1867,Polityka_gospodarcza.html .
Handel zagraniczny Egiptu po III kwartałach 2013/2014
Wymiana handlowa Egiptu z zagranicą w 2013/2014 roku finansowym utrzymała
tendencję rozwojową – obroty handlowe wzrosły o 1,8% osiągając wartość 62,8 mld dol.
USA i stanowiąc 21,2% GDP.5 Deficyt bilansu handlowego w omawianym okresie
zmniejszył się w porównaniu z okresem referencyjnym poprzedniego roku finansowego o
0,4 mld dol. USA do wartości 25,2 mld dol. USA, stanowiąc 9,2% egipskiego GDP.
Przyczyny odnotowanych zmian to wzrost wartości eksportu towarowego Egiptu o 4,2%
do wartości 18,8 mld dol. USA, spowodowanego zwiększeniem o 13,8% eksportu ropy
naftowej i produktów ropopochodnych, stanowiących 46,5% całkowitego egipskiego
eksportu towarowego, oraz zmniejszeniem o 2,9% wartości eksportu pozostałych branż
towarowych, jak również wzrostem egipskiego importu towarowego o 0,8% do wartości
44 mld dol. USA w rezultacie zwiększenia importu produktów ropopochodnych o 0,8%
/udział 22% w całkowitym imporcie/ oraz importu pozostałych branż towarowych o 0,9%
/78% udział w całkowitym imporcie/.
Największy, 46,9% udział w eksporcie towarowym Egiptu mają paliwa, oleje i
produkty ropopochodne, a następnie wyroby gotowe – 39%, półfabrykaty – 8,9% i
surowce – 5,2%. W imporcie towarowym do Egiptu największy udział mają półprodukty
– 30,5%, a następnie produkty konsumpcyjne – 22,4%, paliwa, oleje i produkty
ropopochodne – 19,3%, produkty inwestycyjne – 15,3% i surowce – 12,5%.
Główne rynki eksportu towarowego Egiptu to kraje Unii Europejskiej,
odbierające 39,5% całkowitego eksportu egipskiego, a nastepnie kraje arabskie
posiadające 22,6% udział, kraje Azji z 14,7% udziałem, USA – 10,9% udział, Australia i
rynki sąsiadujące – 6,2%, pozostałe rynki europejskie – 5,6%, Rosja i WNP – 0,5%.
Główne rynki egipskiego eksportu towarowego to Włochy, USA, Indie, Zjednoczone
Emiraty Arabskie, Francja oraz Wlk. Brytania – kraje te przyjmują łącznie 51%
całkowitego eksportu Egiptu.
Główni partnerzy handlowi w imporcie towarowym do Egiptu to państwa
arabskie, dostarczające towary o wartości 27,9% całkowitego importu egipskiego, a
następnie rynki państw Unii Europejskiej posiadające udział 27,4% w imporcie Egiptu,
5
na podstawie danych CBE obejmujących okres III kwartałów roku finansowego 2013/2014
3
rynki azjatyckie z 20,3% udziałem, pozostałe rynki państw europejskich – 7,6% udział,
USA – 6,8%, Australia i rynki sąsiadujące – 5,3%, Rosja i WNP – 4,0% i rynki państw
afrykańskich – 0,7%. Główne rynki egipskiego importu towarowego to Zjednoczone
Emiraty Arabskie, Chiny, Arabia Saudyjska, USA, Niemcy, Szwajcaria i Kuwejt,
dostarczające do Egiptu towary o wartości łącznej 50,6% całkowiego importu egipskiego.
Więcej informacji o handlu zagranicznym Egiptu na stronie internetowej
Wydziału – link www.cairo.trade.gov.pl – w zakładce gospodarka Egiptu – link
https://cairo.trade.gov.pl/pl/egypt/article/detail,479,Gospodarka_Egiptu.html .
BIZ w Egipcie w 2013/2014 roku finansowym6
Odnotowane na rachunku kapitałowo – bankowym bilansu płatniczego Egiptu w
okresie 2013/2014 roku finansowego zmniejszenie wpływów netto do 3,5 mld dol. USA
/z poziomu 6,5 mld dol. USA w poprzednim okresie/ nastąpiło w rezultacie głównie
zmniejszenia wartości zagranicznych zobowiązań netto CBE, transferów zagranicznych
do wartości netto 2 mld dol. USA oraz zwrotu części depozytów wniesionych do CBE
przez niektóre państwa arabskie.
Bilans rachunku kapitałowo – bankowego jest rezultatem także napływu w
podanym okresie inwestycji portfelowych netto o wartości 1,2 mld dol. USA /w
przeciwieństwie do ich zmniejszenia o 790,9 mln dol. USA w okresie poprzedniego roku
finansowego/. Zwiększony napływ inwestycji portfelowych w roku finansowym
2013/2014 był wynikiem emisji egipskich obligacji rządowych o wartości 1 mld dol.
USA. Jednocześnie nastąpił wzrost zaangażowania kapitałowego w gospodarce egipskiej
w formie BIZ o wartości 4,7 mld dol. USA /w porównaniu do BIZ o wartości 3,6 mld
dol. USA w okresie referencyjnym/. Na wzrost BIZ w gospodarce egipskiej złożył się
przede wszystkim większy napływ netto BIZ o wartości 2,9 mld dol. USA w sektorze
ropy i gazu oraz wzrost napływu inwestycji bezpośrednich typu greenfield do 1,6 mld
dol. USA.
Całkowite BIZ w Egipcie w okresie roku finansowego 2013/2014 były plasowane
przede wszystkim w sektorze ropy i gazu, który wchłonął 73,3% nakładów
inwestycyjnych. Poza sektorem ropy i gazu BIZ lokowane były w sektorach: usług /4%
6
na podstawie danych CBE po III kwratałach 2013/2014 roku finansowego
4
udział w całkowitych BIZ/, wytwórczości /2,4% udział/, budownictwa /1,4%/, rolnictwa
/0,2%/, a ok. 19% BIZ w pozostałych branżach gospodarczych.
Stan bilansu rachunku kapitałowo – bankowego był także wynikiem obsługi
netto wartości 1,3 mld dol. USA kredytów średnio i długoterminowych oraz spłat netto
kredytów krótkoterminowych o wartości 534,2 mln dol. USA. Również bilans tego
rachunku był wynikiem zmian aktywów i zobowiązań sektora bankowego w wyniku
odpływu 616,2 mln dol. USA /w porównaniu do napływu 2,3 mld dol. USA w
poprzednim roku finansowym/ w konsekwencji zwrotu przez CBE bankowych
depozytów kredytowych udzielonych przez niektóre państwa arabskie.
Dług zagraniczny Egiptu w 2013/2014 roku finansowym7
Dług zagraniczny Egiptu w okresie III kwartałów roku finansowego 2013/2014
wyniósł 45,2 mld dol. USA. Na egipskie zadłużenie zagraniczne składają się kredyty
długoterminowe o wartości 32,3 mld dol. USA, co stanowi 71,4% całkowitej wartości
zobowiązań finansowych. Zagraniczne kredyty o średnim okresie wymagalności mają
wartość 10,2 mld dol. USA i 22,5% udział w całkowitym długu zagranicznym Egiptu,
zaś zagraniczne kredyty krótkoterminowe wynoszą 2,8 mld dol. USA stanowiąc 6,1%
egipskiego długu zagranicznego.
Kredyty długo i średnioterminowe łącznie stanowią 93,9% zagranicznego
zadłużenia Egiptu, pochodząc w 28,1% /wartości 12,7 mld dol. USA/ od rządów państw
należących do Klubu Paryskiego i w 5,4% /wartości 2,5 mld dol. USA/ od państw spoza
Klubu Paryskiego. W tej grupie kredytów zobowiazania finansowe Egiptu wobec
międzynarodowych i regionalnych organizacji osiągnęły wartość 12,2 mld dol. USA,
stanowiąc 27% całkowitego zadłużenia zagranicznego. Największy udział w kredytach
organizacji międzynarodowych udzielonych Egiptowi mają IBRD – WB /7,7%/, a
następnie Europejski Bank Inwestycyjny /EIB - 4,2%/, Fundusz Rozwoju Afryki /ADF –
4,2%/, Afrykański Bank Rozwoju /AfDB – 3,6%/ oraz organizacje finansowe arabskich
państw Zatoki /głównie Arabia Saudyjska, Kuwejt i Zjednoczone Emiraty Arabskie –
łącznie 25% udział/.
Zobowiązania z tytułu emisji rządowych obligacji skarbowych Egiptu w roku
finansowym 2013/2014 wzrosła o 941,2 mln dol. USA osiągając wartość 6,1 mld dol.
USA, co wynosi 13,5% całkowitego egipskiego zadłużenia zagranicznego.
7
na podstawie danych CBE za okres III kwartałów roku finansowego 2013/2014
5
Długoterminowa lokata gotówkowa państw arabskich Zatoki w Centralnym Banku
Egiptu wyniosła w podanym okresie 9 mld dol. USA, stanowiąc 19,9% całkowitego
zadłużenia. Zadłużenie niegwarantowane długo i średnioterminowe egipskiego sektora
prywatnego wynosi 20 mln dol. USA. Wartość krótkoterminowego długu zagranicznego
zmniejszyła się do ok. 2,8 mld dol. USA, co stanowi 6,1% całkowitego zadłużenia
Egiptu.
Zadłużenie zagraniczne Egiptu w podziale na państwa wierzycieli wskazuje, że
24,8% długu zagranicznego pochodzi z 4 państw: Niemiec /7,9%/, Japonii /6,2%/, Francji
/5,4%/ i USA /5,3%/.
Wskaźniki zadłużenia zagranicznego – ok. 15,5% GDP oraz 8,4% stopa obsługi
zadłużenia - wskazują na utrzymywanie długu Egiptu w granicach wykonalności.
Stosunek długu krótkoterminowego do rezerw zagranicznych netto zmniejszył się z
50,8% w roku finansowym 2012/2013 do ok. 15,9% w omawianym okresie, natomiast
dług zagraniczny Egiptu per capita wzrósł do 497,9 dol. USA. Wartość obsługi
egipskiego zadłużenia długo i średnioterminowego w tym okresie wzrosła do 2,7 mld dol.
USA.
Warunki importu świeżych jabłek i warzyw do Egiptu8
Egipt jest stroną International Plant Protection Convention z Rzymu z 6 grudnia
1951 r. w konsekwencji jej ratyfikacji w dniu 22 lipca 1953 r. Polska także jest stroną
IPPC po przystąpieniu do konwencji w 1996 r. Przepisy wykonawcze w Egipcie
dotyczące wymogów fitosanitarnych w imporcie warzyw i owoców zdefiniowane zostały
przez egipskie Ministerstwo Rolnictwa i Rekultywacji Ziemi w dekrecie nr 3007 z 2001
r. - link https://docs.google.com/file/d/0B1oh7PZhij3ZX3ZaZDI3YjFMWlE/edit?pli=1 .
Zgodnie z egipskimi procedurami importowymi dopuszczenie na rynek w Egipcie
importowanych owoców i warzyw po raz pierwszy z określonego rynku eksportowego –
8
na podstawie informacji Central Administration for Plant Quaratnine egipskiego Ministerstwa Rolnictwa i
Rekultywacji
6
kraju pochodzenia musi być od dnia 15 kwietnia 2013 r.9 poprzedzone poddaniem
produktów będących przedmiotem importu procedurze analizy ryzyka obecności żywych
organizmów szkodliwych /Pest Risk Analysis – PRA/, wykonywanej przez egipską
służbę fitosanitarną Central Administration of Plant Quarantine /CAPQ/. Zatem w
przypadku importu polskich owoców i warzyw realizowanego po raz pierwszy do Egiptu
po 15 kwietnia 2013 r. wymagane jest skierowanie przez Główny Inspektorat Ochrony
Roślin i Nasiennictwa do CAPQ oficjalnej aplikacji w języku angielskim z załączonym
technicznym opisem dla każdego importowanego produktu oddzielnie. Towarzyszący
aplikacji opis techniczny musi być sporządzony także w języku angielskim wg
kwestionariusza opracowanego przez CAPQ, gwarantującego przeprowadzenie PRA
zgodnie z międzynarodowymi standardami fitosanitarnymi i regułami WTO. Aplikacja o
wszczęcie procedury PRA winna być kierowana dla każdego produktu oddzielnie na
adres CAPQ w Kairze jak niżej:
Central Administration of Plant Quarantine
Ministry of Agriculture and Land Reclamation, Egypt
1 Nadi El-Said St., Dokki, Giza, Egypt – PO Box 12618
tel. 00202 37608575; fax: 00202 37608574
email: [email protected]
Po przeprowadzeniu procedury PRA może zostać wydany przez GIORiN
certyfikat fitosanitarny dla eksportu określonego produktu do Egiptu, zgodnie z którym
importer egipski może uzyskać w CAPQ zezwolenie importowe. Zgłoszenia o poddanie
produktu procedurze PRA są zamieszczane w wykazie aplikacji oczekujących na
poddanie procedurze analizy ryzyka, otrzymanych także z innych rynków
zainteresowanych eksportem określonych warzyw lub owoców do Egiptu.
Wg informacji CAPQ w imporcie do Egiptu świeżych jabłek z Polski nie ma
zastosowania procedura analizy ryzyka wystąpienia szkodliwych organizmów żywych.
Wystarczającym dokumentem dla realizacji eksportu jabłek do Egiptu jest certyfikat
fitosanitarny GIORiN dla eksportera oraz zezwolenie importowe CAPQ. Takie w istocie
ułatwiające eksport jabłek polskich do Egiptu uwarunkowanie jest konsekwencją
eksportu jabłek realizowanego z Polski na rynek egipski przed 15 kwietnia 2013 r. Na
podstawie zgłoszonego wniosku została przeprowadzona w 2013 roku procedura PRA
wobec ziemniaków sadzeniaków przewidzianych do importu na rynek egipski z Polski.
Poza tym eksportowane z Polski do Egiptu na podstawie certyfikatów fitosanitarnych
były borówki i groszek.
Zgodnie z decyzją CAPQ z dnia 15 kwietnia 2013 r. import określonego produktu
/owoców i warzyw/ do Egiptu po raz pierwszy z eksportowego rynku – kraju
pochodzenia zostanie wstrzymany, jeśli realizowany byłby przed zakończeniem
procedury PRA. CAPQ podkreśla zgodność postępowania w zakresie PRA z
9
CAPQ podjął w dniu 15 kwietnia 2013 r. decyzję o procedurze PRA oraz wstrzymaniu importu do Egiptu
określonego produktu /owoców i warzyw/ realizowanego po raz pierwszy z rynku eksportowego przed
zakończeniem procedury PRA;
7
międzynarodowymi standardami fitosanitarnymi oraz zobowiązaniami z tytułu
członkostwa w WTO.
Formą zabezpieczenia przed napływem na rynek Egiptu importowanych
produktów /w tym jabłek/ złej jakości lub niezgodnych ze standardami fitosanitarnymi
jest kwarantannowe zezwolenie importowe wydawane przez administrację egipską
/CAPQ/ na życzenie importera egipskiego. Zdaniem CAPQ procedura wydawania
dokumentów koniecznych dla importu do Egiptu jabłek z Polski /zezwolenie importowe,
ew. kwarantannowe zezwolenie importowe/ trwa do 2 dni.
Wspomniany dekret nr 3007 z 2001 r. postanawia w kwestii wydawania zezwoleń
na import warzyw i produktów rolniczych pochodzenia roślinnego, że przed wysyłką
importowanego produktu importer egipski jest zobowiązany wystąpić do CAPQ o
wydanie zezwolenia importowego. Zezwolenie importowe jest ważne przez okres roku
od daty wystawienia dla produktów przeznaczonych do dystrybucji, pod warunkiem
uprzedniego określenia przez importera wielkości i rodzaju importowanego produktu.
Certyfikat fitosanitarny musi być wydany przez władze fitosanitarne kraju
pochodzenia produktu oddzielnie dla każdego transportu produktów rolniczych
pochodzenia roślinnego, oraz musi stwierdzać, że produkt dostarczany jest wolny od
szkodliwych organizmów żywych oraz podawać jego naukową nazwę i region uprawy w
celu weryfikacji jego statusu fitosanitarnego.
Dostawa/transport importowanych produktów rolniczych pochodzenia roślinnego
podlega kontroli w porcie wejścia na rynek Egiptu. Decyzja o ew. kontroli należy do
CAPQ - w tym celu firma spedycyjna jest zobowiązana w ciągu 36 godzin powiadomić
CAPQ o nadejściu transportu, zaś firma importująca ma obowiązek w ciągu 72 godzin
powiadomić CAPQ o zakończonym rozładunku.
Każdy transport produktów rolniczych pochodzenia roślinnego musi posiadać
listę załadowczą specyfikującą gatunek i ilość importowanego produktu w zgodności z
aplikacją o zezwolenie importowe – rozbieżności w tym zakresie powodują cofnięcie
zgody na dopuszczenie do obrotu rynkowego dostarczonego produktu.
Oznakowanie produktu importowanego musi być umieszczone w widocznym
miejscu i nie może być naruszone do czasu inspekcji. Zezwolenie importowe i certyfikat
fitosanitarny podlegają dostarczeniu do biura CAPQ wraz z certyfikatem odprawy celnej.
Wykrycie niedozwolonego szkodliwego organizmu żywego w transporcie produktu może
spowodować podjęcie przez CAPQ procedury dezynfekcyjnej na koszt importera.
Zgodnie z dekretem warzywa zainfekowane szkodliwymi organizmami żywymi nie
wyspecyfikowanymi w tabelach dekretu i nie notowanymi w Egipcie oraz odpornymi na
stosowane zabiegi eradykacyjne nie zostaną dopuszczone na rynek Egiptu. Dekret
postanawia, że zastosowanie kuracji zimnem /temp. 0 st. C/ w transporcie świeżych
warzyw i produktów rolniczych pochodzenia roślinnego jest akceptowane przez Egipt
jako metoda dezynfekcji i eradykacji szkodliwych organizmów żywych.
Więcej informacji nt. branży rolno – spożywczej w Egipcie na stronie internetowej
www.cairo.trade.gov.pl
w
Przewodniku
banżowym
po
rynku
–
link
https://cairo.trade.gov.pl/pl/PrzewodnikporynkuEgipt/article/detail,6202,Branza_rolno__spozywcza.html .
8
Certyfikaty w imporcie mięsa i mięsnych produktów do Egiptu10
Uwarunkowania importu mięsa, drobiu i wyrobów mięsnych do Egiptu,
weryfikowane przez Komisję Europejską, są specyfikowane w Market Access Database
KE – www.madb.europa.eu. Jednakże zasadniczym warunkiem umożliwiającym import
do Egiptu mięsa, drobiu i wyrobów mięsnych jest ich pochodzenie z uboju rytualnego
halal.
Weterynaryjne certyfikaty wydawane są przez General Organization for
Veterinary Services podległą egipskiemu Ministerstwu Rolnictwa – adres
http://www.govs.gov.eg/FrontEnd/en/Default.aspx - na wniosek zainteresowanych firm
eksportowych przemysłu mięsnego /ubojni/ kraju eksportera UE. Certyfikaty GOVS mają
3 letni okres ważności bez konieczności okresowej weryfikacji nadanych uprawnień do
eksportu mięsa do Egiptu. Aktualnie władze GOVS rozważają w niedalekiej przyszłości
wydłużenie do 5 lat okresu ważności przyznawanych certyfikatów nadających ubojniom
europejskim uprawnienia do eksportu mięsa wołowego i drobiu do Egiptu.
W okresie 2014 roku tylko jedna polska firma uboju i eksportu mięsa / wystąpiła
do GOVS o przyznanie certyfikatu uboju halal uprawniającego do eksportu mięsa
wołowego do Egiptu, uzyskując uprawnienia w lipcu 2014 r. na okres 3 lat bez
konieczności weryfikacji w okresie jego ważności.
Certyfikaty uprawniające ubojnie do eksportu mięsa do Egiptu nadawane są przez
weterynarzy GOVS delegowanych do przeprowadzenia inspekcji na wniosek i koszt
firmy eksportującej mięso. Zgłoszenie o przeprowadzenie inspekcji zakładów produkcji
mięsnej może być skierowane do GOVS także przez organizację nadzoru
weterynaryjnego kraju eksportera. W obu sytuacjach obowiązkowe jest podanie pełnej
nazwy i adresu zakładów produkcji mięsnej oraz ich oznaczenia kodowego.
Inspekcja dokonywana jest przez weterynarzy GOVS w obecności uprawnionego
przedstawiciela wyznaniowego związku muzułmańskiego w kraju eksportera, który
określa zgodność uboju z rytuałem halal. Muzułmański związek wyznaniowy, aby móc
uczestniczyć w procedurze certyfikacji ubojni, musi legitymować się akredytacją w
ambasadzie Egiptu w kraju eksportera.
GOVS jest gotów delegować jednorazowo 1-2 weterynarzy dla przeprowadzenia
inspekcji na wniosek i koszt zainteresowanego eksportującego zakładu produkcji mięsnej
w kraju eksportera, przy czym preferuje delegowanie weterynarzy dla jednorazowej
inspekcji kilku rzeźni kraju eksportera, aczkolwiek inspekcja jednej rzeźni w kraju
10
na podstawie informacji General Organization for Veterinary Services egipskiego Ministerstwa Rolnictwa i
Rekultywacji
9
eksportera też nie stwarza dla GOVS problemu /inspekcja w jednym zakładzie produkcji
mięsnej zajmuje 1 dzień - okres inspekcyjnego pobytu weterynarzy GOVS w kraju
eksportera i wysokość związanego z tym kosztu wynika zatem z ilości zakładów
zgłoszonych do inspekcji GOVS/.
Weterynarze delegowani przez GOVS i przedstawiciel związku wyznaniowego
akredytowanego przy ambasadzie Egiptu w kraju eksportera akceptują ubój z
towarzyszącym wstępnym ogłuszaniem jako odpowiadający standardom halal, jeśli
ubojnia spełnia oczekiwania GOVS dla uzyskania certyfikatu eksportowego. Ubojnia nie
uzyska akceptacji eksportowej GOVS jeżeli przeprowadzany jest w niej lub w jej
bezpośrednim sąsiedztwie ubój trzody chlewnej.
Akceptowany jest także ubój drobiu z towarzyszącym wstępnym ogłuszaniem
jako odpowiadający rytuałowi halal jeżeli odbywa się w ubojni odpowiadającej
standardom GOVS. Egipt nie zezwala na import mięsa mielonego w jakiejkolwiek
postaci.
Mięso wołowe przeznaczone na eksport może pochodzić tylko z uboju
dokonywanego z uwzględnieniem obrządku islamskiego w rzeźniach posiadających
certyfikaty halal. Ponadto mięso musi pochodzić ze zwierząt poddanych inspekcji
weterynaryjnej przeprowadzanej przez służby weterynaryjne kraju eksportera antemortem oraz inspekcji post-mortem tusz i organów wewnętrznych, oraz wobec których
nie stwierdzono klinicznych oznak chorób zakaźnych ani infekcji chorobowych.
Wobec mięsa wołowego eksportowanego z Polski obowiązuje wymóg jego
pochodzenia z bydła urodzonego i hodowanego w Polsce. Mięso wołowe eksportowane
do Egiptu musi pochodzić z rzeźni stosujących efektywny system identyfikacji zwierząt
oraz posiadających uprawnienia eksportowe uzyskane od kompetentnych władz polskich
i pozostających pod ich stałym nadzorem, jak również posiadających certyfikat
eksportowy przyznany przez GOVS. Mięso wołowe eksportowane do Egiptu musi
pochodzić ze zwierząt w wieku młodszym niż 48 miesięcy oraz z rejonów hodowlanych
wolnych od ognisk epidemiologicznych i chorób zakaźnych, jak również z rejonów,
gdzie nie stwierdzono zarazy płucnej bydła CBPP przez okres ostatnich 6 miesięcy.
Jednocześnie GOVS podkreśla, że Polska jest wg definicji Światowej Organizacji
Zdrowia /OIE/ wolna od pryszczycy oraz księgosuszu.
Ubój drobiu jest także akceptowany z towarzyszącym wstępnym ogłuszaniem
jako odpowiadający rytuałowi halal jeżeli odbywa się w ubojni odpowiadającej
standardom GOVS. Dopuszczalny jest import do Egiptu całych tusz drobiu mrożonego, a
części tusz tylko po poddaniu ich wstępnemu przygotowaniu termicznemu /pre-cooking
lub heat treatment/. Tusze i części tusz muszą pochodzić z klinicznie zdrowych stad
drobiu ubitego w zatwierdzonych przez GOVS rzeźniach pozostających pod kontrolą
kompetentnych władz weterynaryjnych kraju eksportera, dokonujących uboju zgodnie z
obrządkiem islamskim i posiadających certyfikat halal.
Import do Egiptu mięsa pochodzącego z odstrzału łowieckiego zwierzyny dziko
żyjącej /jelenie, sarny, daniele, dziki/ nie jest akceptowany, gdyż pozyskanie mięsa w
drodze łowiectwa wg Koranu nie ma na celu zaspokojenia potrzeb żywieniowych,
pozostając w konsekwencji w sprzeczności z regułami islamu.
10
Wymogi takie jak wyżej obowiązują w Egipcie w przypadku eksportu produktów
mięsnych przetworzonych /konserwy mięsne, mieszanki mięsno – warzywne, itp./.
Dodatkowo wymagane jest w imporcie takich produktów przeprowadzenie kontrolnych
testów w laboratorium podległym Ministerstwu Zdrowia w celu potwierdzenia
zawartości i przydatności do konsumpcji jako wolnych od infekcji chorobowych.
Poza tym przetworzone produkty spożywcze zawierające mięso muszą być
zaopatrzone - jak każdy inny produkt - w etykietę w j. arabskim potwierdzającą
pochodzenie mięsa z uboju rytualnego halal, skład oraz zgodność z wymaganymi
certyfikatami zdrowotnymi.
Ułatwieniem proceduralnym w imporcie do Egiptu mięsa, produktów mięsnych
oraz bydła hodowlanego i użytkowego jest uzgodnienie z GOVS bilateralnych
weterynaryjnych świadectw zdrowia. Świadectwa takie są przedmiotem uzgodnień z
GOVS realizowanych przez Główny Inspektorat Weterynarii RP przy zaangażowaniu
Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Kairze.
Więcej informacji nt. branży rolno – spożywczej w Egipcie na stronie internetowej
www.cairo.trade.gov.pl
w
Przewodniku
banżowym
po
rynku
–
link
https://cairo.trade.gov.pl/pl/PrzewodnikporynkuEgipt/article/detail,6202,Branza_rolno__spozywcza.html .
Międzynarodowe targi branży rolno – spożywczej w Egipcie
Rozważając promocję polskiej branży proukcji spożywczej na rynku egipskim
należy przewidywać udział polskich producentów i eksporterów produktów spożywczych
w międzynarodowych targach tej branży w Egipcie. Wśród wielu imprez targowo –
wystawienniczych organizowanych w centrum wystawienniczym Cairo International
Conference Center w Kairze /CICC - http://www.eeca.gov.eg/cicc_cal2.htm / jedynie
kilka jest dla branży rolno – spożywczej z udziałem zagranicznych wystawców.
International Agricultural Exhibition for Africa and the Middle East SAHARA
organizowane są każdego roku – ostatnia 27 edycja odbyła się w terminie 21 – 24
wrzesień 2014 r.; planowane są we wrześniu 2015 r. /aktualnie brak dokładnego terminu/.
Są to targi typowo rolnicze, adresowane przede wszystkim do farmerów oraz
producentów wyposażenia rolniczego i nawozów sztucznych. Zatem profil targów
SAHARA nie jest odpowiedni dla prezentacji i promocji eksportu gotowych produktów
spożywczych /więcej informacji o targach na stronie http://www.saharaexpo.com /.
11
Egypt FOOD TECH Expo są międzynarodową imprezą wystawienniczą dla
producentów maszyn i linii technologicznych do produkcji żywności i przetwórstwa
spożywczego. Targi te są organizowane każdego roku z udziałem zagranicznych
wystawców - ostatnia edycja targów odbyła się w terminie 2 – 4 maja 2014 r., a kolejna
planowana jest w maju 2015 r. /aktualnie brak dokładnego terminu/. Targi te obejmują
także preentację technologii opakowań produktów spożywczych. Egypt FOOD TECH
Expo nie jest zatem imprezą wystawienniczą, która spełniałaby oczekiwania wystawców
– producentów lub eksporterów poszukujących potencjalnych importerów gotowych
produktów spożywczych /więcej informacji na stronie http://foodtech-egypt.com /.
AFRO FOOD Packaging and Food – International Food and Beverages Show in
Egypt & North Africa – targi międzynarodowe, których 4-ta edycja planowana jest w
terminie 14 - 17 maj 2015 r. Jest to względnie „młoda” impreza targowa – trzecia edycja
targów odbyła się w dniach 19 - 21 czerwca 2014 r. Dotychczas ta impreza targowa
koncentrowała się wyłącznie na technologii przetwórstwa spożywczego i technologii
opakowań produktów spożywczych jako najbardziej pożądanym zakresie produktowym
na rynkach regionu. Organizator AfroFood zapowiada rozszerzenie profilu
wystawienniczego targów w 2015 r. o producentów gotowych produktów spożywczych –
żywności i napojów, jednakże bez możliwości prezentacji gotowych produktów
spożywczych. Zainteresowanie imprezą ze strony producentów, eksporterów i
importerów produktów spożywczych winno być postrzegane w kontekście nowego
charakteru tej imprezy targowej. Więcej informacji o targach AfroFood na stronie
www.afrofood.net oraz http://afropackaging.com .
Targi FOOD AFRICA 2015 są organizowane w Kairze dla końcowych
produktów spożywczych w dniach 6 – 9 maja 2015 r. /www.foodafrica-expo.com/. Targi
Food Africa są organizowane pierwszy raz w Kairze i dają możliwość prezentacji
gotowych produktów, nadając większą wagę promocji współpracy producentów i
importerów spożywczych w regionie z uwzględnieniem udziału firm także z pozostałych
części świata. Organizator przewiduje organizację 2 pawilonów – dla egipskich
producentów spożywczych oraz dla zagranicznych producentów i eksporterów spożywczych. Targi Food Africa będą prezentować wyłącznie gotowe produkty
spożywcze i są poszukiwaną przez producentów formą promocji. Organizator spodziewa
się udziału wystawców zagranicznych /liczba wystawców nie oznacza liczby krajów/ w
ok. 35%-40% względem ok. 65%-60% udziału egipskich producentów spożywczych.
Głównie reprezentowane mają być firmy/kraje regionu Bliskiego Wschodu i Zatoki.
Organizowane corocznie od wielu lat wielobranżowe targi Cairo International
Fair /CIF/ – Kairskie Targi Międzynarodowe - pozostają w zainteresowaniu głównie
indywidualnych i końcowych konsumentów powodując, że udział w CIF wystawców
reprezentujących branżą gotowych produktów spożywczych jest niewielki /do 10%/. W
tym kontekście rozważania o ew. udziale producentów krajowej branży spożywczej w tej
imprezie targowej winny uwzględnić ryzyko znikomego zainteresowania ze strony
egipskich importerów produktów spożywczych. Kolejna 48 - edycja CIF planowana jest
w teminie 18 – 27 marca 2015 r. - więcej informacji na stronie
http://expoeg.all.biz/en/cif-expo10996 /.
12
Działalność WPHI w Kairze
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Kairze realizuje w 2015
roku działania promocyjne adekwatne do oczekiwań polskiego eksportu towarowego
oraz sytuacji rynkowej występującej w Egipcie.
Wśród działań promocji gospodarczej realizowane są m.in. seminaria tematyczne i
konferencje promujące współpracę dwustronną oraz prowadzona jest promocja polskich
firm na stoisku informacyjno – promocyjnym organizowanym podczas wybranych
międzynarodowych targów w Kairze.
WPHI w Kairze opracowuje na bieżąco informacje rynkowe publikowane w formie
miesięcznika Newsletter WPHI – Kair, który dostępny jest również na stronie
internetowej Wydziału – link https://cairo.trade.gov.pl/pl/NewsletterWPHIKair.
Publikacja własna WPHI - Biuletyn Informacyjny dot. rynku Egiptu – jest zamieszczona
na stronie internetowej Wydziału – link http://www.cairo.trade.gov.pl/pl/.
Równolegle opracowywane analizy branżowe są zamieszczane na stronie
internetowej Wydziału w formie Przewodnika branżowego po rynku Egiptu – link
http://www.cairo.trade.gov.pl/pl/PrzewodnikporynkuEgipt. Informacja zapraszająca
polskie firmy do udziału w nieodpłatnej promocji na stoisku własnym WPHI podczas
targów
międzynarodowych
w
Kairze
znajduje
się
na
stronie
http://cairo.trade.gov.pl/pl/kalendarium
Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej WPHI w Kairze
www.cairo.trade.gov.pl i korzystania z zamieszczonych informacji oraz współpracy w
zakresie promocji eksportu towarowego i oferty kapitałowej współpracy inwestycyjnej
Polski.
13