Lekcja 003 - Hajek - kursy językowe, tłumaczenia Miechów

Lekcja 003
TELL, SAY, TALK, SPEAK
W tym tygodniu porozmawiamy o czterech popularnych czasownikach, związanych z mówieniem. Wszyscy je znają, ale nie wszyscy wiedzą jak ich używać. Oto kilka wskazówek:
Czasownik „tell” wymaga dopełnienia osobowego: (powiedzieć komuś) natomiast „say” nie potrzebuje takiego dopełnienia; mówimy po prostu „powie-
dzieć coś” lub „powiedzieć, że” .
1. He told me that he wanted to study English.
Powiedział mi, że chce się uczyć angielskiego.
2. He said that he wanted to study English.
Powiedział, że chce się uczyć angielskiego.
W pierwszym zdaniu wybieramy „tell”, - informujemy „komu” to powiedział. W
drugim zdaniu wiemy tylko „co” powiedział, a więc używamy „say”.
To bardzo prosta zasada i łatwo ją zapamiętać.
W tym miejscu należy jednak wspomnieć, że istnieją pewne wyrażenia, w których po czasowniku „tell” nie musimy używać dopełnienia „komu”.
Należą do nich między innymi zwroty: „tell a lie”, czyli „skłamać” oraz „tell the
truth” – powiedzieć prawdę.
Kursy językowe Hajek
ul. Racławicka 7, 32-200 Miechów
woj.małopolskie, Polska
e-mail: [email protected]
internet: www.hajek.edu.pl
tel. 41 38-330-22
tel.kom. 609-440-091
Lekcja 003
Np. „I don’t think she’s telling the truth” – „Nie sądzę, że mówi prawdę” (a
więc kłamie – she’s telling lies).
W zwrotach „mówić prawdę” oraz „kłamać” nie możemy użyć czasownika
„say”.
Czasowniki „talk” i „speak” nie różnią się od siebie tak bardzo. Bardzo często
możemy ich używać wymiennie, bez zmiany znaczenia.
- „I talked to her about changes in the schedule” lub “ I spoke to her”.
„Rozmawiałem z nią o zmianach w harmonogramie”.
„Speak” jest nieco bardziej oficjalne, natomiast „talk” – bardziej potoczne,
ale znaczenie nie ulega zmianie. Zwróćmy uwagę na przyimek „to” używany razem z „talk” i „speak”. W wersji amerykańskiej usłyszymy „with” (talk
with, speak with).
Czasownika „speak” używamy zwyczajowo w zdaniach typu: „She speaks
English very well”, „I don’t speak French”. Również wtedy, gdy dzwonimy
do kogoś i prosimy o rozmowę z tą osobą: „Can I speak to Tom, please”?
A na koniec, wszystkie cztery czasowniki użyte w jednym zdaniu 
-“She says that you told her to speak only to her boss and not to talk to anybody else”.
Kursy językowe Hajek
ul. Racławicka 7, 32-200 Miechów
woj.małopolskie, Polska
e-mail: [email protected]
internet: www.hajek.edu.pl
tel. 41 38-330-22
tel.kom. 609-440-091