Strategic projects 2 projects 2 projekty 2 projektai - lietuva

Strategic projects
2 projects
2 projekty
2 projektai
The operations solving essential problems, important for the stable development of the whole
cross-border area and having a strong political backup at the national and/or regional level were
considered of strategic importance. Strategic projects had a clear cross-border impact and were
addressed to the objectives of the Programme priorities. Under the Programme two strategic
projects were implemented:


LT-PL/087 “PL-LT 112. Management of the rescue operations and the European rescue
number operating system”. The Lead partner of the project was the Regional Headquarter
of State Fire Service in Bialystok. In total 7 partners were involved.
LT-PL/088 “Improvement of emergency services through co-operation of medical
institutions in cross border area”. The Lead partner of the project was the public entity
“Marijampolės ligoninė“. 8 partners implemented the project.
Both strategic projects were implemented under the Priority 2 Cross-border cohesion and
enhanced overall quality of the cross-border area.
Przedsięwzięcia, które w istotny sposób wpłynęły na rozwiązanie problemów, były też ważne dla
stabilnego rozwoju całego obszaru transgranicznego i posiadały silne polityczne poparcie na
szczeblu krajowym i/lub regionalnym, były traktowane jako te o znaczeniu strategicznym.
Projekty strategiczne miały widoczny wpływ transgraniczny i odpowiadały celom
poszczególnych priorytetów programu. W ramach Programu zrealizowano dwa projekty
strategiczne:


LT-PL/087 “PL-LT 112. System zarządzania działaniami ratowniczymi i obsługi
europejskiego numeru ratunkowego”. Partnerem Wiodącym projektu była Komenda
Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej w Białymstoku. Łącznie, w przedsięwzięcie
było zaanagażowanych 7 partnerów.
LT-PL/088 “Podniesienie jakości ratownictwa poprzez współpracę instytucji
medycznych w obszarze przygranicznym”. Partnerem Wiodącym był Szpital w
Mariampolu. Projekt wdrażało 8 partnerów.
Obydwa projekty strategiczne realizowane były w ramach Priorytetu 2. Spójność transgraniczna
oraz ogólna poprawa jakości obszaru transgranicznego.
Strateginiai projektai privalėjo turėti žymų ir ilgalaikį poveikį programos regionų ekonominei ir
socialinei sanglaudai, turėti strateginę reikšmę pasienio regionams. Šie projektai taip pat
pasižymėjo aiškiu poveikiu abipus sienos ir buvo susiję su Programos prioritetų tikslais. Buvo
įgyvendinti du strateginiai projektai:


LT-PL/087 “PL-LT 112. Gelbėjimo pajėgų valdymas ir Europos pagalbos numerio
administravimo sistema”. Pagrindinis partneris buvo Valstybinės ugniagesių tarnybos
vaivadijos būstinė Balstogėje. Projekte dalyvavo 7 partneriai.
LT-PL/088 “Greitosios pagalbos tobulinimas panaudojant pasienio zonos medicinos
įstaigų bendradarbiavimą”. Pagrindinis partneris buvo viešoji įstaiga “Marijampolės
ligoninė“. Šį projektą įgyvendino 8 partneriai.
Abu strateginiai projektai buvo įgyvendinami pagal 2 programos prioritetą Pasienio regiono
sanglauda ir bendros pasienio regiono kokybės gerinimas.
LT-PL/087 PL–LT 112. Management of the rescue operations and the European rescue
number operating system
The overall goal of this strategic project was to establish a safe environment for the society living
in the Polish–Lithuanian border region. One of the most important objectives of the project was
to improve communication between the rescue services in the border region in terms of the 112
emergency number usage. In order to achieve this, rescue centres were equipped with all the
means necessary to ensure high quality services for customers. As a result of the project, the new
and compatible information rescue system of the 112 emergency number in the border region
was created. The project partners also developed practical knowledge on providing rescue
services in various emergency situations.
Lead partner: Regional Headquarters of State Fire Service in Białystok, Poland.
Partners: Regional Headquarters of State Fire Service in Olsztyn, Poland; Regional Headquaters
of State Fire and Rescue Service in Marijampolė, Lithuania; Regional Headquaters of State Fire
and Rescue Service in Alytus, Lithuania; Municipality Headquarters of State Fire Service in
Grajewo, Poland; Municipality Headquarters of State Fire Service in Mońki, Poland;
Municipality Headquarters of State Fire Service in Sejny, Poland.
Project duration: 26 months.
Project budget: 4 560 296,07 euro (including 3 876 251,65 euro ERDF).
LT-PL/087 PL–LT 112. System zarządzania działaniami ratowniczymi i obsługi
europejskiego numeru ratunkowego 112.
Ogólnym celem tego strategicznego projektu było stworzenie bezpiecznego otoczenia dla
społeczeństwa mieszkającego na terenie polsko-litewskiego obszaru przygranicznego. Jednym
z najważniejszych celów przedsięwzięcia było polepszenie komunikacji pomiędzy służbami
ratownictwa w regionie przygranicznym, w zakresie używania numeru alarmowego 112. Aby
go osiągnąć, istniejące centra ratunkowe zostały wyposażone w sprzęt umożliwiający
zapewnienie wysokiej jakości usług świadczonych na rzecz społeczeństwa. Rezultatem projektu
było utworzenie w obszarze przygranicznym nowoczesnego i kompatybilnego informatycznego
systemu ratunkowego numeru 112. Jednocześnie partnerzy pogłębili więdzę praktyczną
z zakresu usług ratunkowych w nieprzewidzianych sytuacjach.
Partner Wiodący: Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej w Białymstoku, Polska.
Partnerzy: Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej w Olsztynie, Polska; Komenda
Obwodowa Ochrony Przeciwpożarowej i Ratownictwa w Mariampolu, Litwa; Komenda
Obwodowa Ochrony Przeciwpożarowej i Ratownictwa w Alytusie, Litwa; Powiatowa Komenda
Straży Pożarnej w Grajewie, Polska; Powiatowa Komenda Straży Pożarnej w Mońkach, Polska;
Powiatowa Komenda Straży Pożarnej w Sejnach, Polska.
Czas trwania projektu: 26 miesięcy.
Całkowite wydatki kwalifikowalne: 4 560 296,07 euro (w tym 3 876 251,65 euro z EFRR).
LT-PL/087 PL-LT 112. Gelbėjimo pajėgų valdymo ir Europos pagalbos numerio
aptarnavimo sistema
Projekto strateginis tikslas buvo visuomenės saugumo užtikrinimas Lenkijos–Lietuvos pasienyje
gerinant skubios pagalbos paslaugų teikimą bendruoju pagalbos numeriu 112. Šio tikslo buvo
siekiama įkuriant naujus arba modernizuojant jau esamus valdymo punktus ar bendruosius
pagalbos centrus, kurie ir yra bendruoju pagalbos numeriu 112 gaunamų pranešimų priėmimo ir
perdavimo centrai, nukreipiantys pagalbos prašymą policijos, priešgaisrinės ar greitosios
pagalbos tarnybai. Pasienio regione buvo sukurta moderni 112 bendrojo pagalbos numerio
administravimo sistema. Projekto partneriai taip pat tobulino gebėjimus tinkamai reaguoti
teikiant neatidėliotiną pagalbą kritinėse situacijose.
Pagrindinis partneris: Valstybinės ugniagesių tarnybos vaivadijos būstinė Balstogėje, Lenkija.
Partneriai: Valstybinės ugniagesių tarnybos vaivadijos būstinė Olštyne, Lenkija; Alytaus
apskrities priešgaisrinė gelbėjimo valdyba, Lietuva; Marijampolės apskrities priešgaisrinė
gelbėjimo valdyba, Lietuva; Valstybinės ugniagesių tarnybos savivaldybės būstinė Grajeve
(Grajewo), Lenkija; Valstybinės ugniagesių tarnybos savivaldybės būstinė Monkuose (Mońki),
Lenkija; Valstybinės ugniagesių tarnybos savivaldybės būstinė Seinuose, Lenkija.
Projekto trukmė: 26 mėnesiai.
Bendra tinkama finansuoti suma: 4 560 296,07 eurų (iš jų 3 876 251,65 eurų iš ERPF).
LT-PL/088 Improvement of emergency services through cooperation of medical
institutions in cross border area
The core infrastructure activities of the project were related to the modernisation of hospitals in
the Lithuania and Poland border region, such as hospitals in Marijampolė, Suwałki, Białystok,
Augustów, Lazdijai, Vilkaviškis, the emergency station in Suwałki, and the primary health care
centre in Vilkaviškis. All the above-mentioned emergency centres are situated close to the Via
Baltica highway and play an important role in ensuring high quality medical services for
travellers and local communities.
The main objective of the project was to improve the living standards of the cross-border region
population by developing cross-border cooperation with shared initiatives at the local and
regional levels, ensuring high quality medical infrastructure in the cross-border area, and
preventing the social exclusion of local people. Within the implementation of the project,
personnel and specialists of hospitals could improve their skills through joint practical trainings.
The activities included the organisation of four academic teaching courses, eight workshops, two
conferences, and the publishing of a Lithuanian-Polish conversation book of medical
terminology.
Lead partner: Marijampolė Hospital, Lithuania.
Partners: Public Voivodeship Hospital in Suwałki, Poland; Public Voivodeship Hospital in
Białystok, Poland; Voivodeship Ambulance Station in Suwałki, Poland; Public Voivodeship
Hospital in Augustów, Poland; Lazdijai Hospital, Lithuania; Vilkaviškis hospital, Lithuania;
Vilkaviškis primary health care centre, Lithuania.
Project duration: 26 months.
Project budget: 4 561 586,00 euro (including 3 877 348,10 euro ERDF).
LT-PL/088 Podniesienie jakości ratownictwa poprzez współpracę instytucji medycznych
w obszarze przygranicznym
Głównym działaniem infrastrukturalnym projektu była modernizacja sześciu szpitali na terenie
polsko–litewskiego regionu przygranicznego: w Suwałkach, Białymstoku, Augustowie,
Mariampolu, Lazdijai i Vilkaviškis, stacji pogotowia ratunkowego w Suwałkach oraz przychodni
podstawowej opieki w Vilkaviškis. Wszystkie wyżej wymienione jednostki służby zdrowia
znajdują się w pobliżu Via Baltica i odgrywają ważną rolę w zapewnieniu wysokiej jakości usług
medycznych podróżującym, jak również miejscowej ludności.
Celem projektu było podniesienie standardu życia mieszkańców pogranicza poprzez rozwijanie
współpracy przygranicznej w postaci wspólnych inicjatyw na poziomie lokalnym i regionalnym,
zagwarantowanie wysokiej jakości infrastruktury medycznej i ochrona ludności przed
zjawiskiem odrzucenia społecznego. W trakcie realizacji projektu personel medyczny instytucji
ochrony zdrowia miał możliwość podniesienia swoich umiejętności zawodowych.
Zorganizowano cztery akademickie kursy dokształcające, osiem kursów praktycznych, dwie
konferencje oraz opublikowano rozmówki polsko–litewskie z uwzględnieniem terminów
medycznych.
Partner Wiodący: Szpital w Mariampolu, Litwa.
Partnerzy: Samodzielny Publiczny Szpital Wojewódzki w Suwałkach, Polska; Wojewódzki
Szpital Zespolony im. J. Śniadeckiego w Białymstoku, Polska; Wojewódzka Stacja Pogotowia
Ratunkowego SP ZOZ w Suwałkach, Polska; Samodzielny Publiczny Zakład Opieki
Zdrowotnej-Szpital w Augustowie, Polska; Szpital w Lazdijai, Litwa; Szpital w Vilkaviškis,
Litwa; Główne Centrum Opieki Zdrowotnej w Vilkaviškis, Litwa.
Czas trwania projektu: 26 miesięcy.
Całkowite wydatki kwalifikowalne: 4 561 586,00 euro (w tym 3 877 348,10 euro z EFRR).
LT-PL/088 Greitosios pagalbos tobulinimas panaudojant pasienio zonos medicinos įstaigų
bendradarbiavimą
Projekto kertinės infrastruktūrinės veiklos buvo susijusios su gydymo įstaigų, esančių LietuvosLenkijos pasienyje modernizavimu: ligoninėmis Marijampolėje, Suvalkuose, Balstogėje,
Augustave, Lazdijuose ir Vilkaviškyje, greitosios pagalbos stotimi Suvalkuose ir pirminės
sveikatos priežiūros centru Vilkaviškyje. Visos minėtos įstaigos yra įsikūrę netoli Via Baltika
magistralės ir atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant aukštos kokybės paslaugas keliautojams ir
vietos bendruomenei.
Pagrindiniai projekto tikslai buvo pagerinti pasienio žmonių gyvenimo standartus, skatinant
pasienio bendradarbiavimą per bendras vietos ir regioninio lygmens iniciatyvas, garantuoti
aukštą medicinos infrastruktūros kokybę ir apsaugoti vietos gyventojus nuo socialinės atskirties.
Projekto metu medicinos personalas turėjo galimybę gerinti darbo darbo įgūdžius bendrų
mokymų metu. Buvo surengti 4 akademiniai mokymų kursai, 8 seminarai, 2 konferencijos,
išleista lietuvių-lenkų pokalbių knygelė su medicinos terminų žodynėliu.
Pagrindinis partneris: Marijampolės ligoninė, Lietuva.
Partneriai: Suvalkų viešoji vaivadijos ligoninė, Lenkija; Balstogės viešoji vaivadijos ligoninė,
Lenkija; vaivadijos ambulatorinė stotis Suvalkuose, Lenkija; Augustavo viešoji vaivadijos
ligoninė, Lenkija; Lazdijų ligoninė, Lietuva; Vilkaviškio ligoninė, Lietuva; Vilkaviškio pirminės
sveikatos priežiūros centras, Lietuva.
Projekto trukmė: 26 mėnesiai.
Bendra tinkama finansuoti suma: 4 561 586,00 eurai (iš jų 3 877 348,10 eurų iš ERPF).