Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku biurowego

Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku biurowego

ĝ:,$'(&7:2&+$5$.7(5<67<.,(1(5*(7<&=1('ODEXG\QNXQU
:DĪQHGR
%XG\QHNRFHQLDQ\VRFMDOQRELXURZ\
5RG]DMEXG\QNX
Budynki biurowe
$GUHVEXG\QNX
&DáRĞü&]ĊĞüEXG\QNX
ca³oœæ
5RN]DNRĔF]HQLDEXGRZ\URN
RGGDQLDGRXĪ\WNRZDQLD
1978
5RNEXGRZ\LQVWDODFML
2006
/LF]EDORNDOLXĪ\WNRZ\FK
2
3RZLHU]FKQLDXĪ\WNRZD$IPð
983,40
&HOZ\NRQDQLDĞZLDGHFWZD
EXG\QHNQRZ\
UR]EXGRZD
EXG\QHNLVWQLHMąF\
RJáRV]HQLH
QDMHPVSU]HGDĪ
LQQ\
2EOLF]HQLRZH]DSRWU]HERZDQLHQDQLHRGQDZLDOQąHQHUJLĊSLHUZRWQąï
(3EXG\QHNRFHQLDQ\
N:KPðURN
:JZ\PDJDĔ:7EXG\QHNQRZ\ð
:JZ\PDJDĔ:7EXG\QHNSU]HEXGRZDQ\ð
6WZLHUG]HQLHGRWU]\PDQLDZ\PDJDĔZJ:7ð
=DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊSLHUZRWQą(3
=DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊNRĔFRZą(.ñ
%XG\QHNRFHQLDQ\
N:KPðURN
%XG\QHNRFHQLDQ\
%XG\QHNZJ:7
N:KPðURN
N:KPðURN
&KDUDNWHU\VW\NDHQHUJHW\F]QDEXG\QNXRNUHĞODQDMHVWQDSRGVWDZLHSRUyZQDQLDMHGQRVWNRZHMLORĞFLQLHRGQDZLDOQHMHQHUJLLSLHUZRWQHM(3QLH]EĊGQHM
GR]DVSRNRMHQLDSRWU]HEHQHUJHW\F]Q\FKEXG\QNXZ]DNUHVLHRJU]HZDQLDFKáRG]HQLDZHQW\ODFMLLFLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHMHIHNW\ZQRĞüFDáNRZLWD]
RGSRZLHGQLąZDUWRĞFLąUHIHUHQF\MQą
5R]SRU]ąG]HQLH 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ ] GQLD NZLHWQLD U Z VSUDZLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü EXG\QNL L LFK
XV\WXRZDQLH']81USR]]H]PVSHáQLHQLHZDUXQNyZMHVWZ\PDJDQHW\ONRGODORNDOXQRZHJROXESU]HEXGRZDQHJR
%H]FKáRG]HQLDLRĞZLHWOHQLD
:SU]\SDGNXEXG\QNyZXĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHMWDEOLFDZZLGRF]Q\PPLHMVFX
8ZDJDFKDUDNWHU\VW\NDHQHUJHW\F]QDRNUHĞODQDMHVWGODZDUXQNyZNOLPDW\F]Q\FKRGQLHVLHQLDVWDFMD2VWURáĊNDRUD]GODQRUPDOQ\FKZDUXQNyZHNVSORDWDFML
EXG\QNXSRGDQ\FKQDVWU
6SRU]ąG]DMąF\ĞZLDGHFWZR
,PLĊLQD]ZLVNR
1UXSUDZQLHĔ
'DWDZ\VWDZLHQLD
'DWD3LHF]ąWNDLSRGSLV
ĝ:,$'(&7:2&+$5$.7(5<67<.,(1(5*(7<&=1('ODEXG\QNXQU
&KDUDNWHU\VW\NDWHFKQLF]QRXĪ\WNRZDEXG\QNX
3U]H]QDF]HQLHEXG\QNX
EXG\QHNVRFMDOQRELXURZ\
/LF]EDNRQG\JQDFML
3RZLHU]FKQLDXĪ\WNRZDEXG\QNX
>Pð@
3RZLHU]FKQLDXĪ\WNRZD
RUHJXORZDQHMWHPSHUDWXU]H$I
>Pð@
1RUPDOQHWHPSHUDWXU\
HNVSORDWDF\MQH]LPDODWR
>ƒ&@>ƒ&@
3RG]LDáSRZLHU]FKQLXĪ\WNRZHM
VWUHI\ORNDOH
PLHV]NDOQD>Pð@QLHPLHV]NDOQD>Pð@
.XEDWXUDEXG\QNX
>Pñ@
:VNDĨQLN]ZDUWRĞFLEXG\QNX$9H
>P@
5RG]DMNRQVWUXNFMLEXG\QNX
V]NLHOHW ĪHOEHWRZ\ SUHIDEU\NRZDQ\ VáXSRZREHONRZ\ VWURS\ NDQDáRZH W\SX ĩHUDĔ VWURSRGDFK ] Sá\W
ĪHEURZ\FKNODWNDVFKRGRZDĪHOEHWRZDZ\SHáQLHQLHĞFLDQ3*6ð
/LF]EDXĪ\WNRZQLNyZ
2VáRQDEXG\QNX
RSLVSDUDPHWU\WHUPLF]QH
ĝUHGQLZVSyáF]\QQLNSU]HQLNDQLDFLHSáDRVáRQ\EXG\QNX8 >:PðÂ.@
,QVWDODFMDRJU]HZDQLD
WDNQLHRSLVSDUDPHWU\
7DNħ5Ï'à2ZRGDJU]HMQDSRFKRG]LEH]SRĞUHGQLR]RGUĊEQHMLQVWDODFMLRG]\VNXFLHSáD]SáDV]F]DZRGQHJR
FKáRG]ąFHJRSLHFWHFKQRORJLF]Q\Z\WZDU]DQLDODZ\]DVLODð
,QVWDODFMDZHQW\ODFML
WDNQLHRSLVSDUDPHWU\
EXG\QHN]ZHQW\ODFMąPLHV]DQąZHQW\ODFMDPHFKDQLF]QDZ\ZLHZQDZHQW\ODFMDPHFKDQLF]QDQDZLHZQR
Z\ZLHZQD
,QVWDODFMDFKáRG]HQLD
WDNQLHRSLVSDUDPHWU\
7DNZRELHNFLH]QDMGXMąVLĊORNDOHVWUHI\Z\SRVDĪRQHZLQVWDODFMĊFKáRGQLF]ą
,QVWDODFMDSU]\JRWRZDQLDFLHSáHMZRG\
XĪ\WNRZHMWDNQLHRSLVSDUDPHWU\
7DNħ5Ï'à2ZRGD]DVLODMąFDZ\PLHQQLNLFZXSRFKRG]LEH]SRĞUHGQLR]RGUĊEQHMLQVWDODFMLRG]\VNXFLHSáD
]SáDV]F]DZRGQHJRFKáRG]ąFHJRSLHFWHFKQRORJLF]Q\Z\Wð
,QVWDODFMDRĞZLHWOHQLDZEXGRZDQHJR
WDNQLHRSLVSDUDPHWU\
7DNRĞZLHWOHQLH,L,,SLĊWUDRĞZLHWOHQLHSDUWHUXF]DVXELXUDPRF\ELXUD
2EOLF]HQLRZH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊ
5RF]QHMHGQRVWNRZH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊNRĔFRZą>N:KPðURN@
1RĞQLN(QHUJLL
2JU]HZDQLH &LHSáDZRGD
&LHSáRRGSDGRZHZJRSUDFRZDQLD&(17&:,]
:HQW\ODFMDPHFKLQDZLOĪDQLH
&KáRG]HQLH
2ĞZLHWOHQLHZEXGRZDQH
6XPD
3DOLZRĨUyGáRHQHUJLL*D]]LHPQ\
(QHUJLDHOHNWU\F]QDXNáDG\SRPRFQLF]H
(QHUJLDHOHNWU\F]QD3URGXNFMDPLHV]DQD
3RG]LDá]DSRWU]HERZDQLDQDHQHUJLĊ
5RF]QHMHGQRVWNRZH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊXĪ\WNRZą>N:KPðURN@
2JU]HZDQLH
&LHSáDZRGD
:HQW\ODFMDPHFKLQDZLOĪDQLH
&KáRG]HQLH
2ĞZLHWOHQLHZEXGRZDQH
6XPD
:DUWRĞü>N:KPðURN@
8G]LDá>@
5RF]QHMHGQRVWNRZH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊNRĔFRZą>N:KPðURN@
2JU]HZDQLH
&LHSáDZRGD
:HQW\ODFMDPHFKLQDZLOĪDQLH
&KáRG]HQLH
2ĞZLHWOHQLHZEXGRZDQH
6XPD
:DUWRĞü>N:KPðURN@
8G]LDá>@
5RF]QHMHGQRVWNRZH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊSLHUZRWQą>N:KPðURN@
2JU]HZDQLH
&LHSáDZRGD
:HQW\ODFMDPHFKLQDZLOĪDQLH
&KáRG]HQLH
2ĞZLHWOHQLHZEXGRZDQH
6XPD
:DUWRĞü>N:KPðURN@
8G]LDá>@
6XPDU\F]QHURF]QHMHGQRVWNRZH]DSRWU]HERZDQLHQDQLHRGQDZLDOQąHQHUJLĊ
SLHUZRWQąN:KPðURN
ïáąF]QLH]FKáRG]HQLHPSRPLHV]F]HĔ
ðFLąJGDOV]\QDVWURQLHSLąWHM
ĝ:,$'(&7:2&+$5$.7(5<67<.,(1(5*(7<&=1('ODEXG\QNXQU
8ZDJLZ]DNUHVLHPRĪOLZRĞFL]PQLHMV]HQLD]DSRWU]HERZDQLDQDHQHUJLĊNRĔFRZą
0RĪOLZH]PLDQ\Z]DNUHVLHRVáRQ\]HZQĊWU]QHMEXG\QNX
nie zaleca siê ¿adnych ulepszeñ - os³ona budynku co prawda nie spe³nia obecnych wymagañ termoizolacyjnych lecz jest w
dobrym stanie technicznym, a przy wykorzystywanym ¶ródle ciep³a (ciep³o odpadowe) ¿adne ulepszenia os³ony nie maj¹
ekonomicznego uzasadnienia
0RĪOLZH]PLDQ\Z]DNUHVLHWHFKQLNLLQVWDODF\MQHML]UyGáDHQHUJLL
nie zaleca siê ¿adnych ulepszeñ - instalacje nowoczesne, spe³niaj¹ wymagania WT2008; ¶ród³o ciep³a o wyj¹tkowo niskim
wspó³czynniku nak³adu nieodnawialnej energii pierwotnej
0RĪOLZH]PLDQ\Z]DNUHVLHRVZLHWOHQLDZEXGRZDQHJR
bez uwag
0RĪOLZH]PLDQ\RJUDQLF]DMąFH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊNRĔFRZąZF]DVLHHNVSORDWDFMLEXG\QNX
zaleca siê staranne dostrojenie automatyki steruj¹cej systemami c.o., c.w.u, wentylacji mechanicznej i klimatyzacji do
realnego programu u¿ytkowania budynku
0RĪOLZH]PLDQ\RJUDQLF]DMąFH]XĪ\FLHHQHUJLL]ZLD]ąQH]NRU]\VWDQLHP]FLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHM
instalacja - bez uwag, nale¿y wykorzystaæ mo¿liwoœæ sterowania czasem pracy pompy cyrkulacyjnej w odniesieniu do
realnych potrzeb
,QQHXZDJLRVRE\VSRU]ąG]DMąFHMĞZLDGHFWZRFKDUDNWHU\VW\NLHQHUJHW\F]QHM
Budynek ma niski wska¶nik EP poniewa¿:
- jako ¶ród³o energii wykorzystano ciep³o odpadowe z p³aszcza wodnego ch³odz¹cego piec do wytwarzania lawy; przyjêto wartoœæ primary
resource energy factor dla 'waste heat' wg opracowania CEN/TC 228 WI 00228 019 z 12-2004
- budynek ma dwie œciany bez okien przylegaj¹ce do budynków produkcyjnych, w których wystêpuj¹ du¿e zyski ciep³a od procesu
technologicznego, co znacz¹co zmniejsza straty przez przenikanie w okresie zimy oraz zyski od nas³onecznienia w okresie lata;
- zmodernizowano wszystkie instalacje w sposób racjonalny, stosuj¹c nowoczesne i energooszczêdne rozwi¹zania.
ĝ:,$'(&7:2&+$5$.7(5<67<.,(1(5*(7<&=1('ODEXG\QNXQU
2EMDĞQLHQLD
=DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊ
=DSRWU]HERZDQLH QD HQHUJLĊ Z ĞZLDGHFWZLH FKDUDNWHU\VW\NL HQHUJHW\F]QHM MHVW Z\UDĪDQH SRSU]H] URF]QH ]DSRWU]HERZDQLH
QLHRGQDZLDOQHMHQHUJLLSLHUZRWQHMLSRSU]H]]DSRWU]HERZDQLHHQHUJLLNRĔFRZHM:DUWRĞFLWHVąZ\]QDF]RQHREOLF]HQLRZRQDSRGVWDZLH
MHGQROLWHMPHWRGRORJLL'DQHGRREOLF]HĔRNUHĞODVLĊQDSRGVWDZLHGRNXPHQWDFMLEXGRZODQHMOXEREPLDUXEXG\QNXLVWQLHMąFHJRLSU]\MPXMH
VLĊVWDQGDUGRZHZDUXQNLEU]HJRZHQSVWDQGDUGRZHZDUXQNLNOLPDW\F]QH]GHILQLRZDQ\VSRVyEHNVSORDWDFMLVWDQGDUGRZDWHPSHUDWXUĊ
ZHZQĊWU]QąLZHZQĊWU]QH]\VNLFLHSáDLWS=XZDJLQDVWDQGDUGRZHZDUXQNLEU]HJRZHX]\VNDQHZDUWRĞFL]XĪ\FLDHQHUJLLQLHSR]ZDODMą
ZQLRVNRZDüRU]HF]\ZLVW\P]XĪ\FLXHQHUJLLEXG\QNX
=DSRWU]HERZDQLHQDQLHRGQDZLDOQąHQHUJLĊSLHUZRWQą
=DSRWU]HERZDQLHQDQLHRGQDZLDOQąHQHUJLĊSLHUZRWQąRNUHĞODHIHNW\ZQRĞüFDáNRZLWąEXG\QNX8Z]JOĊGQLDRQDRERNHQHUJLLNRĔFRZHM
GRGDWNRZHQDNáDG\QLHRGQDZLDOQHMHQHUJLLSLHUZRWQHMQDGRVWDUF]HQLHGRJUDQLF\EXG\QNXNDĪGHJRZ\NRU]\VWDQHJRQRĞQLNDHQHUJLL
QS ROHMX RSDáRZHJR JD]X HQHUJLL HOHNWU\F]QHM HQHUJLL RGQDZLDOQ\FK LWS 8]\VNDQH PDáH ZDUWRĞFL ZVND]XMą QD QLH]QDF]QH
]DSRWU]HERZDQLHLW\PVDP\PZ\VRNDHIHNW\ZQRĞüLXĪ\WNRZDQLHHQHUJLLFKURQLąFH]DVRE\LĞURGRZLVNR
-HGQRF]HĞQLH]H]XĪ\FLHPHQHUJLLPRĪQDSRGDZDüRGSRZLDGDMąFąHPLVMH&2EXG\QNX
=DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊNRĔFRZą
=DSRWU]HERZDQLHHQHUJLLNRĔFRZHMRNUHĞODURF]QDLORĞüHQHUJLLGODRJU]HZDQLDHZHQWXDOQLHFKáRG]HQLDZHQW\ODFMLLSU]\JRWRZDQLD
FLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHM-HVWRQDREOLF]DQDGODVWDQGDUGRZ\FKZDUXQNyZNOLPDW\F]Q\FKLVWDQGDUGRZ\FKZDUXQNyZXĪ\WNRZDQLDLMHVW
PLDUą HIHNW\ZQRĞFL HQHUJHW\F]QHM EXG\QNX L MHJR WHFKQLNL LQVWDODF\MQHM =DSRWU]HERZDQLH HQHUJLL NRĔFRZHM MHVW WR LORĞü HQHUJLL
ELODQVRZDQD QD JUDQLF\ EXG\QNX NWyUD SRZLQQD E\ü GRVWDUF]RQD GR EXG\QNX SU]\ VWDQGDUGRZ\FK ZDUXQNDFK ] XZ]JOĊGQLHQLHP
ZV]\VWNLFKVWUDWDE\]DSHZQLüXWU]\PDQLHREOLF]HQLRZHMWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHMQLH]EĊGQHMZHQW\ODFMLLGRVWDUF]HQLHFLHSáHMZRG\
XĪ\WNRZHM0DáHZDUWRĞFLV\JQDOL]XMąQLVNLH]DSRWU]HERZDQLHLW\PVDP\PZ\VRNąHIHNW\ZQRĞü
%XG\QHN]ORNDODPLXVáXJRZ\PL
ĝZLDGHFWZRFKDUDNWHU\VW\NLHQHUJHW\F]QHMEXG\QNXQLHPLHV]NDOQHJRZNWyU\P]QDMGXMąVLĊORNDOHRIXQNFMLQLHPLHV]NDOQHMPRĪHE\ü
VSRU]ąG]RQHGODFDáHJREXG\QNXOXERGG]LHOQLHGODF]ĊĞFLPLHV]NDOQHMLGODNDĪGHMSR]RVWDáHMF]ĊĞFLEXG\QNXVWDQRZLąFHMVDPRG]LHOQą
FDáRĞüWHFKQLF]QRXĪ\WNRZDRRGPLHQQHMIXQNFMLXĪ\WNRZHM)DNWWHQQDOHĪ\]D]QDF]\üQDVWURQLHW\WXáRZHMZUXEU\FHFDáRĞüF]ĊĞü
EXG\QNX
,QIRUPDFMHGRGDWNRZH
1LQLHMV]H ĞZLDGHFWZR FKDUDNWHU\VW\NL HQHUJHW\F]QHM EXG\QNX ]RVWDáR Z\GDQH QD SRGVWDZLH GRNRQDQHM RFHQ\ FKDUDNWHU\VW\NL
HQHUJHW\F]QHMEXG\QNX]JRGQLH]SU]HSLVDPLXVWDZ\]GQLDOLSFDU3UDZREXGRZODQH']8]U1USR]
] SyĨQ ]P RUD] 5R]SRU]ąG]HQLD 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ ] GQLD Z VSUDZLH PHWRGRORJLL REOLF]DQLD FKDUDNWHU\VW\NL
HQHUJHW\F]QHMEXG\QNXLORNDOXPLHV]NDOQHJROXEF]ĊĞFLEXG\QNXVWDQRZLąFHMVDPRG]LHOQDFDáRĞüWHFKQLF]QRXĪ\WNRZąRUD]VSRVREX
VSRU]ąG]DQLDLZ]RUyZĞZLDGHFWZLFKFKDUDNWHU\VW\NLHQHUJHW\F]QHM']81USR]
ĝZLDGHFWZRFKDUDNWHU\VW\NLHQHUJHW\F]QHMWUDFLZDĪQRĞüSRXSá\ZLHWHUPLQXSRGDQHJRQDVWURUD]ZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZD
ZDUWXVWSNWXVWDZ\]GQLDOLSFDU3UDZREXGRZODQH
2EOLF]RQD Z ĞZLDGHFWZLH FKDUDNWHU\VW\NL HQHUJHW\F]QHM ZDUWRĞü (3 Z\UDĪRQD Z >N:KPðURN@ MHVW ZDUWRĞFLą REOLF]HQLRZą
RNUHĞODMąFąV]DFXQNRZH]XĪ\FLHQLHRGQDZLDOQHMHQHUJLLSLHUZRWQHMGODSU]\MĊWHJRVSRVREXXĪ\WNRZDQLDLVWDQGDUGRZ\FKZDUXQNyZ
NOLPDW\F]Q\FKLMDNRWDNDQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRQDOLF]DQLDRSáDW]DU]HF]\ZLVWH]XĪ\FLHHQHUJLLZEXG\QNX
8VWDORQD Z QLQLHMV]\P ĞZLDGHFWZLH VNDOD GR RFHQ\ ZáDĞFLZRĞFL HQHUJHW\F]Q\FK EXG\QNX Z\UDĪD SRUyZQDQLH MHJR RFHQ\
HQHUJHW\F]QHM]RFHQąHQHUJHW\F]QąEXG\QNXVSHáQLDMąFHJRZ\PDJDQLDZDUXQNyZWHFKQLF]Q\FK
:\ĪV]ąHIHNW\ZQRĞüHQHUJHW\F]QąEXG\QNXPRĪQDX]\VNDüSU]H]SRSUDZLHQLHMHJRFHFKWHFKQLF]Q\FKZ\NRQXMąFPRGHUQL]DFMHZ
]DNUHVLHREXGRZ\EXG\QNXWHFKQLNLLQVWDODF\MQHMVSRVREX]DVLODQLDZHQHUJLĊOXE]PLHQLDMąFSDUDPHWU\HNVSORDWDF\MQH
ĝ:,$'(&7:2&+$5$.7(5<67<.,(1(5*(7<&=1('ODEXG\QNXQU
&KDUDNWHU\VW\NDWHFKQLF]QRXĪ\WNRZDEXG\QNX
'RNRĔF]HQLH]HVWURQ\
5RG]DMNRQVWUXNFMLEXG\QNX
V]NLHOHW ĪHOEHWRZ\ SUHIDEU\NRZDQ\ VáXSRZREHONRZ\ VWURS\ NDQDáRZH W\SX ĩHUDĔ VWURSRGDFK ] Sá\W ĪHEURZ\FK NODWND
VFKRGRZDĪHOEHWRZDZ\SHáQLHQLHĞFLDQ3*6
,QVWDODFMDRJU]HZDQLDWDNQLHRSLVSDUDPHWU\
'RGDWNRZDLQVWDODFMDRJU]HZDQLDZORNDOXVWUHILH
SLĊWUR,,,$BI+& P
1RĞQLNHQHUJLL&LHSáRRGSDGRZHZJRSUDFRZDQLD&(17&:,]
8G]LDáLQVWDODFMLZRJU]HZDQLXFDáNRZLW\P
6SUDZQRĞüLQVWDODFMLȘ 6SUDZQRĞü ]UyGáD FLHSáD ħ5Ï'à2 ZRGD JU]HMQD SRFKRG]L EH]SRĞUHGQLR ] RGUĊEQHM LQVWDODFML RG]\VNX FLHSáD ] SáDV]F]D
ZRGQHJRFKáRG]ąFHJRSLHFWHFKQRORJLF]Q\Z\WZDU]DQLDODZ\]DVLODLQVWDODFMĊZEXG\QNXSRSU]H]XNáDGZWU\VNRZ\VNáDGDMąF\
VLĊ ] ]DZRUX WUyMGURJRZHJR 9) '1 VWHURZDQHJR VLáRZQLNLHP $09 ILUP\ 'DQIRVV EUDN Z\WZDU]DQLD F]\QQLND JU]HZF]HJRMHG\QLHMHJRUR]G]LDá
$.808/$&-$EUDN]DVREQLNDEXIRURZHJR
'<675<%<&-$ LQVWDODFMD ] ]DL]RORZDQ\PL SU]HZRGDPL ELHJQąF\PL Z SRPLHV]F]HQLDFK RJU]HZDQ\FK DUPDWXUD L
UR]G]LHODF]H ]D XNáDGHP ZWU\VNRZ\P VSHáQLDMąFH Z\PDJDQLD L]RODF\MQRĞFL :7 XV\WXRZDQH Z SRPLHV]F]HQLX
WHFKQLF]Q\PQLHRJU]HZDQ\P
5(*8/$&-$L:<.25=<67$1,(UHJXODWRUFHQWUDOQ\DGDSWDF\MQ\(&/&RPIRUW]F]XMQLNLHPWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM
(607 ILUP\ 'DQIRVV VWHUXMąF\ ]DZRUHP WUyMGURJRZ\P PRĪOLZRĞü SURJUDPRZDQLD GRERZHJR L W\JRGQLRZHJR WHUPRVWDW\
JU]HMQLNRZHZ\SRVDĪRQHZJáRZLFH.ILUP\'DQIRVVȘ 6SUDZQRĞüUHJXODFMLLZ\NRU]\VWDQLDFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞüSU]HV\áXFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞü]DVREQLND%UDN]DVREQLNDEXIRURZHJRȘ 'RGDWNRZDLQVWDODFMDRJU]HZDQLDZORNDOXVWUHILH
SLĊWUR,,,$BI+& P
1RĞQLNHQHUJLL3DOLZRĨUyGáRHQHUJLL*D]]LHPQ\
8G]LDáLQVWDODFMLZRJU]HZDQLXFDáNRZLW\P
6SUDZQRĞüLQVWDODFMLȘ 6SUDZQRĞü]UyGáDFLHSáDRJU]HZDQLHG\ĪXUQH]NRWáDJD]RZHJRZSU]\SDGNXZ\JDV]HQLDSLHFDWHFKQRORJLF]QHJRV]DFXQNRZ\
XG]LDá Z URNX SR]RVWDáH VSUDZQRĞFL MDN GOD ]DVLODQLD FLHSáHP RGSDGRZ\P ] SáDV]F]D ZRGQHJR FKáRG]ąFHJR SLHF GR
Z\WZDU]DQLDODZ\Ș 6SUDZQRĞüUHJXODFMLLZ\NRU]\VWDQLDFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞüSU]HV\áXFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞü]DVREQLND5RG]DMLSDUDPHWU\]DVREQLNDFLHSáDZV\VWHPLH]GHILQLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 'RGDWNRZDLQVWDODFMDRJU]HZDQLDZORNDOXVWUHILH
SDUWHU$BI+ P
1RĞQLNHQHUJLL&LHSáRRGSDGRZHZJRSUDFRZDQLD&(17&:,]
8G]LDáLQVWDODFMLZRJU]HZDQLXFDáNRZLW\P
6SUDZQRĞüLQVWDODFMLȘ 6SUDZQRĞü ]UyGáD FLHSáD ħ5Ï'à2 ZRGD JU]HMQD SRFKRG]L EH]SRĞUHGQLR ] RGUĊEQHM LQVWDODFML RG]\VNX FLHSáD ] SáDV]F]D
ZRGQHJRFKáRG]ąFHJRSLHFWHFKQRORJLF]Q\Z\WZDU]DQLDODZ\]DVLODLQVWDODFMĊZEXG\QNXSRSU]H]XNáDGZWU\VNRZ\VNáDGDMąF\
VLĊ ] ]DZRUX WUyMGURJRZHJR 9) '1 VWHURZDQHJR VLáRZQLNLHP $09 ILUP\ 'DQIRVV EUDN Z\WZDU]DQLD F]\QQLND JU]HZF]HJRMHG\QLHMHJRUR]G]LDá
$.808/$&-$EUDN]DVREQLNDEXIRURZHJR
'<675<%<&-$ LQVWDODFMD ] ]DL]RORZDQ\PL SU]HZRGDPL ELHJQąF\PL Z SRPLHV]F]HQLDFK RJU]HZDQ\FK DUPDWXUD L
UR]G]LHODF]H ]D XNáDGHP ZWU\VNRZ\P VSHáQLDMąFH Z\PDJDQLD L]RODF\MQRĞFL :7 XV\WXRZDQH Z SRPLHV]F]HQLX
WHFKQLF]Q\PQLHRJU]HZDQ\P
5(*8/$&-$L:<.25=<67$1,(UHJXODWRUFHQWUDOQ\DGDSWDF\MQ\(&/&RPIRUW]F]XMQLNLHPWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM
(607 ILUP\ 'DQIRVV VWHUXMąF\ ]DZRUHP WUyMGURJRZ\P PRĪOLZRĞü SURJUDPRZDQLD GRERZHJR L W\JRGQLRZHJR FHQWUDOD
QDZLHZQD]QDJU]HZQLFąZRGQą96:&/ILUP\9763ROVNDȘ 6SUDZQRĞüUHJXODFMLLZ\NRU]\VWDQLDFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞüSU]HV\áXFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞü]DVREQLND%UDN]DVREQLNDEXIRURZHJRȘ 'RGDWNRZDLQVWDODFMDRJU]HZDQLDZORNDOXVWUHILH
SDUWHU$BI+ P
1RĞQLNHQHUJLL3DOLZRĨUyGáRHQHUJLL*D]]LHPQ\
8G]LDáLQVWDODFMLZRJU]HZDQLXFDáNRZLW\P
6SUDZQRĞüLQVWDODFMLȘ 6SUDZQRĞü]UyGáDFLHSáDRJU]HZDQLHG\ĪXUQH]NRWáDJD]RZHJRZSU]\SDGNXZ\JDV]HQLDSLHFDWHFKQRORJLF]QHJRV]DFXQNRZ\
XG]LDá Z URNX SR]RVWDáH VSUDZQRĞFL MDN GOD ]DVLODQLD FLHSáHP RGSDGRZ\P ] SáDV]F]D ZRGQHJR FKáRG]ąFHJR SLHF GR
Z\WZDU]DQLDODZ\Ș 6SUDZQRĞüUHJXODFMLLZ\NRU]\VWDQLDFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞüSU]HV\áXFLHSáD5RG]DMLQVWDODFML]GHILQLRZDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞü]DVREQLND5RG]DMLSDUDPHWU\]DVREQLNDFLHSáDZV\VWHPLH]GHILQLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ ,QVWDODFMDFKáRG]HQLDWDNQLHRSLVSDUDPHWU\
,QVWDODFMHFKáRGQLF]HZEXG\QNXORNDOXSLĊWUR,,,$BI+& P
ħUyGáRFKáRGXħ5Ï'à2V\VWHPEH]SRĞUHGQL]H]PLHQQ\PVWUXPLHQLHPSU]HSá\ZXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR959,,,FLHMJHQHUDFML
ILUP\'DLNLQGZLHMHGQRVWNL]HZQĊWU]QH5;43.:RUD]5;43N:Z\SRVDĪRQHZVSUĊĪDUNLLQZHUWHURZH
VNUDSODF]FKáRG]RQ\SRZLHWU]HPZLHORVNáDGQLNRZ\EOLVNRD]HRWURSRZ\F]\QQLNFKáRGQLF]\5$
ĝ:,$'(&7:2&+$5$.7(5<67<.,(1(5*(7<&=1('ODEXG\QNXQU9
$.808/$&-$EUDN
'<675<%8&-$ V\VWHP 959 ,,,FLHM JHQHUDFML VLHü SU]HZRGyZ IUHRQX JD]RZHJR L FLHF]RZHJR SURZDG]RQD ZHZQąWU]
EXG\QNXL]RODFMDSLDQNąSROLXUHWDQRZąVSHáQLDMąFDZ\PDJDQLD:7
5(*8/$&-$L:<.25=<67$1,(VWHURZDQLHFHQWUDOQH'DLNLQ,QWHOOLJHQW7RXFK&RQWUROOHUMHGQRVWNLQDĞFLHQQH);$40DYH
RUD]NDVHWRQRZH);)4SURJUDPRZDQHLQG\ZLGXDOQLHVWHURZQLNDPLHOHNWURQLF]Q\PL%5&'
(6((5 ĝUHGQLDVSUDZQRĞüLQVWDODFMLFKáRGQLF]HMȘ 6SUDZQRĞüWUDQVSRUWXQRĞQLNDFKáRGXȘ 6SUDZQRVFUHJXODFMLLZ\NRU]\VWDQLDFKáRGXȘ 6SUDZQRĞüDNXPXODFMLFKáRGXȘ ,QVWDODFMDSU]\JRWRZDQLDFLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHMWDNQLHRSLVSDUDPHWU\
*áyZQDV\VWHPSU]\JRWRZDQLDFLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHM
1RĞQLNHQHUJLL&LHSáRRGSDGRZHZJRSUDFRZDQLD&(17&:,]
8G]LDáLQVWDODFMLZFDáNRZLW\PSU]\JRWRZDQLXFLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHM
6SUDZQRĞüLQVWDODFMLȘ 6SUDZQRĞü]UyGáDFLHSáDħ5Ï'à2ZRGD]DVLODMąFDZ\PLHQQLNLFZXSRFKRG]LEH]SRĞUHGQLR]RGUĊEQHMLQVWDODFMLRG]\VNX
FLHSáD]SáDV]F]DZRGQHJRFKáRG]ąFHJRSLHFWHFKQRORJLF]Q\Z\WZDU]DQLDODZ\GRSURZDG]RQDMHVWGRZ\PLHQQLNyZSRSU]H]
]DZyUWUyMGURJRZ\95*'1]VLáRZQLNLHP$09ILUP\'DQIRVVVWHURZDQ\PUHJXODWRUHP(&/&RPIRUWSU]\JRWRZDQLH
FZX Z SRGJU]HZDF]DFK 9LWRFHOO 9 O ILUP\ 9LHVVPDQQ ] ZĊĪRZQLFą VSLUDOQą PDá\ RELHJ PLĊG]\ ]DZRUHP
WUyMGURJRZ\PDSRGJU]HZDF]DPL]ORNDOL]RZDQ\ZQLHRJU]HZDQ\PSRPLHV]F]HQLXWHFKQLF]Q\PL]RODFMDSU]HZRGyZVSHáQLD
Z\PDJDQLD:7
$.808/$&-$ SRGJU]HZDF]H 9LWRFHOO 9 O ILUP\ 9LHVVPDQQ ]ORNDOL]RZDQH Z SRPLHV]F]HQLX WHFKQLF]Q\P
QLHRJU]HZDQ\PL]RODFMDWHUPLF]QD]PLĊNNLHMSLDQNL385JUFPODPEGD '<6758%8&-$LQVWDODFMD]RELHJLHPF\UNXODF\MQ\P]RJUDQLF]HQLHPF]DVXSUDF\VWHURZDQDSURJUDPRZDOQ\PUHJXODWRUHP
(&/&RPIRUWILUP\'DQIRVVSU]HZRG\L]RORZDQHLQVWDODFMDPDáDGRSXQNWyZSRERUXFZXȘ 6SUDZQRĞüSU]HV\áXFLHSáD,QVWDODFMDFLHSáHMZRG\XĪ\WNRZHM]GHILQLRZDQDSU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ 6SUDZQRĞü]DVREQLND5RG]DMLSDUDPHWU\]DVREQLNDFLHSáHMZRG\]GHILQLRZDQDSU]H]XĪ\WNRZQLNDȘ ,QVWDODFMDRĞZLHWOHQLDZEXGRZDQHJRWDNQLHRSLVSDUDPHWU\
,QVWDODFMHRĞZLHWOHQLRZHZORNDOXVWUHILH
SLĊWUR,,,$BI+& P
2SLVLQVWDODFMLRĞZLHWOHQLH,L,,SLĊWUD
0RFMHGQRVWNRZDRSUDZRVZLHWOHQLD>:Pð@
&]DVXĪ\WNRZDQLDRĞZLHWOHQLD>KURN@
:VSyáF]\QQLNXZ]JOĊGQLDMąF\QLHREHFQRĞüXĪ\WNRZQLNyZZPLHMVFXSUDF\
:VSyáF]\QQLNXZ]JOĊGQLDMąF\Z\NRU]\VWDQLHĞZLDWáDG]LHQQHJRZRĞZLHWOHQLX
:VSyáF]\QQLNXWU]\PDQLDSR]LRPXQDWĊĪHQLDRĞZLHWOHQLD
,QVWDODFMHRĞZLHWOHQLRZHZORNDOXVWUHILH
SDUWHU$BI+ P
2SLVLQVWDODFMLRĞZLHWOHQLHSDUWHUXF]DVXELXUDPRF\ELXUD
0RFMHGQRVWNRZDRSUDZRVZLHWOHQLD>:Pð@
&]DVXĪ\WNRZDQLDRĞZLHWOHQLD>KURN@
:VSyáF]\QQLNXZ]JOĊGQLDMąF\QLHREHFQRĞüXĪ\WNRZQLNyZZPLHMVFXSUDF\
:VSyáF]\QQLNXZ]JOĊGQLDMąF\Z\NRU]\VWDQLHĞZLDWáDG]LHQQHJRZRĞZLHWOHQLX
:VSyáF]\QQLNXWU]\PDQLDSR]LRPXQDWĊĪHQLDRĞZLHWOHQLD