KLASA BEZ PANSTWA

KLASA BEZ PANSTWA
“Wolnosc bez socjalizmu jest przywilejem i
niesprawiedliwoscia
Socjalizm bez wolnosci jest tyrani! i
okrucie"stwem”
M. Bakunin
www.wsm.ie
Eric Drooker
WYBRANE ANARCHISTYCZNE TEKSTY O
SYTUACJI PRACUJACYCH EMIGRANTOW W
IRLANDII
!"#$%&'(#)*"!+,-.",'%-'+/.,"'('0+!#$1'2''3!145*+6'7+/*"'(&4+!$"5*+'844+9+,-'
)!:;&'4&#/!&0*58(+5*+'')!+('')!+.8(5*.$&.<6'=9"''5*"#%"%&'%&9/8'#)8(895*+,-'
%"')!8."41!&'+'5*"')8(#%!$&01,-'*.<'$1)">5*"6'?8.<"#'@%8!"#'*'A!1)+'(&4+(5!
*.$+' BC+0*5"!' %8' 8#%+%5*"' )!$&/>+4&' $+#%D)8(+5*+' )!+.8(5*/:(' %&0*'
8)>+.+5&0*'A8!$",6
E8'8;#"!(1,"0&'4$*#*+,'%8')!+/%&/*'(>+F.*.*"9*'G!0'/%:!$&'1#*>1,-'H'#/1%".$5*"I'
$(*D/#$&J')!8G%&'G!0')8)!$"$'*A58!8(+5*"'%"A8'8'.8'.*DK/8'(+9.$&9*F0&')!$"$'
9+%+6'L!*#<'M"!!*"#'%8',"4"5'$';+!4$*",'!+K-.&.<')!$&/>+4:(',+/'48'%",')8!&6'N"F9*'
;D4$*"0&'/>+FJ'$+1O+5*"'('9*4"!+.<'$(*-$/:('/%:!"')!"O"!1,-'P)+!%5"!#%(8Q'
84'(+9/*R';D4$*"0&'F(*+4/+0*'#%8)5*8(",'"!8$,*')>+.'*'(+!15/:(')!+.&',+/*"'
48%&.<.$+#';!+9*F0&'$+'8.$&(*#%"6
S*"4&' (&,4$*"' 5+' ,+(' .8!+$' (*D.",' %+/*.<' +/%:(' #)!$".*(1R' )8(*55*F0&'
$;148(+J'#*"J'(#):>)!+.&'.8')808K"'$(*-$/8(&0'4$*+>+.$80'8!A+5*$8(+J'
+/.,"' #89*4+!58F.*8("' *' (#)*"!+J' %&.<' /%:!$&' A8%8(*' #-' #*D' ;!85*J6' T1#*0&'
)8/+$+J'K"'%+/*"'+%+/*'5+'/9+#D')!+.1,-.+'%8'.$"FJ'/+)*%+9*$01'(>+F5*"6'U9+%"!
A8'.<."0&'#*D')8$;&J'%"A8'#&#%"01'*'$+#%-)*J'A8'%+/*0'A4$*"'(>+4$+'9"K&'('
!D/+.<'%&.<'/%:!&.<'48%&.$-')84",08(+5"'4".&$,"'*'A4$*"'"/8580*+'$8!A+5*!
$8(+5+',"#%'%+/';&'$+#)8/8*J'914$/*"')!+A5*"5*+'+'5*"'5+)&.<+J'/*"#$"5*"';8!
A+%",')+#8K&%5*.$",'/9+#*"6'
Powi!kszenie Unii Europejskiej otworzy"o irlandzki rynek pracy dla obywateli nowych pa#stw cz"onkowskich, daj$c im
mo%liwo&' podró%owania i pracy w miejscu gdzie zarobki s$
wi!ksze a warunki pracy lepsze. W szczególno&ci polskim emigrantom, kraj ten daje szanse na %ycie w miejscu mniejszym
stopniu uleg"ym kontroli religijnej bigoterii i nietolerancji.
Emigracja na jaka pozwoli"a UE , to o nie gest dobroci wobec
polepszenia sytuacji pracowników ale (ród"o nowej taniej
si"y roboczej. Praca imigrantów daje pracodawcom szanse
na bezprecedensowy poziom eksploatacji, o czy mo%emy
dowiedzie' si! w kilku przedstawionych tu artyku"ach, od koszmarnych warunków w jakich pracowa"y osoby zatrudnione
przez GAMA po manipulacje agencji po&rednictwa pracy, co
do&wiadczyli nasi polscy koledzy. Musimy pami!ta' ze relatywnie dobre warunki pracy jakie oferuje Irlandia, s$ wynikiem
dekady zmaga# i walki, nie zosta"y ona nam dane za darmo.
Kapitalistyczne prawa prowadza szefów do lekcewa%enia
wywalczonych warunków pracy przy ka%dej okazji, w imi! jak
najwi!kszych zysków.
Tylko w kolektywnej organizacji jeste&my w stanie obroni'
si!, walczy' i ulepszy' nasze %ycie. My jako WSM wspieramy
walk! robotnicza, niezale%nie od narodowo&ci i mamy zamiar
razem z innymi walczy' o nasz wspólny interes. Jako cze&'
tego ruchu %ywo sprzeciwiamy si! wszelkim formom rasizmu
i i nacjonalizmu który tylko dzieli i prowadzi do odmiennego
skutku ni% zamierzony. Klasa robotnicza nie ma ojczyzny. Jest
to nasze wspólne zmaganie o mi!dzynarodow$ solidarno&',
cho'by przez tak proste gesty jak wymazywanie rasistowskich graffiti czy walk! o lepsze prawa i p"ace dla wszystkich.
Jako anarchi&ci widzimy siebie jako cze&' d"ugiej tradycji sprzeciwu wobec wszelkim formom autorytaryzmu i eksploatacji , tradycji która silnie wp"yn!"a i rozwin!"a si! poprzez walk! czy to przeciw Carowi, potem bolszewikom na
Ukrainie i Rosji, Wojny Domowej w Hiszpani 1936-39, i innych
historycznych wydarzeniach jak Rewolucja W!gierska 1956
czy Francja 1968 roku. Warto&ci tych dokona# nie sposób
pomin$' . Wraz z upadkiem komunizmu w Zwi$zku Radzieckim
i Bloku Wschodnim, wzros"o zainteresowanie wolno&ciowymi
ideami
jak
i
koncepcja
wolno&ciowego
socjalizmu.
Zach!camy do pog"!biania tych zainteresowa#, przy"$czenie
si! do nas, dystrybucje darmowego dwumiesi!cznego biuletynu „ Workers Solidairty” czy kwartalnego magazynu
zg"!biaj$cego teorie „ Red and Black Rewolution”. Wierzymy
ze anarchi&ci i wolno&ciowi socjali&ci powinni po"$czy' si! w
dyskusji i debacie nad tymi zagadnieniami, wprowadzaj$c je
w %ycie w naszej codziennej walce, wskazuj$c nowa drog!.
Chcesz wiedzie' wi!cej o WSM, sprawd(, www.wsm.ie, albo
napisz: WSM, PO Box 1528, Dublin 8, Ireland
email : [email protected].
!"#$%&'()*+,"-./0+1&$%$+2$#($+3$4$#%/+1(5$&
'''''V8!/"!#'@89*4+!*%&'E$(+!%"/R'@%&.$"5'WXR'XYYZ
''''S8[."0'XYY\'!8/1'4(+')!80&'5+9"K-."'48'L!*#<'M"!!*"#'$8#%+>&'8/1)8(+5"'
)!$"$'$+>8AD';!85*-.+'#*D'('%"5'#)8#:;')!$"$'(/!8.$"5*"0'8.<!85&'/%:!+'0*+>+'
$+'$+4+5*"'$+#%-)*J'*.<')!+.8(5*/:('*55&0*6'V')*-%"/'('!8K5&.<'0*+#%+.<'L!9+5!
4**')85+4'WYY'%&#*D.&'8#:;'8)1F.*>8'#("'#%+58(*#/+')!+.&')!$&#%D)1,-.'48'0+!#!
$1'#89*4+!58F.*8("A8'$'1.$"#%5*/+0*'8/1)+.,*6']A84+'$'G!0+'$8#%+>+'8#*-A5*D%+'
R$(*-$/*'8;(*"F.*>&'$(&.*D#%(8'+9"'.$&'%+'1A84+'%8')!+(4$*("'$(&.*D#%(8^
W_'A!145*+'$+/8[.$&>'#*D'.$%"!8%&A845*8(&'#):!'48%&.$-.&'L!*#<'M"!!*"#6'@L`7]
H'5+,(*D/#$+'8!A+5*$+.,+'!")!"$"5%1,-.+')!+.8(5*/:(I'#%(*"!4$*>+'K"'$+(+!%&'
1/>+4'$+.<8(1,"'P)!:A')!$&$(8*%8FJQ6
L!*#<''M"!!*"#''$+)!8)858(+>+''!"41/.,"'48''''\_a'')!+.8(5*/:(R'*'$+#%-)*"5*"'
*.<'$+>8A-')!+.1,-.+'$+'#%+(/D'a6ZY'"1!8'$+'A84$*5DR'.8',"#%'05*",'5*K')8>8(-'
)>+.&'0*5*0+95",6]08(+'#)8!$-4$85-'$')808.-'!$-48(",'S80*#,*'48'@)!+('
`!+.&R')8$(+9+'5+'4(1;*"A158(-'#*>D'!8;8.$+R'.$"FJ'$+>8A*'/%:!+'#)!$".*(*>+'
#*D' $(895*"5*80' $+.<8(+>+' #(8,"' #%+!"' #%+(/*' *' (+!15/*' )84.$+#' A4&' !"#$%+'
58(&.<')!+.8(5*/:('48#%+5*"')>+.D'0*5*0+95+R'4>1K#$"'A84$*5&')!+.&'*'05*",'
(+/+.,*6' L!*#<' M"!!*"#' 08A-' )8(!8%"0' )8#%+(*J' ;+54"!&' 5+' #(&.<' #%+%/+.<R'
(&5*/*"0'+!;*%!+K1'$+(+!%8'(*-K-.-'%!$&'9"%5*+'1A84D'5+'$+)!$"#%+5*"'#%!+,/:(6
7"5' 1/>+4' %8' 5*"' $(&.*D#%(8' +9"' %"K' 5*"' %8%+95+' )8!+K/+6' b*%"(#.&' )!+!
.8(5*.&' (*4$-' %8' ,+/8' )84(8,"5*"' *.<' )>+.' ,+/' *' $&#/+5*"' ,"45"A8' )>+%5"A8'
0*"#*-.+' H' (' )!$&)+4/1' $(895*"5*+I' $+' 4(+' 0*"#*-."' )!+.&R' /*"4&'
)8.$-%/8(8' G!0+' 8O"!8(+>+' ,"4"5' 0*"#*-.' $+' /+K4"' )!$")!+.8(+5"' %!$&6
=9"'*'%+/'%+'108(&'(4+,"'#*D';"$5+4$*",5+6'`+19'@0&%<'$'08!#/*"A8'844$*+>1'
@L`7]'8A>8#*>'K"'%+'1A84+'%8'P'.8F'$'.$"A8'/+K4&'.$>85"/'@L`7]')8(*5*"5';&J'
4105&Q6E$&'$5+.$&'%8'%"!+$'K"')>+.+'0*5*0+95+',"#%'%"!+$')>+.-'P)!$&$(8*%+Q^
c*"' )8(*55+' ;&J' $+)80*5+' 5*".<91;5+' !89+' (' )8(+K+5*1' (+A*' %"A8' #%!+,/1R'
,+/-'84"A!+>'@"+0+5#']5*85'8O'L!"9+54'H@]LIR'5*"(*"9/*'$(*-$"/'$'4>1A+'%!+4&!
.,+'5*"4"08/!+%&.$5&.<')!+/%&/' *'5*"'(.<84$"5*+'('/85d*/%&' $"'#(&0'#$"!
O8#%("06'`84.$+#'A4&'.$>85/8(*"'@L`7]'8/1)&(+9*')!80&R'@]L'8)!+.8(+>8'
)"%&.,"'(#)*"!+,-.+'*.<'1/>+4'8'*.<'$(895*"5*16'E<.*"9*'%&9/8'#(8*.<')*"5*D4$&'
*' 5*"' 8;.<84$*9*' *.<' +5*' )!+.8(5*.&' /%:!$&' (+9.$&9*' 8' $+.<8(+5*"' #(8!
,",' )8#+4&' +5*' 9*%"(#/+' $+>8A+' )!+.1,-.+' $+' 0*5*0+95+' #%+(/D6' 7"!+$' /*"4&'
0+,-' )*"5*-4$"' 5*"' #-' $+*5%"!"#8(+5*' +5*' $+%!145*+5*"0' +5*' )808.-' 49+'
9*%"(#/*.<' 0+!&5+!$&R' $+0*+#%' %"A8' 0:(*-' 8' $9*/(*48(+5*1' *.<' $(*-$/:(6
=/.,+'.$>85/:('@L`7]'5+'#%+%/+.<'*'(')8!%+.<';&>+'(+9".$5+',+/'*'14$*+>'.+>",'
6,178)'%$+9,$"4%*":42$;
N"#%' ,"45+/' 8.$&(*#%"' K"' 9*4"!$&' S85A!"#1' 5*"' .<.-' )8(+K&J' %",' 1#%+(&'
)85*"(+K' *4"898A*.$5*"' #-' 5*".<D%5*' #)!$".*(*+5*1' #*D' !$-48(*6' 78' (>+F5*"'
#)1F.*$5+' We' 9"%5*"A8' %+/' $(+5"A8' f)+!%5"!#%(+Qg' f)+!%5"!#%(+' /%:!"'
,"#%' 5+' %&9"' 5*"' $5+.$-."' K"' )!+.84+(.&' L!*#<' M"!!*"#0' R' `8.$%&' .$&' ,+/!
*"A8/89(*"/' 0*",#.+R' 08A-' )8!8#%1' 48!$1.*J' %+/+' 108(D' /*"4&' %&9/8' .<.-6
T1#*';&J'%8',+#5"'49+'/+K4"A8'K"'.*-A9"')!:;&'8;5*K+5*+')9+.'08A-';&J'$+%!$&0+5"'
)!$"$'%&9/8')!$"$'#*95&'(+9.$-.&'!1.<'$(*-$/8(&6'h4+9+'84'P'#)8>".$5"A8')+!%!
5"!#%(+Q'/%:!"'%"8!"%&.$5*"'0+'.<!85*J')!$"4'5+41K&.*+0*'*'$(895*"5*+0*'$')!+.&R'
+'%+/'5+)!+(4D'#%+58(*'%&9/8')!$&/!&(/D')8$(+9+,-.'5+'%86'hA84+'5+'(&.8O+5*"'
#*D'$'108(&',"#%'('!$".$&(*#%8F.*'.$DF.*-'P)!8."#1')84%!$&0&(+5*+'#%+%1#'i18Q6
c+,(&K#$&' .$+#' +;&' P' #)8>".$5"' )+!%5"!#%(8Q' 10*"F.*J' 5+' F0*"%5*/1' <*#!
%8!**6' N+/' 5*A4&' )!$"4%"0' )8%!$";1,"0&' !1.<1' $(*-$/8("A8' /%:!&' $0*"5*'
(' !$".$&(*#%8FJ' #98A+5' 8' P/!$&(4$*"' ,"45"A8' ,+/8' /!$&(4$*"' (#$&#%/*.<Q6'
`8%!$";1,"0&' !1.<1' $(*-$/8("A8R' /%:!&' #+0' )84",0*"' #*D' $+4+5*+' $8!A+5*!
$8(+5*+' P' 5*"$8!A+5*$8(+5&.<QR' /%:!&' ;D4$*"' !"/!1%8(+>' 58(&.<' .$>85/:('
#)8F!:4' !:K5&.<' #"/%8!:(' "/8580*R' /%:!$&' %+/' #+08' #-' ;"$9*%8F5*"' "/!
#)98+%8(+5*6'`!+.8(5*.&'3+00+R'480:('8)*"/*R'$+/>+4:('0*D#5&.<'*'(*"91'
*55&.<'0*",#.R')8/+$+>8'#%8)*"['"/#)98+%+.,*6'S8!$&#%+5*"'$')!+.8(5*/:('/85!
%!+/%8(&.<'*'*55"'O8!0&'5+41K&J'08A-'$8#%+J'$(+9.$85"')!$"$')!$&>-.$"5*"'#*D'
(&/8!$&#%&(+5&.<'!8;8%5*/:('48'$(*-$/:('*'(#):95",'(+9/*'$'(&$&#/*"06
<"'*=*8)*+(-%4"-#)
V#$&#.&' $' 5+#' ,+/8' .$>85/8(*"' $(*-$/:(' 01#*0&' $";!+J' #*D' (8/:>'
%",' #)!+(&6' T1#*0&' 84$&#/+J' /85%!89"' 5+4' 5+#$&0*' $(*-$/+0*' *'
$0*"5*J' ,"' (' 8!A+5*$+.,"R' /%:!+' ,"#%' (' #%+5*"' (+9.$&J' 8' 1.*F5*85&.<'
*' "/#)98+%8(+5&.<R' 8!A+5*$+.,"' /%:!+' )8/+K"' #*>D' (' 5+#$",' 9*.$;*"6
=/.,+' ;"$)8F!"45*+' )!+.8(5*/:(' L!*#<' M"!!*"#' )8/+$+>+' 5+0' 4!8AD6'
V&$(+5*"0'49+'5+#'(#$&#%/*.<',"#%'1)"(5*"5*"'#*DR'K"'%+'+/.,+',"#%'*#/!+R'/%:!-'
!8$)+9*' 8A*"[' (+9/*' *' )8/+K"' !$-48(*' ,+/' *' )!+.84+(.80R' K"' 5*"' ;D4$*"0&'
%89"!8(+J' 4+9#$"A8' (&/8!$&#%&(+5*+' 5+#$&.<' (#):>%8(+!$&#$&' )!+.&6'
>5-:+=*?-+,$%$
V8!/"!j#'@89*4+!*%&''e_R'b*#%8)+4'XYY_
""""@'A&+"-B)A8+(-'5$+-C$"%*?-+'+*.)?"$%4D2+'$8EF8$+"$:):4-2:()*+'B)"/
V' .$"!(.1' XYY_' !8/1' !$-4' $48>+>' )!$"/85+J' k2l' 8;&(+%"9*' +;&' A98#8(+9*'
$+' !"O"!"5410' 8A!+5*.$+,-.&0' )!+(8' 48' *!9+54$/*"A8' 8;&(+%"9#%(+' .$DF.*'
4$*".*' 1!84$85&.<' (' %&0' /!+,16' V#)*"!+9*F0&' /+0)+5*"' /%:!+' #)!$".*(*+>+'
#*D' !"O"!"5410' 8)*"!+,-.&0' #*D' 5+' 5*"' )!$&$5+5*1' 4$*"./1' 8;&(+%"9#%(+' $'
1(+A*' 5+' %8' K"' ,"A8' !84$*."' #-' "0*A!+5%+0*R' 1(+K+0&' %8' $+' $+.<D%D' 49+' !+!
#*#%:('*'#)!$&,+5*"'+%08#O"!$"'/%:!+')8$(89*'5+',"#$.$"'(*D/#$+'*.<'+/%&(58FJ6
c*"#%"%&' %8' (>+F5*"' #*D' #%+>86' c+!848(&' S80*%"%' U8!+4.$&' 48' #)!+(' ?+!
#*$01' *' T*"4$&/19%1!8(8#.*' H' cEE?LI' #)8!$-4$*>' #%+%&#%&/D' !+#*#%8(#!
/*.<' *5.&4"5%:(' 84' 0+,+' XYYWR' )8/+$1,-' 85"' ($!8#%' (' 9*.$;*"' ,+/' *' )8(!
+4$"' %+/*.<' *5.&4"5%:(' )84.$+#' *' )8' /+0)+5**' 5+' !$".$' !"O"!"54106' =/%&'
!+#*$01' $A>8#$85"' 48' cEE?L' #*DA+>&' 8/8>8' _Z' (' .*-A1' ):9' !8/16' N1K' )8' .$!
%"!".<'0*"#*-.+.<'XYY\'!8/1')!$"/!8.$858'%-'9*.$;+'+'.<+!+/%"!'5*"/%:!&.<'!+!
#*#%8(#/*.<'5+)+F.*';&>'8'(*"9"')8(+K5*",#$&6'b14$*"R'48#>8(5*"R';&9*'(&A+!
5*+5*' $"' #(&.<' 480:(' *' 4$*"95*.' (' /%:!&.<' 0*"#$/+9*6' E*"058#/:!",' )+!$"'
0*"#$/+,-.",' (' U1;9*5*"' (&;*%8' 8/5+R' /8;*"%+' /%:!+' ;&>+' #+0+' (' 080"5.*"'
5+)+F.*R' 01#*+>+' !+%8(+J' #*D' 1.*".$/+' )!$"$' )>8%' 48' 8A!:4/+' #-#*+4:(R' )84!
.$+#'A4&'5+)+#%5*.&'(>+0&(+9*'#*D'48',",'48016'78'#+08')!$&4+!$&>8'#*D'/8!
;*".*"'$'`+/*#%+51R'/%:!+')!$";&(+>+'$'4$*"./*"0'#+0+'('48016'?+%8(+>+'#*D'
1.*".$/-' +9"' 0*08' %8' $8#%+>+' ("!;+95*"' )85*K85+' *' G$&.$5*"' 0+9%!"%8(+5+'
)!$"$' %!$".<' 5+)+#%5*/:(6' V' E8!/' !+#*#%8(#/*"' )8A!:K/*' (&)*#+58' 5+' ;14!
&5/1'+O!&/+[#/*"A8'#/9")*/+!$+R')848;5"')!$&)+4/*'058K-'#*D'('.+>&0'/!+,16
V'0*D4$&'.$+#*"')!$&'):>58.5",'A!+5*.&'5+#*9+,-'#*D'.8!+$')8(+K5*",#$"'*5.&4"5!
%&R'5*"/%:!"'$'+%+/:('#-')8(*-$+5"'$'+/%&(58F.*-')+!+0*9*%+!5&.<'A!1)'b8,+9!
*#%:(6'T*"#$/+[.&'%&.<'!",85:('1.*"!)*"9*'5+'#/1%"/')8;*.*+')84.$+#'A4&'*.<'
480&'#)+9*>&'#*D')8'8;!$1."5*1';80;'$';"5$&5+6'b14$*"'/%:!$&'(.$"F5*",'#/1!
)*+9*'#(-'5*"5+(*FJ'5+'84!D;5&.<'A!1)+.<'(&$5+5*8(&.<'%"!+$'0+,-'58(&'."9'
,+/*0'#-'.14$8$*"0.&6'].*"!)*+>&'.+>"'!84$*5&',+/'*')8,"4&5.$"'8#8;&'$'`8!%1A+9!
**R'L54**R'=O!&/*R'E<*5R'M*9*)*5'.$&'B1!8)&'V#.<845*",6'`!8;9"0')8A+!#$+',"#$.$"'
O+#$&#%8(#/+'V<*%"'c+%*85+9*#%'`+!%&R'/%:!+'$+.$D>+'#*D'8!A+5*$8(+J'5+'`:>58.&6
c*"5+(*FJ' 84$(*"!.*"49+'#*D'$+!:(58' 5+' ):>58.&' ,+/' *')8>145*1R' )!$&,01,-.'
O8!0D' !+#*$01' $*5#%&%1.,85+9*$8(+5"A8' )!$"$' )+[#%(86' c*"' ,"#%' %8' $;*"A*"0'
)!$&)+4/:(' K"' !+#*#%8(#/*"' +%+/*' 5+#*9+,-' #*D' /*"4&' !$-4' A>8#*' ,+/*"' %8' $>8' *'
$+A!8K"5*"' (&5*/+' $' 4805*"0+5",' P%1!&#%&/*' 0+.*"!$&[#/*",Q' .$&' P5*"9"A+9!
5&.<' "0*A!+5%:(Q6' V' (*"91' )!$&)+4/+.<' 5+)+#%5*.&' 4!(*9*' $"' #(&.<' 8G+!R'
!8$/+$1,-.' *0' P+;&' 9")*",' ,1K' #*D' #)+/8(+9*' P' ;8' *' %+/' $8#%+5-' (&)D4$"5*' $'
%"A8'/!+,1')8'!"O"!"54106'7+/'$(+5"'#$+58(+5"'0"4*+'*')89*%&.&'4"085*$1,-'*'
/!&0*5+9*$1,-'"0*A!+5%:(R'%(*"!4$-.'K"'%8'85*'#-'84)8(*"4$*+95*'$+'/8#$0+!5&'
#%+5'#>1K;&'$4!8(*+'.$&'4"G.&%'0*"#$/+5*8(&R'/*"4&')!+(4-',"#%'K"'%"'/("#%*"'
#-'(&5*/*"0')89*%&/*'!$-41'*'08!+95"A8'1)+4/1')+!%**')89*%&.$5&.<6'7(*"!4$!
*0&'K"')!8;9"0'!+#*$01'01#*';&J'#/85O!85%8(+5&'$')"!#)"/%&(&'/9+#&'!8;8%!
5*.$",6'c+/>+5*+0&'#)8>".$58FJ'/9+#&')!+.1,-.",'48'$08;*9*$8(+5*+'#*>')!$".*!
(/8' !+#*$08(*' *' (*"!$&0&' K"' ,"4&5&0' 4>1A8%"!0*58(&0' !8$(*-$+5*"0'
%"A8')!8;9"01',"#%'$,"458.$"5*"'#*D'!+$"0'("'(#):95&0'*5%"!"#*"'*'(#):95",'
(+9."'8'9")#$"'(+!15/*'K&.*+6'c+#*'#$"O8(*"'.<.-'5+#'#/>:.*JR'.8'%&9/8'1>+%(*'
*0' 4+9#$"' (&/8!$&#%&(+5*1' )!+.8(5*/:(6' c*"' 4+,0&' *0' %",' #+%&#O+/.,*6'
@$'*.+.-G*./+,-(-%$H+!"):E+I*"")*:
'k''3!14$*"5R'XYY\
''''H198%/+'!8$)8(#$".<5*+5+')84.$+#'#%!+,/:('#89*4+!58F.*8(&.<I
`*-%/8(+' 4"085#%!+.,+' ,"#%' 8/+$,-' 49+' (#$&#%/*.<' *!9+54$/*.<' )!+.8(5*/:('
48' )8/+$+5*+' #(8,"A8' (#)+!.*+' *' #89*4+!58F.*' $' )!+.8(5*/+0*' L!*#<' M"!!*"#'
(#)*"!+,-.' *.<' (' (+9."' )!$".*(' "/#)98+%+.,*' *' )8$;+(*"5*+' 0*",#.' )!+.&6' L.<'
(+9/+',"#%'5+#$+'(+9/-';8',"F9*'/8!)8!+.,+'845*"#*"'#1/."#'$(+9.$+,-.'#)!$".*('
#(&.<' )!+.8(5*/:(' 8%(8!$&' %8' 4!8AD' )!+.84+(.80' 48' #(8;845"A8' .*D.*+'
)>+.'*')84(+K+5*+'(+!15/:(')!+.&R')8$(89*'%8'5+'%!(+5*"')!8."#1'/%:!&',1K'
#*D'$+.$->6
`!+.8(5*.&' L!*#<' M"!!*"#' )8/+$+9*' ,+/' 08K5+' 8)!$"J' #*D' +%+/80' $"' #%!85&'
)!+.84+(.&6' m4)8(*"4n' )!+.8(5*/:(' 5+' )!:;&' ;&.*+' $+#%!+#$+5&0' )!$"$'
/+4!D'/*"!8(5*.$+'*'(&5+,D%&.<')!$"$'5*.<'8)!&.<:(R';&>+'5+%&.<0*+#%8(+'*'
;"$)8F!"45*+6'c*"'.$"/+9*'$'$+>8K85&0*'!D/+0*'%&9/8')84,D9*'5+%&.<0*+#%8(-'
+/.,"' ;"$)8F!"45*-' (' 8;!85*"' #(&.<' K!84"9' 1%!$&0+5*+' *' #)!8(+4$+,-.' )!+!
.84+(.:('48'4"O"5#&(&6'78'%+'+/.,+')!$&.$&5*>+'#*D'48'5+A>8F5*"5*+')!8;9"!
01' +K' )8' )+[#%(8("' +A"54&' )89*%&.$5"' *' $01#*>+' 9*4"!:(' $(*-$/8(&.<' 48'
)8(+K5"A8'$+,D.*+'#*D'%+'#)!+(-6
J:4$2$+-+K2)A'($8E+<"'*./:5-2/8E+.1:)+'-:4$H+-B$#-%$
U$*#*",#$+' 4"085#%!+.,+' ,"#%' 8/+$,+' 49+' (#$&#%/*.<' )!+.8(5*/:('
48' $+4"085#%!8(+5*+' #("A8' )8)+!.*+' 49+' )!+.8(5*/:(' L!*#<' M"!!
!*"#6' =9"' %8' 5*"' ,"#%' (&#%+!.$+,-."6' c+,;+!4$*",' "O"/%&(5&0' #)8#8;"0'
(' ,+/*0' )8/+K"0&' #(&0' #$"O80' *' !$-48(*' K"' $+0*"!$+0&' $!8;*J' .8#'
(*D.",' 5*K' %&9/8' 5+!$"/+JR' ,"#%' $8!A+5*$8(+5*"' 5+!848("A8' #%!+,/1' A"5!
"!+95"A86' oD4$*"' %8' %"K' )!8(8/+.,+' ($A9D4"0' ]#%+(&' 8' h(*-$/+.<'
`!$"0&#>8(&.<R' /%:!+' .$&5*' +/.,"' #89*4+!58F.*8("' #)!$".$5"' $' )!+("06
c*"#%"%&')!$&(:4$%(8'!1.<1'$(*-$/8("A8'$05*",#$&>8'#$+5#"'5+')84(+K"5*"'
%"A8' +5%&g$(*-$/8("A8' )!$")*#16' h+0*+#%' ("$(+5*+' (#$&#%/*.<' )!+.8(5!
*/:('48'84",F.*+'84'#%+58(*#/')!+.&'*')!$&>-.$"5*+'#*D'48'4$*#*",#$",'4"085!
#%!+.,*'P)8)!8#*9*Q'5+9"K-.&.<'48'$(*-$/:('48'f$(*D/#$85"A8'1.$"#%5*.%(+Q6
h+0*+#%' %"A8' 5*"$4".&48(+5*+R' /85A!"#' $(*-$/1' 0:A>' ;"$)8F!"45*8'
)84(+K&J' %-' 1#%+(D6' c+#$+' #*>+' ,"#%' (' 5+#$",' 9*.$;*"6' 34&;&' (#$&!
#.&' .$>85/8(*"' $(*-$/:(' )84,D9*' !:(58.$"#5"' +/.,"' )8/+$+>8' ;&' %8'
5*""O"/%&(58FJ' %"A8' )!+(+' ,+/*' *' 5+#$-' )8%"5.,+95-' #*9"6' N"F9*' /85A!"#' #%!85*'
84'%+/*"A8'("$(+5*+'('8;+(*"'K"'+/%&(+'$(*-$/:('$5+,4+'#*D'('$+A!8K"5*1R'
49+.$"A8' 5*"' #)&%+,-' 5+#g' .$>85/:(g' .8' 8' %&0' 0&F9*0&^' `!$".*"K' $(*-$/*'
5+9"K-'48'*.<'.$>85/:('*'%8'5+0')8(*558';&J')8$8#%+(*85"')84,".*"'4".&$,*6
L*:8-+8-"$'+8)FG:'$+E$"D2($
S*"4&' $+.$&5+>"0' 4$*"55+' 58!0+' (' 0+A+$&5*"' 8;",08(+>+' )845*"#*"5*"'
k\Y' )+.$"/' 4$*"55*"R' ,"45+/K"' )!+.8(5*.&' +A"5.,*' 01#*"9*' )8458#*J'
2YY' +' 5+("%' WYYY' 4$*"55*"R' 0+,-.' 5+4$*","' K"' *.<' )!+.8(*%8FJ' $8#%+5*"'
48#%!$"K85+' *' (&5+A!84$85+' ;"$)8F!"45*0' /85%!+/%"0' $' 7"#.86' c*.' $'
%"A86' c+4A8!9*(8FJ' %&.<' 5+*(5&.<' )!+.8(5*/:(' #)!8(8/8(+>+' G!0D'
48' )845*"#*"5*+' 58!0R' 5+,)*"!(' 48' eYY' +' )8%"0' 2YY' )+.$"/' 4$*"55*"6
V%"4&' A!1)+' )!+.8(5*/:(' $+%!145*85&.<' )!$"$' 3!+p85' +54' N8;#R'
)8#$>+' 48' /*"!8(5*/+' *' $+)&%+>+' 8' )8(:4' %",' 4".&$,*6' `8(*"4$*+58'
5+0' $"' ,"F9*' 0+0&' $' %&0' )!8;9"0' 08K"0&' #$1/+J' #8;*"' *55",' )!+.&6
V' O8!0*"' )!8%"#%1' 5+#%D)5"A8' 45*+' $+>8K&>"0' /8#$19/D' $' 5+)*#"0g' f' `84!
58#*0&' eYY' 5*"' (*D.",Q6' =%08#O"!+' $!8;*>+' #*D' 5+)*D%+6' @L`7]' H' 5+,(*D/#$"'
$(*-$/*'$+(848("'('L!9+54**I'$+8O"!8(+>&'5+0')808.R'+')8$8#%+9*')!+.8(5*.&'
+A"5.,*'$+.$D9*'#*D'48'5+#')!$&>-.$+J'?8$)8.$D>&'#*D'5"A8.,+.,"'0*D4$&'@L`7]'
+'7"#.8'*'+A"5.,+0*6'`80*08'%"A8R'$58(1'('.$"!(.1'58!0+'($!8#>+'48'WYYY'
)+.$"/'4$*"55*"q'N"4"5'$')!+.8(5*/:('$8#%+>'(&!$1.85&';"$')84+5",')!$&.!
$&5&R')!+(48)848;5*"'$+'8408(D')8458#$"5*+'(*D.",'5*K'eYY')+9"%6'N+/8'$5+/'
#89*4+!58F.*' $+>8K&>"0' $58(1' /8#$19/D' $' )!8(8/+.&,5&0' 5+)*#"06' `89#/*"'
0"4*+')84,D>&'%"0+%'*'$+.$D>&'*5O8!08(+J'8'5*"/8!$&#%5&.<'H'49+')!+.1,-.&.<I'
108(+.<' 0*D4$&' 7"#.8' *' +A"5.,+0*' 8!+$' 8' +/.,+.<' #)!$".*(1' )!+.8(5*/:(6
`"(5"A8'45*+')8'8;#$"!5&0'+!%&/19"'8)1;9*/8(+5&0'(',"45",'$'5+,(*D/#$&.<'
)89#/*.<' A+$"%R' $8#%+>"0' ("$(+5&' 48' ;*1!+' +A"5.,*' 3!+p85' *' )8*5O8!08(!
+5&' K"' ,1K' 5*"' )!+.1,"' 49+' 7"#.86' N"45&0' $' )8(84:(' )8$;&.*+' #*D' 05*"' ;&>'
!8$A>8#' 0"4*+95&' ,+/*' $48;&>+' %+' #)!+(+R' 5*")!$&.<&95&' 49+' /8!)8!+.,*6' 7"A8'
#+0"A8'45*+'h;&#$"/'o1/+9+R'!:(5*"K'$++5A+K8(+5&'(')!8%"#%R'#%!+.*>')!+.D6
c+#$+' !"+/.,-' 5+' )!:;D' $+0/5*D.*+' 5+0' 1#%R' ;&>8' 1#%+58(*"5*"' 7&0.$+!
#8("A8' S80*%"%1' m;!85&' ?8;8%5*/:(6' h8!A+5*$8(+9*F0&' )*/*"%&' 1' (",F.*+'
;!+0&' 48' 0+A+$&51' A4$*"' )!+.8(+9*F0&6' r-4+9*F0&' 84$&#/+5*+' )!+.&R' $0!
5*",#$"5*+' 4$*"55",' 58!0&' WYYY' )+.$"/' *' )!$&,D.*+' $+#+4&' 108K9*(*+,-.",'
)8' a' 0*"#*-.+.<' )!+.&' )!$"$' +A"5.,"' +1%80+%&.$5"' )84)*#+5"' /85%!+/%1'
;"$)8F!"45*8' $' 7"#.86' =/.,"' #89*4+!58F.*8("' $8!A+5*$8(+5"' )!$"$' +5+!!
.<*#%:(' 84;&>&' #*D' (' /*9/1' 0*+#%+.<' `89#/*R' =5A9**' *' L!9+54**6' `89#.&' )!+!
.8(5*.&' $+.$D9*' A>8F5*",' 0:(*J' 8' *.<' )!8;9"0+.<' $' )!+.+' 49+' +A"5.,*6
c+#$"' )!8%"#%&' ;&>&' (#)*"!+5"' )!$"$' A!1)&' !8;8%5*/:(' *' $(*-$/*' (' /*9/1'
/!+,+.<6'`84#108(1,-.'(&5*/'5+#$"A8'/85d*/%1'$'7"#.8R'01#*0&')8(*"4$*"J'
K"' )!$&.$&5*9*F0&' #*D' 48' 5+A>8F5*"5*+' )!8;9"01' (' 0"4*+.<R' 0*08' K"' 5+4+9'
85' )8$8#%+,"' 5*"!8$(*-$+5&' 5*"0+9' ("' (#$&#%/*.<' /!+,+.<' B1!8)",#/*.<66'
"""+M"'/2&$+=*&%*?-+=*:4+("'/2&$+2:'/:4()8E
3=T='$48>+>+'1/8[.$&J'#("')!8,"/%'5+("%')!$"4'.$+#"06'N+/'#*D'*0'%8'14+>8^'
`!$"$'$01#$+5*"'#(&.<')!+.8(5*/:('48')!+.&'('(&0*+!$"'F!"45*8'e_'A84$*56'
V'L!9+54**'5*"'9"A+95+',"#%')!+.+')8(&K",'_e'A84$*5'%&A845*8(86'3=T='.<.*+>+'
1/!&J'#/+9"'%"A8'5+41K&.*+'(&#&>+,-.'A!+G/*')!+.8(5*/:('48'A>:(5"A8';*1!+'
('U1;9*5*"'A4$*"'*98FJ'A84$*5';&>+'84",08(+5+'H'%&9/8'5+')+)*"!$"'8.$&(*F.*"I6
`!+.8(5*.&' 3=T=' 0*"#$/+9*' )8' Z' (' )8/8,+.<R' F)*-.' 5+' )*D%!8(&.<'
>:K/+.<' *' ,"4$-.' (' )!8(*$8!&.$5&.<' ;14&5/+.<' 1#%+(*85&.<' 5+' %"!"5*"'
;148(&6' U8)*"!8' )8' !8/1' )!+.&' 1$&#/*(+9*' )!+(8' 48' (+/+.,*6' m4' .$+#1'
/*"4&' O+/%&' %"' 1,!$+>&' F(*+%>8' 4$*"55"R' G!0+' )!:;8(+>+' (&#>+J' WaY' )!+!
.8(5*/:(' 48' 71!.,*6' c*"/%:!&.<' )!:;8(+58' (&!$1.*J' *.<' $' 0*",#.+' $+/!
(+%"!8(+5*+R' $4+!$+>&' #*D' 1#*>8(+5*+' )!$"/1)#%(+' *' $+#%!+#$+5*+' !84$*56
N"45&0' $' #$8/1,-.&.<' +#)"/%:(' +O"!&' 3=T=' ,"#%' %8' K"' .*' (#$&#.&' %1!"..&'
)!+.8(5*.&' ;&9*' $+!","#%!8(+5*' ,+/8' .$>85/8(*"' $(*-$/1' @`L7]' H' ,"45"A8'
$' 5+,(*D/#$&.<' (' /!+,1I6' T*08' $"' )98%/*' 8' n9"' %!+/%8(+5&.<' !8;8%5*/+.<'
/!-K&>&' 84' ,+/*"A8F' .$+#1R' %8' 5*"' @L`7]' 1,+(5*>8' #/+54+9' +' !+.$",' .$>85"/'
@8.,+9*#%&.$5",' `+!%*' H' 0+>",' %!8./*#%8(#/",' 8!A+5*$+.,*I' /%:!&' )"(5"A8' !+5!
/+' )8K&.$&>' 8.<!855&' /+#/' *' (#$"4>' 5+' %"!"5' ;148(&' !+$"0' $' %1!"./*0'
%>10+.$"06' ?8$0+(*+,-.' $' !8;8%5*/+0*' $("!&G/8(+>' )!+(4$*(8FJ' #&%1!
+.,*6' V' L!9+54**' 4$*+>+' #&#%"0' #)8>".$5"A8' )+!%5"!#%(+' A4$*"' !$-4R' $(*-$/*'
*' )!+.84+(.+' !+$"0' 48.<84$-' 48' 108(&' 8' )>+.&' *' (+!15/+.<' )!+.&6' V'
!$".$&(*#%8F.*'8$5+.$+'%8'$"'$+!:(58')!+.84+(.+',+/'*'$(*-$/*'01#$+'#%+5-J'
5+' A>8(*"' K";&' $+48(89*J' #$"O:(' )!$&0&/+,-.' 8/8' 5+' )!+(+' )!+.8(5*/:(6
`!+.8(5*.&' 3=T&R' )8' )8.$-%/8(&0' $+0*"#$+5*1R' !8$)8.$D9*' #%!+!
,/6' E8' 5+)!+(4D' $0+!%(*>8' #$"O:(' /8!)8!+.,*6' U8' /8[.+' XYYa' !8/1'
3+0+' 0*+>+' /85%!+/%' ;148(9+5&' (+!%' a\e' 0*9*85:(' "1!86' 78' ;&>8' ak6Z'
l' .+>&.<' ,",' /85%!+/%:(R' (*D.",' 5*K' (' #+0",' 71!.,*6' 78' .8' 4$*+>8' #*D' %1!
%+,' 08A>8' 0*"J' 41K&' ()>&(' 5+' (#$&#%/*"' *55"' /!+,"' A4$*"' 4$*+>+>+' G!0+6
71!"..&' )!+.8(5*.&' (+9.$&9*' )84' 41K+' )!"#,+6' @%!+,/1,-.&' 08A-' #8;*"'
)8A!+%198(+J' 9"/.,*' ,+/+' 4+9*' #(&0' #$"O806' `"5#,"' )!+.8(5*/:(' (*!%1+9!
5*"' 1/!&%"' (' M*5+5#;+5/1' $8#%+>&' )!$"%!+5#O"!8(+5"' 5+' 8#8;*#%"' /85%+' )!+!
.8(5*/:(66' N"45&0' $' (*D/#$&.<' 8#*-A5*DJ' ,"#%' %"K' %8' K"' 3=T=' $8;8(*-$+>+'
#*D' 48' )>+."5*+' #(&0' )!+.8(5*/80' #%+(/*' $A845",' $' 1#%+9"5*+0*' $(*-$/16
U+9",' )8$8#%+,"' /("#%*+' (*"9/*",' 9*.$;&' 5*"' $+)>+.85&.<' 5+4A84$*5' 8!+$' )!+!
.8(5*/:('8'$'A:!&'1#%+985",'#%+(."'%+/*.<',+/'/*"!8(.&'.$&'5+4$:!';148(!
9+5&R' *.<' )"5#,+' )8(*55+' ;&J' 5+' (&#8/8F.*' eYY' "1!8' 0*"#*D.$5*"R' +9"' )!+!
.8(+9*' 85*' %"' #+0"' eY' H' 91;' (*D.",' I' A84$*5' %+/' ,+/' )8$8#%+9*63=T=' $8#%+>+'
$01#$85+' 48' $+)>+."5*+' %&0' )!+.8(5*/80' "/(*(+9"5%1' _X' l' *.<' )8!
)!$"45*.<' )"5#,*6' 78' ,"45+/' 5*"' (#$&#%/8' +' $+9"4(*"' 484+%/8("' aaX' "16
T*08'(#$&#%/8'.+>+'%+'+/.,+',"#%')!$&/>+4"0'%"A8'K"'/8!)8!+.,"'5*"'#-'5*")8/8!
5+5"',"F9*'%&9/8'!+$"0'#%+(*0&'*0'8):!6'V+A+'%"A8'$(&.*D#%(+'*'84(+A*')!+!
.8(5*/:('3+00&'5*"'08K"'$8#%+J'5*"'48."5*85+6'h5+.$-.8'19")#$&9*'(+!15/*'
)!+.&'5*"'%&9/8'49+'#*";*"'+9"'49+'%&#*D.&')!$&#$>&.<')!+.8(5*/:('/8!)8!+.,*6
s*#%8!*+'%+')8/+$1,"'5+0'!$".$&(*#%8FJ'A98;+9*$+.,*6'`*"5*-4$"'08A-'#(8;84!
5*"' )!$"0*"#$.$+J' #*D' )80*D4$&' /!+,+0*R' !8;8%5*.&' 5*"6' 7"5' )!$&/>+4' *' *55"'
)8/+$1,-'K"')!+.84+(.&'5*"'$+(+<+,-'#*D')!$"4'$>+0+5*"0')!+(+',"F9*'%&9/8'%8'
$(*D/#$&'*.<'$&#/*6'7"'/("#%*"'48%&.$-'/+K4"A8')!+.8(5*/+R'*!9+54$/*"A8'.$&'
%"K'5*"6'c*#/*"'#%+(/*'8O"!8(+5"'*0*A!+5%80'$01#$+,-'48'8;5*K"5*+'(#$&#%/*.<'
#%+("/'6'N"4&5&0*'/%:!$&'5+'%&0'$&#/1,-'%8')!+.84+(.&R'F0*",-.&'#*D'('4!84$"'
48' ;+5/16' ?$-4' *!9+54$/*' )8(*%+>' 3+00"' $' 8%(+!%&0*' !+0*85+0*' +' 9*4"!$&'
5+,(*D/#$"A8' $(*-$/1' $+(848("A8' )!$&0/5D9*' 8.$&' 5+' (&/8!$&#%&(+5*"'
#%8(+!$&#$85&.<'$'5*0*')!+.8(5*/:(6'`!+.8(5*.&'3=T=')!$&)805*"9*'5+0'
$"' 5*"' ,"#%"F0&' ,"45+/' ;"$#*95*R' A98;+9*$+.,*' 08K5+' #%+(*J' .$8>+' +' #%!+,/*' 5*"'
P(&#$>&'$'084&'Q',+/'#%+!+>&'#*D'%8'#1A"!8(+J'5*"/%:!"'0"4*+6'V'!$".$&(*#%8F.*'
#89*4+!58FJ' ,"#%' 5+#$+' #*>+' +' #%!+,/*' ,+/' 5+,;+!4$*",' "O"/%&(5+' ;!85*-6
c+)*#+5"'49+'=5+!/*#0865"%'H)8!%+9')8F(*".85&'$+A+45*"5*80'*'%"8!*80'
+5+!.<8g'/8015*$01I'
L*:8-+*(:,#-$41=*+81&'-')*.8D2
V8!/"!#'@89*4+!*%&'eeR'V!$"#*"5'XYY\
c+')!$">80*"'9*).+'*'#*"!)5*+'A>:(5"')89#/*"'0"4*+')!$"4#%+(*>&'<*#%8!*"'4(:.<'
)89#/*.<')!+.8(5*/:('$(895*85&.<'$'41;9*5#/*A8'7B@Em'$')8(841'(+9/*'8'
)!+(+')!+.8(5*.$"6'`*/*"%&'$8!A+5*$8(+5"')!$"$'7&0.$+#8(&'S80*%"%'m;!85&'
?8;8%5*/:('84;&>&'#*D'('/*9/1'0*+#%+.<'('L!9+54**R'=5A9**'*'`89#/*6'`89#/*"'A+$"%&'
5+$(+>&'%8'PA98;+95-'+/.,-')!$".*('7"#.8qQ6'N"4"5'$'(&!$1.85&.<')!+.8(5*/:(R'
?+4"/'@+(*./*'8)8(*+4+'5+0'8'#(8,",'(+9."'$'7B@Em'*',",'/85#"/("5.,+0*6
N:,-#8'*:%*+3-"./+2/'/:(1
U9+'(*"91')!+.8(5*/:('$'`89#/*R'B1!8)&'E"5%!+95",'*'V#.<845*",R'L!9+54*+'.$D#%8'
%8',"4&5+'08K9*(8FJ'5+'$+!8;*"5*"'('0*+!D'48;!&.<')*"5*D4$&6'm4/-4'("#$9*F0&'
48']BR'8%(8!$&>'#*D'49+'5+#'*!9+54$/*'!&5"/')!+.&6'V*"91'914$*'(&/8!$&#%+>8'%-'
#$+5#"'*'4$*F'5*"0+9'('/+K4",'O+;!&."'('L!9+54**'08K"0&'5+)8%/+J')!+.8(5!
*/:(' $' `89#/*R' E$".<6' b*%(&' .$&' @>8(+.,*6' T*08' O+/%1' K"' $A845*"' $' )!+("0'
*!9+54$/*0' /+K4&' )!+.8(5*/' 0+' !:(5"' )!+(+R' 5*"1.$.*(*' (>+F.*.*"9"' G!0'
.$+#"0'.<.-'8#$1/+J'%&0.$+#8(&.<')!+.8(5*/:(6'V'08*0')!$&)+4/1'R'/85!
d*/%'$')!+.84+(.-'48,!$"(+>')8(89*'$+;!+>8'%8'%!8.<D'.$+#1'*'8;#"!(+.,*'5*0'
$4+>"0' #8;*"' #)!+(D' $' 0".<+5*$0:(' "/#)98+%+.,*' ,+/*",' ;&9*F0&' )844+5*6
!"#$%&#'(')(*"+&,'-V')+n4$*"!5*/1'XYY_R'$5+9+$>"0'#*D'('U1;9*5*"'*'48#%+>"0')!+."')!$"$'+A"5.,"'
3!+p85' ?".!1*%0"5%' 6' h8#%+>"0' (&#>+5&' 48' )!+.&' (' 0+A+$&5*"' 7B@EmR'
A4$*"' )!+.8(+>"0' )!$"$' e' 0*"#*D.&6' T8*0' A>:(5&' $+4+5*"0' ;&>8' )!$&!
A8%8(&(+5*"'%8(+!:(R'/%:!"'0*+>&';&J'(&#&>+5"'48')8#$.$"A:95&.<'#/9"):(R'
.8'('!$".$&(*#%8F.*'#)!8(+4$+>8'#*D'48')!$"58#$"5*+')+.$"/6'o&>"0',"45-'$'
9*.$5&.<' 8#:;' $+%!145*85&.<' )!$"$' +A"5.,"R' 484+%/8(8' ;&9*' %+0' )!+.8(5*.&'
;"$)8F!"45*8'$+%!145*"5*')!$"$'7B@Em6'V&/85&(+9*'%-'#+0-')!+."R'.8'0&R'+9"'
*.<'$+!8;/*';&>&'8'(*"9"'(&K#$"6'V')!$".*(*"[#%(*"'48'5+#'0*"9*'85*'(895-R'
.8'4!1A+'#8;8%DR'8%!$&0&(+9*';851#&'5+'F(*D%+'8!+$'(#$"9/*"'*55"'/8!$&F.*R'
,+/*"'0+'#*D'('!+0+.<'58!0+95"A8'$+%!145*"5*+6'm.$&(*F.*"'/+K4&R'/%8'0*+>'
)!+."')!$"$'+A"5.,"'0+!$&>'8'$+%!145*"5*1';"$)8F!"45*8')!$"$'7"#.8R'+9"'/8!
!)8!+.,+'15*/+>+')84)*#&(+5*+'/85%!+/%:('(*D.'%!1458';&>8'#*D'P'$"!(+J'$"'
#0&.$&' +A"5.,*Q6' `84)*#+5*"' /85%!+/%1' 8;9*A1,"' )!+.84+(.D' 48' (*"91' !$".$&'
(*D.';+!4$*",'8)>+.+95"',"#%')8!$1."5*"'.*DK+!1'84)8(*"4$*+958F.*'*'#/8!$&#%+!
5*"'$'%+5*",'#*>&'!8;8.$",'8O"!8(+5",')!$"$'+A"5.,"6']08(+'0*D4$&'/8!)8!+.,+'+'
+A"5.,-'8/+$+>+'#*D'8)>+.+95+'49+'7"#.8'/*"4&'%8'!8$)8.$D9*F0&')!8%"#%&')!$".*('
$(*D/#$"5*1'4$*"55",'58!0&6'=A"5.,+'$(895*>+'*.<'$')!+.&'('0+A+$&5+.<'7"#.86'
V'%"5'#)8#:;'/8!)8!+.,+')8$;&>+'#*D'A>8F5&.<'*'5*"(&A845&.<')!+.8(5*/:(6