List z Konsulatu - marzec/kwiecień 2016

List z Konsulatu - marzec/kwiecień 2016

marzec/kwiecień 2016
Nr 119/170
Komunikaty
ŚWIATOWE DNI MŁODZIEŻY W KRAKOWIE
W 2016 roku Polska będzie gospodarzem Światowych Dni Młodzieży,
które odbędą się w Krakowie w lipcu. Ponad dwa miliony młodych ludzi z
całego świata przyjedzie nad Wisłę na spotkanie z papieżem Franciszkiem.
Polskie władze powołały specjalny zespół odpowiedzialny za organizację
największego w 2016 roku spotkania młodzieży z całego świata.
Więcej informacji na stronie : http://www.krakow2016.com/
w języku francuskim : http://www.krakow2016.com/fr/information-fr
SEKCJA POLSKA CSI W LYONIE
Z okazji 20-lecia istnienia Sekcji Polskiej w Szkole Międzynarodowej CSI w
Lyonie, APESP - Stowarzyszenie Rodziców Uczniów Sekcji Polskiej CSI,
planuje organizację spotkania absolwentów Sekcji Polskiej. Planowana data
imprezy to 21 lub 28 maja 2016 r. Sukces spotkania zależy od szerokiego
odzewu ze strony absolwentów! Bardzo prosimy o rozpowszechnienie wiadomości
w
środowisku
lyońskiej
Polonii.
Prosimy
o
kontakt
pod
adresem
stowarzyszenia
[email protected].
POLSKI PORTAL WE FRANCJI - WWW.IFRANCJA.FR
Portal www.ifrancja.pl zaprasza Polaków, którzy organizują
różnego rodzaju wydarzenia i chcą poinformować o tym Polonię
we
Francji
do
samodzielnego
zamieszczenia
ogłoszeń w serwisie – bezpośredni link do strony: http://www.ifrancja.fr/iportal/nowe-wydarzenie/.
1
NOWA PUBLIKACJA PHILIPPA CHRISTOLA
W marcu ukaże się po francusku kolejna, po Polacy na południu Loary, książka
Philippe Christola pt. Słownik nazwisk polskich (Dictionnaire des noms de famille
polonais). Autor będzie gościem targów książki poświęconych genealogii (Salon de
généalogie), które odbędą się w dniach 11-12 marca 2016 r. w Paryżu, a także
19 i 20 marca 15. Spotkań genealogów i historyków w Mauguio (dep. Hérault).
Więcej
informacji
pod
adresem
www.salondegenealogie.com
i http://cerclegenealogiquedelanguedoc.pagesperso-orange.fr/.
Kronika
POLONIA W LYONIE POWITAŁA NOWY ROK W VILLEURBANNE
10 stycznia podczas dorocznej imprezy stowarzyszenia Association
Franco-Polonaise z Villeurbanne wystąpili między innymi zespół pieśni i
tańca Syrena z Roche-la-Moliere z repertuarem polskich tańców ludowych
oraz Arka Dance prezentująca dawne tańce francuskie. Publiczność, jak co
roku, dopisała.
JASEŁKA W LYONIE
W niedzielę 10 stycznia podczas uroczystego spotkania opłatkowego w polskiej parafii przy kościele
Świętej Trójcy uczniowie Szkoły Polskiej i Sekcji Polskiej CSI przedstawili Jasełka.
WRĘCZENIE ODZNACZENIA PANU STEFANOWI KOWALCZYKOWI
30 stycznia pan Stefan Kowalczyk, prezes Stowarzyszenia Amicale des
Polonais Nice Cote d’Azure, został odznaczony Srebrnym Krzyżem
Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej za swoją działalność publiczną.
Odznaczenie nadane przez Prezydenta RP wręczyła wicekonsul Maria
Czechowicz
podczas
dorocznego
balu
noworocznego
w
Nicei
organizowanego przez Stowarzyszenia Amicale des Polonais Nice Cote
d’Azure, w obecności pana Charlesa Scibetta, Mera Carros, i pana Michela
Forkasiewicza, Konsula Honorowego RP w Nicei.
PĄCZEK BY NIGHT
6 lutego stowarzyszenie Polska-Legato zorganizowało imprezę Paczek
by night. Goście przyszli w karnawałowych przebraniach, uczestniczyli w
konkursach, bawili się przy muzyce. Nie zabrakło również tytułowych
pączków.
PISARKA AGA SZCZEPAŃSKA SPOTKAŁA SIĘ Z UCZNIAMI
W sobotę 6 lutego w Szkole Polskiej gościła Pani Aga Szczepańska autorka serii książek dla dzieci Patka
i Pepe. Spotkała się ona również z uczniami Sekcji Polskiej CSI na warsztatach autorsko-pisarskich.
2
WIRTUALNE SPOTKANIE Z PROFESOREM JANEM MIODKIEM
Uczniowie Szkoły Polskiej (SPK) uczestniczyli już po raz drugi
w nagraniu programu Słownik
polsko@polski z profesorem Janem Miodkiem. Prezentacja programu odbyła się w sobotę 6 lutego. o godz.
17.00 na kanale TV POLONIA. Program można obejrzeć na stronie http://vod.tvp.pl/23624370/motorniczyni-
odc-293.
WYSTAWA PRAC LEONA PIESOWOCKIEGO W ALES
W lutym, na zaproszenie Stowarzyszenia Cevennes-Pologne, odbyła się w galerii Pôle culturel et
scientifique de Rochebelle w Alès wystawa prac Leona Piesowockiego. Polski artysta od dziesięcioleci
mieszkający we Francji zaprezentował zarówno swoje starsze dzieła, jak i nowe prace.
20-LECIE SEKCJI POLSKIEJ CSI
5 lutego Sekcja Polska świętowała 20-lecie istnienia. Sekcja
stanowi integralną część Szkoły Międzynarodowej w Lyonie
(Cité Scolaire Internationale - CSI). Do powstania tego
pionierskiego projektu przyczyniły się pani Joanna Bonnard,
pełniącą wówczas funkcję dyrektora Szkoły Polskiej, pan
Stanisław Ledóchowski ze stowarzyszenia Polonium, ówczesny
Konsul Generaln RP w Lyonie pan Sławomir Czarlewski i pan
Piotr Adamiuk, konsul do spraw kultury i szkolnictwa. Decyzja o
otwarciu Sekcji Polskiej w Lyonie została podjęta 30 sierpnia 1995, tuż przed rozpoczęciem roku szkolnego.
Dwa lata później w ślad za nią utworzono Sekcję Polską w Paryżu, a dokładnie w Saint-Germain-en-Laye, a w
1999 roku w liceum w Strasburgu. Na początku nasza sekcja działała wyłącznie w liceum (klasa seconde), ale
po trzech latach otwarto wszystkie struktury szkolne, ze szkołą podstawową włącznie. W ciągu 20 lat istnienia
Sekcja Polska rozrosła się kilkakrotnie: z 15 uczniów w 1995 roku do 132 uczniów w roku szkolnym 2015/16.
Przybyło ponad 150 gości: uczniowie, rodzice, nauczyciele, przedstawiciele dyrekcji CSI i szefowie innych
sekcji, osoby, które przyczyniły się do powstania Sekcji Polskiej i które nadal jej dopingują. Relacja z
wydarzenia na stronie http://www.apesp-csi.fr/83-aktualnosci/172-20-lat-minelo-jak-jeden-dzien
DYŻUR ADMINISTRACYJNY W PORTO VECCHIO
26 lutego odbył się, pierwszy z cyklu, dyżur administracyjny zorganizowany przez
Stowarzyszenie PLatforma Corse, przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Lyonie.
Kilkanaście osób uzyskało informacje i pomoc związaną z zagadnieniami dotyczącymi
zatrudnienia, zasiłków oraz działalności gospodarczej. Kolejne dyżury planowane są w innych
miastach na Korsyce. Informacje o dyżurach będą publikowane na profilu Facebook
Stowarzysznia PLatforma Corse.
3
Kalendarium planowanych wydarzeń
WITOLD GOMBROWICZ W LYONIE
Od 29 lutego do 11 marca Ecole Nationale des Arts et Techniques du
Theatre ENSATT prezentować będzie sztukę pt. Quelque chose
pourrit dons mon rayame według Iwony Księżniczki Burgunda
Witolda
Gombrowicza.
Więcej
informacji
pod
adresem
http://www.ensatt.fr/index.php/14-archives-ateliers-spectacles/1784quelque-chose-pourrit-dans-mon-royaume
L’ENSATT - 4 rue Soeur Bouvier w Lyonie 5e. Biletu normalnego: 10 €,
ulgowy 5 €. Rezerwacje: [email protected], tel. 04 78 15 05 07.
TWARZE ANDRZEJA BRYCHA W MÂCON
Od czwartku 3 marca w l’Envoûtée Galerie d’art de l’Académie de będzie można obejrzeć wystawę prac
Andrzeja Brycha zatytułowaną Twarze.
Envoûtée, 2 bis rue Saint-Nizier, Mâcon. Wstęp wolny. Godziny otwarcia: 13.30-18.30 z wyjątkiem niedziel.
O LUBOMIRZE TOMASZEWSKIM W THONON-LES-BAINS
W niedzielę 6 marca o godz. 17.00 Stowarzyszenie Association Lemanique d’Echanges Culturels avec la
Pologne ALECP zaprasza na spotkanie poświęcone Lubomirowi Tomaszewskiemu, malarzowi i
rzeźbiarzowi.
Chateau de Ripaille, Thonon-les-Bains. Kontakt : pani Wanda Floret-Wosko, [email protected], tel. 04 50 81
48 00, 06 11 61 33 09.
GDAŃSK GOŚCIEM TARGÓW W NICEI
W dniach 5-14 marca w Palais des esxpositions i Acropolis odbędzie się kolejna edycja Foire de Nice,
którego gościem honorowym będzie miasto Gdańsk. Tegoroczna 72. odsłona targów będzie poświęcona
różnym dyscyplinom sportowym. Więcej informacji pod adresem www.foiredenice.com, tel. 04 92 00 20 80.
WIOSNA POETÓW W LYONIE
We wtorek 8 marca i w środę 9 marca o godz. 20.00 Konsulat Generalny RP w Lyonie oraz Instytut
Kultury i Języka Polskiego (ILCP) zapraszają na międzynarodowy festiwal poezji organizowany przez
instytuty kultury krajów europejskich. Tematem tegorocznego Printemps de poets jest Ten wielki XX wiek.
Espace Hillel - 113 bd Vivier Merle Lyon 3°. Konieczna rezerwacja 04 78 62 89 42 .
CYKL SPOTKAŃ O ZDROWIU I ODŻYWIANIU W TULUZIE
12 marca rozpoczyna się cykl prezentacji, prelekcji i dyskusji o żywieniu i zdrowiu organizowany przez
Stowarzyszenie Les Polonaises z Tuluzy. Cykl spotkań poprowadzi Romuald Wróblewski, doradca
żywieniowy, a daty kolejnych spotkań to: 26 marzec, 23 kwiecień, 28 maj i 25 czerwiec w godz. 15.30-18.00.
Biuro Stowarzyszenia Les Polonaises, 19 rue Heliot, Tuluza. Rezerwacje: [email protected].
4
WIELKANOCNE KREACJE
W sobotę 12 marca o godz. 14.00 Stowarzyszenie Polonia 82 zaprasza dzieci i dorosłych na warsztaty
Wielkanocne Kreacje, podczas ktorych uczestnicy będą własnoręcznie wykonywac palemki wielkanocne oraz
kartki swiąteczne. Udział w zajęciach jest bezpłatny. Uczestnicy proszeni są o przyniesienie słodkich lub
słonych smakołykow na wspolny podwieczorek.
Dom parafialny w Castelferrus. Kontakt: 06 15 99 58 18 lub [email protected]. Organizują panie Agnieszka
Przerwa i Katarzyna Slęzak.
DZIEŃ KOBIET W MONAUBAN
12 marca od godz. 19.00 Stowarzyszenie Polonia 82 zaprasza panie na wspólną kolację z okazji Dnia
Kobiet w jednej z restauracji w Montauban (każda z pań płaci za siebie).
Informacje: pani Renata Appel-Larnaudie, [email protected],tel. 06 50 78 58 92, 06 12 48 99 55.
SPEKTAKL ANDRZEJA SEWERYNA W LYONIE
15 i 16 marca o godz. 20.00 w Teatrze Asphodèles wystąpi Andrzej Seweryn, wybitny
aktor, reżyser i dyrektor naczelny Teatru Polskiego w Warszawie, honorowy członek
Comédie Francaise. Przedstawi monodram złożony z szekspirowskich monologów - będzie
Hamletem, Otellem, Makbetem, Henrykiem V, Ryszardem III, wcieli się w postacie z Romea
i Julii, ze Snu nocy letniej i innych.
Theatre des Asphodeles, 17 bis rue Saint Eusebe, 69003 Lyon. Tel. 04 72 61 12 55.
Ceny biletow : 16€/12€.
POLONIJNY DZIEŃ KOBIET W BORDEAUX
W niedzielę 20 marca o godz. 16.30 Stowarzyszenie Polskie Bordeaux zaprasza panie z Bordeaux i
okolicy na polonijny Dzień kobiet. W programie koncert i koktajl.
Sala La Conga, 44 rue Promis ( Bordeaux). informacje dostępne na stronie www.polonais-bordeaux.org.
Kontakt i rezerwacja: [email protected].
DAR MŁODZIEŻY NA ZLOCIE ŻAGLOWCÓW W SETE
Od 22 do 28 marca Dar Młodzieży, żaglowiec szkolny Akademii Morskiej zawita do portu w Sète. We
wtorek 22 marca o godz. 20.00 Konsul Honorowy RP pan Daniel Kan-Lacas i komendant Daru Młodzieży
przedstawią Polskę m.in. z wykładem o Conradzie (Dôme Escale Bleue Suez – Quai du Maroc). Podczas zlotu
grupa Banana Boat z Katowic będzie prezentować tradycyjne pieśni żeglarskie.
Program zlotu dostępny jest na stronie http://www.tourisme-sete.com/escale-a-sete-programme.html i w
Konsulacie Honorowym RP w Montpellier [email protected]
SPOTKANIE Z PISARKĄ I ILUSTRATORKĄ - IWONĄ CHMIELEWSKĄ W LYONIE
W środę 23 marca o godz. 18.30 Konsulat Generalny RP w Lyonie,
Stowarzyszenie Rodziców Uczniów Sekcji Polskiej CSI (APESP) oraz
Szkolny Punkt Konsultacyjny zapraszają dzieci, młodzież i dorosłych
na spotkanie z Iwoną Chmielewską - autorką i ilustratorką książek
obrazowych dla dzieci i dla dorosłych, które poza Polską ukazały się
również we Francji, Niemczech, Hiszpanii, Korei, Japonii i Portugalii.
Autorka jest laureatką wielu nagród, z których najważniejsze to Złote
5
Jabłko na Biennale Ilustracji w Bratysławie i ilustratorski Oskar, Bologna Ragazzi Award.
Wstęp wolny. Spotkanie w języku polskim. Konsulat Generalny RP w Lyonie, 79 rue Crillon, 69006 Lyon.
GEORGES SAND I CHOPIN NA MAJORCE
W piątek 1 kwietnia o godz. 19.00 Club Franco-Polonais z Montpellier zaprasza na spotkanie
zatytułowane Georges Sand i Chopin na Majorce. Z tej okazji, w merostwie Juvignac, Konsul Honorowy RP
Daniel Kan-Lacas wygłosi wykład, Tatiana Besset zagra preludia Chopina, następnie Marie-José Coumel,
profesor literatury, odczyta fragmenty utworu Zima na Majorce.
Więcej informacji wkrótce na stronie http://www.clubfrancopolonais.com/
KONCERT Z OKAZJI 1050. ROCZNICY CHRZTU POLSKI
W niedzielę 3 kwietnia o godz. 16.00 Konsulat Generalny RP w
Lyonie zaprasza na koncert z okazji 1050 rocznicy przyjęcia
chrztu przez Polskę. W kościele Redemption zaśpiewa chór
POLONIUM pod dyrekcją Stanisława Rypienia z Lyonu wraz grupą
Trotwood. W programie m.in. najstarsza polska pieśń religijna Bogurodzica.
Wstęp wolny. L’église de la Rédemption, Place Puvis de Chavannes,
Lyon 6e.
MARATON W MONTAUBAN
W niedzielę 3 kwietnia Stowarzyszenie Polonia 82 zaprasza wszystkie chętne osoby do wzięcia
udziału w maratonie w barwach polonijnej reprezentacji. Do wyboru trasy o roznej długosci.
Kazdy uczestnik dostanie koszulkę biegową z logo stowarzyszenia oraz zwrot kosztow wpisowego. Do
udziału zapraszamy rowniez osoby pragnące dopingowac naszą reprezentację. Więcej informacji na
http://www.marathon-montauban.com
Organizatorki: Renata Appel-Larnaudie i Barbara Gorecka-Lipkowska. Kontakt: tel. 06 50 78 58 92, 06
12 48 99 55 lub [email protected]
8. EDYCJA KINOPOLSKA W LYONIE
Od 8 do 10 kwietnia w kinie Comoedia w Lyonie można będzie obejrzeć
najnowsze produkcje polskiej kinematografii. Konsulat Generalny RP w
Lyonie zaprasza na projekcje filmów, które zostały już docenione przez
międzynarodową krytykę i odniosły wielki sukces w Polsce i za granicą.
Podczas 8. edycji festiwalu zaprezentujemy:
piątek 8 kwietnia
19.00 inauguracja festiwalu KINOPOLSKA
20.00 Ciało (Body) w rez. Małgorzaty Szumowskiej
22.00 Carte Blanche w rez. Jacka Lusinskiego
6
sobota 9 kwietnia
16.00 Bogowie w rez. Łukasza Palkowskiego
18.00 Znam kogoś, kto cię szuka (Crache Cœur) w rez. Julii Kowalski
niedziela 10 kwietnia
10.45 pokaz kreskowek dla najmłodszych widzow Minopolska 2.
Filmy wyswietlane są w oryginalnej wersji językowej z podpisami francuskimi (VOSTF).
FESTIWAL FILMÓW KINOPOLSKA NA KORSYCE
14 kwietnia w Ajaccio i 15 kwietnia Porto Vecchio Konsulat Generalny RP w Lyonie
oraz Stowarzyszenie PLatforma Corse oraz Cinema Ellipse i Cinémathèque de
Corse w Porto Vecchio zapraszają na korsykańską edycję festiwalu KINOPOLSKA.
Ajaccio - czwartek 14 kwietnia o godz. 18.00 projekcja filmu Ciało (Body) w rez
Małgorzaty Szumowskiej, a po przerwie film Bogowie (Les Dieux) w rez. Łukasza
Palkowskiego. Wieczor zakonczy koktajl. Kino ELLIPSE w Ajaccio, Rue des Magnolias,
20090 Ajaccio.
Porto Vecchio - piątek 15 kwietnia o godz. 18.00 projekcja filmu Bogowie (Les Dieux) w
rez. Łukasza Palkowskiego, a po poczęstunku kolejny film Ciało (Body) w rez Małgorzaty Szumowskiej.
Cinematheque de Corse w Porto Vecchio, Espace Jean Paul de Rocca Serra, 20137 Porto-Vecchio.
Dodatkowych informacji udziela Stowarzyszenie Platforma Corse
Ogłoszenia
DYŻURY KONSULARNE W BORDEAUX, NICEI I TULUZIE
W MARSYLII
NA KORSYCE - W AJACCIO I PORTO VECCHIO
Konsulat Generalny RP w Lyonie uprzejmie informuje, że najbliższe dyżury konsularne odbędą się:
w Nicei 11 marca - Espace Association, 50 Boulevard Sant Roch w
godz. 9.00-15.00;
w Bordeaux 25 marca - Chambre de Commerce et d’Industrie de
Bordeaux, 17 Place de la Bourse, godz. 9-15;
w Marsylii 2 kwietnia - parafia Immaculée Conception, 424 Avenue
Montolivet, godz. 10-14.
w Tuluzie 5 kwietnia - siedziba Aldona Kaluza Consulting, 19 rue
Héliot, godz. 9-12 i 14-16;
w Ajaccio 14 kwietnia - La Maison de l’Europe en Corse, 27 rue Docteur Del Pellegrino, godz. 10-14.
w Porto Vecchio 15 kwietnia - Centre Culturel Communal, Espace Jean-Paul de Rocca Serra, Rue Fred
Scamaroni, godz. 10-14.
W czasie dyżuru konsul przede wszystkim przyjmuje wnioski paszportowe oraz udziela zainteresowanym
informacji w sprawach konsularnych. Ostateczna data dyżuru jest każdorazowo ogłaszana na stronie
7
internetowej Konsulatu Generalnego na około dwa tygodnie przed dyżurem. Konieczne jest wcześniejsze
zgłoszenie przybycia na dyżur tel. 04 37 51 12 23 lub 04 37 51 12 26 Jednocześnie przypominamy, że opłaty
konsularne za czynności realizowane podczas dyżurów konsularnych mogą być uiszczane wyłącznie czekiem
lub przekazem pocztowym (mandat cash) wystawionym na Consulat General de Pologne. Na dyżur należy
przynieść kopie dokumentów oraz oryginały do wglądu, dotyczy to również dokumentu tożsamości (dowodu
lub paszportu).
DYŻURY ADMINISTRACYJNE POLONII 82 (DEP. TARN-ET-GARONNE)
Stowarzyszenie Polonia 82 zaprasza na dyzury, podczas ktorych będzie mozna uzyskac informacje dotyczące
roznych spraw administracyjnych, sposobu wypełniania francuskich dokumentow. Odbędą się one w:
7 marca i 4 kwietnia w Montauban w Maison du Quartier du Ramier, 1860 chemin de Tauge
w godz. 19- 21.30,
21 marca i 18 kwietnia w Moissac w Centre Culturel, 24 rue de la Solidarite w godz. 19-21:30.
Warunkiem uzyskania pomocy jest posiadanie aktualnej karty członkowskiej stowarzyszenia, ktorą będzie
mozna nabyc podczas spotkania w cenie 15 euro za jedną osobę lub 20 euro za rodzinę.
Stowarzyszenie Polonia 82, pani Renata Appel-Larnaudie, tel. 06 50 78 58 92, 06 12 48 99 55 lub
[email protected].
POLSKI KSIĘGOZBIÓR W BORDEAUX
W ramach współpracy między Stowarzyszeniem Polskie Bordeaux i mediateką w Pessac udostępniane są
książki i filmy w języku polskim. Wkrótce księgozbiór zostanie wzbogacony o nowe pozycje. Zapraszamy do
lektury! Szczegółowe informacje na stronie internetowej www.polonais-bordeaux.org .
Kontakt: [email protected]
DZIEŃ OTWARTY W CSI W LYONIE
W sobotę 12 marca w godz. 9-12 Sekcja Polska w Cité Scolaire Internationale w
Lyonie zaprasza na Drzwi Otwarte.
Więcej o naszej szkole na stronie
www.csilyon.fr. Kontakt: [email protected]
Strona internetowa KG RP Lyon:
www.lyon.msz.gov.pl
8