afisz

Międzynarodowy Festiwal Sztuki
Internationales Kunstfestival
MOST / DIE BRÜCKE DIE BRÜCKE / MOST
„Energia dla Sztuki”
Słubice / Frankfurt nad Odrą
„Energie für die Kunst”
Frankfurt (Oder) / Słubice
8–14 lipca 2013 8.–14. Juli 2013
Sztuka reportażu:
seanse filmowe, spotkania, warsztaty
8–14 lipca
8–14 lipca
8–14 lipca
8–14 lipca
10.00–16.00
8–14 lipca
10.00–16.00
Camera Obscura / Seanse premierowe „Pogranicza”: cykl seansów filmowych, wstęp
wolny. Kina obu miast jednocześnie: Słubice: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK (sala
kinowa). Frankfurt n.Odrą: Kleist Forum (sala kinowa K2). Program: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / Retrospektywa „Sąsiedzi” 1: cykl seansów filmowych, wstęp wolny.
Kina obu miast jednocześnie: Słubice: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK (sala kinowa). Frankfurt n/Odrą: Kleist Forum (sala kinowa K2). Program: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / „Spotkania” 1: towarzyszące projekcji spotkania z autorami filmów,
wstęp wolny. Słubice: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK (kawiarnia „Prowincja”).
Frankfurt n.Odrą: Kleist Forum (Bar „Darstellbar”). Program: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / „Sąsiedzi” 2: warsztat reportażu radiowego. Słubice: Słubicki Miejski
Ośrodek Kultury SMOK (studio radiowe). Program: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / „Sąsiedzi” 3: warsztat reportażu filmowego. Frankfurt n.Odrą: Kleist
Forum (sala kinowa K2). Program: www.festiwalmost.pl
Kunst der Reportage:
Filmvorführungen, Begegnungen, Workshops
8.–14. Juli
8.–14. Juli
8.–14. Juli
8.–14. Juli
11.00–16.00 Uhr
8.–14. Juli
11.00–16.00 Uhr
Sztuka fotografii: wystawy, warsztaty
8 lipca
18.00
11 lipca
19.00
12 lipca
18.00
13 lipca
8–14 lipca
8–14 lipca
Uroczyste otwarcie Festiwalu Sztuki / Wernisaż wystawy „x 3”: prezentacja prac studentów 3 szkół filmowych z Polski, Niemiec i Rosji, wstęp wolny, Frankfurt n.Odrą: Kleist
Forum (3) (Wandelhalle). Wystawa dostępna dla publiczności: 8–15 lipca
„Osobowości”: wernisaż wystawy fotografii autorstwa Winfrieda Mausolfa (Niemcy) i Jacka Szymczaka (Polska) z udziałem autorów, wstęp wolny. Słubice: Słubicki Miejski Ośrodek
Kultury SMOK (Galeria „Okno”). Wystawa dostępna dla publiczności: 11–18 lipca
„Na Moście”: wernisaż wielkiej plenerowej międzynarodowej wystawy Open-Air, towarzyszący otwarciu „Miejskiego Święta Hanzy” z udziałem autorów prac, wstęp wolny.
Słubice / Frankfurt n.Odrą: most nad Odrą. Wystawa dostępna dla publiczności:
8–29 lipca
„Pejzaż miejski”: wernisaż wystawy prac Anny Hetman (Polska) z udziałem autorki, dla zaproszonych gości. Frankfurt n.Odrą: Foyer Ratusza. Wystawa dostępna dla publiczności:
13–27 lipca
„Oblicza Nieprawdopodobieństwa”: warsztat fotografii w technologii kolodionu. Słubice: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK, plenery Słubic i Frankfurtu n.Odrą. Program:
www.festiwalmost.pl
„Frankfurt – Słubice inaczej”: warsztat fotografii reportażowo-dokumentalnej. Słubice:
Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK, plenery Słubic i Frankfurtu n.Odrą. Program: www.
festiwalmost.pl
Kunst der Fotografie: Ausstellungen, Workshops
8. Juli
18.00 Uhr
11. Juli
19.00 Uhr
12. Juli
18.00 Uhr
13. Juli
8.–14. Juli
8.–14. Juli
Sztuka aktorska i teatralna: warsztat
8–13 lipca
8.00–12.00
14.00–18.00
„Most na Odrze a wspólna tożsamość – Work-Show EDM”: warsztat teatralno-filmowy.
Słubice: Studio filmowe tv horyzont, Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK (sala kinowa),
plenery Słubic i Frankfurtu n.Odrą. Program: www.festiwalmost.pl
12.00
11 lipca
20.00
12 lipca
15.00
13 lipca
14.30
13 lipca
16.30
8–14 lipca
14 lipca
20.00
„Theater Games”: Wielkie Otwarcie Pierwszych Nowożytnych Igrzysk Teatralnych i Preotwarcie Festiwalu Sztuki. Więcej: www.festiwalmost.pl. Słubice / Frankfurt n.Odrą: Most
na Odrze
Koncert Open-Air z udziałem grupy L.Stadt: wstęp wolny, szczegóły wkrótce... Patrz:
www.festiwalmost.pl. Słubice: Mała Scena Open-Air
„Syberiada polska” („Polnische Sibiriade”): projekcja filmu Janusza Zaorskiego z udziałem
reżysera, wstęp wolny. Słubice: Collegium Polonicum (sala audytoryjna)
„Strajk. Bohaterka z Gdańska” („Strajk. Die Heldin von Danzig”): projekcja filmu Volkera
Schlöndorffa z udziałem reżysera, wstęp wolny. Słubice: Collegium Polonicum (sala audytoryjna)
Białe plamy, czarne dziury na ekranie. Film historyczny dzisiaj”: dyskusja panelowa
z udziałem Volkera Schlöndorffa (Niemcy) i Janusza Zaorskiego (Polska), prowadzenie
Wolfgang Templin (hbs Warszawa), wstęp wolny. Więcej: www.festiwalmost.pl. Słubice:
Collegium Polonicum (sala audytoryjna)
Goście specjalni: spotkania z wybitnymi twórcami filmowymi – autorami reportaży (Jacek
Hugo-Bader, Mariusz Szczygieł, Mirosław Dembiński), reżyserem Wojciechem Smarzowskim i aktorami: Kingą Preis, Zbigniewem Buczkowskim i Robertem Więckiewiczem, wstęp
wolny. Program: www.festiwalmost.pl
Koncert Lato ZET i Dwójki: Wielki Letni Koncert Open-Air Radia ZET i TVP2, transmitowany na żywo, z udziałem m.in. Alex Hepburn, Living Stone, Hurrican Dean, Lemon,
De Mono, Partycji Markowska, Libera i Natalii Szoeder, 2 laureatów „The voice of Poland”,
oraz Jakoto, wstęp wolny. Więcej: www.festiwalmost.pl. Słubice: Stadion Słubickiego
Ośrodka Sportu i Rekreacji (SOSiR).
Feierliche Eröffnung des Kunstfestivals / Vernissage der Ausstellung „x 3” mit ca. 60
Arbeiten von Studenten/innen der Filmhochschulen aus Polen, Deutschland und Russland,
Eintritt frei. Frankfurt (Oder): Kleist Forum (Wandelhalle). Ausstellungsdauer: 8.–15. Juli
Vernissage der Ausstellung „Persönlichkeiten”: Präsentation der Arbeiten von zwei Fotografen aus Deutschland (Winfried Mausolf) und Polen (Jacek Szymczak), Eintritt frei. Słubice:
Kulturzentrum der Stadt Słubice SMOK (Galeria „Okno”). Ausstellungsdauer: 11.–18. Juli
Eröffnung einer großen internationalen Open-Air Foto-Ausstellung „Auf der Brücke”,
integriert in die feierliche Eröffnung des HanseStadtFestes, Eintritt frei. Frankfurt (Oder) /
Słubice: Oderbrücke. Ausstellungsdauer: 8.–29. Juli
Vernissage der Ausstellung „Stadtlandschaft”: mit den Arbeiten von Anna Hetman
(Polen), für geladene Gäste. Frankfurt (Oder): Rathaus (Foyer). Ausstellungsdauer:
13–27. Juli
„Die Gesichter des Unwahrscheinlichen”: Workshop für Fotografie in der Kollodium-Technik.
Słubice: Kulturzentrum der Stadt Słubice SMOK, Frankfurt (Oder) / Słubice und Umgebung.
Programm: www.festiwalmost.pl
„Frankfurt – Słubice. Mal anders”: Workshop für Reportage - Fotografie. Słubice: Kulturzentrum der Stadt Słubice SMOK, Frankfurt (Oder) / Słubice und Umgebung. Programm:
www.festiwalmost.pl
Schauspiel- und Theaterkunst : Workshop
8.–13. Juli
„Die Brücke über die Oder und die gemeinsame Identität – Work-Show EDM”: Film8.00–12.00 Uhr
und Theater-Workshop.Słubice: tv horyzont (Filmstudio), Kulturzentrum der Stadt Słubice
14.00–18.00 Uhr
SMOK (Kinosaal), Słubice / Frankfurt (Oder) und Umgebung. Programm: www.festiwalmost.pl
Wydarzenia specjalne:
panele dyskusyjne, koncerty, happeningi
8 lipca
Camera Obscura / Premiere - Filme „Grenzland”: Filmreihe, Eintritt frei. Kinos beider Städte
gleichzeitig: Frankfurt (Oder): Kleist Forum (Kinosaal K2). Słubice: Kulturzentrum der Stadt
Słubice SMOK (Kinosaal). Programm: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / Film-Retrospektive „Nachbarn” 1: Filmreihe, Eintritt frei. Kinos beider
Städte gleichzeitig: Frankfurt (Oder): Kleist Forum (Kinosaal K2). Słubice: Kulturzentrum
der Stadt Słubice SMOK (Kinosaal). Programm: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / „Begegnungen”: Diskussionsrunden mit Filmautoren/innen, Eintritt frei.
Frankfurt (Oder): Kleist Forum (Bar „Darstellbar”). Słubice: Kulturzentrum der Stadt Słubice
SMOK (Cafe „Prowincja”). Programm: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / „Nachbarn” 2: Workshop für Radio – Reportage. Słubice: Kulturzentrum
der Stadt Słubice SMOK (Tonstudio). Programm: www.festiwalmost.pl
Camera Obscura / „Nachbarn” 3: Workshop für Film - Reportage. Frankfurt (Oder): Kleist
Forum (Kinosaal K2). Programm: www.festiwalmost.pl
Sonderveranstaltungen:
Diskussionsrunden, Konzerte, Happenings
8. Juli
12.00 Uhr
11. Juli
20.00 Uhr
12. Juli
15.00 Uhr
13. Juli
14.30 Uhr
13. Juli
16.30 Uhr
8.-14. Juli
14. Juli
20.00 Uhr
„Theater Games”: Große Eröffnung der ersten „Theaterspiele der Neuzeit” und (Vor)Eröffnung des Kunstfestivals. Mehr: www.festiwalmost.pl. Frankfurt (Oder) / Słubice: Oder
– Brücke
Open-Air Konzert / Gruppe L.Stadt: Eintritt frei, Einzelheiten bald... Siehe: www.festiwalmost.pl. Słubice: Kleine Open-Air Bühne
„Polnische Sibiriade” („Syberiada polska”), Regie J. Zaorski: Filmvorführung, Eintritt frei.
Słubice: Collegium Polonicum
„Strajk. Die Heldin von Danzig” („Strajk. Bohaterka z Gdańska”), Regie V. Schlöndorff: Filmvorführung, Eintritt frei. Słubice: Collegium Polonicum
„Weiße Flecken – schwarze Löcher. Geschichte in filmischen Werken”: Diskussionsrunde mit Volker Schlöndorff (Deutschland) und Janusz Zaorski (Polen), Moderation
Wolfgang Templin (hbs Warszawa), Eintritt frei. Mehr: www.festiwalmost.pl. Słubice:
Collegium Polonicum
Special-Guests: Gesprächsrunden mit herausragenden Filmschaffenden - Autoren von Reportagen (Jacek Hugo-Bader, Mariusz Szczygieł, Mirosław Dembiński), dem Film-Regisseur
Wojciech Smarzowski, sowie den Schauspielern Kinga Preis, Zbigniew Buczkowski und
Robert Więckiewicz, Eintritt frei. Programm: www.festiwalmost.pl
Großes Open-Air-Konzert des Radios ZET und TVP2: Großes Sommerkonzert mit u.a.
Alex Hepburn, Living Stone, Hurrican Dean, Lemon, De Mono, Partycja Markowska,
Liber i Natalia Szoeder, 2 Finalisten von „The voice of Poland“, sowie Jakoto. Das Konzert wird live übertragen, Eintritt frei, Mehr: www.festiwalmost.pl. Słubice: Słubicer
Zentrum für Sport und Erholung (SOSIR).
Imprezy towarzyszące
5–16 lipca
„Dialog z miastem”: Plener Akademii Sztuki (Wydział Sztuk Wizualnych) ze Szczecina
obejmujący warsztaty i akcje plastyczne (malowanie muralu, akcja rysunkowa „Podaj dalej”, czyszcząca ludzkie serca akcja „Pranie”) z udziałem mieszkańców obu miast. Więcej:
www.festiwalmost.pl. Słubice: Słubicki Ośrodek Sportu i Rekreacji (SOSIR), plenery Słubic
i Frankfurtu n.Odrą
organizatorzy / Organisatoren/innen
partnerzy / Partner/innen
współorganizatorzy
Mitorganisatoren/innen
Begleitmaßnahmen
5.–16. Juli
patronat honorowy
Schirmherrschaft
„Dialog mit der Stadt”: Freiluftmalerei-Workshop für Studenten/innen der Kunstakademie
in Stettin (Institut für Visuelle Kunst), inkl. Workshops und Kunst - Aktionen, Happenings für
die Bürger/innen von Frankfurt (Oder) und Słubice. Mehr: www.festiwalmost.pl. Słubice:
Słubicer Zentrum für Sport und Erholung (SOSIR), Słubice, Frankfurt (Oder) und Umgebung
główni partnerzy medialni / Medienpartnerschaft
partnerzy medialni / Weitere Medienpartnerschaften
goście / Gäste