OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE

CHARNWOOD LA45iB ORAZ LA50iB
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OGÓLNE UWAGI
Przed rozpoczęciem użytkowania piecyka
należy upewnić się, że jego montaż odbył
się zgodnie z instrukcją instalacji
urządzenia oraz że komin został
wyczyszczony, jest w dobrym stanie i jest
drożny.
UWAGA W tym samym pomieszczeniu, w
którym zainstalowane jest urządzenie
grzewcze nie może być podłączony
wentylator, ponieważ może to przyczyniać
się do emisji dymu oraz oparów do
pomieszczenia.
Jeśli urządzenie jest zainstalowane w
miejscu otwartego paleniska, w miesiąc po
dokonaniu instalacji komin powinien
zostać wyczyszczony w celu usunięcia
jakichkolwiek nalotów sadzy powstałej w
wyniku różnicy spalania pomiędzy
piecykiem a otwartym paleniskiem.
Ze względów bezpieczeństwa, zaleca się
stosowanie parawanu, zwłaszcza wtedy,
kiedy w pobliżu użytkowanego urządzenia
znajdują się dzieci lub osoby starsze.
Parawan powinien spełniać brytyjski
standard BS 6539.
Urządzenie to zostało zaprojektowane
zgodnie z brytyjskim standardem BS 3378.
Uzyskało ono zatwierdzenie organizacji
HETAS Ltd. (uprzednio zwanej DSFAAS
Ltd.) na spalanie następujących paliw
bezdymnych.
PALIWA
Zatwierdzenie wydane przez HETAS Ltd.
obejmuje spalanie w tym urządzeniu
następujących paliw bezdymnych:
Ancit (Phurnacite Plus),
Anthracite Duży Orzech,
Centurion,
Cosycoke,
Extracite,
Maxibrite,
Phurnacite,
Sunbrite Doubles,
Walijski Węgiel Chudy (Duży Orzech).
Zatwierdzenie wydane przez organizację
HETAS Ltd. nie obejmuje stosowania
innych paliw, samodzielnie lub w
połączeniu z wyżej wymienionymi
paliwami, ani też nie obejmuje instrukcji
stosowania innych paliw.
Powyższe paliwa są odpowiednie do
użytku na obszarach objętych kontrolą
emisji dymu do atmosfery (ang. smoke
control areas). W rejonach nie objętych
kontrolą emisji dymu do atmosfery władze
spółdzielni mieszkaniowych będą w stanie
doradzić mieszkańcom czy inne paliwa mogą
być spalane. W celu uzyskania instrukcji
dotyczących spalania innych paliw należy
skontaktować się z dostawcą urządzenia lub
władzami spółdzielni mieszkaniowej oraz
poprosić o kopię suplementu instrukcji pt.
„Charnwood Instruction Suplement”.
KOKS POCHODZENIA NAFTOWEGO NIE
POWINIEN BYĆ SPALANY W TYM
URZĄDZENIU. JEGO ZASTOSOWANIE
UNIEWAŻNI GWARANCJĘ
Na początku warto wypróbować kilka paliw w
celu znalezienia najbardziej odpowiedniego
opału. Jeśli nie można zdobyć wybranego
paliwa, należy skontaktować się z dostawcą
urządzenia lub zatwierdzonym dystrybutorem
paliwa i zapytać o alternatywne rozwiązania.
OTWIERANIE DRZWICZEK
Aby otworzyć lub zamknąć drzwiczki należy
użyć w tym celu uchwytu w kształcie klucza
nastawnego. Aby otworzyć drzwiczki należy
obrócić uchwyt w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, lub zgodnie z
ruchem wskazówek zegara w celu zamknięcia
drzwiczek. Podczas zamykania drzwiczek
należy uważać, aby nie uderzyć narzędziami w
obudowę piecyka, ponieważ może to
spowodować odpryśnięcie emalii. Drzwi
należy domykać korzystając z uchwytu
umieszczonego na drzwiczkach.
stronie urządzenia (zobacz Rys. 1.). Jest on
połączony z termostatem, który kontroluje
temperaturę bojlera. Numer w górnej części
pokrętła wskazuje na jego ustawienie. Poziom
wydzielanego ciepła należy dopasować do
indywidualnych potrzeb.
W urządzeniu znajduje się także wtórna
regulacja dolotu powietrza, która
umieszczona jest nad drzwiczkami (zobacz
Rys. 2.). W celu uregulowania ustawień,
należy otworzyć drzwiczki i za pomocą
uchwytu do ich otwierania przesunąć klapę do
wymaganej pozycji. Ten regulator powinien
być w pozycji zamkniętej podczas spalania
któregokolwiek z zalecanych paliw
bezdymnych, za wyjątkiem Anthracite
oraz Homefire - wtedy wtórny dolot powietrza
powinien być w pozycji otwartej.
PALENIE PRZY OTWARTYCH
DRZWICZKACH
Można palić przy otwartych drzwiczkach.
ROZPALANIE OGNIA
Na ruszcie należy umieścić papier i drobne
drewno lub specjalną podpałkę a następnie
pokryć to niewielką ilością paliwa opałowego.
Pokrętło termostatu należy ustawić do
maksymalnej pozycji i podpalić papier lub
rozpałkę. Drzwiczki muszą być zamknięte do
czasu pełnego rozpalenia, następnie należy
dodać więcej opału i wyregulować moc
termostatu do wymaganego poziomu.
Podczas pierwszego rozpalania z urządzenia
może wydzielać się dym i nieprzyjemny
zapach, który spowodowany jest reakcją
silikonowej farby pokrywającej komorę
ogniową na wytwarzane ciepło. Jest to
normalna reakcja, która po krótkim czasie
zaniknie. W międzyczasie, pomieszczenie
powinno być dobrze wietrzone.
Przed następnym rozpalaniem należy
najpierw oczyścić ruszt, usunąć blister z
paleniska i opróżnić popielnik.
KONTROLOWANIE SPALANIA
Intensywność spalania i tym samym ilość
wytwarzanego ciepła kontrolowana jest za
pomocą pokrętła umieszczonego po lewej
Strona 3
LA50iB 2.01
Obniży to wydajność i tym samym wartość
grzewczą, zwłaszcza bojlera. Bardziej
reaktywne paliwa, takie jak Homefire, będą
lepiej się spalać przy otwartych drzwiczkach.
Odwrotnie będzie w przypadku spalania
takich paliw jak Phurnacite, Sunbrite oraz
Ancit.
Ze względów bezpieczeństwa, jeśli pali się
przy otwartych drzwiczkach zaleca się
stosowanie parawanu spełniającego brytyjski
standard BS 3248.
Opróżniając popielnik należy pamiętać o tym,
aby nie wrzucać gorącego popiołu do
plastikowych pojemników lub foliowych
worków na śmieci.
nie wykracza poza linię bariery ochronnej,
ponieważ może to uszkodzić szybę podczas
zamykania drzwiczek.
PALENIE NOCĄ
W celu ułatwienia usuwania popiołu, w
akcesoriach firmy Charnwood znaleźć można
specjalny pojemnik na popiół.
W razie zaistnienia potrzeby, należy opróżnić
popielnik, a następnie wyrusztować palenisko.
Jeśli płomień jest bardzo słaby, koniecznym
może być dodanie niewielkiej ilości paliwa
grzewczego i chwilowe przekręcenie
termostatu do maksymalnej pozycji do czasu,
aż ogień się ożywi. Następnie należy dodać
paliwo.
REGULACJE SYSTEMU
Regulacje systemu ogrzewania mogą
składać się z przełączników czasowych,
termostatów pokojowych, termostatów
temperatury na zewnątrz oraz zaworów
grzejników termostatycznych, praktycznie
w każdym połączeniu. Współpracują one z
termostatem umieszczonym w piecyku.
Termostat umieszczony w urządzeniu
reguluje temperaturę wody wypływającej
z bojlera i tym samym temperaturę
grzejników oraz wody do użytku
domowego. Automatyczne regulatory
(inne niż zawory grzejników
termostatycznych) włączają i wyłączają
pompę (i tym samym grzejniki). Instalator
urządzenia będzie w stanie wyjaśnić
system regulacyjny urządzenia oraz w jaki
sposób się nim posługiwać.
OCZYSZCZANIE POPIELNIKA
Popielnik powinien być regularnie
czyszczony zanim nagromadzi się w nim
nadmierna ilość popiołu. Popielnik
najlepiej czyścić przed rozpalaniem ognia,
ponieważ popiół jest wtedy zimny. W celu
wyciągnięcia popielnika należy użyć
wchodzącego w zestaw narzędzia do
wyciągania popielnika / rusztu, a składany
uchwyt popielnika można podnieść za
pomocą narzędzia do otwierania
drzwiczek lub założywszy rękawice
chroniące przez wysoką temperaturą
(zobacz Rys. 2a.).
Nigdy nie należy pozwolić na to, aby
popiół nagromadził się w nadmiernej
ilości, ponieważ może to prowadzić do
poważnego uszkodzenia rusztu. Należy się
także upewnić, że szyber powietrza nie
jest zablokowany rozsypanym paliwem lub
popiołem.
Pojemnik można kupić u dostawcy urządzenia
lub bezpośrednio w firmie Charnwood.
RUSZTOWANIE PALENISKA
Palenisko wystarczy rusztować dwa razy na
dzień.
Rusztowanie należy przeprowadzać przy
zamkniętych drzwiczkach. Narzędzie do
rusztowania należy przyłożyć do uchwytu i
poruszać nim kilka razy w linii poziomej nie
przekraczając kąta 45 °, zgodnie z tym, co
przedstawia Rys. 3.
Uwaga: podczas rusztowania paleniska, na
którym spala się opał stały, nie można
przekroczyć kąta 45°, ponieważ może to
spowodować zablokowanie rusztu.
W przypadku zablokowania, należy
kontynuować spalanie przez około pół
godziny przed kolejnym rusztowaniem
paleniska, zgodnie z tym, co opisano powyżej.
Zbyt częste rusztowanie może spowodować
opadanie do popielnika niewypalonych
kawałków opału, dlatego nie zaleca się
wykonywać tego zbyt często. Blister powinien
być regularnie usuwany z paleniska.
Po dokonaniu rusztowania paleniska, ruszt
powinien zostać przywrócony do pozycji
stałego paliwa (narzędzie powinno być w
pozycji poziomej).
Jeśli pompa centralnego ogrzewania jest
wyłączona na noc, wtedy termostat może
pozostać w tej samej pozycji zarówno w ciągu
dnia, jak i nocy. Jeśli pompa centralnego
ogrzewania jest włączona na noc, wtedy
należy ustawić pokrętło termostatu do pozycji
wymaganego poziomu ogrzewania.
Na początku koniecznym może być
wypróbowanie, które ustawienie jest
najbardziej odpowiednie, biorąc pod uwagę
stosowane paliwo oraz ciąg w kominie.
DODAWANIE OPAŁU
Palenisko powinno zawierać odpowiednią
ilość opału (paliwo może wznosić się od strony
przedniej bariery), ale nie należy pozwolić na
to, aby opał przesypywał się przez górną
krawędź bariery. Należy upewnić się, że opał
Strona 4
LA50iB 2.01
Podczas palenia ognia w nocy, drzwiczki
piecyka muszą być zamknięte.
Aby zwiększyć ogień, należy opróżnić
popielnik, wyrusztować palenisko i przekręcić
regulator termostatu do pozycji maksymalnej.
W chwili, gdy płomień jest silny, należy
dodać odpowiednią ilość paliwa i
przekręcić regulator do wymaganej
pozycji.
Serwisowanie
W celu utrzymania urządzenia w jak
najlepszym stanie zaleca się dokonywać jego
przeglądu przynajmniej raz w roku. Po
dokładnym oczyszczeniu komory spalania,
należy sprawdzić czy wszystkie wewnętrzne
części są w dobrym stanie i w razie potrzeby
wymienić wszelkie elementy, które wykazują
oznaki zużycia. Należy sprawdzić stan
uszczelek na drzwiczkach oraz ich szczelność
podczas zamykania. Zaleca się również
sprawdzenie działania termostatu, zarówno
wtedy, kiedy jest rozgrzany, jak i wtedy, kiedy
jest zimny. Poradnik serwisowania, TIS 48.
dostępny jest na żądanie.
CZYSZCZENIE DEFLEKTORA ORAZ
PRZEWODU KOMINOWEGO
Ważnym jest, aby deflektor oraz wszelkie
przewody kominowe urządzenia były
utrzymywane w czystym stanie. Podczas
spalania paliw bezdymnych, powinno się je
czyścić przynajmniej raz na miesiąc, a w
razie potrzeby częściej.
Deflektor oraz przewody kominowe mogą
być czyszczone poprzez ciągłe palenie
słabego ognia. Za pomocą narzędzia do
deflektora należy go obniżyć. Aby tego
dokonać, należy przymocować końcówkę
narzędzia do deflektora (zobacz Rys. 4.),
pociągnąć go do przodu a następnie
obniżyć. Podczas oczyszczania deflektora
z wszelkich nalotów sadzy należy użyć w
tym celu zdzieraka i czyścic tak długo, aż
naloty z tyłu odpadną. W chwili, gdy
deflektor jest w obniżonej pozycji, należy
również zedrzeć wszelkie naloty sadzy
nagromadzone po bokach i od strony
górnej komory spalania. Należy upewnić
się, że naloty sadzy nie gromadzą się po
bokach piecyka, ponieważ jeśli deflektor
będzie niemalże stykać się z bokami
urządzenia, może to spowodować jego
przedwczesne zniszczenie.
Następnie należy przywrócić deflektor do
jego odpowiedniej pozycji – podnieś przód
płyty, popchnij ją lekko do przodu, a
następnie obniż na wystające wypusty.
Górne wypusty służą do użytku podczas
spalania paliw bezdymnych (zobacz Rys.
4.).
Jeśli w urządzeniu utrzymuje się przez
długi okres czasu niski płomień powoduje
to nagromadzenie się większej ilości sadzy
na deflektorze oraz w przewodach
kominowych. Jeśli taka sytuacja ma
miejsce, należy wtedy dokonywać
częstszego czyszczenia.
KONSERWACJA
Czyszczenie
Urządzenie jest wykończone szklistą
emalią. W celu oczyszczenia powierzchni
należy przetrzeć ją suchą ścierką. Nie
wolno używać szorstkich gąbek lub
środków szorujących, ponieważ mogą one
zniszczyć powłokę wierzchnią piecyka.
Należy także uważać, aby nie uderzyć w
urządzenie jakimkolwiek narzędziem,
gdyż może to uszczerbić emalię.
Czyszczenie szyby
Szyba w drzwiczkach wykonana jest ze
specjalnego szkła ceramicznego
odpornego na wysoką temperaturę. Przed
rozpoczęciem czyszczenia szyby, należy
CZYSZCZENIE KOMINA
Czyszczenie kanału kominowego zaleca się
wykonywać przynajmniej dwa razy w roku. W
przypadku większości instalacji oczyszczanie
komina będzie możliwe poprzez piecyk.
Przed czyszczeniem należy najpierw usunąć
barierę ochronną i reflektor. Następnie należy
oczyścić komin upewniając się, że po
zakończeniu czyszczenia sadza jest usunięta
ze wszystkich poziomych płaszczyzn piecyka.
otworzyć drzwiczki i zaczekać, aż się schłodzą.
Szybę należy najpierw przetrzeć wilgotną, a
następnie suchą ścierką. Mocne zabrudzenia
na szybie można usuwać przy użyciu
specjalnego środka do czyszczenia szyb
kominkowych lub ceramicznych płyt
kuchennych. Niektóre naloty na szybie można
usunąć poprzez ich zwykłe opalenie szybkim
płomieniem przez kilka minut. Do czyszczenia
szyby nie zaleca się stosowania środków
ściernych lub szorsktich gąbek, które mogą
osłabić szybę i spowodować jej przedwczesne
zużycie. Podczas palenia ognia w piecyku do
czyszczenia jego szyby nie należy stosować
środków czyszczących w aerozolu.
Gdy się nie korzysta z urządzenia
Jeśli nie ma się zamiaru palić ognia w
urządzeniu przez dłuższy czas (na przykład w
okresie letnim), w celu uniknięcia kondensacji,
i tym samym korozji, termostat powinien być
ustawiony do pozycji maksymalnej a drzwi
powinny zostać uchylone. Zaleca się także
oczyścić komin i palenisko. Ponadto, warto
także lekko naoliwić, np. za pomocą spray’u
WD40, wewnętrzną część drzwiczek oraz
komorę spalania, co pomoże zachować
sprawność wewnętrznych części urządzenia.
Po długich przerwach niepalenia w
urządzeniu, przed rozpaleniem ognia należy
oczyścić komin i przewody kominowe.
Uszczelki na drzwiczkach
Aby zagwarantować, że ogień dobrze się pali,
należy upewnić się, że uszczelki na
drzwiczkach są w dobrym stanie. Należy
sprawdzić, czy się nie starły lub wystrzępiły i w
razie potrzeby je wymienić.
Strona 5
LA50iB 2.01
W sytuacjach, kiedy niemożliwym jest
czyszczenie poprzez urządzenie, instalator
zaproponuje inne metody, takie jak drzwiczki
sadzowe. Po oczyszczeniu komina należy
także oczyścić przyłącze oraz rurę spalinową,
najlepiej przy użyciu metalowej szczotki.
Po zakończeniu czyszczenia sadzy ze środka
komory spalania, należy ułożyć na miejsce
wewnętrzne elementy paleniska, tj. deflektor
oraz barierę ochronną.
Do czyszczenia przewodów kominowych
dostępne są różne rodzaje metalowych
szczotek. Dla tradycyjnego, murowanego z
cegieł przewodu kominowego zalecana jest
okrągła szczotka druciana. Czyszczenie
przewodów kominowych izolowanych
prefabrykatami powinno się odbywać zgodnie
z zaleceniami producenta.
CEGŁA IZOLACYJNA
Opcjonalna cegła izolacyjna może zostać
zastosowana jeśli chce się zredukować emisję
ciepła z piecyka, np. w okresie letnim lub jeśli
piecyk jest podłączony do niewielkiego
systemu grzewczego.
W celu umieszczenia cegły wewnątrz piecyka
należy ugasić ogień, wyczyścić ruszt z popiołu
oraz opału i zdrapać do czysta ścianki piecyka.
Następnie należy podnieść przednią barierę
ochronną. Cegłę należy umieścić wewnątrz
piecyka – grubsza strona cegły powinna być
skierowana do dołu, a pochyła strona cegły z
przodu, zgodnie z tym, co opisano na liście
części dodatkowych. Cegłę należy mocno
wepchnąć do tyłu piecyka. Cegła powinna
spoczywać na bocznych płytach piecyka i nie
stykać się z rusztem. Następnie należy
spowrotem osadzić barierę ochronną.
Jako że cegła nie jest wmurowana do
swojej pozycji, jej wkładanie i wyjmowanie
z piecyka powinno zająć zaledwie kilka
minut.
ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW Z
EKSPLOATACJĄ
a) uszczelki na drzwiczkach są w dobrym
stanie oraz że drzwiczki szczelnie się
zamykają,
b) termostat na piecyku poprawnie
funkcjonuje,
c) używany jest właściwy rodzaj opału,
d) piecyk nie jest podłączony do zbyt dużego
systemu grzewczego.
Ogień nie chce się palić.
Ulatnianie się niebezpiecznych oparów.
Należy sprawdzić, czy:
a) kanały doprowadzające powietrze do
urządzenia są drożne,
b) przewód kominowy i przyłącze
kominowe są drożne,
c) używa się właściwego paliwa,
d) do pomieszczenia dostarczana jest
odpowiedni ilość świeżego powietrza,
e) w tym samym pomieszczeniu, w którym
zainstalowany jest piecyk nie ma
podłączonego wentylatora powietrza.
Nadmiernie płomienie ognia.
Należy sprawdzić, czy:
a) drzwiczki są szczelnie zamknięte,
b) pokrętło termostatu jest ustawione do
minimalnej pozycji,
c) szyber dolotu powietrza jest zamknięty
(w dolnej, lewej części urządzenia, zobacz
Rys. 1.), i czy kawałki popiołu nie blokują
jego możliwości zamknięcia,
d) używa się właściwego paliwa,
e) uszczelki na drzwiczkach są w dobrym
stanie.
Zbyt intensywny ogień.
Jeśli ogień w urządzeniu pali się zbyt
intensywnie, może to spowodować
przedwczesne zużycie jego wewnętrznych
części. Oznaką zbyt intensywnego ognia
są zaczerwienione wewnętrzne części
urządzenia. W celu uniknięcia zbyt
intensywnego ognia, należy upewnić się,
że:
Uwaga: Przy prawidłowo zainstalowanym i
użytkowanym urządzeniu ryzyko emisji
niebezpiecznych oparów jest znikome.
Nieznaczna ilość dymu może pojawić się
podczas usuwania popiołu oraz dokładania
opału. Uporczywe i długotrwałe zadymienie
jest potencjalnie niebezpieczne, dlatego nie
wolno go lekceważyć. Jeśli dym uporczywie
przedostaje się do pomieszczenia, należy
niezwłocznie podjąć następujące działania:
A) Otworzyć drzwi i okna umożliwiając
dopływ świeżego powietrza do pokoju.
B) Ugasić ogień i bezpiecznie usunąć opał z
urządzenia.
C) Sprawdzić drożność instalacji kominowej i
w razie konieczności ją oczyścić.
D) Nie należy rozpalać ognia dopóki nie
znajdzie się przyczyny przedostawania się
dymu do pomieszczenia. W razie potrzeby
należy zasięgnąć porady kominiarza.
Najczęstszą przyczyną przedostawania się
dymu do pomieszczenia jest niedrożność
przyłącza lub przewodu kominowego. Dla
własnego bezpieczeństwa przewody te należy
utrzymywać w czystym stanie.
Zamarzanie.
Nie należy rozpalać ognia, jeśli istnieje
prawdopodobieństwo, że jakiekolwiek części
systemu mogą być zamarznięte.
Strona 6
LA50iB 2.01
Ogień w kominie.
Regularne i dokładne czyszczenie komina
powinno chronić przed jego zapaleniem. W
przypadku jednak, kiedy komin się zapali,
należy odciąć wtórny dolot powietrza (zobacz
Rys. 2.), ustawić pokrętło termostatu do
minimalnej pozycji (zobacz Rys. 1.), i szczelnie
zamknąć drzwi urządzenia. Czynności te
powinny zagasić ogień w kominie, aczkolwiek
do czasu wygaśnięcia ognia również w
urządzeniu należy pozostawić regulator na
pozycji minimalnej. Następnie należy oczyścić
komin i przyłącza kominowe. Jeśli po
wykonaniu powyższych czynności ogień nie
ugaśnie należy niezwłocznie wezwać straż
pożarną.
Po wystąpieniu ognia w kominie należy
dokonać dokładnej jego inspekcji i ocenić, czy
nie spowodował on jakichkolwiek szkód. W
razie potrzeby należy zasięgnąć porady
kominiarza.
Brak ogrzewania grzejników/gorącej wody.
Należy sprawdzić, czy:
a) ogień odpowiednio się pali – jeśli nie, należy
postąpić zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
„Ogień nie chce się palić".
b) deflektor jest właściwie zainstalowany
(zobacz Rys. 4.) i czy nie jest uszkodzony.
c) uszczelki przy drzwiczkach są w dobrym
stanie.
d) Jeśli gorąca woda zaczyna być zimna
podczas pracy pompy, lub jeśli niektóre
grzejniki są cieplejsze od innych, system może
wymagać zrównoważenia, pompa może zbyt
szybko pompować wodę wewnątrz systemu,
lub grzejniki mogą wymagać odpowietrzenia.
Należy poprosić instalatora o sprawdzenie
systemu.
e) Należy upewnić się, że cegła izolacyjna nie
jest stosowana wtedy, kiedy nie jest
potrzebna.