BIULETYN PUNKTU KONTAKTOWEGO DO

BIULETYN PUNKTU KONTAKTOWEGO DO SPRAW KULTURY
Warszawa 1 sierpnia 2005
Szanowni Państwo,
Zapraszamy do lektury kolejnego numery biuletynu, przygotowanego przez Punkt Kontaktowy
ds. Kultury, w którym znajdziecie Państwo następujące pozycje:
Konkursy DG Edukacja i Kultura
Informacje na temat zmian w programie Kultura 2000 w edycji na 2006 rok
Informacje na temat projektów w państwach trzecich w ramach Kultury 2000
Informacje dotyczące grantów Fundacji Europa Nostra na restauracje zabytków i polskiego
projektu, który taki grant otrzymał
Oferty współpracy w ramach programu Kultura 2000
Otwarte konkursy Dyrekcji Generalnej ds. Edukacji i Kultury
Kultura 2000 – edycja 2006:
• Akcja 1 – termin składania wniosków (projekty jednoroczne): 17 października 2005
termin składania projektów w państwach trzecich: 21 października 2005 (wnioski składane przez
pośrednictwo Punktu Kontaktowego ds. Kultury)
• Akcja 2 – termin składania wniosków( projekty wieloletnie): 28 października 2005
• Akcja 3 – Europejskie Laboratoria Dziedzictwa Kulturowego- termin składania wniosków: 21 października 2005
(wnioski składane przez pośrednictwo Punktu Kontaktowego ds. Kultury)
• Akcja 3 – nagrody w dziedzinie dziedzictwa kulturowego – kategoria 1 i 3 termin składania wniosków: 15 września 2005
Oczekujemy na otwarcie kolejnych konkursów:
• Akcja 3 – projekty tematyczne
• Wsparcie ciał aktywnych działających na polu kultury na poziomie europejskim
Granty na bieżącą działalność instytucji i organizacji kulturalnych, które realizują cele polityki kulturalnej UE
Aktualności
22 lipca 2005 r. rząd turecki podjął decyzję o udziale Turcji w Programie Kultura 2000 w 2006 r.
Podpisanie stosownych dokumentów przewidziane jest na wiosnę przyszłego roku. Jeśli uda się
zakończyć cały proces przed zamknięciem procedury selekcji wniosków w ramach Kultury 2000,
tureccy liderzy i współorganizatorzy złożonych projektów będą mogli uzyskać grant Komisji
Europejskiej.
Ogłoszono wyniki konkursu w ramach programu Działania związane z ochroną i zachowaniem
ważnych miejsc i archiwów związanych z deportacjami (Zaproszenie do składania wniosków nr
EAC 33/2004, termin składania wniosków minął 10.09.2004). Jednym z laureatów zostało Muzeum
Tradycji Niepodległościowych w Łodzi, które otrzymało grant w wysokości 25 620 euro na realizację
projektu „Radogoszcz – więzienie policyjne w latach 1939-1945. Popularyzacja wiedzy historycznej na
temat tamtych wydarzeń”. Projekt przewiduje m.in. stworzenie strony internetowej, przewodnika oraz
płyty DVD poświęconej Muzeum w Radogoszczy – w trzech wersjach językowych: polski, angielski i
niemiecki. Ponadto zaplanowano prace porządkowe na terenie muzeum.
Program eContentplus, będący kontynuacją programu eContent, przyczynia się do rozwoju
społeczeństwa informacyjnego w Europie. Jednym z jego priorytetów jest tworzenie integracyjnego
europejskiego społeczeństwa informacyjnego, poprzez
m.in. wykorzystanie technologii
informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w procesie upowszechniania europejskiego dziedzictwa
kulturowego oraz wspieranie różnorodności kulturowej i językowej w obszarze UE. Jednym z
kluczowych obszarów programu są treści naukowo-badawcze i kulturalne. Więcej informacji na temat
programu: http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm
http://www.mnii.gov.pl/mnii/index.jsp?place=Lead08&news_cat_id=125&news_id=2661&layout=1&page=text
Ministerstwo Nauki i Informatyzacji zaprasza do udziału w Dniu Informacyjnym Programu
eContentplus, który odbędzie się w dniu 5 września 2005 r. w Warszawie. Wstępny program
konferencji oraz formularz zgłoszeniowy znajdują się na stronie MNiI:
http://www.mnii.gov.pl/mnii/index.jsp?place=Menu06&news_cat_id=840&layout=2
W trakcie spotkania będzie możliwa konsultacja przygotowywanych projektów z ekspertem Komisji
Europejskiej.
Zmiany w edycji programu na
rok 2006 względem lat
ubiegłych
Rozliczanie
personelu
kosztów
pracy
W edycji na rok 2006
rozwiązany został problem
rozliczania pracy pracowników
zatrudnionych na stałe w
instytucjach/
organizacjach
publicznych aplikujących o
grant w ramach programu
Kultura 2000.
W ogłoszonym w ubiegłym roku
"Zaproszeniu do składania
propozycji" Komisja Europejska
zaznaczyła, że pensje "urzędników służby cywilnej" nie są
kosztami kwalifikowanymi. Wyjątek stanowiła sytuacja, kiedy
zostali oni oddelegowani do
organizacji pozarządowej, byli
przez nią opłacani lub w inny
sposób podejmowali pracę
poza swoimi zwykłymi obowiązkami, co musiało być konieczne
i rozsądne z punktu widzenia
projektu. Bardzo istotna była tu
definicja "pracownika służby
cywilnej", ponieważ wg Komisji
była nim każda osoba otrzymująca wynagrodzenie od instytucji państwowej.
W edycji programu na rok 2006
Komisja Europejska określiła,
że pensje pracowników sektora
publicznego
są
kosztami
kwalifikowanymi,
ale
tylko
wtedy, gdy są ponoszone przez
lidera
projektu
lub
jego
współorganizatorów
oraz
wtedy, gdy brany pod uwagę
personel został oddelegowany
bezpośrednio i wyłącznie do
pracy nad projektem. Jeśli dane
osoby pracują nad projektem
tylko częściowo, to przy
rozliczeniu uznawany jest tylko
odpowiedni
procent
ich
wynagrodzenia.
Fakt,
że
konkretni pracownicy pracują
nad projektem musi być
potwierdzony
dodat-kowymi
umowami, opisami sta-nowisk,
rozliczeniami
godzin-nymi
(tabelami czasu pracy) lub za
pomocą innych metod.
kosztu zakupu, a jedynie 1/3
ceny,
ponieważ
komputer
amortyzuje się po upływie
trzech lat (a projekt, podczas
którego będziemy go używać,
ma trwać 1 rok). Pamiętać
jednak należy o tym, że w
projekcie przewidzieć można
zakup tylko tego sprzętu (a
dokładnie jego amortyzacji),
który
jest
niezbędny
do
właściwej realizacji projektu.
Zakup sprzętu
Porozumienie o przyznaniu
grantu
Zgodnie z zasadami Programu
zakup sprzętu trwałego nie jest
kosztem kwalifikowanym. W
edycji programu na rok 2006
nie zmieniono tego założenia,
ale zmieniło się podejście
Komisji Europejskiej dotyczące
tej kwestii tzn. zgodnie z
wykładnią Komisji nie można co
prawda
rozliczyć
zakupu
sprzętu, ale można rozliczyć
koszt jego amortyzacji podczas
trwania projektu. Przykładowo:
jeżeli
realizujemy
projekt
jednoroczny i w jego ramach
planujemy zakup komputera, to
nie można uwzględnić w
formularzu aplikacyjnym całego
Nowy dodatkowy formularz
W edycji programu Kultura
2000 na rok 2006 Komisja
Europejska wprowadziła nowy
formularz. Jest to formularz
potwierdzający zdolność finansową
organizacji.
Jego
wypełnienie jest obowiązkowe
dla liderów projektów.
Wprowadzone zostały zmiany
do "Porozumienia o przyznaniu
grantu". Do tej pory Komisja
Europejska podpisywała umowę tylko i wyłącznie z liderem
projektu. W tym roku umowa
będzie również obejmowała
współorganizatorów.
Wyrażą
oni zgodę na to, żeby lider
projektu reprezentował ich w
kontaktach
z
Komisja
Europejską, a jednocześnie
staną się wspó-odpowiedzialni
za
realizację
projektu
i
zobowiążą się do dołożenia
wszelkich starań, aby projekt
został z sukcesem zakończony.
2
Kultura 2000 – projekty realizowane w państwach trzecich
Państwami trzecimi określa się wszystkie państwa, także pozaeuropejskie, nie
biorące udziału w Programie Kultura 2000, tzn. państwa nie będące członkami UE (Austria,
Belgia, Czechy, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia,
Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia,
Szwecja, Węgry, Włochy, Wielka Brytania), nie będące państwami EFTA/EOG (Lichtenstein, Norwegia, Islandia), oraz nie
będące państwami kandydującymi do członkostwa w UE (Rumunia, Bułgaria, Turcja – jednakże udział Turcji w Programie
jest uzależniony od podpisania porozumienia przez rząd tego kraju z Komisją Europejską).
Projekty z udziałem państw trzecich mogą być realizowane we wszystkich dziedzinach określonych w Programie,
ale nie mogą trwać dłużej niż 12 miesięcy (tylko projekty jednoroczne). Warunkiem akceptacji takiego projektu jest
zaangażowanie przynajmniej czterech instytucji: lidera projektu, dwóch współorganizatorów, oraz partnera z państwa
trzeciego. Wśród tych czterech instytucji muszą się znaleźć trzy instytucje kultury z trzech krajów uczestniczących w
programie (lider projektu i dwóch innych współorganizatorów) oraz jedna instytucja pochodząca z i działająca w danym
państwie trzecim (tj. partner w projekcie), przy czym przynajmniej jeden z współorganizatorów projektu, pochodzący z
państwa uczestniczącego w Programie, musi wykazać się doświadczeniem w działaniu w danym państwie trzecim.
Większość elementów takiego projektu musi mieć miejsce na terenie państwa trzeciego. Wydatki ponoszone przez lidera
projektu oraz jego współorganizatorów w państwie trzecim są kosztami kwalifikowalnymi projektu. Przy wdrażaniu projektu
uwzględnia się tylko wydatki poniesione przez organizatorów i współorganizatorów projektu z krajów uczestniczących w
programie.
Kwota dofinansowania wnioskowana dla każdego projektu w państwie trzecim musi wynosić od 50 000 € do
150 000 € i nie może przekraczać 50 % całkowitego uznawanego budżetu projektu. Wnioski o dofinansowanie poza tym
przedziałem będą odrzucane jako nieuznawalne.
Formularze aplikacyjne (identyczne, jak te dotyczące „zwykłych” projektów rocznych lub wieloletnich) w ramach
projektów w państwach trzecich składane są przez odpowiednie władze kraju, z którego pochodzi organizator projektu, za
pośrednictwem Stałego Przedstawiciela przy Unii Europejskiej do 29 października 2005 roku. Polscy operatorzy kulturalni
mogą składać wnioski aplikacyjne dot. projektów w państwach trzecich do 21 października 2005, do Punktu
Kontaktowego ds. Kultury.
Aby uzyskać więcej informacji, należy przeczytać Szczegóły 2006. Wszystkie dokumenty dostępne są na stronie:
http://www.mk.gov.pl/pkk/program.php
Jednym z przykładów projektów zrealizowanych w państwach trzecich jest projekt pt. „Wohnkulturen, culture of
living”. Celem tego przedsięwzięcia, w którym partnerzy pochodzili z takich krajów, jak Indonezja, Chiny, Tajlandia i
Wietnam, była nie tylko prezentacja europejskiej kultury mieszkania oraz próba jej porównania z kulturą mieszkania w
Południowo-Wschodniej Azji, ale również rozwój, wsparcie i pomoc w realizacji nowych sposobów mieszkania przy
jednoczesnym poszanowaniu miejscowej kultury tradycyjnej. Projekt ma także zachęcać do tworzenia sieci wymiany
doświadczeń, kooperacji we wspólnych inicjatywach i promocji dialogu międzykulturowego.
Aby dowiedzieć się więcej, zapraszamy na stronę:
http://www.baukunst.tuwien.ac.at/abk/team/_guenter/forschung-guenter.htm (strona w jęz. niemieckim)
Innym przykładem projektu realizowanego w 2004 roku w państwie trzecim jest inicjatywa realizowana w Bośni i
Hercegowinie oraz w Macedonii pod nazwą: “Living Heritage. Community Development through Culture in Southeast
Europe”. Celem programu jest, poprzez treningi i warsztaty, uświadomienie mieszkańcom danego regionu ich lokalnego
dziedzictwa kulturowego, a przez to wzmocnienie społecznej kohezji oraz stworzenie warunków do trwałego rozwoju danej
społeczności.
Aby dowiedzieć się więcej na temat tego projektu, zapraszamy na stronę:
http://www.fundersonline.org/orpheusprofile.asp?AN=BAUD001
Konkurs Fundacji
Europa Nostra
1 listopada 2005 r. mija
termin składania wniosków
aplikacyjnych w ramach
tzw.
Funduszu
Restauracyjnego Fundacji Europa Nostra
(Europa Nostra Restoration Grant Fund). Co
roku
Fundusz
Restauracyjny
wspiera
renowacje budynku bądź innego miejsca
zagrożonego dalszym zniszczeniem, które ma
szczególne
znaczenie
historyczne
i
architektoniczne. W szczególności wspierane
są renowacje fortyfikacji, zamków i domów o
historycznym znaczeniu wraz z przylegającymi
do nich parkami i ogrodami. Fundusz wspiera
renowację tylko tych budynków i miejsc, które
3
znajdują się w prywatnych rękach (także
stowarzyszeń i fundacji). Przyznanie pieniędzy
przez Fundusz ma stymulować działania
restauracyjne,
a
także
wspomagać
pozyskiwanie środków z innych źródeł
(sponsorów i organizacji). Wielkość projektu
powinna być tak dopasowana, aby środki
przyznane
przez
Fundusz
+
własne
umożliwiały jego całkowite przeprowadzenie.
Zniszczony w czasie II Wojny Światowej i
zapomniany w czasach PRL, pałac w 1994
roku
został
oddany
spadkobiercy
wcześniejszych właścicieli - Jeanowi-Martinowi
Popielowi.
Dziesięć
lat
prac
nad
przywróceniem
dawnego
blasku
temu
obiektowi spowodowały, że stał się on
przykładem sukcesu: pałac i park zostały
udostępnione zwiedzającym, wydzierżawiono
od państwa otaczające go gospodarstwa, a
Obecnie wysokość grantu nie przekracza
20 000 Euro i jest on przyznawany tylko i
wyłącznie w przypadku, gdy osoba/instytucja
odpowiedzialna za prowadzenie projektu może
udowodnić posiadanie środków, w wysokości
co najmniej równej przyznanemu grantowi,
pochodzących z innych źródeł (sponsorów).
Przekazanie grantu odbywa się w trakcie
publicznej ceremonii, która ma na celu
przyciągnięcie uwagi odpowiednich władz
lokalnych i opinii publicznej, a także zwrócenie
uwagi na potrzebę ochrony zagrożonego
zniszczeniem
miejsca
bądź
budynku.
Publiczny charakter tej ceremonii, na którą
zaproszeni zostają przedstawiciele lokalnych
władz i mediów, ma na celu wyróżnić
obdarowany projekt na poziomie lokalnym.
Od momentu powstania Fundusz wsparł
finansowo projekty renowacyjne w całej
Europie, jak również zachęcił innych
sponsorów do przekazania dalszych środków
na zakończenie danego projektu.
Pytania prosimy kierować:
EUROPA NOSTRA
Heritage Awards Co-ordinator
Ms Eléonore de Merode
Lange Voorhout 35
NL - 2514 EC The Hague, The Netherlands
e-mail: [email protected]
Tel. +31 70 302 40 52
Fax +31 70 361 78 65
Więcej informacji: www.europanostra.org
W 2004 roku dofinansowanie Funduszu
otrzymał projekt restauracji zachodniego
skrzydła pałacu w Kurozwękach, w gminie
Staszów, w województwie świętokrzyskim.
Pałac w Kurozwękach. Fot. www.europanostra.org
przyległe budynki przebudowano na hotel i
centrum konferencyjne, które zatrudnia 50
współpracowników.
Pierwsze wzmianki o Kurozwękach pochodzą
z XIII w., kiedy to powstał tam pierwszy
drewniano-murowany zamek, siedziba rodu
Kurozwęckich. Zamek wielokrotnie ulegał
przebudowie – gruntowna zmiana nastąpiła w
1775 roku, gdy wg projektu architekta
Ferdynanda Naxa powstał pałac składający się
z głównej fasady, złożonej z pięciu osi
horyzontalnych podzielonych przez sześciu
jońskich pilastrów i zwieńczonej półkolistym
tympanonem oraz dwóch dwupoziomowych
skrzydeł. W XIX wieku do jednego z nich został
dobudowany taras wsparty na łukach z
kamienia. W zachodnim skrzydle zachowała
się widoczna gołym okiem struktura fortyfikacji
wybudowanych w 1380 roku, na której nadal
widoczne są ślady walk prowadzonych w
Kurozwękach w trakcie II Wojny Światowej.
Wkrótce rozpoczną się tu prace nad
rekonstrukcją fasady, zostanie przywrócony
pierwotny wygląd dachu, uzupełniony zostanie
okapami, chroniącymi mury od działania wody.
Arkady tarasu zostaną odrestaurowane
poprzez prace kamieniarskie i izolacyjne.
4
POSZUKIWANIE PARTNERÓW
Poniżej przedstawiamy otrzymane oferty
współpracy w ramach programu Kultura 2000,
edycja na 2006 r. Przypominamy, iż więcej ofert
współpracy dostępnych jest na stronach:
www.mk.gov.pl/pkk
http://agora.mcu.es/pcc/index.htm
www.ccp-austria.at
www.ne-mo.org/partner
http://www.conservare2005.org/C2000.htm#eng
Tytuł projektu: Europos Parkas Festival 2006-2009
Projekt jest prezentacją muzyki (poprzez koncerty,
muzyczne performancy) poezji, tańca, sztuk wizualnych
(wystaw, instalacji video i audio) oraz projektów
edukacyjnych (np. z dziedziny metod wczesnego
nauczania muzycznego, ochrony środowiska), klubów
dyskusyjnych w oryginalnej przestrzeni. Ma on za zadanie
wspierać kulturową i geograficzną różnorodność,
organizatorzy festiwalu zamierzają zaprosić artystów z
różnych krajów: kompozytorów, muzyków, malarzy,
architektów krajobrazu, poetów, aktorów, młodych
utalentowanych artystów, a także seniorów. Celem
przedsięwzięcia jest próba połączenia natury, ludzi i
wolnej ekspresji artystycznej.
Kontakt:
Odeta Abromaviciute
Silo Str. 1-5, Vilnius
LT-10322 Litwa
Telefon: +370 5 234 80 95
Tel. komórkowy: +370 616 595 77
e-mail: [email protected]; [email protected];
[email protected]
Web: www.yanos.nl; www.europosparkas.lt
Tytuł projektu: Plakaty
Trzyletni projekt urzędu miejskiego Treviso (Włochy)
polegający na skatalogowaniu, ochronie, waloryzacji i
rozpowszechnianiu kolekcji plakatów reklamowych.
Muzeum miejskie w Treviso posiada państwową kolekcję
ok. 30 tyś. Plakatów – największy ich zbiór we Włoszech.
Celem projektu jest:
Identyfikacja
podstawowych
kryteriów
do
skatalogowania,
na
europejskim
poziomie,
graficznych materiałów reklamowych.
Porównanie doświadczeń technicznych oraz
wypracowanie metodologicznych strategii w pracach
konserwatorskich.
Wymiana „dobrych praktyk”, wiadomości i wyników
badań naukowych, także tych z użyciem
zaawansowanej technologii
Stworzenie trzyletnich warsztatów oraz forum w celu
wymiany i zgłębienia wyżej wymienionych tematów
naukowych i metodologicznych.
Rozpowszecnianie osiągniętych rezultatów projektu
poprzez seminaria, dyskusje, działania edukacyjne.
Organizacja wystawy (przez każdego ze
współorganizatorów)
złożonej
z
plakatów
pochodzących z danej kolekcji.
Stworzenie internetowej bazy danych zawierającej
część zdigitalizowanej kolekcji plakatów, a także
związanego z nimi katalogu.
Kontakt:
Giorgio Paris
Comune di Treviso
Ufficio Europa
Via Municipio 16
31100 Treviso
Włochy
Telefon: (+39) 422658234; (+39) 422658708
Fax: (+39) 422658453
E-mail: [email protected]
Tytuł projektu: Vivi l’arte!
Urząd miasta Gabbice Mare oraz Międzynarodowa
Akademia Rejestracji Artystycznej (International Academy
of Artistic Recording) organizuje projekt skierowany do
młodych artystów z dziedziny sztuk wizualnych i
plastycznych studiujących na akademiach i instytutach
sztuk pięknych wszystkich krajów UE. Tematem projektu
są sztuki wizualne w trakcie powstawania, jak również w
bardziej zaawansowanej fazie powstania dzieła.
Kontakt:
Laura Gabbianelli
KHAIROS S.r.l. – European consulting
Tefefon: (+39 0721) 820549
Tel. komórkowy: (+39) 338 4965216
e-mail: [email protected]; [email protected]
Tytuł projektu: European Network of Open-Air Festival
Celem projektu jest stworzenie europejskiej sieci
partnerów
organizujących
festiwale
open-air
skoncentrowanych na muzyce klasycznej, operze i
operetce.
Kontakt:
Ms. Agnes Havas
Szeged Open-Air Festival
Telefon/Fax: +(36 1) 2693882
E-mail: [email protected]
Opracowanie:
Agata Etmanowicz
Joanna Sanetra-Szeliga
Paweł Lewicki
Punkt Kontaktowy ds. Kultury
Ministerstwo Kultury
ul. Krakowskie Przedmieście 15/17, I piętro, pokój
120, 00-071 Warszawa
tel./fax 022 828 37 91
email: [email protected]
www.mk.gov.pl/pkk
5