0 Umschlag E2 pl

TravelPilot Nawigacja Radio/CD
TravelPilot E1/E2
Instrukcja monta˝u
www.blaupunkt.com
0 Umschlag E2 pl
1
15.10.2004, 9:49 Uhr
Instrukcja monta˝u
Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa
W trakcie przeprowadzania prac
monta˝owo-instalacyjnych nale˝y
przestrzegaç podanych poni˝ej
wskazówek.
• Od∏àczyç biegun ujemny akumulatora!
Przestrzegaç wskazówek producenta
pojazdu.
• Przy wierceniu otworów nale˝y
uwa˝aç, aby nie uszkodziç któregoÊ
z urzàdzeƒ pok∏adowych pojazdu.
• Przekrój kabla plusowego i
minusowego nie mo˝e byç mniejszy
ni˝ 1,5 mm2.
• Do TravelPilota nie wolno pod∏àczaç
˝adnych wtyczek zamontowanych od
strony pojazdu!
• Niezb´dne do tego celu przewodyadaptery sà do nabycia w sklepach
specjalistycznych firmy Blaupunkt.
• Zale˝nie od marki i modelu,
konstrukcja Paƒstwa pojazdu mo˝e
niekiedy odbiegaç od podanego tu
opisu. Firma Blaupunkt wyklucza
wszelkà odpowiedzialnoÊç za szkody
spowodowane b∏´dami pope∏nionymi
podczas monta˝u i instalacji
urzàdzenia.
W przypadku, gdyby podane tu
wskazówki monta˝owe nie mia∏y
zastosowania w Paƒstwa pojeêdzie,
to prosimy skontaktowaç si´ ze
sklepem specjalistycznym firmy
Blaupunkt, producentem pojazdu lub
zadzwoniç do naszej infolinii.
• Napi´cie akumulatora powinno
wynosiç 10,5-14,4 V
• Biegun ujemny na karoserii
Sposób funkcjonowania
Aby system nawigacyjny prawid∏owo
funkcjonowa∏,
po
zainstalowaniu
urzàdzenia
trzeba
koniecznie
przeprowadziç
kalibracj´
(patrz:
Instrukcja obs∏ugi / Setup - ustawienia
podstawowe / Instalacja).
D∏ugoÊç przejechanego odcinka jest
ustalana na podstawie odbieranych przez
system sygna∏ów szybkoÊciomierza. W
przypadku braku takich sygna∏ów
nale˝y zaainstalowaç w autoryzowanym
warsztacie czujnik rejestrujàcy d∏ugoÊç
przebytej drogi.
W takim wypadku nale˝y zakupiç w
sklepie
specjalistycznym
zestaw
czujników (czujnik rejestrujàcy d∏ugoÊç
przebytej drogi, paski magnetyczne,
uchwyt i wtyczki). Nr art. 7 607 611 093
1. Pod∏àczenie do sieci
1.1 Przy∏àczenie za pomocà
specjalnych wtyczek do
pod∏àczenia w samochodzie
Je˝eli radio samochodowe jest
wyposa˝one w bezpiecznik 10 A
(patrz: instrukcja obs∏ugi lub skrzynka
z bezpiecznikami w pojeêdzie), to do
wykonania instalacji niezb´dny jest
dodatkowo specjalny przewódadapter (patrz: rys. 1).
Przewód-adapter jest niezb´dny
równie˝ w pojazdach wyposa˝onych we wtyczki.
2. Pod∏àczenie g∏oÊników
2.1 Przy∏àczenie za pomocà
wtyczek wg. standardu ISO
Pod∏àczyç g∏oÊniki w komorze B
(patrz: rys. 2).
W przypadku systemu pasywnego (z
g∏oÊnikami
4-omowymi)
mo˝na
wykorzystaç
znajdujàcà
si´
w
pojeêdzie wtyczk´ ISO. W razie
potrzeby mo˝na go przed∏u˝yç
przewodem ISO (nr art. 7 607 647 093).
Dla systemów aktywnych nale˝y
zastosowaç specjalne przewodyadaptery, które sà do nabycia w
sklepach specjalistycznych.
95
8 EA TP E2 pl
95
15.10.2004, 10:14 Uhr
96
3. Monta˝ anteny
Antena powinna byç zamontowana w
takim miejscu, z którego widoczny jest
jak najwi´kszy obszar nieba.
3.1 Antena radiowa
W pojazdach seryjnie wyposa˝onych
w radioodbiornik (jak np. VW, Seat,
Audi) pràd zasilajàcy anten´ jest
doprowadzany za pomocà kabla
antenowego (patrz: instrukcja obs∏ugi
pojazdu). W przypadku wymiany
zainstalowanego fabrycznie radia na
inny popularny model niezb´dny jest
roz∏àcznik antenowy (nr art. 7 691 290
202) lub przewód-adapter (nr art.
7 607 621 129 - do nabycia w sklepach
specjalistycznych).
Wskazówki dotyczàce monta˝u i
pod∏àczenia anteny znajdà Paƒstwo
w instrukcji monta˝u anteny.
Po zainstalowaniu anteny pod∏àczyç
wtyczk´ antenowà do odpowiedniego
gniazdka na TravelPilocie (rys. 3).
3.2 Antena GPS (nawigacja
satelitarna)
Wskazówki dotyczàce monta˝u i
przy∏àczenia anteny znajdà Paƒstwo
w za∏àczonej instrukcji monta˝u
anteny.
Przy instalowaniu anteny GPS
wewnàtrz pojazdu nale˝y kierowaç si´
nast´pujàcymi zasadami:
8 EA TP E2 pl
96
Mo˝e to byç np. powierzchnia deski
rozdzielczej w miejscu nie zas∏oni´tym
np. wycieraczkami, za przednià szybà,
je˝eli szyba nie jest powleczona
substancjami metalicznymi.
Anten´ nale˝y zamontowaç poÊrodku
konsoli w odleg∏oÊci ok. 2 cm od
przedniej szyby.
Wskazówka: Pomimo powy˝szych
zaleceƒ firma Blaupunkt nie radzi
montowaç anteny GPS wewnàtrz
pojazdu i nie gwarantuje prawid∏owoÊci
funkcjonowania systemu w przypadku
takiej instalacji.
Po zamontowaniu anteny pod∏àczyç
wtyczk´ antenowà do odpowiedniego
gniazdka na TravelPilocie (rys. 3).
zestawy monta˝owe przeznaczone
do montowania systemów 50/52 mm.
Przed rozpocz´ciem monta˝u nale˝y
zatem sprawdziç, jaki typ monta˝owy
jest potrzebny.
4.1 Monta˝ zamocowania
Za∏àczone zamocowanie umo˝liwia
monta˝ TravelPilota w pojazdach z
wn´kà na radio wg. normy DIN o
wymiarach 182 x 53 x 165 mm oraz z
konsolà, której o gruboÊç w obr´bie
wypustek mocujàcy wynosi 1-20 mm,
(rys. 4). W celu zamontowania
zamocowanie nale˝y wsunàç we
wn´k´ i sprawdziç, które wypustki
mo˝na przygiàç Êrubokr´tem (rys. 4a).
Wskazówka: w razie mo˝liwoÊci
nale˝y przygiàç jak najwi´kszà liczb´
wypustek.
4.2 Monta˝ TravelPilota
Wsunàç wszystkie wtyczki na tyle w
komory, aby zaskoczy∏y boczne
wypustki.
4. Monta˝ systemu
TravelPilot
Urzàdzenie
TravelPilot
nale˝y
zamontowaç we wn´ce przeznaczonej
na radio samochodowe.
Dla popularnych modeli samochodów
nie posiadajàcych wn´ki wg. normy
DIN firma Blaupunkt oferuje specjalne
Uwaga! Przed ca∏kowitym wsuni´ciem
urzàdzenia do wn´ki nale˝y najpierw
wywa˝yç czujnik obrotów (˝yroskop)
(rys. 6).
Uwaga! Pozycja monta˝owa TravelPilota: s. prawa / lewa: min. -5° / max.
+5°, przód - ty∏: min. -10° / max. +30°.
15.10.2004, 10:14 Uhr
Wsunàç urzàdzenie na 1/3 g∏´bokoÊci
w otwór monta˝owy.
Poluzowaç Êrub´ ˝yroskopu.
Uregulowaç ˝yroskop przy pomocy
klucza szeÊciokàtnego w taki sposób,
aby znakowanie znajdowa∏o si´ w
pozycji pionowej, pod kàtem 90° do
poziomej.
Dokr´ciç ponownie Êrub´ ˝yroskopu.
Teraz ca∏kowicie wsunàç urzàdzenie
we wn´k´, lekko naciskajàc na
obudow´, a˝ boczne spr´˝yny
mocujàce wyraênie zaskoczà.
Uwaga! Przy wsuwaniu urzàdzenia
nie wolno naciskaç na wyÊwietlacz,
przyciski ani prze∏àczniki!
4.3 Demonta˝
Zdjàç obudow´ z elementami obs∏ugi.
Teraz wsunàç pa∏àki z prawej i z lewej
strony w otwory obudowy i wcisnàç je
na tyle, aby si´ wyraênie zatrzasn´∏y
(przy odblokowanych spr´˝ynach
bocznych).
Ostro˝nie
wyjàç
urzàdzenie z wn´ki, pociàgajàc za
pa∏àki, po czym wyciàgnàç kabel
przy∏àczowy, naciskajàc z boku na
wypustki mocujàce (rys. 5).
Wskazówka: ZatrzaÊni´te pa∏àki
mo˝na usunàç tylko po uprzednim
wyj´ciu TravelPilota.
4.4 Pod∏àczenie do Êwiat∏a jazdy
wstecz
Przeciàgnàç kabel mi´dzy Êwiat∏em
jazdy wstecz a Pin 3 komory A (rys.
8), przy czym nale˝y zwróciç uwag´,
aby podczas jazdy wstecz na
przy∏àczu panowa∏o napi´cie +12 V.
Wskazówka: Je˝eli pod∏àczenie do
Êwiat∏a jazdy wstecz nie jest mo˝liwe,
to Pin 3 nale˝y pod∏àczyç na mas´.
Mo˝e to jednak spowodowaç b∏´dy
pomiarowe, gdy˝ w takim wypadku
TravelPilot nie rozpoznaje jazdy
wstecz.
Uwaga! Blaupunkt nie odpowiada za
szkody spowodowane wadliwym
pod∏àczeniem urzàdzenia!
4.5 Przy∏àczanie sygna∏u tacho
5. Test czujników
Po zamontowaniu urzàdzenia nale˝y
przetestowaç uk∏ad czujników (patrz:
Instrukcja obs∏ugi / Setup - Ustawienia
podstawowe / Instalacja)
6. Schemat przy∏àczy
Pod∏àczenie do sieci za
pomocà specjalnej wtyczki ...... Rys. 1
Pod∏àczenie g∏oÊników
(4 x 4 Ω/35 W) .......................... Rys. 2
Pod∏àczenie anteny ................. Rys. 3
Monta˝ TravelPilota ................. Rys. 4/4a
Demonta˝ TravelPilota ............ Rys. 5
Ustawianie czujnika
˝yroskopu ................................ Rys. 6
Schemat przy∏àczy ................... Rys. 7
Schemat przy∏àczy komora A .. Rys. 8
Po∏àczenie to nale˝y wykonaç przy
pomocy kabla, ∏àczàc specjalne
przy∏àcze sygna∏u tacho z Pin 1
komory A (rys. 8).
Uwaga! Te prace instalacyjne nale˝y
wykonaç
w
autoryzowanym
warsztacie serwisowym producenta
pojazdu.
Uwaga! Blaupunkt nie odpowiada za
szkody spowodowane wadliwym
pod∏àczeniem urzàdzenia!
97
8 EA TP E2 pl
97
15.10.2004, 10:14 Uhr
98
A
Antena GPS
7 607 621 …
Sygna∏ Êwiat∏a jazdy wstecz
Antena radiowa
Sygna∏ tacho
Rys. 3
A
Rys. 1
LF
R RF
+
+
+
+
-
LR
R
4 Ohm
4
omy
4 Ohm
omy
4 Ohm
omy
4 Ohm
omy
Rys. 2
8 EA TP E2 pl
98
15.10.2004, 10:14 Uhr
Rys. 4
–10
°
+30
°
Rys. 4a
90°
1.
– 10
°
+30
°
O.K.
2.
3.
Rys. 5
1
– 0 °
2.
3.
8 601 910 003
0°
+3
90°
Rys. 6
99
8 EA TP E2 pl
99
15.10.2004, 10:14 Uhr
100
C-1
C-3
8 11
A
13 16 19
9 12
15 18
14 17 20
C
1
2
3
4
5
6
7
8
6
3
4
8
9
6
5
2
1
7
2
1
5
7 10
4
3
2
D
10
1
C-2
3
5
7
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
B
A
Gala/speedometer
Telephone mute (active low)
Reversing light signal
Continuous positive (terminal 30)
Autom. antenna*
Illumination
Ignition (terminal 15)
Ground
1
2
3
4
5
6
7
8
Loudspeaker RR+
Loudspeaker RRLoudspeaker RF+
Loudspeaker RFLoudspeaker LF+
Loudspeaker LFLoudspeaker LR+
Loudspeaker LR-
C
C1
1
2
3
4
5
6
Line out LR
Line out RR
Line out GND
Line out LF
Line out RF
+12 V switched*
Korektor
Telephone / Navigation AF IN +
Telephone / Navigation AF IN –
Radio / Navigation Mute (active low)
+12 V switched*
Remote control - IN
Remote control - GND
—
—
—
—
—
—
Sensor
—
Sensor
—
C3
13
14
15
16
17
18
19
20
CDC data - IN
CDC data - OUT
+12 V continuous positive
+12 V switched*
CDC data - GND
CDC AF - GND
CDC AF - L
CDC AF - R
* Sum. ca∏k. 400 mA
Wzmacniacz
RC 10
8 EA TP E2 pl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Czujnik obrotów ko∏a
C2
7
8
9
10
11
12
D
B
100
Zmieniacz CD
15.10.2004, 10:14 Uhr
Rys. 7
12V
Relais
Kabel sterowniczy (Power Antenna +)
Kabel sterowniczy to ∏àczone wyjÊcie dodatnie dla
urzàdzeƒ zewn´trznych, jak np. antena silnikowa,
(maksymalne obcià˝enie < 150 mA).
Uwaga! Kabla sterowniczego nie wolno pod∏àczaç do
zacisku 15 (pod∏àczony jest dodatnio) i zacisku 30 (sta∏e
pod∏àczenie dodatnie).
Czujnik obrotów ko∏a
(niezb´dny tylko w pojazdach
bez sygna∏u tacho)
Przy∏àcze dodatnie (przez zap∏on)
Ten rodzaj przy∏àcza musi byç wykonany przez
zap∏on (zacisk 15, +12 V).
A
Kl. 15 +12V
8 604 390 045
Przy∏àcze na mas´ (Ground)
Kabla masy (min. przekrój:1,5 mm2) nie wolno pod∏àczaç
do bieguna ujemnego akumulatora.
Kabel masy nale˝y przeciàgnàç do odpowiedniego punktu
masy (jak np.Êruba lub blacha na karoserii), po czym go
przykr´ciç.
Sygna∏ tacho
Przy∏àcze oÊwietlenia (iluminacja)
Przy∏àcze oÊwietlenia dla pojazdów z regulowanym
oÊwietleniem tablicy przyrzàdów (regulacja dodatnia).
Wyciszanie telefonu
(activ low)
Sygna∏ Êwiat∏a jazdy wstecz
Rys. 8
12V
Przy∏àcze sta∏e dodatnie (zacisk 30 akumulator +12 V)
Kabel dodatni (min. przekrój 1,5 mm2) przeciàgnàç do
akumulatora (nie wzd∏u˝ wiàzki kablowej!). Dla
zabezpieczenia kabla dodatniego pod∏àczyç ∏àcznik
bezpieczeƒstwa i zakleszczyç go na biegunie dodatnim
akumulatora.
Wszelkie zmiany zastrze˝one!
8 EA TP E2 pl
101
12V
101
15.10.2004, 10:14 Uhr
Country:
Germany
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
Czech. Rep.
Hungary
Poland
Turkey
(D)
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
(CZ)
(H)
(PL)
(TR)
Phone:
Fax:
www:
0180-5000225
01-610 39 0
02-525 5444
44 898 360
09-435 991
01-4010 7007
01-89583 8880
210 94 27 337
01-4149400
02-369 62331
40 4078
023-565 6348
66-817 000
01-2185 00144
902-120234
08-7501500
01-8471644
02-6130 0441
01-333 9575
0800-118922
0212-335 06 00
05121-49 4002
01-610 39 391
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
210 94 12 711
01-4598830
02-369 62464
40 2085
023-565 6331
66-817 157
01-2185 11111
916-467952
08-7501810
01-8471650
02-6130 0514
01-324 8756
022-8771260
0212-346 00 40
http://www.blaupunkt.com
Blaupunkt GmbH
Printed in Germany
0 Umschlag E2 pl
3
15.10.2004, 9:49 Uhr
TravelPilot E1/E2
Krótki przeglàd funkcji
Krótkie wciÊni´cie: Nawigacja
D∏ugie wciÊni´cie: Korek i opcje dla trasy
NAV
FM·AM
Krótkie wciÊni´cie: Tryb radioodbiornika,
zakresy fal FM, MW i LW
D∏ugie wciÊni´cie: Funkcja Travelstore
CD·C
Tryb CD, zmieniarka CD
Radio/CD: Odszukiwanie tytu∏ów w gór´/
nast´pny tytu∏
Nawigacja: PrzejÊcie do list wyboru
Otwieranie panelu obs∏ugi
Obracanie:
OK
Obracanie:
Regulacja g∏oÊnoÊci
Krótkie wciÊni´cie: Wy∏àczanie g∏osu (Mute)
D∏ugie wciÊni´cie: W∏àczanie/Wy∏àczanie
1
_
6
Krótkie wciÊni´cie podczas prowadzenia do celu:
WyÊwietlenie aktualnej pozycji pojazdu i
aktywnego celu,
powtórka ostatniego komunikatu g∏osowego
D∏ugie wciÊni´cie podczas prowadzenia do celu:
Wykaz tras
Krótkie wciÊni´cie przy wy∏àczonym prowadzeniu
do celu:
WyÊwietlenie aktualnej pozycji pojazdu,
WyÊwietlenie wszystkich pozycji z wykazu
Przyciski stacji radiowych,
pami´ç celów
TRAF
Krótkie wciÊni´cie: GotowoÊç do odbioru
komunikatów drogowych
D∏ugie wciÊni´cie: Odczytywanie komunikatów
TMC
MENU
Menu ustawieƒ
Radio/CD: Odszukiwanie tytu∏ów w dó∏/
poprzedni tytu∏
Nawigacja: Wymazywanie liter/znaków
Wybieranie menu i liter,
manualne dostrajanie stacji
Krótkie wciÊni´cie: Potwierdzenie pozycji w menu
D∏ugie wciÊni´cie: Funkcja SCAN
ESC
Wychodzenie z menu, kasowanie liter i znaków,
przerwanie prowadzenia do celu
08/04 CM/PSS2 (PL)
0 Umschlag E2 pl
8 622 404 140 Index A
4
15.10.2004, 9:49 Uhr