TERMICZNE PRZEKSZTAŁCANIE ODPADÓW
Transkrypt
TERMICZNE PRZEKSZTAŁCANIE ODPADÓW
ZAPROSZENIE VII Międzynarodowa Konferencja Szkoleniowa TERMICZNE PRZEKSZTAŁCANIE ODPADÓW – OD PLANÓW DO REALIZACJI ”Zakończyć proces przedinwestycyjny – uzyskać akceptację i dofinansowanie UE – przystąpić do budowy” Opiekun naukowy konferencji dr inż. Tadeusz Pająk Eur Ing, Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie Sponsor generalny Partner Sponsorzy Bydgoszcz, 25-27 października 2010 r. Szanowni Państwo! Rozstrzygają się losy krajowej gospodarki odpadami komunalnymi. Wybrane rozwiązania w tym zakresie – zarówno w najbliższym czasie, jak i w dalszej przyszłości – będą decydowały o jej kształcie i możliwościach wypełnienia szeregu zobowiązań akcesyjnych. Należą do nich m.in. aktualizowany obecnie Krajowy plan gospodarki odpadami, nowelizowana – zbieżna z wymaganiami nowej dyrektywy ramowej – ustawa o odpadach, a także zakończony 30 czerwca br. bardzo istotny etap projektów budowy instalacji termicznego przekształcania odpadów komunalnych. Wszystkie te przedsięwzięcia, zwłaszcza dotyczące projektów budowy spalarni odpadów, widziane w aspekcie realizacji przez Polskę zobowiązań dotyczących m.in. redukcji odpadów ulegających biodegradacji, będą przedmiotem obrad i dyskusji podczas VII edycji konferencji „Termiczne przekształcanie odpadów – od planów do realizacji”. Hasło przewodnie tegorocznego spotkania brzmi „Zakończyć proces przedinwestycyjny – uzyskać akceptację i dofinansowanie UE – przystąpić do budowy”. Tematem szeregu krajowych referatów będzie podsumowanie trwającego ponad dwa lata etapu opracowania dokumentacji niezbędnej dla przedstawienia wniosku aplikacyjnego o dofinansowanie ze środków unijnych zaprojektowania i budowy spalarni odpadów. Referaty te będą wspierane wystąpieniami ekspertów prezentującymi polskie uwarunkowania dla pomyślnej realizacji zaplanowanych inwestycji, ale także przedstawiającymi bogate doświadczenia rozwiniętych krajów UE, w których wybudowano i eksploatuje się setki takich obiektów. Konfrontacja ciągle początkowych polskich doświadczeń z wieloletnimi praktykami i doświadczeniami krajów UE powinna przyczynić się do lepszego i bardziej efektywnego poprowadzenia projektów spalarni w ich fazie inwestycyjnej, co jest zasadniczym celem obecnej konferencji. Serdecznie zapraszamy! Patronat honorowy Współpraca Ministerstwo Środowiska** Ambasador Królestwa Szwecji Prezydent Miasta Bydgoszczy Polska Izba Gospodarki Odpadami Krajowa Izba Gospodarki Odpadami Polska Izba Ekologii DO UDZIAŁU W OBRADACH VII MIĘDZYNARODOWEJ KONFERENCJI „TERMICZNE PRZEKSZTAŁCANIE ODPADÓW – OD PLANÓW DO REALIZACJI” ZACHĘCAJĄ: Gospodarka odpadami komunalnymi to cywilizacyjne wyzwanie, które wymaga nieustannego podążania za nowoczesnymi technologicznymi rozwiązaniami. Dla dużych miast to poważny problem, który wymaga opracowania szczegółowych programów w oparciu o najlepsze systemy środowiskowe. Wyrażam nadzieję, że program spotkania, gremium międzynarodowych prelegentów, a także wymiana cennych doświadczeń między reprezentantami miast uczestniczących w konferencji, zapewni zdobycie nowej wiedzy oraz niezbędnych informacji, dotyczących powstania i przebiegu procesu inwestycyjnego budowy spalarni. Zapraszam serdecznie do Bydgoszczy. Konstanty Dombrowicz Prezydent Miasta Bydgoszczy Przez trudną fazę przygotowania i złożenia wniosku aplikacyjnego przeszło pomyślnie osiem projektów. Mam nadzieję, że w tej samej grupie projekty te pozytywnie przejdą ocenę na szczeblu krajowym oraz Komisji Europejskiej i wkrótce ogłoszą przetargi na budowę swoich instalacji. Na ten moment krajowa gospodarka odpadami czeka od wielu lat. Obecna, VII już edycja naszej konferencji organizowana w gościnnej Bydgoszczy, pragnie zatem zaprezentować szereg zagadnień, które z tymi oczekiwaniami są wprost związane. Serdecznie zachęcam do wzięcia w niej udziału uczestników, którzy towarzyszą nam niemal od pierwszej jej edycji, ale również i tych, dla których coraz bardziej realna tematyka rozbudowy krajowych systemów gospodarki odpadami komunalnymi nabiera coraz większego znaczenia. dr inż. Tadeusz Pająk, Eur Ing Opiekun Naukowy Konferencji SPOTKANIE Z CYKLU KONFERENCJI ZWIĄZANYCH Z GOSPODARKĄ ODPADAMI PROGRAM KONFERENCJI* 25 października 2010 r. (poniedziałek) Bydgoszcz, OPERA NOVA 9:30 REJESTRACJA, BUFET KAWOWY 10:00 Otwarcie konferencji – Wystąpienia Gości Honorowych Sesja I Aktualne zmiany w prawie 10:20 – 10:40 10:40 – 11:00 11:00 – 11:20 11:20 – 11:40 11:40 – 11:55 Wnioski aplikacyjne w ramach priorytetu II POIiŚ w ocenie Ministerstwa Środowiska Izabela Kosińska, Bartosz Bałabuch, Ministerstwo Środowiska Wnioski aplikacyjne w ocenie NFOŚiGW Robert Markiewicz, NFOŚiGW Ocena przebiegu realizacji projektu spalarni dla miast Bydgoszcz i Toruń Janusz Bordewicz, Międzygminny Kompleks Unieszkodliwiania Odpadów ProNatura Sp. z o.o. Rozwój technologii odzysku energii z odpadów Jørgen Haukohl, CEWEP Pytania i dyskusja 11:55 – 12:20 PRZERWA NA KAWĘ 12:20 – 12:40 Rola instalacji termicznego przekształcania odpadów komunalnych w gospodarce odpadami w Niemczech Dr. Claus-Gerhard Bergs, Federalne Ministerstwo Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Reaktorów, Niemcy 12:40 – 13:00 Rola stowarzyszeń działających na rzecz zrównoważonego rozwoju gospodarki odpadami Dipl. Ing. Thomas Obermeier, Niemieckie Stowarzyszenie Gospodarki Odpadami 13:00 – 13:20 Nowa dyrektywa ramowa w odniesieniu do termicznego przekształcania odpadów prof. dr hab. Marek Górski, Uniwersytet Łódzki 13:20 – 13:40 Decyzje środowiskowe w OOŚ w kontekście budowy itpok Andrzej Dziura, Generalna Dyrekcja Ochrony Środowiska, Warszawa 13:40 – 14:00 Ocena poziomu przeprowadzonych procedur ocen oddziaływania na środowisko dr hab. inż. Janusz Mikuła, prof. PK, Politechnika Krakowska 14:00 – 14:15 Pytania i dyskusja 14:15 – 15:00 LUNCH Sesja II 15:00 – 15:20 Realność planów budowy spalarni odpadów komunalnych w Polsce Termiczne przekształcanie odpadów komunalnych w kontekście planowanych zmian w ustawach dotyczących tych odpadów dr inż. Bolesław Maksymowicz, Państwowa Rada Ochrony Środowiska, Warszawa 15:20 – 15:35 Nowoczesna i zrównoważona koncepcja zakładu energetycznego odzysku odpadów Christophe Lepinette, Veolia Environemental Services 15:35 – 15:55 Obowiązek redukcji odpadów ulegających biodegradacji i zakaz składowania odpadów nieprzetworzonych – z udziałem czy bez udziału spalarni? dr inż. Ryszard Szpadt, Politechnika Wrocławska 15:55 – 16:10 Odzysk energii – korzystny sposób zagospodarowania odpadów na przykładzie odpadów z tworzyw sztucznych Przedstawiciel PlasticsEurope 16:10 – 16:30 Ocena przebiegu projektów budowy spalarni odpadów komunalnych – co dalej? dr inż. Tadeusz Pająk, Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków 16:30 – 17:00 Czas na wystąpienia firm 17:00 – 17:20 Pytania i dyskusja 17:20 – 17:50 PRZERWA NA KAWĘ 20:00 Uroczysta kolacja w Hotelu Brzoza 26 października 2010 r. (wtorek) Sesja III Doświadczenia w eksploatacji instalacji termicznego przekształcania odpadów komunalnych w Szwecji 10:00 – 10:20 Odpady jako szwedzkie paliwo po kryzysie energetycznym 1973 Jak Szwecja stała się niezależna od paliw kopalnianych przy produkcji ciepła Gunnar Haglund, Ambasada Szwecji 10:20 – 10:40 Wzrost znaczenia i rozbudowa instalacji termicznego przekształcania odpadów Przykład Högdalen na przestrzeni ostatnich 40 lat Przedstawiciel Fortum 10:40 – 11:00 Spalarnia odpadów komunalnych w Linköping jako część globalnej gospodarki i zarządzania ekologią i energią w gminie Samar Nath, Usitall AB 11:00 – 11:20 Spalarnia odpadów w Uppsali – optymalne wykorzystania wartości w odpadach – zyski dla gminy Włodzimierz Winkler, Vattenfall 11:20 – 11:40 Doświadczenia z eksploatacji spalarni w Göteborgu Przedstawiciel Renova AB 11:40 – 11:55 Optymalizacja efektywności energetycznej procesu na przykładzie spalarni w Amotfors w Szwecji Mariusz Maciejewski, Keppel Seghers GmbH Szwedzkie podejście do gospodarki odpadami 11:55 – 12:15 Jak w najprostszy sposób zaadoptować szwedzkie rozwiązania w Polsce Józef Neterowicz, Związek Powiatów Polskich 12:15 – 12:30 Potencjał i doświadczenia realizacyjne w obszarze TPOK firm RAFAKO S.A. i THYSSENKRUPP XERVON ENERGY Jerzy Mirosław, RAFAKO S.A., Pawel Helbrecht, THYSSENKRUPP XERVON ENERGY 12:30 – 12:45 Pytania i dyskusja 12:45 – 13:15 PRZERWA NA KAWĘ 13:15 – 14:15 Multimedialne prezentacje spalarni odpadów Prezentacja działających w Europie instalacji termicznego przekształcania odpadów komunalnych. Prezentacje multimedialne obrazujące eksploatację itpok pełnią bardzo ważną rolę edukacyjną, przyczyniają się do uzyskania społecznej akceptacji dla budowy nowych instalacji tego typu. Zaprezentowane materiały opatrzone komentarzem dr Tadeusza Pająka oraz przedstawicieli firm: Fortum, Veolia Proprete, Keppel Seghers GmbH, Remondis będą doskonałą okazją by zapoznać się z najnowszymi rozwiązaniami technologicznymi współczesnych spalarni oraz kierunkami prowadzenia edukacji ekologicznej w Europie. 14:15 – 14:30 Pytania i dyskusja 14:30 – 15:30 LUNCH Sesja IV Przegląd krajowych projektów budowy instalacji termicznego przekształcania odpadów, modele finansowania i budowy 15:30 – 15:45 Ocena i dalsze plany projektu dla miasta Szczecina Beniamin Chochulski, Urząd Miasta Szczecin 15:45 – 16:00 Spalarnie odpadów w planach inwestycyjnych przedsiębiorstw gospodarki odpadami Doświadczenia i plany REMONDIS Michał Dąbrowski, REMONDIS 16:00 – 16:15 16:15 – 16:30 Projekt „Gospodarka odpadami komunalnymi w Łodzi – faza II” – budowa Instalacji Termicznego Przekształcania Odpadów Komunalnych w Łodzi Karolina Granatowska, Robert Wdowiak, Urząd Miasta Łodzi Doświadczenia grupy AE&E w budowie spalarni odpadów Artur Salamon, AE&E 16:30 – 16:45 Systemy oczyszczania gazów w instalacjach termicznego przekształcania odpadów komunalnych – optymalne rozwiązania Grzegorz Maj, WARBUD S.A., Thibaut Bardout, Vinci Environnement 16:45 – 16:55 Udział sektora prywatnego w projektach spalarni odpadów komunalnych – warunki i korzyści Przedstawiciel SITA Polska 16:55 – 17:10 Ocena i dalsze plany projektu dla Krakowa Przedstawiciel Krakowskiego Holdingu Komunalnego** 17:10 – 17:20 Czas na wystąpienie firmy 17:20 – 17:30 Pytania i dyskusja 17:30 PRZERWA NA KAWĘ 20:00 Kolacja w Zespole Pałacowo Parkowym Ostromecko 27 października 2010 r. (środa) Sesja V Realność planów budowy spalarni odpadów komunalnych w Polsce, modele finansowania i budowy 10:00 – 10:10 Ocena projektów itpok z punktu widzenia KIGO Przedstawiciel KIGO 10:10 – 10:20 Ocena projektów itpok z punktu widzenia PIGO Michał Dąbrowski, PIGO 10:20 – 10:35 Ocena i dalsze plany projektu dla miasta Białystok dr inż. Katarzyna Garbarczyk, PUHP Lech Sp. z o.o. 10:35 – 10:50 Oczyszczanie spalin z zastosowaniem urządzeń Dantherm Filtration Michał Jaraczewski, Dantherm Filtration Sp. z o.o. 10:50 – 11:05 Ocena i dalsze plany projektu dla Koszalina Andrzej Jakubowski, Urząd Miasta Koszalin 11:05 – 11:15 Metoda MTT. Termiczne przekształcanie odpadów przy pomocy mikrofal Ewa Błażejowska, ATON-HT SA, Wrocław 11:15 – 11:40 Pytania i dyskusja 11:40 – 12:10 PRZERWA NA KAWĘ 12:10 – 12:25 Ocena i dalsze plany projektu dla Górnośląskiego Związku Metropolitarnego doc. dr Lidia Sieja, IETU, Katowice 12:25 – 12:40 Ocena i dalsze plany projektu dla miasta Poznania Bożena Przewoźna, Urząd Miasta Poznania 12:40 – 13:10 Czas na wystąpienie firmy 13:10 – 13:25 Projekt dla miasta Olsztyna – przyczyny rezygnacji Ryszard Szymański, Zakład Gospodarki Odpadami Komunalnymi Sp. z o.o., Olsztyn 13:25 – 14:00 Czas na wystąpienie firmy 14:00 – 14:20 Poziom akceptacji na etapie prac studyjnych – wskazania dla etapu budowy Elżbieta Olędzka-Koprowska, O.K.E.J., Poznań 14:20 – 14:40 Pytania i dyskusja. Zakończenie obrad 14:40 – 15:30 LUNCH *Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie **Niepotwierdzone Dodatkowych informacji dotyczących konferencji udzieli: Paulina Pelczyk, tel.: +48 61 655 81 22, kom.: +48 784 001 825 e-mail: [email protected] Patroni medialni PREZENTACJA OFERTY FIRMY PODCZAS KONFERENCJI Podczas obrad istnieje możliwość zaprezentowania oferty firmy. Do wyboru są nie tylko różne formy promocji, ale także opcja sponsoringu konferencji. Pakiety sponsorskie są dobierane kompleksowo i optymalnie w zależności od potencjału firmy. Oferujemy następujące formy promocji: • rozdanie folderów, gadżetów reklamowych przez biuro konferenc 800 zł* • reklama w materiałach konferencyjnych (1 strona w kolorze) 1000 zł* • dodanie płyt CD z ofertą w materiałach konferencyjnych 900 zł* 2 • powierzchnia wystawiennicza przed salą obrad – do 2 m 1600 zł* • 10-minutowe wystąpienie podczas obrad Konferencji 2500 zł* • emisja spotu reklamowego na ekranie TV ustawionego w holu 2800 zł* *ceny netto Dodatkowych informacji dotyczących promocji oraz sponsoringu udzieli: Paweł Szadziewicz Tel.: + 48 61 655 81 24 lub + 48 608 376 797 e-mail: [email protected] INFORMACJE ORGANIZACYJNE 1. Termin konferencji: 25-27 października 2010 r. 2. Miejsce konferencji: Centrum Kongresowe Opera Nova, Sala MANRU, ul. Marszałka F. Focha 5, 85 – 070 Bydgoszcz. 3. Biuro konferencji czynne będzie od godziny 9:00 w dniu 25.10. do zakończenia obrad. 4. Opłata za udział w konferencji wynosi 1190 zł i obejmuje: wyżywienie w dniach 25-27.10., uczestnictwo w wykładach, komplet materiałów konferencyjnych i promocyjnych, udział w imprezach i zajęciach towarzyszących, koszty organizacyjne, pakiet Wydawnictw Komunalnych (Przegląd Komunalny, Recykling, Czysta Energia), transport podczas konferencji. 5. Konferencja ma charakter szkoleniowy. Uczestnicy otrzymają zaświadczenie o udziale w konferencji szkoleniowej. 6. Dla osób, które zgłoszą swój udział do dnia 15.09.2010 r. koszt udziału jest niższy o 200 zł i wynosi 990 zł. 7. Kartę zgłoszenia oraz potwierdzenie przelewu prosimy przesłać faksem: + 48 61 655 81 01/00 w terminie do 15.09.10 r. – cena specjalna 990 zł lub do 29.09.10 r. – cena 1190 zł. Opłatę prosimy przekazać na konto: ABRYS Sp. z o. o. Bank PKO BP I o/Poznań 69 1020 4027 0000 1102 0336 0286 do dnia 15 września lub 29 września 2010 r. z dopiskiem: KONFERENCJA 20/10 8. Warunkiem wpisania na listę uczestników jest przesłanie karty zgłoszenia wraz z potwierdzeniem przelewu. O przyjęciu na konferencję zostaną Państwo poinformowani e-mailem. Decyduje kolejność zgłoszeń. Ilość miejsc noclegowych jest ograniczona. 9. Zakwaterowanie: Do Państwa dyspozycji zostały zarezerwowane pokoje w Hotelu City, Hotelu Słoneczny Młyn, Hotelu Brzoza oraz Hotelu Maraton ze specjalną zniżką dla uczestników konferencji. Abrys Sp. z o. o. dokonuje tylko rezerwacji miejsc hotelowych. Każdy z uczestników uiszcza opłatę za noclegi we własnym zakresie. Doba hotelowa rozpoczyna się o godz. 14:00 w dniu przyjazdu, a kończy o godz. 12:00 w dniu wyjazdu. W cenę noclegów wliczony jest podatek VAT oraz śniadanie. Koszt noclegu za jedną osobę za dobę wynosi: Hotel City**** (ul. 3 Maja 6, 85-950 Bydgoszcz, tel. +48 52 325 25 00, www.city-hotel.pl). • • • • w pokoju 1-osobowym – 316 zł, w pokoju 1-osobowym o podwyższonym standardzie RELAX – 360 zł, miejsce w pokoju 2-osobowym – 192 zł, koszt usługi parkingowej wynosi – 30 zł/dobę Hotel Słoneczny Młyn**** (ul. Jagiellońska 96, 85-027 Bydgoszcz, tel. +48 52 561 31 00, www.slonecznymlyn.eu) • w pokoju 1-osobowym – 310 zł, • miejsce w pokoju 2-osobowym – 195,5 zł • koszt usługi parkingowej wynosi – 40 zł/dobę. Hotel Maraton*** (ul. Powstańców Warszawy 13, 85-683 BYDGOSZCZ, tel. +48 52 341 12 11, www.hotelmaraton.pl) • w pokoju 1-osobowym – 160 zł, • usługa parkingowa jest bezpłatna. Hotel Brzoza**** (ul. Bydgoska 34, 86-061 Brzoza k. Bydgoszczy, tel. +48 52 38 10 111, www.hotelbrzoza.pl) • w pokoju 1-osobowym o podwyższonym standardzie – 140 zł, • miejsce w pokoju 2-osobowym – 95 zł • usługa parkingowa jest bezpłatna. 10. Anulacji zgłoszenia udziału w konferencji można dokonać do dnia 29.09.2010 r. faksem. Rezygnacja po tym terminie zobowiązuje do dokonania opłaty za udział w konferencji. Niedokonanie wpłaty nie jest równoznaczne z rezygnacją z udziału. Zamiast zgłoszonej osoby w szkoleniu może wziąć inny pracownik firmy. 11. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programie. 12. Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za opóźnienia w realizacji, niewykonanie przez nich bądź niewykorzystanie przez uczestników jakiegokolwiek punktu programu imprezy zgodnie z „Warunkami organizowania imprez przez Abrys Sp. z o. o. z siedzibą w Poznaniu” – dostępne na stronie www.abrys.pl w zakładce „Szkolenia i Konferencje”. 13. Warunki organizacyjne określone w zaproszeniu nie mają zastosowania dla kart zgłoszeń przesłanych po terminie 29.09.2010 r. W tym przypadku warunki organizacyjne należy ustalić indywidualnie z organizatorem. 14. Dodatkowych informacji dotyczących promocji na konferencji udzieli: Paweł Szadziewicz kom.: +48 608 376 797, e-mail: [email protected] 15. Dodatkowych informacji dotyczących konferencji udzieli: Paulina Pelczyk, tel.: +48 61 655 81 22, kom.: +48 784 001 825, e-mail: [email protected] KARTA ZGŁOSZENIA udziału w VII Międzynarodowej Konferencji Szkoleniowej TERMICZNE PRZEKSZTAŁCANIE ODPADÓW – OD PLANÓW DO REALIZACJI ”Zakończyć proces przedinwestycyjny – uzyskać akceptację i dofinansowanie UE – przystąpić do budowy” 25-27 października 2010 r., Bydgoszcz Wypełnioną DRUKOWANYMI LITERAMI kartę prosimy przesłać wraz z potwierdzeniem przelewu na nr faxu: + 48 61 655 81 01 lub na adres firmy: ABRYS Sp. z o.o., 60-124 Poznań, ul. Daleka 33 Jednostka zgłaszająca: ……………………………………………………………………………………………………………………………………. ....................................................................................................................................................................................... Adres: ............................................................................................................................................................................ NIP: ................................................................................................................................................................................ Osoba upoważniona do kontaktów ................................................................................................................................. Nr kier. ................Telefon ..................................Fax ..................................e-mail .......................................................... OSOBY BIORĄCE UDZIAŁ W KONFERENCJI: Imię i nazwisko e-mail Stanowisko służbowe ........................................................... ..................................................... ……………………………………………………. ………………………………………................. ……………………………………………….. …………………………………………………… ........................................................... ..................................................... ……………………………………………………. ………………………………………................. ……………………………………………….. ……………………………………………………. ........................................................... ..................................................... ……………………………………………………. ………………………………………................. ……………………………………………….. ……………………………………………………. Koszt udziału w Konferencji: do 15.09. – 990 zł lub do 29.09. – 1190 zł Opłatę wynoszącą razem .................................... przekażemy na konto: ABRYS Sp. z o. o. Bank PKO BP I o/Poznań 69 1020 4027 0000 1102 0336 0286 do dnia 15 września lub 29 września 2010 r. z dopiskiem: KONFERENCJA 20/10 Proszę o zarezerwowanie noclegu w Hotelu ………………………………………., typ pokoju ………………………………… w dniu: 24/25.10.2010 25/26.10.2010 26/27.10.2010 pokój pokój pokój pokój pokój pokój 1-osobowy 2-osobowy 1-osobowy 2-osobowy 1-osobowy 2-osobowy Abrys Sp. z o.o. dokonuje tylko rezerwacji miejsc hotelowych. Każdy z uczestników uiszcza opłatę za noclegi we własnym zakresie. Oświadczamy, że zapoznaliśmy się z warunkami uczestnictwa oraz zobowiązujemy się do zapłaty. Wyrażamy zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych i promocyjnych przez ABRYS Sp. z o.o. w Poznaniu zgodnie z Ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 o ochronie danych osobowych (Dz. U. Nr 133, poz. 883). Wyrażamy zgodę na otrzymywanie drogą elektroniczną ofert oraz innych informacji handlowych od Abrys Sp. z o.o. ……………………………………………………………………………… Dyrektor/Prezes/Starosta/Wójt/Burmistrz …………………………………………………….. Główny Księgowy/Skarbnik