Notice Gimini R-ref.901205

Réf. 901205 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés (Dijon)
mode d’emploi • instructions for use • Gebrauchsanweisung
gebruiksaanwijzing • modo de empleo • instruções de utilização
O‰ËÁ›˜ ¯Ú‹Û˘ • Руководство по эксплуатации • Návod k obsluze
Návod na obsluhu •
• Instrukcja obs∏ugi • ‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈
рyccкий
français
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CONSEILS ET PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
POUR VOTRE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
QUE FAIRE SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HINTS AND PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
VACUUMING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
FOR YOUR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VOR DER BENUTZUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
SAUGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
ZU IHRER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
WAS MACHEN, WENN… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . 14
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
OM TE ZUIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
REINIGEN EN ONDERHOUDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
VOOR UW VEILIGHEID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
WAT TE DOEN ALS… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
PARA SU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
QUÉ HACER SI … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CONSELHOS E PRECAUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
UTILIZAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
PARA A SUA SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
O QUE FAZER SE…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
ОПИСАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . 30
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32
СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИ. . . . . . . . . . . . . . . 33
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RADY A UPOZORNùNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
P¤ED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
VYSÁVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CO DùLAT KDYÎ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
POKYNY A DOPORUâENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
PRED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
VYSÁVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ÚDRÎBA A âISTENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
âO ROBIT AK… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
ODKURZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
OBS¸UGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . 47-48
DLA BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . 49
USTERKI I ICH USUWANIE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
english
ãesky
deutsch
slovensky
nederlands
español
português
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÏÏËÓÈο
I.
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
II. ™Àªµ√À§∂™ ∫∞𠶃√ºÀ§∞•∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
III. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
IV. ™∫√À¶π™MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
V. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
VI. °π∞ ∆∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VII. ∆π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∂∞¡…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
polski
w°d‡‡‡‡‡´
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹UHÅ«uL∞«
50
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«d¥c∫¢Ë `zUB≤
50
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ULF∑ßù« q∂Æ
50-51
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ULF∑ßù« WI¥d©
51
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nOEM∑∞«Ë W≤UOB∞«
51-52
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p∑±öß q§√ s±
53
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «–≈ qFH¢ «–U±
53
.I
.II
.III
.IV
.V
.VI
.VII
8
7
6
9
5
10
4
3*
11
14
12*
2
15
13
1
16
17
17a 17b* 17c
18
20*
19
21*
25*
23*
22
27*
24*
26
ãesky
I • POPIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
17. MfiíÏka odvodu vzduchu
a. Cassette filtre
b. Mikroaktivní*
c. Filtr na pûnu
18. UloÏení vymûnitelné ‰tûrbinové hubice (23)*
Úchytka pro sáãek na prach
ÚdrÏbové vodicí li‰ty
Elektronické fiízení v˘konu*
Pedál automatického navinutí ‰ÀÛry
Kryt prostoru pro sáãek na prach
Tlaãítko pro uvolnûní sáãku na prach
RukojeÈ umoÏÀující zvednutí víka
Úchytka sáãku na prach
MfiíÏka pûnového filtru, kter˘ ochraÀuje motor
Filtr na pûnu ochraÀující motor
Pedál pro vypnutí/zapnutí
Ukazatel naplnûní sáãku na prach*
Pfiihrádka na sáãek
Poloha pro ukládání trubic a fiemene na no‰ení
pfies rameno*
15. DrÏadlo pro pfiená‰ení
16. Místo na uloÏení trubek
Standardní nebo volitelné pfiíslu‰enství:
19. Sací hadice s velmi dlouhou rukojetí,
mechanicka kontrola v˘konu
20. Trubky*
21. Teleskopická trubka*
22. Sací hubice na v‰echny podlahy
23. ·tûrbinová hubice pfiestavitelná na mini kartáã*
24. Nábytková sací hubice*
25. Podlahová hubice*
26. Papírové sáãky s referenãním ãíslem ZR 0017 01
27. ¤emen*
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
II • RADY A UPOZORNùNÍ
Pfied kaÏd˘m pouÏitím musí b˘t zcela odvinuta pfiívodní ‰ÀÛra.
Nenechte pfiívodní ‰ÀÛru zachytit ãi pfiejíÏdût pfies ostré hrany.
NepfiemisÈujte vysavaã taháním za síÈovou ‰ÀÛru, pfiístroj musí b˘t pfiemisÈován za drÏadlo.
Nikdy pfiístroj nezvedejte tahem za pfiívodní ‰ÀÛru.
Po kaÏdém pouÏití vypnûte pfiístroj a vytáhnûte síÈovou ‰ÀÛru.
PouÏívejte pouze originální sáãky a filtry Rowenta.
PouÏíváte-li prodluÏovací ‰ÀÛru, pfiesvûdãte se, zda je zcela v pofiádku a zda odpovídá napûtí uvedenému na
typovém ‰títku va‰eho spotfiebiãe.
Nikdy nevypojujte pfiístroj ze sítû tahem za pfiívodní ‰ÀÛru.
Zkontrolujte, zda v‰echny filtry jsou na svém místû.
Pfiístroj bez prachového sáãku a filtrÛ nikdy nezapínejte.
III • P¤ED POUÎITÍM
Sestavte svÛj vysavaã
Nastavte délku
teleskopické trubky*
34
V˘bûr vhodného pfiíslu‰enství
ãesky
UPOZORNùNÍ!
·tûrbinová hubice
pfiestavitelná na
mini kartáã* je
uloÏena v zadní
ãásti pfiístroje
Pro podlahy*
IV • VYSÁVÁNÍ
Pro nábytek nebo pro
kfiehké povrchy*
Pro stûrbiny (úské
prostory)*
Zapnûte svÛj vysavaã a nastavte sací sílu
POZOR! Bez prachového sáãku a filtrÛ pfiístroj nikdy nezapínejte.
Elektronicky nastavitelná* :
Max: podlahy
Min: ãalounûní,
jemné povrchy
Vypnûte vበpfiístroj i pfiívodní ‰ÀÛzu
Mechanická kontrola :
Zavfieno: podlahy
Otevfieno: ãalounûní
UPOZORNùNÍ!
Pfiístroj mÛÏete snadno pfiená‰ez ve vertikální nebo horizontální poloze díky dvûma drÏadlÛm.
V • ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
DÒLEÎITÉ! Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním a údrÏbou vÏdy vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
Pravidelnû ãistûte (min. 2x roãnû) cel˘ pfiístroj vãetnû filtrÛ?
V˘mûna prachového sáãku
Ukazatel plnosti prachového sáãku vás informuje, kdy je sáãek pln˘ ãi zablokovan˘ prachov˘mi ãásteãkami.
Svítí-li ukazatel ãerven˘, vyjmûte prachov˘ sáãek nebo vysypte textilní sáãek (s hubicí zvednutou z podlahy
a sacím v˘konem nastaven˘m na maximální úroveÀ).
2
1
35
ãesky
DÒLEÎITÉ!
Po kaÏd˘ch pûti v˘mûnách prachového sáãku:
- vyklepte a vyãistûte pûnové filtry m˘dlovou vodou (nebo ‰etrn˘m detergentem). Vypláchnûte, vysu‰te a
vraÈte na své místo.
- vyjmûte mikroaktivní filtr*.
âi‰tûní pûnového filtru, kter˘ ochraÀuje motor
POZOR!
Pûnov˘ filtr musí
b˘t vÏdy na svém
místû
POZOR!
Nechte pûnov˘ filtr úplnû vyschnout dfiíve, neÏ jej vrátíte na místo.
âi‰tûní pûnového filtru odvodu vzduchu
2
1
POZOR!
Nechte pûnov˘ filtr úplnû vyschnout dfiíve, neÏ jej vrátíte na místo.
Vyjmûte mikroaktivní filtr* (ã. ZR 0017 01 - dodává se spolu se sáãky)
âi‰tûní va‰eho vysavaãe
DÒLEÎITÉ!
NepouÏívejte silné
ãi abrazivní ãistící
prostfiedky
36
VI • BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
ãesky
Návod k pouÏívání si pozornû pfieãtûte a peãlivû uloÏte.
• Tento vysavaã je elektrick˘ spotfiebiã: je moÏné ho pouÏívat pouze pfii obvykl˘ch podmínkách. Vysavaã pouÏívejte a
skladujte mimo dosah dûtí. Vysavaã nikdy nenechávejte zapnut˘ bez dohledu.
Sací hubici nebo konec trubky nepfiikládejte k oãím ani k u‰ím.
• Pfiesvûdãte se, zda napûtí (ve voltech) Va‰eho vysavaãe odpovídá napûtí v síti.
• Vysavaã odpojte vytáhnutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky: okamÏitû po pouÏití, pfii manipulaci s pfiíslu‰enstvím, pfied
ãi‰tûním, údrÏbou nebo v˘mûnou filtru.
• Nevysávejte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, nevysávejte tekutiny, teplé látky, velmi jemné látky (napfi. sádra,
cement, popel…) velké ostré úlomky (napfi. sklo), ‰kodlivé látky (napfi. rozpou‰tûdla, odstraÀovaãe star˘ch
nátûrÛ…), agresivní látky (kyseliny, ãistící prostfiedky …), hofilaviny a v˘bu‰niny (s obsahem benzínu a
lihu).
• Pfiístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho neodkládejte venku.
• Pfiístroj nikdy nepouÏívejte:
- jestliÏe spadl a je viditelnû po‰kozen˘ nebo dobfie nefunguje;
- je-li elektrická pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená.
V tûchto pfiípadech pfiístroj neotvírejte. Zaneste ho do nejbliωího autorizovaného servisního stfiediska (dle pfiiloÏeného
seznamu adres).
• Opravy mÛÏe provádût pouze odborník a pouÏívat pfiitom pouze originální náhradní díly.
Pokud byste ho opravovali sami, mohli byste ho po‰kodit.
• Pfiívodní ‰ÀÛru vysavaãe mohou vymûnit pouze v autorizovaném servisním stfiedisku.
V souladu s platn˘mi pfiedpisy musí b˘t kaÏd˘ pfiístroj, kter˘ je jiÏ nepotfiebn˘, znehodnocen: ‰ÀÛru vyndejte ze zásuvky,
odfieÏte ji a teprve potom dejte pfiístroj do odpadu.
• V souladu s platn˘mi pfiedpisy musí b˘t kaÏd˘ pfiístroj, kter˘ je jiÏ nepotfiebn˘, znehodnocen: ‰ÀÛru vyndejte ze zásuvky,
odfieÏte ji a teprve potom dejte pfiístroj do odpadu.
• JestliÏe budete pfiístroj pouÏívat nevhodnû nebo v rozporu s návodem k pouÏívání, nebude v˘robce za
pfiípadné ‰kody zodpovûdn˘.
Na dan˘ v˘robek bylo v souladu se zákonem ã 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû v˘robku, ã 168/1997
Sb. : elektrická zafiízení nízkého napûtí, ã 169/1997 Sb. : elektromagnetická kompatibilita.
VII • CO DùLAT KDYÎ...
DÒLEÎITÉ!
Vykazuje-li vበvysavaã známky ‰patného fungování, dfiíve neÏ ho zaãnete kontrolovat:
• Zastavte pfiístroj stisknutím tlaãítka Start/Stop a odpojte ho ze sítû.
Vበvysavaã nejde nebo pfiístroj nesaje.
• Pfiístroj není zapojen v síti : zkontrolujte, zda je vidlice pfiívodní ‰ÀÛry správnû zasunuta v zásuvce.
• Pfiíslu‰enství nebo hubice jsou zaneseny : vyãistûte je.
Sací funkce va‰eho vysavaãe poklesla, vysavaã vydává hluk ãi pískot.
• Pfiíslu‰enství nebo flexibilní hubice jsou ãásteãnû ucpány : uvolnûte pfiíslu‰enství nebo flexibilní hubici.
• Sáãek je pln˘ nebo nasycen˘ prachem : vloÏte nov˘ sáãek.
• Pûnové a mikroaktivní filtry* jsou ucpané : vyãistûte pûnov˘ filtr a vymûÀte mikroaktivní filtr.*
• Mechanická kontrola sání je otevfiená : zavfiete mechanickou kontrolu sání.
• Elektronicky nastavitelná* sací síla je na minimální pozici : zvy‰te sací sílu pomocí elektronického regulátoru* sacího v˘konu (vyjma pfiípadÛ,
kdy vysáváte jemné látky).
• Hubici nelze odtrhnout od povrchu : otevfiete ‰tûrbinu pro mechanickou regulaci v˘konu nebo sniÏte v˘kon na elektronickém ovladaãi.
Ukazatel plnosti sáãku* svítí ãerven˘.
• Sáãek je pln˘ : vloÏte nov˘ sáãek.
Pfiívodní ‰ÀÛra se nenavíjí úplnû.
• Je obtíÏné pohybovat s podlahovou hubicí : otevfiete regulátor sání na rukojeti nebo sniÏte sací sílu.
JestliÏe problémy pfietrvávají, obraÈte se na servisní stfiedisko Rowenta.
37
slovensky
I • POPIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
17. MrieÏka na v˘stupe vzduchu
a. Skrinkov˘ filter
b. Mikroaktívny filter*
c. Penov˘ filter
18. UloÏenie vymenitelnej ‰trbinovej hubice (23)*
Sací otvor
Li‰ty drÏiaka
Elektronické ovládanie v˘konu*
Pedál automatického navinutia ‰núry
Veko so suportov˘m vrecom
Tlaãidlo vyhadzovaãa vreca
Páãka ústia veka
Klipsové vrece
MrieÏka penového filtra ochrany motora
Penov˘ filter ochrany motora
Oddelené vrece
Ukazovateº naplnenia sáãku na prach*
Oddelené vrece
Poloha pre ukládanie trubíc a remeÀa
na nosenie na ramene*
15. DrÏadlo na prená‰anie
16. Poloha nastavenie hadice
·tandardné alebo voliteºné príslu‰enstvo:
19. Hadica s extra dlh˘m ohnutím a mechanick˘
variátor v˘konu
20. Trubice*
21. Teleskopická trubica*
22. Nástavec na v‰etky podklady
23. ·trbinová hubica prestavitelná na mini kefu*
24. Nábytkov˘ nástavec*
25. Podlahová hubica*
26. Vrecia papierové, v súlade s ZR 0017 01
27. Závesn˘ remeÀ*
* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.
II • POKYNY A DOPORUâENIA
Pred kaÏd˘m pouÏitím musí byÈ celkom odvinutá prívodná ‰núra.
Nenechajte prívodnú ‰núru zachytiÈ ãi prechádzaÈ cez ostré hrany.
NepremietÀujte vysavaã Èahaním za sieÈovu ‰núru, prístroj musí byÈ premiestÀovan˘ za drÏadlo.
Ak pouÏívate predlÏovaciu ‰núru, presvedãte sa, ãi je celkom v poriadku a ãi zodpovedá napätiu uvedenému
na typovom ‰títku vásho spotrebiãa. Nikdy nevypojujte prístroj zo siete Èahom za prívodnú ‰núru.
Po kaÏdom pouÏití vypnite prístroj a vytiahnite sieÈovu ‰núru.
PouÏívajte iba vrecká a filtre Rowenta.
Skontrolujte, ãi v‰etky filtre sú na svojom mieste. Prístroj bez prachového vrecka a filtra nikdy nezapínajte.
III • PRED POUÎITÍM
Zostavte svoj vysávaã
Nastavte dæÏku
teleskopickej trúbky*
38
V˘ber vhodného príslu‰enstva
slovensky
UPOZORNENIE!
·trbinová hubica
prestavitelná na
mini kefu je uloÏená
v zadnej ãasti
prístroja
Na podlahy*
Na nábytok na krehké
povrchy*
Na ‰trbiny*
IV • VYSÁVANIE
Zapnite svoj vysávaã a nastavenie sacej sily
POZOR! Bez prachového vrecka a filtra prístroj nikdy nezapínajte.
Vypnite a uloÏte vበprístroj
Elektronicky nastavitelná* :
Max: podlahy
Min: na ãalúnenie,
jemné povrchy
Mechanická kontrola :
Zavreté : podlahy
Otvorené : ãalúnenie,
jemné povrchy
UPOZORNENIE!
Prístroj môÏte jednoducho prená‰aÈ vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe vìaka dvom drÏadlám.
V • ÚDRÎBA A âISTENIE
DÔLEÎITÉ! VÏdy pred údrÏbou a ãistením vypnite prístroj a vytiahnite vidlicu prívodnej ‰núry zo zásuvky.
Pravidelne ãistite (min.2x roãne) cel˘ prístroj vrátane filtra.
V˘mena vrecka
Ukazovateº plnosti* vrecka ukazuje keì je vrecko plné ãi nas˘tené. Nastavte maximálny sací v˘kon a zdvihnite
podlahovú hubicu z podlahy. Ak indikátor plnosti* vrecka svieti na ãerveno.
2
1
39
slovensky
DÔLEÎITÉ!
Po kaÏd˘ch piatich v˘menách prachového vrecka:
- Vyprá‰te a vyãistite penové filtre m˘dlovou vodou (alebo ‰etrn˘m ãistiãom). Vypláchnite, vysu‰te a
vráÈte na svoje miesto.
- vymeÀte mikroaktívny filter*.
âistenie penovej ochrany motora
UPOZORNENIE!
Poãas pouÏívania
musí penov˘
ochrann˘ filter
vÏdy zostaÈ na
svojom mieste
UPOZORNENIE!
Predt˘m ako penov˘ filter znovu nain‰talujete na miesto, nechajte ho dôkladne vysu‰iÈ.
Oãistite v˘stup vzduchu penového filtra
2
1
UPOZORNENIE!
Predt˘m ako penov˘ filter znovu nain‰talujete na miesto, nechajte ho dôkladne vysu‰iÈ.
VymeÀte mikroaktívny filter* (ref. ZR 0017 01, dodané s vreckami)
âistenie vysávaãa
DÔLEÎITÉ!
NepouÏívajte
abrazívne ãi agresívne
ãistiace prostriedky
40
VI • BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA
slovensky
Tento návod na obsluhu si pozorne preãítajte a starostlivo odloÏte.
• Tento vysávaã je elektrick˘ spotrebiã: moÏno ho pouÏívaÈ iba pri beÏn˘ch podmienkach. Vysávaã pouÏívajte
a skladujte mimo dosahu detí. Vysávaã nikdy nenechávajte zapnut˘ bez dohºadu. Hubicu alebo koniec
trubice si neprikladajte k oãiam ani u‰iam.
• Presvedãte sa, ãi napätie (vo voltoch) Vá‰ho vysávaãa zodpovedá napätiu v sieti.
• Vysávaã odpojte vytiahnutím zástrãky kábla zo zásuvky: hneì po pouÏití, vÏdy pred v˘menou príslu‰enstva,
pred ãistením, údrÏbou alebo v˘menou filtra.
• Nevysávajte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, akékoºvek tekutiny, teplé látky, veºmi jemné látky
(napr. sadra, cement, popol…) veºké ostré úlomky (napr. sklo), ‰kodlivé látky (napr.
rozpú‰Èadlá, odstraÀovaãe star˘ch náterov…), agresívne látky (kyseliny, ãistiace
prostriedky…), horºavé a v˘bu‰né látky (obsahujúce benzín a lieh).
• Spotrebiã nikdy neklaìte do vody, ani ho neodkladajte von (exteriér).
• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte::
- ak spadol a je viditeºne po‰koden˘ alebo dobre nefunguje;
- ak je elektrick˘ kábel po‰koden˘.
V t˘chto prípadoch spotrebiã neotvárajte. Doneste ho do najbliωieho autorizovaného servisného strediska
(pozri priloÏen˘ zoznam adries).
• Opravy môÏe vykonávaÈ iba odborník a pouÏívaÈ pritom iba originálne náhradné diely. Keby ste spotrebiã
opravovali sami, mohli by ste ho po‰kodiÈ.
• Navíjacie zariadenie a kábel vysávaãa môÏu vymeniÈ iba v autorizovanom servisnom stredisku.
• V zhode s platn˘mi predpismi musí byÈ kaÏd˘ spotrebiã, ktor˘ sa uÏ nepouÏíva, znehodnoten˘: kábel
vytiahnite zo zásuvky, odreÏte ho a aÏ potom dajte spotrebiã do odpadu.
• Tento v˘robok bol navrhnut˘ len na domáce pouÏitie, pri pouÏití prístroja na profesionálne úãely,
nevhodnom pouÏití alebo ãi pri nedodrÏaní pokynov, neprijíma v˘robca zodpovednosÈ za vady a záruka
stráca platnosÈ.
Tento spotrebiã vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.
VII • âO ROBIT AK…
DÔLEÎITÉ!
Ak vykazuje vበvysávaã známky zlého chodu, skôr neÏ ho zaãnete kontrolovaÈ:
• Zastavte prístroj stlaãením tlaãítka Start/Stop a odpojte ho zo siete.
Vበvysávaã nejde alebo nesaje.
• Prístroj nie je zapojen˘ v sieti : skontrlujte, ãi je vidlica prívodnej ‰núry správne zasunutá v zásuvke.
• Príslu‰enstvo alebo hubica sú zanesené : vyãistite ich.
Sacia funkcia va‰ho vysávaãa poklesla, vysávaã vydáva hluk ãi pískot
• Príslu‰enstvo alebo flexibilná hubica sú ãiastoãne upchané : uvolnite príslu‰enstvo alebo flexibilnú hubicu.
• Vrecko je plné alebo nas˘tené prachom : vloÏte nové vrecko.
• Penové a mikroaktívne filtre* sú upchaté : vyãistite penov˘ filter a vymeÀte mikroaktívny filter.*
• Mechanická kontrola sania je otvorená : zavrite mechanickú kontrolu sania.
• Elektronicky nastavitelná* sacia sila je na minimálnu pozíciu : zv˘‰te saciu silu pomocou elektronického regulátora* sacieho
v˘konu (okrem prípadu, kedy vysávate jemné látky)
• Hubicu nie je moÏné oddeliÈ od podlahy : otvorte ‰trbinu pre mechanickú reguláciu v˘konu alebo zníÏte v˘kon na
elektronickom ovládaãi.
Ukazovateº plnosti* vrecka svieti.
• Vrecko je plné : vloÏte nové vrecko.
Prívodná ‰núra sa nenavíja úplne.
• Prívodná ‰núra sa pri zpetnom navíjaní zastavila : vytiahnite prívodnú ‰núru a stlaãte tlaãítko navíjania znovu.
Ak problémy pretrvávajú, obráÈte sa na servisné stredisko Rowenta.
41
polski
I • OPIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
17. Krata wylotu powietrza
a. Obudowa filtra
b. Aktywny microfiltr*
c. Filtr piankowy
18. Schowek na koƒcówk´ szczelinowà 2 w 1 (23)*
Otwór wlotowy
Prowadnice
Elektroniczny regulator mocy*
Przycisk zwijacza kabla
Pokrywa z uchwytem worka
Przycisk wyjmowania worka
Uchwyt pokrywy
Zaczep worka
Krata filtra piankowego zabezpieczajàcego silnik
Filtr piankowy zabezpieczajàcy silnik
Przycisk w∏àczenia / wy∏àczenia
Kontrolka wype∏nienia worka*
Komora worka
Uchwyt do mocowania rur przy parkowaniu w
pozycji pionowej i uchwyt do przypi´cia paska*
15. Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
16. Uchwyt do mocowania rur w pozycji poziomej
Akcesoria standardowe lub w opcji:
19. Elastyczny przewód z d∏ugim uchwytem i
mechanicznym regulatorem mocy
20. Rury*
21. Rura teleskopowa*
22. Szczotka uniwersalna (do dywanów i pod∏óg)
23. Koƒcówka szczelinowa 2 w 1*
24. Szczotka do obiç*
25. Szczotka do parkietów*
26. Worek papierowy ref. ZR 0017 01
27. Pasek*
* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje
II • WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI
Przed ka˝dym u˝yciem przewód zasilajàcy powinien byç ca∏kowicie rozwini´ty.
Nie wolno dopuÊciç, aby by∏ on zasup∏any lub przeciàgany przez ostre kraw´dzie.
Nie wolno podnosiç urzàdzenia za przewód zasilajàcy.
W razie stosowania przed∏u˝aczy elektrycznych nale˝y upewniç si´, ˝e sà one w idealnym stanie i odpowiadajà
poborowi mocy urzàdzenia zasilanego przy ich pomocy.
Nie wolno od∏àczaç urzàdzenia od sieci i ciàgnàç odkurzacza za kabel.
Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç odkurzacz po ka˝dym u˝yciu.
Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych worków i filtrów firmy Rowenta.
Nale˝y sprawdziç, czy wszystkie filtry sà poprawnie umieszczone na swoim miejscu.
Nigdy nie w∏àczaç urzàdzenia bez worka i filtrów.
III • PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO PRACY
Z∏o˝yç elementy odkurzacza
Wyregulowaç d∏ugoÊç
rury teleskopowej*
46
Wybraç odpowiednie akcesoria
polski
WA˚NE!
Koƒcówka
szczelinowa 2 w 1
jest przechowywana
z ty∏u odkurzacza w
schowku na
akcesoria.
Do drewnianych pod∏og*
IV • ODKURZANIE
Do mebli i do delikatnych
powierzchni*
Do naro˝ników*
W∏àczyç odkurzacz, wyregulowaç si∏´ ssania
OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie w∏àczaç urzàdzenia bez worka i filtrów.
Elektroniczny regulator mocy*:
Pozycja Max: pod∏ogi
Pozycja Min: meble,
delikatne powierzchnie, itp.
W∏àczanie i przechowywanie urzàdzenia
Mechaniczny regulator mocy:
Zakryty: pod∏ogi
Odkryty: meble,
delikatne tkaniny, itp.
WA˚NE! Odkurzacz mo˝na ∏atwo przenosiç w pozycji pionowej lub poziomej dzi´ki dwóm uchwytom do
przenoszenia.
V • OBS¸UGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE
WA˚NE! Przed przystàpieniem do czynnoÊci obs∏ugowych oraz przed czyszczeniem urzàdzenia, zawsze
nale˝y je wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci. Zaleca si´ regularne sprawdzanie i czyszczenie (przynajmniej 2
razy w roku) ca∏ego odkurzacza oraz ró˝nych filtrów.
Wymiana worka
Wskaênik zape∏nienia worka wskazuje, ˝e worek jest zape∏niony lub nie przepuszcza powietrza z powodu zatkania
drobinami py∏u. JeÊli wskaênik (przy szczotce uniesionej nad pod∏og´ i mocy ssania ustawionej na maksymalnym poziomie)
pozostaje czerwony, nale˝y wymieniç papierowy worek.
2
1
47
polski
WA˚NE!
Co 5 wymian worka:
- wyjàç filtr piankowy i wyczyÊciç go za pomocà letniej wody z dodatkiem ∏agodnego detergentu,
nast´pnie wyp∏ukaç, wysuszyç i za∏o˝yç na miejsce.
- za∏o˝yç aktywny microfiltr
WyczyÊciç filtr piankowy zabezpieczajàcy silnik
OSTRZE˚ENIE!
Filtr piankowy
zabezpieczajàcy
silnik zawsze musi
znajdowaç si´ na
swoim miejscu w
czasie pracy
urzàdzenia.
UWAGA!
Filtr piankowy nale˝y pozostawiç do ca∏kowitego wyschni´cia przed za∏o˝eniem go na miejsce.
Czyszczenie filtra piankowego
2
1
UWAGA!
Filtr piankowy nale˝y pozostawiç do ca∏kowitego wyschni´cia przed za∏o˝eniem go na miejsce.
Wymiana aktywnego microfiltra* (ref. ZR 0017 01, dostarczony z workiem)
Czyszczenie odkurzacza
WA˚NE!
Nie u˝ywaç Êrodków
˝ràcych ani Êrodków
o dzia∏aniu
Êciernym.
48
VI • DLA BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKA
polski
Przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i stosowaç si´ do zawartych w niej zaleceƒ.
• Niniejszy odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: ma zastosowanie tylko w normalnych warunkach u˝ytkowania. Nie
pozostawiaç dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru, chroniç przed dost´pem dzieci. Trzymaç szczotk´ lub koƒcówk´ rury z
dala od oczu i uszu.
• Sprawdziç, czy znamionowe napi´cie zasilania odkurzacza jest zgodne z napi´ciem w instalacji.
• Wy∏àczyç urzàdzenie wyjmujàc wtyczk´ z gniazdka: natychmiast po zakoƒczeniu pracy, przed ka˝dà zmianà wyposa˝enia,
przed ka˝dym czyszczeniem, zabiegami konserwacyjnymi lub wymianà filtra.
• Nie odkurzaç powierzchni zwil˝onych jakimikolwiek p∏ynami, przedmiotów goràcych, substancji bardzo
drobnych (gips, cement, popió∏, itp.), od∏amków o ostrych kraw´dziach (szk∏o), substancji szkodliwych
(rozpuszczalniki, Êrodki czyszczàce, itp.), ˝ràcych (kwasy, zmywacze, itp.), palnych i wybuchowych (na
bazie benzyny lub alkoholu).
• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie, nie kierowaç strumienia wody na odkurzacz, nie przechowywaç go na zewnàtrz
pomieszczeƒ.
• Nie u˝ywaç odkurzacza:
- jeÊli spad∏ i nosi wyraêne Êlady uszkodzenia lub dzia∏a w sposób inny ni˝ normalnie;
- jeÊli kabel jest uszkodzony.
W takim przypadku nie nale˝y otwieraç odkurzacza lecz dostarczyç go do najbli˝szego Autoryzowanego Punktu
Serwisowego (patrz za∏àczona lista adresów).
• Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel, przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci. Naprawa we
w∏asnym zakresie mo˝e spowodowaç zagro˝enie dla u˝ytkownika.
• Zespó∏ zwijacza kabla i kabel w ka˝dym odkurzaczu muszà byç wymieniane obowiàzkowo przez Autoryzowany Punkt
Serwisowy. Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, ka˝de urzàdzenie nie nadajàce si´ do u˝ytku nale˝y unieszkodliwiç:
od∏àczyç i odciàç kabel przed wyrzuceniem urzàdzenia.
• Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku w gospodarstwie domowym; w przypadku u˝ytkowania
niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà obs∏ugi, firma nie mo˝e ponosiç ˝adnej odpowiedzialnoÊci.
• Jakiekolwiek u˝ycie w celu komercyjnym, niew∏aÊciwe wykorzystanie lub niestosowanie si´ do zawartych tu instrukcji,
zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialnoÊci i b´dzie powodem uniewa˝nienia gwarancji.
Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z przepisami 73/23 CEE i 89/336 CEE.
VII • USTERKI I ICH USUWANIE…
WA˚NE!
Gdy odkurzacz zaczyna wykazywaç objawy wadliwego dzia∏ania i przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci
obs∏ugowych:
• nale˝y natychmiast zatrzymaç urzàdzenie naciskajàc wy∏àcznik,
• od∏àczyç je od sieci zasilajàcej.
Odkurzacz nie daje si´ uruchomiç lub nie zasysa powietrza.
• Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci: sprawdziç czy urzàdzenie pod∏àczono prawid∏owo do sieci zasilania elektrycznego.
• Zatkana koƒcówka* lub wà˝: udro˝niç stosowanà koƒcówk´* lub wà˝.
Odkurzacz dzia∏a i zasysa powietrze pracujàc g∏oÊniej ni˝ zwykle i gwi˝d˝e.
• Cz´Êciowo zatkana koƒcówka* lub wà˝: udro˝niç stosowanà koƒcówk´* lub wà˝.
• Worek* jest pe∏ny lub zatkany drobinami py∏u: w∏o˝yç nowy worek* lub opró˝niç worek* wykonany z tkaniny.
• Zatkany filtr piankowy* i aktywny microfiltr*: oczyÊciç filtr piankowy* i wymieniç aktywny microfiltr*.
• Otwór mechanicznego sterowania si∏à ssania odkryty: zakryç otwór mechanicznego sterowania si∏à ssania.
• Elektroniczny regulator mocy* jest w pozycji min.: zwi´kszyç moc za pomocà elektronicznego regulatora mocy* (z wyjàtkiem sytuacji, kiedy
czyszczone sà delikatne materia∏y).
• Podczas odkurzania szczotka nie daje si´ ∏atwo przemieszczaç: ods∏oniç otwór mechanicznej regulacji si∏y ssania lub zmniejszyç si∏´ ssania
przy pomocy regulatora u˝ywajàc suwaka elektronicznego regulatora mocy*.
Wskaênik nape∏nienia worka jest czerwony.
• Worek* jest nape∏niony: w∏o˝yç nowy worek*.
Przewód zasilajàcy nie zwija si´ ca∏kowicie.
• Przewód zasilajàcy zwalnia podczas zwijania si´ do wn´trza wn´ki: Wyciàgnàç przewód na zewnàtrz na ca∏à d∏ugoÊç i nacisnàç przycisk
uruchamiajàcy zwijanie.
JeÊli danej usterki nie udaje si´ wyeliminowaç, nale˝y skontaktowaç si´ z najbli˝szym Autoryzowanym Punktem Serwisowym firmy Rowenta.
49