Instrukcja obsługi PL

!
C
!)=-NDL-
=L&
&
!
#%$
$#$!!
!!$$#
$
$:$$
B!!%
&
"%
!
>%
$#$
Zastawka
*+
%
Q
!
!
Q
!
!
!
$
%!
!!
!%
N
N
6
lek
Q
Dysza
Q
?
!
TM
1%
)%NE-C900
4=
,
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
736!R($=6!10K(+++/BN-&DN
,
%
/%0
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
?
33/03/QLMMQN&CDN
($!$
*
PL
8
%
D=(&'()*++('(-Q(+3(+J>/+03
)$1"2(34(1#&563725
C
)MD&W
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
C
X<T=
=
!6=607+CS6
)$1)0244170&914;9(1203*<0*033*&9(879
B$(C(?!V01V013=$
&D'=)W
(
!$ik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
0JQ
*3710L((@
)T<LN&)BN
;)$
$
Przeznaczenie
;
!
Zastosowanie medyczne
Produkt ten jest przeznaczony do podawania leków w inhalacji w
schorzeniach dróg oddechowych.
terapeuci.
!
"
#$
%
&'()*++
!,
!
Przewód
%
62%
#5T0
Uchwyt zestawu
!
Otwory wentylacyjne
;!
%
Pacjenci
-!!
"!!#
!$
!
,
$
Otoczenie
-!!!
!
!
!
$
$
Otwory wentylacyjne
8%
-%
powietrza
-
!
!
];!
!
!
8!
!T0
Ustnik x 1
6:#
nosa x 1
!,
!
!
/
0+
1
!!!
2/34)5!
!,
"
,
!
!
62%
#5
7!
8!
!
0
Ustnik
1 rok
6:#
0
-#
!2-);/++5
0
<
!
!
1+
=2-);5>2?'@?5
1 rok
&!"
!:
!#
$
!
Pokrywka zestawu do
inhalacji
8
=$
2-);5T0
Maska dla dzieci
2-);5T0
Przewód powietrza
2-);/++5T0
8
!
!T7
D!
Karta gwarancyjna
-
%
"
!
(
!
!%!%
:
Oznacza!
!#A
%"A
,"!!
"
#
;!
$!%$
$!!
!"
:%
$#$
B
!
!%
%!$
!(
"!
%
!"
C
$
"
!
%
%
%
!"
!
$
(
%!
=
"
!!#%!"
!
&
$"
!!#
"(
!,
%
"
$"
!#"
$#!
!$
&
"%
!#"
(
!$#
;!
"
-
%"
!,
!(
",
!
&
!"%
$$$!#
(
#
!#
&
"!#!$&
"%
!#!!
-
$",
!
%"
"$
%#
%
%"
%"
6
#
%
%&
"
$#!!B
!$,
$%(
!$
!%"#
%
!"%
(
$!
&
"
$$
%
"
$"
!$
$
&
"%
%!%
-#
%!"%$
$
"&
'#
-
,
!"
$:
&
!
!$:"
!%
D!E",
F)
G
&,
"
"
!
!!
:(
#
H
(
!
(
%
(
%
!
#
&
"!%
!
!!!(
%$!
&
!
"!%,
$
Przestroga:
!
!#I
%"I
,"!!
%E
"
#
;!
%
!
#
$
$
",
#
&
"#,
%
%
%
&
"
!
!!
&
"
!
!!!<
!
!
"
1+
$!
.
&
$"!
!%!
J74
(
E
!%"
&
"
$"%
!
!
&"%
$,
%$
(
!
!
!
!
!
C
"
K
&
"
!
"!
!
!
&
!
"%
,
#!#
%!
"!,
&
"%
,
!%!
&
"
$!$
!#
&
"#
$
!#!
&
!"
"#
%
&
!
"%
,
$
(
$!!%E,
,
!
&
"
!
!
&
"%
!
,
!
%
!
%
!
%
#
"!
-
,
!
%
%
#(
!"!
-
!"!%"!,
;
!
:,
"
:#
!,
&
"!
!!
:#
"$
%#
%
%"E#
%
%"
&
(
%"
"
&
#"
%
&
"
%
8
!
=L&M'NQRM)NL'(
%
&
%"
%
"&
'#
-
,
!"
$:
&
!
!$:"
!%
(
D!E",
F)
G
%
,
"$
:
%
#
&
!"!!
!'S
!
!
!!
-
!
"
!
;
,"
=+%
/
!>
-
!"%
!
%
!%;#,
"H
(#
!
%
(
!
(
-%
$
M
!#
!
!!
!B!!
,"
%
"%
#
&
!"%
$
$#
&
"%
!!
YJ+4)
&
"#
!!
%
!
!
;
%
!
!
!
#
"!
%
%
N
"%
E#
%"!
E#
,+
%/?
5
'
=
%=
"0)&60%)=
&
%
#
;!%
%:!
$!
$!-)
!
,2#5!%
%
"!#
!!$%
$%:
8#
!%"
!
"!
!
!
%
#
#"
$%:
N"
'=)2,
!!5
!
!
!'&1+1+0(0(/H/++K
?!!,
,
#
!!
!!%:$
R%
=L&M'NQRM)NL'!
!'&1+1+0(0(/H/++K#
,
&!"$,#!,
H
&
"!#,$2#$5
$%:
!%$
!!!
%
=!"
%
"!
!
!
8
$
,
%KB,
,"!!
"
,"
%
?#!!'&1+1+0(0(/H/++K!!
=L&M'NQRM)NL''L-'!
!
C!!!!!
($!$
:áDĞFLZDXW\OL]DFMDWHJRSURGXNWX
]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
R
!
$!%$
"
!
:
!
N
,
!!
#
"!!
$##
!"#
%!
#!
$
!
%
!!"
%!#
!:!
#$
%#
"
!#
,
!
!!"
!%
"
-!!
%"
$
w celu utylizacji.
(
Nazwa
)%
6!!
!
!
&'@(&?'R3(*+'
=$2-);5
&'@(=?Q-('
=
2-);5
&'@(=?=-('
=
%!2-);5
&'@(=??-('
=$2?'@?!(!>!(!5 &'@(=?Q?('
6!
2?'@?!(!>!(!5
&'@(=???('
Ustnik
&'@(=-('
6:#
&'@(&-('
-#
!2-);/++5
&'@(R-(Q/+'
<
!
!T7
&'@(N<L(/V'
&
'
>
&,
"
"
!
!!
:#
H
(
!
(
%
(
%
!
#
D!
,
F)
G
B
!!
"
!%
"
%
%%%
przewodu powietrza wszelkiej wilgoci.
Czyszczenie
-
,"!
!,
-
!
%"
!
&
!
!!
gniazdka elektrycznego.
1. %
%2
5
2. ;%!
%
2
3. ;
!
$
%
1
4. C
%
,"
Q ),
%
X%
"
/%
6
%#6",&#Y"*0[*#6
6!+
!
!!2!
!!5C
!%%%%
!
$
!!
Q ),
%
X;6+
&
"!
!%
-
!
%,
%
%
%!!2!!!5
X8
%
&
"
,
"
!
!B
!
!
";
!
!
!%"
2'
'!%
":
!!
B,
,
%
"
N$
'!
Podchloryn
sodu
7. -%#
!
C
!
#"!
!
,
%%
przewodu powietrza.
Milton*
2+0b07
5
)!(
#
A
Filtr powietrza
o
o
X
X
o
o o
o
o
X
X
o
o o
o
o
X
X
M
!]
2+7b3+
5
N!(
ryczny
!!
&
!
-#H
//+`N
R!>
!,"
H
Y0+4)YJ+4)>3+AV7b
!,
(/+4)Y1+4)>0+A*7b
!,
>K++(0+1+$-
<
!
!
"1+
$!
.
R!>
!,">
,
!
podczas przechowywania
!!H
1. ;
%
!
!
=H
//2!5
;
H
0K725f00+25f
/07252!5
8!,"H
!
!#
!2-);/++5!
:#
$2-);5
2-);57!$
!#
!
!
!
6
H
!!@
'
%
2. 8
:
!
!
;
!
!
!!
!!
#
!
powietrza.
3. 8#
!
!!
!
%
;
%
"
-
Przyczyna
),"
-
,
%
!
)!
%!%
gniazdka sieciowego?
?E!!
%
;
,
!
!
#%
)
!€
C
%
,"
@
!
%
B
-!
!
%
$#
oddechowego.
%!
J74
J74
9. &
,
%
!
%
%
(
5-$
!!
!
L
$
10.-:
%
%
gniazdka zasilania.
;!(
wanie
m?!
DD
m),"%
!!
pacjenta !@
m%
m%
!"
!
C!$
=L&&'()*++!
!H
&"%
!#
!
=L&!$
%
%
&
!"%
!
&
"
,
"
!B
!
!
"
;
!
!
!%"
<
!
!
%,!
!
-
!
!"!!
!
zakurzony.
L
%!
H
]]==NC3q
==NCm
,
%!
-,"
H
K
C!,"H
/(K
S,,"H
*ok.77@
?,"
H
]+J>
2!!5
-
!>
,"H
]K>
,0++-
;!
H
]]+7K2/0b&<5
?,"!
H
]]++V>
2/0b&<5
;
%!
!]]
8
b%!
100
90
80
70
60
)
>
lekarstwa?
o
o o
o
o
X
X
50
40
)!
!!
!
€
8!
!
!
)!€
dyszy.
!
!
!$
%!
J7!
o
o o
o
o
X
X
)!
!!
$!%!€
o
o o
o
X
X
X
)#
!!
%
€
#
!!
%
!
!
)#
!!
!€
#
!
!!
)#
!!
€
przewodu powietrza.
)
!
!!
€
;
:
!
!
-%
!
,
)
!
!
!
€
8
!
!
%
!
%
)!€
;
"
R70]
2+/b07
5
8. )$"!
!
#!
prawej stronie.
&'()*++2&'()*++('5
%
//+A/J+`7+M
Poliester
Przewód powietrza
2-);/++5
-);
2!#5
=$2-);5
=
2-);5
=
%!2-);5
25
=H-);
2!#5
H
2
!5
=$2?'@?
!(!>!(!5
25
=
2?'@?
!(!>!(!5
25
o o
)=-NDL-
=H
;!,
H
$
%+
o
&H
RH
05 #
!!%%
!
/5 %#
!!
!
35 ;%
!
!#
%"
"
Uwagi:
Osvan*
2+0b0+
5
)$$(
dyna
Przestroga:
&
$!
!
%!
J74(
E
Q
!"
!
,"
!
=H2?'@?
!(!>
!(!5
H
2
!5
N!H--
=!
PP
6. {
,%!
:#!
!
Ustnik
Metoda
8!
!
),
2
PP
1
6:#
6
=!
"!
!
o: dozwolone X: niedozwolone
PP
5. ;#!!
$
Dane techniczne
]!,2-!
!
!
,
!%
%
#!#$
!,
,
&
!"
:%$
!,
$,#$C!
!
!!"!
$!
;
!
,%
#$!#&
!"
!
!
,%
,"#,
!,
#$,
"
#!
!
!,"!
5
A. 8!
!,&
!"
!
!
!
,
UwagaH&
,
"%
:
!,
$
B. ),
!"07A/+
!
-!
!
%"
!%%"
$
!
"
!
$
Uwaga: B
,"
%
"#%
A
!#!#
!
&#
"%
!!
=L&!!
30
{
Pojedyncze testy
20
10
0,1
1
10
L
%!
C2q5
0
100
8
b%!
*+
* 8
=L&M'NQRM)NL')Q!
** 8
M
$
R8D
)$
=!
!;
&R$
$
D
!!C$
$
6
!B
%'&037JJ(0H/++KYN0H/++*
Uwagi:
="
!$
R!
=L&!
!,
!
,
=L&M'NQRM)NL')Q!B
%
"
!!!
!
%
!
!'*3>J/>';S2!!%
#$5
!'&037JJ(0H/++KYN0H/++*
?!!
$:#$$A,"0?!
$
,
C
%
#
"
!
#!
%$
%,
%C#%
!
!
N!
!$
E"!
!!
=L&M'NQRM)NL''L-'NLQH($!$