Powrót króla, 08-09.08.2009 - Deutsch

Powrót króla, 08-09.08.2009 – Die Heimkehr des Königs, 08.–09. August 2009
Godzina
Program - Programm
Uhrzeit
7 sierpnia 2009, Leszno, Ratusz – Leszno, Rathaus
Piątek – Freitag, den 07. August 2009
18.00
Koncert inauguracyjny III Międzynarodowego Festiwalu Baroku – kwartet smyczkowy
Feierliches Eröffnungskonzert des III. Internationalen Barockfestivals - Streichquartett
8 sierpnia 2009 Leszno, Rynek – Leszno, Markt
Sobota – Samstag, den 08. August 2009
16.30
17.00
17.30
18.20
18.30
18.40
20.00
Przyjmowanie zgłoszeń w konkursie na najlepiej przebraną rodzinę
Anmeldungen zum Wettbewerb für die am besten kostümierte Familie
Powrót króla:- Die Heimkehr des Königs:
• wjazd króla na leszczyński Rynek – Einzug des Königs auf den Markt von Leszno
• powitanie przez Prezydenta Miasta i radnych Rady Miejskiej Leszna; przekazanie kluczy do Miasta
Begrüßung durch den Stadtpräsidenten und durch die Mitglieder des Stadtrates; Übergabe der
Stadtschlüssel
• korowód historyczny króla i mieszkańców – Historischer Umzug des Königs und der Einwohner
• ogłoszenie konkursu plastycznego dla dzieci – Bekanntmachung des plastischen
Kinderwettbewerbs
Pokaz etykiety, muzyki, tańców dworskich i fechtunku
Vorführung der Etikette, Musik, Hoftänze und Fechtkunst
- „La Cour de Luneville” Académie de danse de Stanislas
- Conservatorie d’Escrime Ancienne de Nancy Leszczyńska Capella Barokowa
Rozstrzygnięcie konkursu na potrawę „Leszczyńskie po królewsku”
Ergebnisse des Wettbewerbs für die Zubereitung der besten königlichen Speise „Leszno auf königlich”
Rozstrzygnięcie konkursu na najlepiej przebraną rodzinę.
Ergebnisse des Wettbewerbs für die am besten kostümierte Familie
Prezentacje grup historycznych – Präsentationen historischer Gruppen
Koncert Renaty Przemyk – Konzert von Renata Przemyk
Dodatkowe atrakcje – Weitere Attraktionen
10.00 –
16.30
10.0012.00
16.00
Festiwal Fantasy (turniej komputerowy, turniej gier bitewnych, gier karcianych, RPG)
Fantasy-Festival (Computer-, Kampfspiel-, Kartenspielturnier, Rollenspiele )
Konkurs na potrawę „Leszczyńskie po królewsku”
Wettbewerb für die Zubereitung der besten königlichen Speise „Leszno auf königlich”
Prelekcja tematyczna poświęcona postaci Króla Stanisława Leszczyńskiego w Muzeum Okręgowym w
Lesznie – Vortrag über den König Stanisław Leszczyński im Landkreismuseum in Leszno
16.30 –
Zwiedzanie miasta z przewodnikiem (oznakowana Trasa Śladami Króla Stanisława)
17.00
Stadtrundgang mit einem Stadtführer (ein markierter Weg „Auf den Spuren von König Stanisław”)
16.00
Otwarcie stoisk restauratorów z potrawami „Leszczyńskie po królewsku”
Eröffnung der Restaurantstände mit Speisen „Leszno auf königlich”
Otwarcie stoisk rzemieślniczych – Eröffnung der Handwerkerstände
18.30
Rozstrzygnięcie konkursu plastycznego dla dzieci
Ergebnisse des plastischen Kinderwettbewerbs
9 sierpnia 2009 Leszno, Rynek - Leszno, Markt
Niedziela – Sonntag, den 09. August 2009
12.00 –
14.00
15.30
16.00
Turniej szachowy - Schachturnier
Pożegnanie króla – Verabschiedung des Königs
- występ zespołu Moraczewo – Auftritt der Gruppe „Moraczewo”
Wyjazd króla z Leszna (Rynek) – Auszug des Königs aus Leszno; przejazd króla ze świtą do zamku w
Rydzynie – Durchfahrt des Königs mit seinem Hof zum Schloss in Rydzyna
9 sierpnia 2009 Rydzyna
Niedziela – Sonntag, den 09. August 2009 Rydzyna
10.00
16.50
„Łowy królewskie” – próby pracy chartów – park przy zamku – Polski Związek Kynologiczny o/Leszno
„Königliche Jagd” – Arbeitsvorführung der Windhunde – Schlosspark – Polnischer BezirksKynologenverband
Powitanie króla na Rynku w Rydzynie – Begrüßung des Königs am Rydzyna-Markt
- wystrzały- bracia kurkowi - Ehrensalven der Schützenbruderschaft
- powitanie burmistrza – Begrüßung des Bürgermeisters
17.00
17.00
20.00
Wręczenie nagrody dla najlepszego charta – Preisverleihung für den besten Windhund
Prezentacje artystyczne w parku zamkowym – Künstlerische Darbietungen im Schlosspark
- „La Cour de Luneville” Académie de danse de Stanislas
- Conservatorie d’Escrime Ancienne de Nancy Leszczyńska Capella Barokowa
- Moraczewo
- Wiatroki
Prowadzenie imprezy – Moderator: Ryszard Stankiewicz
Spektakl artystyczny na Zamku w Rydzynie – Künstlerisches Spektakel im Schloss in Rydzyna
Teatr Wielki w Poznaniu „Straszny Dwór” - Das Große Theater aus Poznań „Straszny Dwór” („Das
Geisterschloss”)
(Bemerkung der Übersetzerin: Eine sehr beliebte Oper in Polen, die von Stanisław Moniuszko, dem Gründer
der „Nationaloper”, komponiert wurde.)
Tłumaczenie – Übersetzung:
Dr. Angelika Schneider, Saarbrücken: Mail: [email protected] Tel.: +49 0173 6987440
Deutsch-Polnische Gesellschaft e.V. „Polenkönig Stanislaus im Herzogtum Zweibrücken” (DPG)
www.dpg-zweibruecken.de
Towarzystwo Niemiecko-Polskie „Polski Król Stanisław w Księstwie Dwóch Mostów”, Zweibrücken