The Arboretum Das Arboretum Arboretum

The Arboretum
Das Arboretum
Arboretum
The lover of free, untrammeled Nature will therefore
be most pleased with this region. It will be easy for him
to find deepest solitude in dense forest and glade, where
there is nothing to disturb his thoughts...’’
(Pückler-Muskau: „Hints…”, p. 178)
“Dem Liebhaber freier, völlig ungebundener Literatur
wird es wohl hier am besten gefallen. Es wird ihm
leicht sein, in dichtem Wald und Schluchten die tiefste
Einsamkeit aufzufinden, wo seine Gedanken nichts
stört...” (Pückler-Muskau: “Landschaftsgärtnerei”, S.
267)
“Miłośnik dzikiej natury znajdzie tu swoje miejsce,
które pozwoli mu napawać się samotnością w lasach
Forest Research Area
Trees experiment area
Meadow research area
Existing historical
element
Proposed nodes
i wąwozach, gdzie nic nie zakłóca myśli.” (s. 267)
Point of interest
Pathway from Petzolds
plan
Proposed Hanging bridge
General Plan 2030
The arboretum of Muskau Park was designed by E.
Petzold in 1858, and a plan was published in 1863.
The arboretum was completed in 1870 with total area
of 51.6 hectares, and included 2800 plant species. For
about 45 years, until 1995, it was totally neglected.
Most of the area now is full of wild plants and covered with newly grown forest.
Area A
Area B
Area C
PROJECTS 32
The goals for the future of the arboretum are research,
development, and the acquisition, maintenance, and
display of plants. The arboretum will display both the
diversity of plants and their botanical relationships.
The new arboretum retains the historical layout and
integrates it with new activities, including a research
and experimental area. Contrast between new planting and old vegetation will show the evolution of the
arboretum. Existing trees will provide the basic structure or ‘backbone’ of the design, enhanced with new
planting.
Eduard Petzold entwarf das Arboretum im Muskauer
Park, die Pflanzarbeiten begannen 1856. Der Plan
des Arboretums wurde 1863 in einem gemeinsamen
Buch von Petzolds Schwiegersohn, G. Kirchner und
Prinz Friedrich der Niederlanden veröffentlicht. Der
Plan umfasste ca. 2.800 Pflanzenarten aus 79
Familien. Das Arboretum wurde 1870 fertiggestellt
und hatte dann eine Fläche von 51,6 ha. Nach dem 2.
Weltkrieg bis etwa 1995 wurde das Arboretum
praktisch nicht gepflegt, da es unter Naturschutz
stand. So findet man jetzt einen dichten Wald auf
fast der gesamten Fläche. Die Ziele des
wiederhergestellten Arboretums sind die Zucht,
Erforschung, Pflege und Ausstellung von Pflanzen.
Das neue Arboretum wird sich im Bereich des alten
befinden, auch wenn neue Aktivitäten, Verbindungen
und eine Waldforschungsstation hinzukommen.Existierende Bäume bilden die Grundstruktur,
die mit anderen Pflanzen in zeitgenössischer
Zusammenstellung, die sich an natürlichen
Pflanzengesellschaften orientiert, bereichert wird.
Proposed pathway
Arboretum w Parku Bad Muskau zaprojektował
Eduard Petzold, sadzenia rozpoczęły się w 1856 roku.
Plan arboretum opublikowany został w 1863 roku
we wspólnej książce zięcia Petzolda, G. Kirchera,
oraz księcia Fryderyka Niderlandzkiego. Plan ten
obejmował ok. 2.800 gatunków roślin z 79 rodzin.
Arboretum o powierzchni 51,6 ha ukończono w roku
1870. W okresie od zakończenia drugiej wojny
światowej aż do roku 1955 praktycznie nie prowadzono tam żadnej pielęgnacji, ponieważ obszar
objęty był ochroną. Dlatego też na niemal całej
powierzchni rośnie gęsty las. W odtworzonym
aboretum prowadzona będzie hodowla, badania,
pielęgnacja i wystawy roślin.
Nowe arboretum będzie się znajdowało na obszarze
dawnego, ale podjęte zostaną tu nowe działania,
pojawią się nowe powiązania, a także powstanie leśna
stacja badawcza. Podstawową strukturę stworzy
istniejący drzewostan, wzbogacony nowym, współczesnym kompleksem roślin, odpowiadającym naturalnym populacjom roślinnym.
1863
2002
Original Plan from Petzold
2010
Comparison Plan from Petzold
and Forest not from Petzold
Comparison Plan from Petzold
and Forest not from Petzold
Forest Research Area and
Point of Interest
Secondary Forest and Residential
Area
Forest Research Area and Point
of Interest
Pathway and Residential Area
Pathway from Petzold and New
Pathway
Pathway from Petzold and New
Pathway
Die wichtigsten neuen Bereiche sind der Wald (z.T.
verschattet, hoher Humusgehalt), der Waldrand
(sonnig und warm, im Norden schattig und kühl)
und der sonnige baumfreie Bereich. Sie imitieren
natürliche Lebensräume von Pflanzengesellschaften.
Die Gestaltung orientiert sich dabei an Petzolds
historischen Plänen und den darin verzeichneten
Wegen und Räumen. Die bewegte Topographie des
Geländes hat dabei großen Einfluss auf die
Neugestaltung. Eine neue Versuchsfläche soll sich
innerhalb des bewaldeten Gebietes befinden.
Najważniejsze nowe obszary obejmą las (częściowo
zacieniony, z dużą zawartością humusu), skraj lasu
(słoneczny i ciepły, a cienisty i chłodny na północy)
oraz nasłoneczniony teren bez drzew. Obszary te
imitować będą naturalne populacje roślin.
Przy kształtowaniu krajobrazu ważną rolę odgrywać
będą historyczne plany Petzolda, zaznaczone na nich
drogi i przestrzenie. Zróżnicowana topografia terenu
wpłynie znacznie na nowy kształt całości. Na terenie
zalesionym znajdzie się również poletko doświadczalne.
The arboretum will include new major area classifications aimed at imitating existing natural plant communities. Woodland Areas are partially shaded, with
soils high in humus. Edge of Woodland Areas are
transition zones that vary based on orientation. Open,
Sunny Areas are at the edges of ponds or shorelines.
Historical elements from Petzold plan help define the
arboretum’s program. The old pathway will provide
the “backbone” for the design and will be enhanced
with new nodes. These are based on the topography
of the area. New experimental grounds will be located
within the forested area.
PROJECTS 33