Francophonie Poetique-regulamin

Wiosna Francuska w Białymstoku 20 - 21 marca 2009
Printemps Français de Bialystok 20 - 21 mars 2009
Francophonie Poétique
Konkurs Recytatorski
Organizatorzy:
Konkurs jest organizowany przez studentów filologii francuskiej Uniwersytetu w Białymstoku,
III Liceum Ogólnokształcące im. K.K. Baczyńskiego w Białymstoku, Zakład Języka Francuskiego
Katedry Neofilologii UwB oraz białostocki oddział Stowarzyszenia Prof-Europe.
Patronat:
Pan Zénon Kowal, Delegat Przedstawicielstwa Dyplomatycznego Wspolnoty
Francuskiej Belgii i Regionu Walonii Walonia-Bruksela
REGULAMIN
I. Cel Konkursu: popularyzacja idei frankofonii wśród młodzieŜy gimnazjalnej i licealnej, sprzyjanie
rozwojowi zainteresowania literaturą krajów obszaru francuskojęzycznego oraz literaturą polską,
rozwijanie umiejętności językowych oraz artystycznych w językach francuskim i polskim. Rozwijanie
współpracy między placówkami szkolnictwa ponadpodstawowego, średniego i wyŜszego oraz
stowarzyszeniami działającymi na rzecz promocji kultury.
II.Przedmiot konkursu:
Przedmiotem Konkursu jest recytacja współczesnej poezji francuskojęzycznej w dwóch wersjach: w
oryginale w języku francuskim oraz jego tłumaczenia na język polski.
Lista wierszy oraz ich treść w załączniku do nn. regulaminu oraz na stronach: www.neo.uwb.edu.pl
oraz http://uwb.absyst.com - zakładka Wiosna Francuska 2009/konkurs recytatorski
III.Uczestnicy konkursu:
Konkurs adresowany jest do młodzieŜy gimnazjalnej i licealnej uczącej się języka francuskiego w
szkole lub poza szkołą.
MłodzieŜ znająca język francuski, ale nie uczęszczająca do klas języka francuskiego w szkole, moŜe zgłosić
swoją chęć udziału w konkursie do dn. 20 lutego 2009, na adresy : - Agnieszka Włoczewska
[email protected] , Barbara Majewska: [email protected] . Osoby te zostaną włączone do etapu I
konkursu (etapu szkolnego) w jednej ze szkół organizujących ten etap.
UWAGA: Uczestnikami Francophonie poétique 2009 nie mogą być laureaci poprzednich edycji tego
konkursu.
1
Wiosna Francuska w Białymstoku 20 - 21 marca 2009
Printemps Français de Bialystok 20 - 21 mars 2009
IV.Warunki uczestnictwa:
Do udziału w Konkursie będą przyjmowane wyłącznie zgłoszenia od indywidualnych uczniów.
Poprzez „zgłoszenie” rozumie się wypełnienie formularza (wzór w załączeniu) i przekazanie go
osobiście osobie odpowiedzialnej za organizację etapu szkolnego w wyznaczonym przez nią terminie.
Po zakończeniu etapu szkolnego i wyłonieniu uczestników etapu II (półfinału), nauczyciel przesyła
wypełnione przez nich formularze zgłoszenia pocztą, faksem (tel./faks:085-7457516) lub przekazuje
osobiście do sekretariatu Katedry Neofilologii, ul. Liniarskiego 3, 15-420 Białystok. Formularze
naleŜy odesłać lub dostarczyć do dn. 7 marca 2009 r. (włącznie).
V. Utwory do recytacji:
Utwory konkursowe są udostępnione w Czytelni Katedry Neofilologii (Uniwersytet w Białymstoku)
przy ul. Liniarskiego 3 w Dossier opracowanym przez studentów (istnieje moŜliwość konsultacji na
miejscu lub wypoŜyczenia w celu powielenia) oraz na stronach internetowych: stronach:
www.neo.uwb.edu.pl oraz http://uwb.absyst.com - zakładka Wiosna Francuska 2009/konkurs
recytatorski http://uwb.absyst.com/ w zakładce: /wf/
Organizatorzy etapu szkolnego otrzymają utwory konkursowe drogą mail'ową na podany przez nich
aktualny adres poczty elektronicznej.
VI. Przebieg konkursu:
Konkurs odbędzie się w następujących etapach: szkolny (I), eliminacje półfinałowe (II), Finał (III).
- ETAP I: ETAP SZKOLNY
Czas i miejsce etapu szkolnego : w poszczególnych szkołach w terminie i na zasadach
określonych przez organizatorów etapu, tj. nauczycieli języka francuskiego i polskiego.
Zgłoszenia uczniów zakwalifikowanych do etapu II naleŜy odesłać do dnia 7 marca 2009 r.
włącznie.
- ETAP II: ELIMINACJE PÓŁFINAŁOWE
Eliminacje półfinałowe odbędą się dn.13 i 14 marca 2009 r., w budynku Katedry Neofilologii
Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok, ul. Liniarskiego 3 - szczegółowe informacje dot. nr sali,
godziny oraz kolejności przesłuchań zostaną opublikowane na stronie : www.neo.uwb.edu.pl
Przebieg etapu II: (recytacja dwóch utworów obowiązkowych).
Uczestnicy Konkursu wyrecytują w wersji polskiej a następnie francuskiej utwory pt.: 1.Soleil et eau,
Aimé Césaire Słońce i woda, w tłum. Zbigniewa Stolarka oraz 2.Oui, Fleuves - Oui, Maisons,
Eugène Guillevic , Tak Rzeki - tak Domy, w tłum. Jerzego Lisowskiego.
Zasady oraz kryteria oceny podczas II etapu konkursu.
Recytacja oceniana będzie według następujących zasad i kryteriów :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Opanowanie pamięciowe tekstu
Wymowa i akcent
Płynność wysławiania się
Ekspresja
Oryginalność interpretacji
Prezencja osobista
2
Wiosna Francuska w Białymstoku 20 - 21 marca 2009
Printemps Français de Bialystok 20 - 21 mars 2009
KaŜde kryterium podlega ocenie oddzielnie od 1 do 6 punktów (bez ocen ułamkowych).
UWAGA: Utwory nie mogą być odczytywane z kartki ani z Ŝadnej innej pomocy. Nie dopuszcza się
kostiumów (przebrania) ani uŜywania rekwizytów.
Czas recytacji : recytacja obydwu wersji wiersza nie powinna przekraczać 8 minut.
Jury ma prawo skrócić czas trwania recytacji.
Po wysłuchaniu wszystkich kandydatów zgłoszonych do II etapu Konkursu recytatorskiego Jury
wyłoni spośród nich finalistów.
- Etap III - FINAŁ KONKURSU RECYTATORSKIEGO "Francophonie Poétique"
Finał Konkursu odbędzie się 20 i 21 marca 2009r. ( dokładne godziny przesłuchań zostaną podane
w późniejszym terminie), w III Liceum Ogólnokształcącym w Białymstoku, ul. Pałacowa 2/1.
Zasady Finału Konkursu:
1. Do Finału Konkursu recytatorskiego przystąpią uczniowie wyłonieni w wyniku eliminacji
wstępnych II etapu.
2. Uczestnicy zaproponują recytację z pamięci jednego utworu wybranego z listy zaproponowanej
przez organizatorów konkursu* przedstawiając go w dwóch wersjach językowych: po polsku i po
francusku (*patrz dalej: Uwaga dodatkowa!).
3. Recytacja oceniana będzie według zasad i kryteriów obowiązujących w II etapie (eliminacji
półfinałowych) .
UWAGA ! Utwory nie mogą być odczytywane z kartki ani z Ŝadnej innej pomocy. Nie dopuszcza się
kostiumów (przebrania) ani uŜywania rekwizytów.
Czas recytacji : recytacja obydwu wersji wiersza nie powinna przekraczać 8 minut.
Jury ma prawo skrócić czas trwania recytacji.
VII. JURY
W skład jury Konkursu wejdą: jeden lub dwóch specjalistów od sztuki recytacji, nauczyciel języka
francuskiego, nauczyciel języka polskiego, przedstawiciele organizatorów Konkursu oraz
przedstawiciel Ambasad Francji i Belgii.
VIII. NAGRODY
Po odbyciu obrad Jury Konkursu przyzna trzy pierwsze nagrody (I, II, III miejsce) w kategorii
Gimnazjum, trzy pierwsze nagrody (I, II i III miejsce) w kategorii Szkoła Średnia. Jury zastrzega sobie
prawo nie przyznania I lub III nagrody. Jury moŜe przyznać wyróŜnienie.
Uczestnicy etapu II i Finału otrzymają zaświadczenia o udziale w Konkursie, Laureaci Konkursu
otrzymają Dyplomy.
3
Wiosna Francuska w Białymstoku 20 - 21 marca 2009
Printemps Français de Bialystok 20 - 21 mars 2009
W załączeniu : formularz zgłoszenia udziału w konkursie Francophonie Poétique
Prośbę o dodatkowe informacje o Konkursie prosimy kierować pod nn. adres: Agnieszka Włoczewska
[email protected]
UWAGA DODATKOWA! Uczestnik moŜe zgłosić do recytacji w etapie III (Finał) utwór spoza listy
pod warunkiem, Ŝe dysponować będzie równieŜ tłumaczeniem tego utworu na język polski
(tłumaczenie opublikowane, podany autor i źródło). Zaleca się wykorzystanie utworów współczesnych
autorów pochodzących z krajów frankofońskich. Tekst utworu spoza listy w obu wersjach naleŜy
dostarczyć w dniu eliminacji wstępnych.
Przebieg konkursu
Etap I - szkolny
utwór
miejsce
termin
Dowolny , w dwóch wersjach szkoła, do której uczęszcza
wyznaczony przez organizatora
językowych, z listy
uczeń
etapu szkolnego – etap powinien
zaproponowanej przez
odbyć się do dn. 6 marca 2009.
organizatorów konkursu
Etap II – eliminacje
1.Soleil et eau, Aimé Césaire, Katedra Neofilologii UwB, ul. 13-14 marca 2009
raz Słońce i woda, w tłum. Z. Liniarskiego 3
półfinałowe
Stolarka. 2.Oui, Fleuves - Oui,
Maisons, Eugène Guillevic , Tak
Rzeki - tak Domy, w tłum.
Jerzego Lisowskiego
Etap III – FINAŁ Konkursu Wybrany z listy zaproponowanej III LO im.K.K. Baczyńskiego w 20-21 marca 2009
przez organizatorów konkursu, z Białymstoku
wyjątkiem utworu
prezentowanego w II etapie.
4