UlławA O UTWOR.IEilTU ``EURORECIONU SPREI`A - IJYSA

UlławA
U T W O R . I E i l T U' ' E U R O R E C I O N US P R E I ' A- I J Y S A - B O B R "
zA0^RrA illeozv sro[,ARzyszElJlEtłc'łllt RzEczvPoS P O II T E ] P O L S K I E J " E U R O R E G I O I JS P R E { T ,-A I J Y S A
O
BOBR"
^ s T o t l , A R z y s z E l , l E r ł" E U R 0 R E G I o l ' ts P R E [ ' ^ - N y s A
tsdBR"
VERTRAG
n
G R U N D U I J GO E R . E U R O R E G I O I I" S P R E E . I { E I S S E
B 0 B E R " z [ , I s c ' t E i l 9 E l | " u E R E I l t u E R G E I ł E I l J t ) E l 'JE R
-sPREE.
tłEIssE - B0lJER-n
REPUB!.rK P0LEN Et!R0REGI0ll
-SPREE .
IJEISSE
U I J P O E H O E U T S E ' ' E I IU E R E l I I " E U R O R E G I O I J
UBER OIE
E o B ER . E . V . ' "
- lJysA - BdBnu ZATTARTA
uua,]^ 0 |ITĘnRzENlu"EUROREGI0IJU
sPREtł,A
ulFozv sTotł,ARzyszE,vIEl{
G,/IN RzEczYwswLlTEJ POLSKIEJ ''EUROREGION SPRECIA- IJYSA . BdBN" A
tlys^ - BdBR"
SIOI.'ARZYSZENIEU ''EUROREGIOA'SPREI'A-
I/ERTRAG UBER OIE GRUII'UI{G OER. EUROREGION "SPREE - IJETSSE - BOBER"
ZOISCI{EIJ
OEM NVEREIN OER. GEI{EIN'EN OER. REPUBTIK ?OLEN EURORE.
-SPREE
. IJEISSE - BOBER-" UNO OEIT'EUTSCI{EIJUEREIIJ NEUROREilAN
GION
-SPREE IJEISSE- BOEER8.V.."
podpi-łana u, Gubinie
dn,Ła' 2|
U.UU,,A0 WltJ0RlEllIu "EUROREGIOIJU
SPREnA-I,YSA-8dBR" ZAWAW
A UTEOZV
srou^RzyszElJt El{ G[łIll RzEczyPo.
SW LITE] POLSKIEJ NEUROREGION
SPRECIA-IJYSA-BIBR"A STOII'ARZ
YSZE.
ilIEI{''EUROREGION
SPRECIA-IJYSA.
BÓBR"
Pneanbata.
ltłązę}łt'ią 1993 nofut
UERTRAGUBER OIE GRUM'UNG'ER
EURAREGI
ilEISSE- BOtsER''
OIIJ''SPREEZO'ISC'IEIJ
OEM NVEREIIJ'ER GEilEIIJ'EIJ 'ER
RETUBLIK p0LEN EURORE.SPREE-IJE1SSE.B0BER-'
clolJ
uń''
-SPREEOEII VEREIIVXEUROREGIOIJ
-n
ITEISSE-8o8ERE. U.
!,
Pąa'ałłbeŁ
Eutoneqion jest ptatzczqznq dobnowox'nz!u,;apótpnaeqgmin poŁltlich,
cztonhówStowanzqlzzniaGmin RP
,,EunoĘzgio n Spttewa-N
ql a- BóbĄ,, oĘaz
powiatów i mialt RzpubŁibi Fedeno.Łne
i Niemiec, cztonłzówStotoanzq,szenia. " Eunotegio n Spnewa-N
qaaBóbn.,,
|ie Euąoąegion iłt die Płatt{onnl
dlln eine {neiwiŁ(.ige ZuEannenanbeit von poŁniacłtenGutzindzn
aU |ĄitqŁłeden dea Veąeinó de.nGemeindenden RzpubŁih PoŁen
E u ą on e ąi o n , , SpĄ 8 . QN.e- i a , se - Bobe ą , ,
und von Knę.idenund SŁa,dtenden
BundąlnzpubŁitz 0 eutdchŁąnd aLs
MitgŁizde.n dea Ueąein.aEunonegion
,,Spnze-N8.il,s
e-BobeĄ Ł. V .,,
Wapitpttaea Ąza.Uzowana jett na zaaada.ch nónnopĘawnoA
ei dtnon uwzgI'ądwiai ąc tĄeL ó.,, Eunope!tłz,kj honuen.
cli ltanowej o wapił,pnacqtnan,sgnanieznej międzq w,spóŁnot"anii ultądząmi tznqtonialnryi.,,sponządzonej
w MadnqoŁednia 2| mala |980 no|zu,
Die Luaanmena.nbeitwi-td neątitiząt
aud den Gnund-(age
ąŁeichen Rechtea
beiden Seitę.n unteĄ BząUehaiehtig1ung
den Eunopa'iłchen Rahnenhonvzntio'n
ilben grcnz\b endchneit endz ZuĄanlmenaąbeit zwilcl,tzn Geneźndznttnd
Gebizt,shbĘpeĄ^
chańte.n,auĄgz rtenilat
o,ttt2l ila.i 1980 in Madttid.
l. Celz Eunone4ionu
l.
tt
Zięl.e det Eunonegion
$t
| . CzŁen Eunotzgionu lzlt uJĄzz.ch,stąonnadziataŁnoEó- na ĘzQ.czpo('noB ei ob,szaąów pnzggnaniezngcłt
mqtr
Rzzezt1polpoUtzj PoŁahie! i RepubutLi Fedeąa.ŁnejNiemiec, ich aanacj i zhoŁoaicznej, nozhwit.ugoapodaĄczego oĘaz Ątatej popnawquJa.Ąu.
ntzówźqe.Łąieh mieazhańc1w.
'. fizŁ den Eunonzgion iat es-nz
un{a,sa endz T\'tigheit zuąuntten de,s
Gedełhewłdzn qnenznahenGebiete
dzn RepubUtz PoŁent und den Bundzattzpubkh 0 eut,sehŁand,iłtlte btzoŁogia cłte
Sart,Łenung,wint,a
ehaótk chut Audaehwung
towie die tt[.ndiqz Venbotaznungden
Lebenabzdingungzn ihnztt Einuo hnen.
f . CzŁz Eunonzgionu neaŁizowa-nQ.
^q pjpĄzez:
- wlpół,pnacąL|)zahnetiz ao,spodan|zi
pĄzeAtĄzennej,
- oc|tnonątrnodowi,s|za
natuĘa'ŁnŁQo,
. pop,La|])ą
Lzondqc!
L gołpodaneze!
i wqnównqwaniepoziomów źqcia
mietz|zańeów,
- nozw6! indnadt.nu|ztunqo zaAięgu
ponadgnanicznqm,
- wapótdziatanie w zapobieganiu
oĘaz zusąŁczańu |zataat.no{otaz
tzŁejb źqwiotowqeh,
- ponadgttaniezną|zomunihąc!
e. odobową i wapótpnacą ul dziedziniz
ttuchutunqt tqcznQ,go,
- ulqmianąhuŁtunąŁną i zaehowanie
wapóŁnzgo dziedzietwą huŁtunowLgj,
- wlpótpnl,cę |l)wqchowaniumtodzgo pohoŁenia,
- łwoĘzenie wanunb1wunoż'Łiw,h.
jqeqclą awobodne tzontaht'qobqula.teŁi,
- wlpiznanie n6źnonodnqeh
pĄzz.dliqwzie,6-ną ĄzQ.cznozwoiu nlpół.pĄacu ponadąnanicznzi.
2. oie LieLe den Eunoąegionu)e.Ąden
neąUaieął- dutteh:
- I.uĄanm?.nąnbatt
au( den Gzbizt den
RaumoĄdnung,
- Schutz dzlt nałIlltUc|ten UmweŁt,
. UeąbęlteŁuną den wintschadtUchen
Lage und AuagŁeich del Lzben.adtąndandddzn BevaŁbenung,
. Entwie|ł't.ung
einen ąnenz\bztt9lteiI
n{nal
tnuhtun,
{endzn
. LuĄonmzwinhen bą.l.dzą Vonbeuąuną
und Bzhilnpśungvon Kąlą,atnophen
und Natunlza.ta"a
tno phe-n,
- gnenz\bengneidendenPznaonznven|ł-zhą
und Zuaanmena.ąbeitau{ den Gebiet
deą TouniĄmuA,
- |zuŁtuneŁŁenAu,st.audeh
und Beuahtuna
genein^ąnen
dol
kdtunetbzd,
II.
Stnong Euaotegionu
J2
|. Stąonani Eurcnegionu aą:za. ĄtĘont1 poŁ,shiz! Stowanzqlzeniz Gmin
Rzeezqpotpo
Łitei PoŁ,ahiej |,EuĄoĄegion Spnwa-Nqta.BóbĘ,,,zwanQ.daŁe!
StowanzqlzefuiŁmPoŁl|z,im,zŁ ^tĄOna
nizniechiei Stoulanzqtzeniz |]EuĘonogio n Sprcwa-Nqda-Bóbn, zwane daŁe! StowanzqlzeniemNizmiee|zin.
- Zu^anmznanbeitbei den Enzizhung
dzn iunąen Genenation,
- Scha{{ung von Bedingungen,diz ungez|ilungeneKontą"bte zwilchen dzłt
BLngennznmbgŁic|en,
- F\ttdenungvieUeitigen Voąhąben
zuqunĄtQ.ndzn Entuie|zŁung einztt
gnenzUbeLtachneitznd zn Zut asnm
zna'ąbeit .
ll.
oie Uentnagapą,LtnQ^den Eunonegion
J2
l. Oiz Vettuglpąntnzn de.t Eunonegion
Ąind:Uon poŁnźdchenSeite deą ,,Venzin
dzn Ganę.indzn
delt RepubŁi|zPoŁen Euąo.
negion Spnee-Nziale-BobeĄ.t,, im
weitŁĘa-nText ąŁl Veąein bzzejchnet,
von deułlehzn Seitz de.n Uząein den Knńte
und Stb'dte det
BundunersubUh DzutłchŁand
,,EuttoĄeąion . Spnee-Neiad
im
e-BobŁĄ.,,,,,
toą.itząznText a-Ła deutrchen Venzin
bzzzichnzt.
ll l . Nązltn,tźedńba, obĄzaĘ
$3
Ill.
Nane,Sitz
und TennitotuiLln
f3
| . Pnzqjmujz LŁe, naztlsą:
" Eunotegio n Sptena-N gaa-B6b t{ .
|. Ea wźd dzn Nąne:
Eunonegion " Spnee-Nej'at e-Bobeą"
ąnąŁnOmmŁn.
f. Sizdzibą Eunonegionu dą miallta
Gubin i Gubzn.
2. Sitz dQ.ąEuąonegionaind die
Stb.dteGubin und Guben.
3. Eunonegion obelmujz ^woim
obaząnemgminq będąee cztontzani
Sł"owanzqazeńąPoŁahiego o,Ląz powiałq i mia.ata.bqdąee ezton|zani
Stowanzqa zenią Niemizebieąo .
3. Die Eutonegion um(1aBtda-t Gebiet
den GemaŁnden,diz MitgŁiedet dza
poŁniłchen Vzneźn,s,sind lowie diz
Ktteide und Stb"dte,die t,litgtizdzn
dzd dzutsehen Ueąąind dind.
lU. Pnagn i obowŁązh-i-ltnon
Eunonegionu
lU. R.eehte und ?d%ehten deą Vcątnagtpantne.n dal Eunoregion
$1
l4
|. Stnon11detzLanują awoia, woŁq
uzgadniania na. paĄtne.ĘĄhiei pt,aazezqźwiepnzzc;,tąnzięć.o zaĄi8,gu ponadgttanicznqm.
| . Die UentnagapąĄtneĄznhŁU.ązniłtnzn
WiŁLen,,sic|tzu Vonh'ąbenmit' gnenzllbznt chrcitzndu Cha.ąa|zteą
aud patt-nendeha1|tŁichzą Ebene abzu.atimmen.
2. Stnonq Eunonegionu zobotłiązują lię do pozqahiwayviąEąodtł.ów
na"neaŁizacj ę wtp6Ł$inan,tot.,lt1ch
nqeh pnzzdliegsziąó..
2. Diz Vzttnag,spaĘtneĘ
den Eunoąegion vznp{Łic|tten lich zuą Be-łeha1i$ung dinanzieŁŁeą |,|ittę.Ł {lJlt die
Rea.Łiriztung gzne'tnAoJnŁĄ Vo nhąbzn.
V. 0ttganq Eunonegionu
V. 0ttgane deą Eunonegion
$5
!5
| . Na nŁadze Eunonzqiorutlhta'dąoŁganu haźdz!
lq die. od7:ow,tedwi8.
ze ttnon.
Uzupetnizrvie ictt ahtądu odbqwalię
na za'ĄadachohnztŁonqch w atatuzeń.
ta'ch ,stotualtzq,s
| . Oie )tga"nz deą Eunoąe.ąionĄe.tze'n
,sich aul dzn ent.tpnec|,tznden
}nqąnen
pa'tttnenzuóammQ-n.
beidzn Uetttnag,s
Vena'ndenunąen
ihneL Zu^anmen^
etzuną
zndoŁąennąch den in dzn Statuten
den Vznzinz deltgeŁegtzn Gnund,s&tzen.
2. )nganani ,są:
. Rąda EuĄoŁŁąionu,
- PnezqdiumEuąonzgionu,
- Setłnztaniat' EunoĄeqionu,
- g Ą u p qn o b o c z o .
2. Die )nganeĄind:
- Ra"tden Eutonegion,
- Pąil"lźdiumdzn EunoĄeąion,
- Se|znztania,tdzn Eunonząion,
- Attboi-tag,Luppe-n.
3. Radę Euttonzgionultanowiq Kondznenc! a Stowanzqaze-nia Pol-,shiego
o ąąz Zebnanie'Cztonhów StowąĘzt4t zen.fu.Nizmiechie-go.
Do za.dańRadq naŁzźq t,uqzna.eza.nie
gtównqeh |z'Łenunhów
dziat,ąnią EuąoĘŁgionu,obneEŁaniz pnionqtetów w
ĄeaUzowttniu wdpóŁnqeh pnoj zhtóu.
3. 9zn Rat dzą Eunonzgion biŁden die
Kon(enenz du poŁwi,sc[tenVeązin,l ^o(ilia.
<LieL,titgl-.izdznv
entąnmŁunqdza deutdchen
Veązin,t.
7u dut Audgaben dea Rat.el ąettbnt diz
FedtŁeguną den |1auptanbeitd nichtung zn
den EutottŁqion,diz Bzatimmungvon
Pnionit-a'tul bei den Rzątiaiznunq
geme'źnA
anzn Pno! zhŁz.
4 . Pnzzgdium Eutonegionu ^ł'a.nlwią
Konwznt Stor'uanzqt
zznia Po Ła|ziego
i fa.nząd Stowanzqazznia Niąnieebie.go.Pnezqdium wqhonu! e uchtoa.tq Radq.PąezedKonwentui Pnze.
wodniezącq Tanządunepnzzentują
Eunonegion na zzu)nątŁz.
4. Do"łPnb,aidiumdzn Eunonząion
biŁden Konvznt dea poŁyviachó-nVzązin,t
und dzą Uoąatąnd dę,s deutachen Venejn,s.oal Pnd.aidiumdUhnt die Be,schŁUdae dę,s Ra'tet ąuĄ.?Q.ĄPnil.az,sdeł
Konventza und dąn Pna,,aidentdet
Vzną'Ln,snepna.,szntiznendie Eunonegion
naeh auBen.
5. Sehąetąniąt Eurcneqionu twonzą letznet.aniatq obu Stowanzqazeń.
Szhneta.niat zapulsnia bieźqcą
obatugq,'EunonegionulĄaz |zoondqn u j z p n a c L g Ę u pn o b o e z g e h .
5. Oa,aSehąetąąia.t deą Eutonegion
biŁden die Sebrcta'nia'tz beiden
Uzneinz,Daa Setząeta'Ęia"taichent die
Łau(ende TU,tiątł.eitden Eurcnzgion und
hoondirui-entdiz Anbeitzn dzt
Anbeit,sgnuppe-n,
ó. Gnupq tobocze pot'votqtoane
lą
pĄzez Radą na wwŁode|ł.
Pnzzqdium
Euąotteqionu.Gnupq Ąobo czz wqpĄa'cowują ulnio,shi dŁa pnezydium dotqeząez wlpiŁnqch pąojetztiw w zatząelie pnobŁemat.qtzi
im pnzqpiaanej,
6. Oie Anbeit,sgnuppQ.n
wząden vom Rąt
au( VolttchŁag dea Pnb'didiumd den
Eunoąeąion benu(en.oźeAnbzitagnuppzn
enanbeiten {It daa Pąd',sidium
Uotł chŁL'ąe bez\ą Uch ąenein^ameĄ
Pnoleht'e au{ den Gebizt dea iłtnzn
zugeoĄdnetę.nPnobŁąnbnęjłea .
7. Pnącz Rady,Pnezqdiumi Sehąztaltia'tu o|utetx'aó be,dą icłL ĄQ.guŁaninq pnzqjęte pĄzez Radą.
7. Oie Ąnbzit dud Rat.u,de,s Pttb'łiudiund
und deł Setzneta'ltia'tzl wiąd duneh Gzd cha'dila ltdnungzngenegzŁt, die v om
Rat genehniqt wzndzn.
Vl, Podejnounn(e uehtmł.
Vl. Beleh.blB[a,ałung
J6
J6
|. Rąda Euąotegionu podejmuie dzeqzje. w {onmie uchnat,|ztólte ząpa.dają zwq|zŁąwiąbdzot c,tq gŁołów.
l " Oen Rat de'ą Eunotegion tai(dt
Entacheidungz.nin Foąmvon Bzl:W|IAĄen,
die mit ein{achet Stimmenmehnheit
gedaBt.weąden.
2 . K a ź d e j z e ó t Ą o n E u n o t e g i o n up Ą z a tŁuau!z w Radzie tąba tana iŁotró
gŁodów.
Z. Jeden den Ventnagapattnzą den
tunonegion dtzht im Rat die gŁui.chz
Anza|tŁ St-unmenzu.
3, Uatqp |. i Ż. łtoluje. dią odpowiednio do Pnezqdiun Euąonegionu.
3. Die Ab,st"tzzl und 2 gzŁten entłpnech.
deą Eunonzgion.
end (l)n dad PąU'ri-dum
VlI.
vII . Finutzie.nungtgue).Łen
t n6dta {inanaounnia.
l7
|. Śnodtzi niezbędnz na' dziataŁnoEć.
Eunonegionu ^ą tlłoĄzone:
- ze trnodtzów
{inanaowqchobu SdowaĄzc1Ązzń,
- z dotacli,da.ltowizn,apadhówi z
innqeh źn6deŁ.
s7
l , oie MitteŁ,die {Un diz Ta-il7tzeit den
Eunoneąionun?.,LŁaBŁich
aind, aetzen,sich
zuóammŁnauĄ:
- dina.nzizŁŁzn |,|ittąŁn beiden Veneine,
- Zuwendunqzn,S
chenbungen, E ttbt chadtzn"
und a.ndeązn?uet}'en.
vlll . Poatanowieńa
h.ońeowe
vlll . Sch,t:Bbęltimtungen
f6
t6
1l
l. Zmianq ninielaze! wnowqdotzanqwane ^ą pnzŁz Radą Eunonegionu
zwqtzt.ąwiąh,szotreią gŁol ów.
l. AndenungendiedŁĄ vŁĘtĄaązĄ h\nnen
vom Ra.t deą Eunonegion mit zin{achzn
wznden.
StimmznnehnhaŁtv o,Lgenymmzn
zoĄta"iŁ zawa.lttana czaA
2. Umowa"
nieohnz|Łonq.
2. Die Vznzinba.ttungwittd aud unbegltznztz Teit abgeaehŁola en.
3. UmowąuŁega nozwiązaniu,jztrŁi
jedna ze ^tĄon dobąowot.nieoĄwia.dczq łwo!e wu^tąpienie.
zinelt
3. 0zą Uentnag wind goLa^t,uJQ.nn
von aich aur aeiden VentnąąĄpą,Ltnz.Ą
nen Audtąitt enhŁa'ttt-.
4. 0 wqdtąpizniu naŁzźq powiadomió.
Radq eo nalmnizj ,szę.tó-mizaięeq
pązzd pŁanowanqmtznminem (A)a^t.ąpienia.
4. Ubzn dzn Aułtąitt i^t den Rat
mindeaten,só |'|onatŁvoĄ den gzpŁanten
AudtttźtŁłtzttnin zu inńonmiząen.
5. Rada nizttnzqga w powqźdzqm
pltzqpadbu o apolobie Łitztaidacii
onganówEunonzgionui o uneąuŁoL0óza^tuch zobowiązań.
usan,Łu
5 . O e n R a źe n t Ą e h z i d e t i m o . ą . F a Ł Ł
Ubeą die Fonmden Liquida-tion den
)nąąne deą Euąonegionund die RzguUenung ał.ŁenVznpdŁichtunqen.
6. Niniz!Ązą umowąpodŁega.pĄzq.
j ąc.ł-tt
pĄza'z odpowiedniz ongttn11
Stowanzq'szzń.
ó. ?ie,szn Vzttna.ą unten|'l.eqt'.dzlt Zul:l-immungden e-nł,spttzchznden
)nąane
dzn VenttagĄpą,LtnŁ,L,
zoĄtatą podpi,sanaw Gu7. Umotoa'
binio' w dniu 2| wnze.Ańa1993nohu i z tqm dnien uschodzi w źqcie.
7 " |zn Ventna-gunndz an 2l .Szpt,enbzn
1993 in Gubin unt-znze)chnetund
tnitt mit diedąn Taą in Knadż.
8. Unowa^poĄządzonazoĄż-atąu)
w j ęzqhac|t
2 egzenpŁaĘza.ełt,haźdq
poŁ,s|zimź niemieehim,pnzq czqnt
obqdwa te|ł-ttq mają jzdnatzowąnloe.
8, 0zą Ventnaq wundz zwziapnaehig in
poŁnilchen und deutaełtznSptaehe in
bei
zwei ExęnpŁatten au,sąeóentig t, t,,lo
v
Łictl'
enbind
W
den oątLaut ąŁziehznma-Bzn
iat.
RP
la' StotmnzqózełLi-e G'rrłŁn
y
p
N
a_
B
6
bn,,
t
S
teunźo
n
" Ewo neg
Foąden Venńn
,,Eunołegion . Sp nee;Nels Ą L-Bobett.,,
Pnezea Konwentu
Cn-;^
t,
tl
?'**(^'---;^
Cze.ttast Fiedonowiez
clutidt