34 BelehrungsbogenElternPolnisch

3LHF]ĊüLQVW\WXFML
:63Ï/1,(&+52ē0<SIĉ
PRZED INFEKCJAMI
Pouczenie dla rodziców i innych osób
VSUDZXMąF\FKRSLHNĊnad dzieümi przez organy
wspólnotowe zgodnie z § 34 ust. 5 zdanie 2
ustawy o ochronie przed chorobami zakaznymi.
: RĞrodkach WDNLFK MDN SU]HGV]NROD V]NRá\ L RĞURGNL dla obozów wakacyjnych wiele osób
przebywa na niewielkiej przestrzeni. W takich warunkach V]F]HJyOQLHáDWZRPRJąV]HU]\üVLĊ
choroby zakaĨne.
Z tego wzglĊdu ustawa o ochronie przed chorobami zakaĨnymi zawiera szereg regulacji, które
VáXĪąRFKURQLH dzieci jak i pracującego z nimi personelu. W niniejszej broszurze ]DZDUWHVą
wszelkie dla 3DĔVWZa waĪne informacje na ten temat.
1.
Ustawowy zakaz uczĊV]F]DQLD
Ustawa o ochronie przed infekcjami przewiduje, Īe w przypadku pewnych chorób zakaĨnych
lub podejrzenia takiej choroby, dziecko QLH PRĪH XF]ĊV]F]Dü GR SU]HGV]NROD V]NRá\ OXE
innej instytucji zbiorowej&KRURE\WHVąZ\PLHQLRQHZtabeli 1 na kolejnej stronie.
Przy pewnych infekcjach jest to PRĪOiwe, ĪHdziecko mimo SU]HE\WHMMXĪFKRUREy (lub rzadziej:
bez objawów choroby) dalej jest nosicielem zarazków7DNĪHZWDNLPSU]\SDGNXG]LHFNRjest
]DNDĨQH dla UyZLHĞQLNyw i personelu. Z tego powodu ustawa o ochronie przed infekcjami
przewidujeĪHnosiciele RNUHĞORQych bakteri PRJąXF]ĊV]F]DüGRLQVW\WXFML]ELRURZ\FKW\ONR
]D]JRGąXU]ĊGX]GURZLD i z XZ]JOĊGQLHQLHPRNUHĞORQ\FKG]LDáDĔRFKURQQ\FK (tabela 2
na kolejnej stronie).
Przy poniektórych szczególnLH SRZDĪQ\FK FKRUyEach ]DNDĨQ\FK, zakaz XF]ĊV]F]Dnia
dziecka do instytucji zbiorowych równieĪ obowiązuje w przypadku podejrzenia lub
stwierdzenia jednej z danych chorób u ZVSyáGRPRZQLND dziecka (tabela 3 na kolejnej
stronie).
2F]\ZLĞFie nie PXV]ą 3DĔVWZR ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH E\ü Z VWDQLH UR]SR]QDü wszystkich tu
wymienionych chorób. Jednak Z SU]\SDGNX SRZDĪQHM FKRURE\ G]LHFND (np. przy wysokiej
JRUąF]ce ]PĊF]HQLu SRZWDU]DMąF\FK VLĊ Z\PLRWach, biegunce i innych nietypowych i
QLHSRNRMąF\FKREMDZach) QDOHĪ\skontaktowaü siĊ z lekarzem. Lekarz pediatra stwierdzi, czy
dziecko ma FKRUREĊ zakaĨną, która by wykluczaáa XF]ĊV]F]DQLH GR LQVW\WXFML ]ELRUowej
]JRGQLH]XVWDZąRRFKURQLHSU]HGLQIHNFMDPL
2GQRĞQLH QLHNWyU\FK FKRUyE RIHURZDQH Vą V]F]HSLHQLD RFKURQQH -HĞOL G]LHFNR MHVW
]DV]F]HSLRQH Z Z\VWDUF]DMąF\P VWRSQLX XU]ąG ]GURZLD PRĪH ]UH]\JQRZDü ] ]DND]X
XF]ĊV]F]DQLD dziecka np. do szkoly lub przedszkola.
2.
2ERZLą]HNSRZLDGRPLHQLD
-HĞOL 3DĔVWZD G]LHFNo ma zakaz uczĊszczania do szkoly lub przedszkola z powyĪej
wymienionych powodów, prosimy nas o tym i o aktualnej chorobie dziecka niezwáocznie
powiadomiü. 3DĔVWZR są XVWDZRZR ]RERZLą]DQL nas o tym powiadomiü, jednoczeĞnie
SU]\F]\QLDMą VLĊ 3DĔVWZR GR WHJR DE\ĞP\ UD]HP ] XU]ĊGem zdrowia mogli SRGMąü waĪne
kroki przeciwko dalszemu UR]V]HU]DQLXVLĊFKRUoby.
Strona 1 z 2
Stan: 22.01.2014
3.
Ochrona przed chorobami zDNDĨQ\PL
Instytucje zbiorowe ]RERZLą]DQH są, zgodnie z ustawą o zapobieganiu infekcji, o
informowaniu na temat ogólnych sposobów XQLNDQLDFKRUyE]DNDĨQ\FK
MiĊdzy innymi, radzimy zwracaü uwagĊ QD WR DE\ G]LHFNR SU]HVWU]HJDáR SRGVWDZRZ\FK
]DVDG KLJLHQ\ =DOLF]D VLĊ WXWDM SU]HGH ZV]\VWNLP UHJXODUQH P\FLH UąN przed spoĪyciem
posiáku, po korzystaniu z toalety lub po zabawie na dworze.
:DĪQH MHVW WDNĪH SHáQH zaszczepienie dziecka. Szczepienia przeciw chorobom
przenoszonym drogą kropelkową, przed którymi stosowanie ogólnych zasad higieny nie
chroni, równiesz istnieją (np. przeciw odrze, ĞZLQce oraz ospie wietrznej). Dalsze
LQIRUPDFMHRGQRĞQLHV]F]HSLHĔznajdą PaĔVWZR pod adresem: www.impfen-info.de.
-HĞOL PDMą 3DĔVWZR jakies pytania prosimy ]ZUyFLü VLĊ GR OHNDU]D GRPRwego lub
XU]ĊGX]GURZLD0y takĪe FKĊWQLHSRPRĪHP\
Tabela 1. Podejrzenie lub stwierdzenie nDVWĊSXMąFych chorób u dziecka prowadzi do zakazu XF]Ċszczania
do instytucji zbiorowych LRERZLą]Nu powiadomienia RVyEVSUDZXMąF\FKRSLHNĊnad dzieckiem:
•
•
•
•
•
•
•
/LV]DMHF]DNDĨQ\ (impetigo contagiosa)
=DNDĨQDWXEHUNXOR]D
Czerwonka bakteryjna
Cholera
Zapalenie jelit (enteritis) spowodowane EHEC
%áRQLFDGyfteryt)
ĩyáWDF]ND/zapalenie ZąWURE\VSRZRGRZDQH
wirusem Hepatitis A lub E
•
Zapalenie opon mózgowych spowodowane
bakterią Hib
•
Infekcyjna, t.z. spowodowana przez wirusy lub
bakterie, ELHJXQNDLOXEZ\PLRW\RERZLą]XMHZ
SU]\SDGNXG]LHFLSRQLĪHMODW
•
•
•
Koklusz
1DJPLQQHSRUDĪHQLHG]LHFLĊFHSoliomyelitis)
Wszy (do póki QLH]RVWDáRSRGMĊWHSUDZLGáRZH
leczenie)
•
•
•
•
•
•
ĝZLHU]Escabies)
•
•
•
Tyfus lub paratyfus
Odra
Infekcje meningokokowe
ĝZLQND
'ĪXPD
Szkarlatyna lub inne infekcje spowodowane
EDNWHULąStreptococcus pyogenes
Ospa wietrzna (varicella)
KUZRWRF]QDJRUąF]NDZLUXVRZDQS(EROD
Tabela 2. Stwierdzone nosicielstwo nDVWĊSXMąFych bakteri u dziecka prowadzi do uF]ĊV]F]DQLHGRLQVW\WXFML
zbiorczych W\ONR]D]JRGąXU]ĊGX]GURZLDLRERZLą]ku powiadomienia RVyEVSUDZXMąF\FKRSLHNĊQDG
dzieckiem:
•
•
•
Bakterie cholery
Bakterie báRQLFy
Bakterie EHEC
•
•
Bakterie tyfusu i paratyfusu
Bakterie czerwonki
Tabela 3. Podejrzenie lub stwierdzenie nDVWĊSXMąFych chorób u wspóádomownika dziecka prowadzi do zakazu
XF]ĊV]F]DQLDGRLQVW\WXFML]ELRUowych LRERZLą]Nu powiadomienia RVyEVSUDZXMąF\FKRSLHNĊQDGG]LHFNLHP:
•
•
•
•
•
•
=DNDĨQDWXEHUNXOR]D
•
Zapalenie opon mózgowych spowodowane
bakterią+LE
Cholera
Zapalenie jelit (enteritis) spowodowane EHEC
•
1DJPLQQHSRUDĪHQLHG]LHFLĊFH
(poliomyelitis)
%áRQLFDG\IWHU\W
•
•
•
•
•
•
Odra
Infekcje meningokokowe
ĝZLQND
'ĪXPD
Czerwonka bakteryjna
ĩyáWDF]ND/zapalenie ZąWURE\VSRZRGRZDQH
wirusem Hepatitis A lub E
Strona 2 z 2
Tyfus lub paratyfus
KUZRWRF]QDJRUąF]NDZLUXVRZDQS(EROD
Stan: 22.01.2014