Pobierz

Transkrypt

Pobierz

Listopad 2009
Nr 10 (12) / 2009
...Petersburg
Biuletyn Informacyjny
Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Sankt Petersburgu
Spis treści
Szanowni Państwo,
Dzisiejszy numer naszego biuletynu
zaczynamu od ofert współpracy, które
napłynęły do naszego Wydziału w ostatnim
okresie. Zachęcamy do kontaktu ze
wskazanymi
w
anonsach
osobami
odpowiedzilanymi za rozwój konkretnych
projektów. W przypadku problemów –
proszę o kontakt z naszym Wydziałem.
Przypominamy, iż oczekujemy na
Państwa
oferty,
które
możemy
rozpowszechniać w Północno-Zachodnim
Okręgu Federalnym FR – szczegóły
„techniczne” na stronach 40-41.
Zainteresowanym
lekturą
archiwalnych
numerów
Biuletynów
przypominam, iż dostępne one są na naszej
stronie internetowej:
Oferty współpracy....................................2
Port w Sankt Petersburgu.......................6
Port w Ust-Łudze......................................9
Analityka:
II fali kryzysu w Rosji nie będzie (?) .........11
PKB Rosji w II kwartale 2009 roku.............12
Obwód Leningradzki wyprzedza SanktPetersburg...................................................14
Mały
i
średni
biznes
Obwodu
Leningradzkiego..........................................16
Sowieckoje Szampańskoje - marka
rodem z ZSSR.........................................18
Wystawy i konferencje...........................20
Zmiany w prawie.....................................21
Nadesłane.
PAIiIZ wspiera kraje byłego ZSRR.............28
Informacje makroekonomiczne PAIiIZ......29
Przeczytane:
„Gazeta Petersburska”...............................35
„Sankt Petersburskie Wiadomości”..........36
http://petersburg.trade.gov.pl/pl/Biuletyny
Po godzinach:
Rosja mniej znana – Kronsztad............38
Polacy
z
Petersburga:
August
Cywolka...................................................39
Życzę miłej lektury
Ogłoszenia i komunikaty.......................40
Marek Reszuta,
Kierownik WPHI
1
Oferty współpracy
Dom Handlowy „Południowo-Uralska Kompania
Przemysłowo-Surowcowa” oferuje pszenicę konsumpcyjną:
 1 klasa, zawartość glutenu – 26%, IDK -90, 3000 ton;
 5 klasa, 1000 ton.
Kontakt: Dyrektor Generalny A.Wasin,
123056 Moskwa, ul. Bolszaja Gruzinskaja 60/1
Tel.: +7 (495) 951-81-65
Fax: +7 9495) 951-90-88
[email protected]
Rosyjska spółka „Grupa Handlowa Styl” –
dystrybutor mebli biurowych (m.in. firm - „Mebel-Stil”, „SPMebel”, „Cambio”, „Edam”, „Feliks”), mebli metalowych
(m.in. „Promet”, „Konteks”, „Dikom”), mebli miękkich
(m.in. „UnItal”, „ Provata”, Ramart”, „Kenigsberg”) i in.
nawiąże współpracę z polskimi producentami mebli w celu
ich dystrybucji w Północno-Zachodnim Okręgu Federalnym
Federacji Rosyjskiej.
Kontakt: Dyrektor Handlowy Anastazja Sawienkowa
Tel./Fax: +7 (8182) 28-68-11
[email protected]
ICQ: 582-946-291
Moskiewska spółka „AliansEko” zainteresowana jest
dostawą do Polski, jak również do innych państw Europy
Zachodniej, tektury falistej warstwowej produkowanej z
makulatury. Firma ma możliwość dostaczać miesięcznie 7001200 ton produktu.
Kontakt: Dyrektor Leonid Rowczak
Tel. +7-910-486-91-95, +7-911-563-78-00
[email protected]
[email protected]
www.moscowplast.ru.
TŁUMACZE W SANKT
PETERSBURGU
Alexey Davtyan
+7 (812) 515-09-69, kom. +7
921 351 77 59
[email protected],
[email protected]
Rosjanin, polonista, absolwent
Sankt Petersburskiego
Uniwersytetu Państwowego
(1993).Członek Zrzeszenia
Tłumaczy NaukowoTechnicznych Sankt
Petersburga
Stanisław Karpionok
Tel.kom.: +79219164641
[email protected]
www.karpos.globtra.com
Magister filologii polskiej,
Absolwent Katolickiego
Uniwersytetu Lubelskiego –
Wydziału Nauk
Humanistycznych - kierunek:
polonistyka, Zastępca
redaktora naczelnego
czasopisma Gazeta
Petersburska
Dr Anatol Niechaj
Tel: +7 (81371) 331-64, kom.
+7 911 254 5254
[email protected]
Skype: anatol.niechaj
Członek Związku Tłumaczy
Rosji i A.P.A.J.T.E Asocjacja Europejska
Polskich Autorow,
Dziennikarzy i Tłumaczy.
Spółka z o.o. «NPO «GERROS» pracuje na
rosyjskim rynku dostaw dla przedsiębiorstw przemysłowych, w tym zwłaszcza z branży
aluminiowej, zakładów produkcji ceramiki elektrotechnicznej i przemysłowej, ceramiki
łazienkowej itp. Firma współpracuje z przedsiębiorstwami z Sankt Petersburga i Obwodu
Leningradzkiego, jak również z Moskwy, Karelii, Obwodu Murmańskiego, Krasnojarska,
Jekatierynburga, Irkucka, Sajanogorska, Nowokuzniecka, Kiemierowa, Jużnouralska,
Krasnoturkińska, Czelabińska i in.
Firma nawiąże współpracę z polskimi producentami z w/wym. gałęzi produkcji.
Kontakt:
Dyrektor Jurij Nikitin (tel. kom. +7-921-942-3559; kontakt w z języku rosyjskim)
2
192281 Sankt Petersburg, ul. Kupczinskaja 21/1;
Tel./fax: +7-812-366-97-07
[email protected]
Spółka OOO „Technomasz”, oficjalny dealer rosyjskich przedsiębiorstw produkujących
urządzenia budowlane, zainteresowana jest nawiązaniem współpracy z polskimi producentami
silników elektrycznych, reduktorów oraz urządzeń i aparatury budowlanej.
Kontakt: Jurij Zonow
Iżewsk, Federacja Rosyjska
Tel./fax: +7-(3412)-931-035, 931-031, 933-015
http://www.izh-technomash.ru/
[email protected], [email protected]
Międzynarodowy koncern „TradeStep” (http://tradestep.net/index.htm) poszukuje
pracownika - przedstawiciela handlowego na teren Polski. Wynagrodzenie w wysokości 2500
euro miesięcznie.
Szczegóły i kontakt: [email protected]
Rosyjska firma OOO TD „BMK” zainteresowana jest dostawą węgla do Polski dla
elektrowni i zakładów metalurgicznych (poprzez swoją spółkę-córkę – Greenline Eurotraiding
LTD, BVI).
„BMK” ma podpisane szereg umów z rosyjskimi kopalniami, co pozwala sprzedaż w cenach
rosyjskiego odbiorcy ostatecznego.
Firma zainteresowana jest również sprzedażą do Polski żeliwa oraz rur nierdzewnych.
Spółka poszukuje w Polsce firmy, która reprezentowała będzie jej interesy oraz doprowadzała do
zawarcia kontraktów.
Sczczegóły i kontakt: Aleksiej Biziajew (j.rosyjski)
Tel. kom. +7-921-952-17-53
[email protected]
Archangielska spółka OOO „Akcent” (sprzedaż i produkcja mebli) planuje rozpocząć
budowę w Obwodzie Archangielskim dużego zakładu produkcji cegły ceramicznej. Spółka
nabyła nieruchomości z zapasami gliny w wielkości ponad 37 mln ton co pozwala zabezpieczyć
produkcję na okres ponad 50-ciu lat i posiada możliwości kredytowe (w tym możliwość
uzyskania kredytów, jednakże z uwagi na wysokie w Rosji koszty kredytów, kierownictwo
spółki rozważa inne możliwości finansowania). Realizacją inwestycji zainteresowana jest
Administracja Obwodu Archangielskiego – do WPHI w Sankt Petersburgu wpłynęło pismo
Dyrektora Departamentu Budownictwa OA FR p. E.Guczina wspierające realizację przez
„Akcent” budowy w/wym. zakładu.
Spółka poszukuje inwestora zagranicznego zainteresowanego udziałem w inwestycji. Aktualnie
prowadzone są rozmowy z firmami z Węgier i Niemiec, jednakże kierownictwo spółki otwarte
jest na ewentualnego inwestora z Polski.
Kontakt: Dyrektor Jewgienij Suchniow (tel.kom. +7-911-551-3038; j.rosyjski)
OOO „Akcent”
163057 Archangielsk, ul. Dacznaja 59, biuro nr 7
Tel. +7-(8182)-20-40-03, 40-70-07
http://www.accent-m.ru
[email protected]
Rosyjski dealer jachtów żaglowych nawiąże współpracę z osobami, firmami i klubami
jachtowymi zainteresowanymi sprzedażą do Rosji jachtów.
3
Wg uzyskanej informacji, aktualnie dealerowi najbardziej zależy na zakupie jachtów m-ki
„Delphia”.
Kontakt: Andriej Piriutko
Tel. kom. +7-903-095-61-76
Pskowski producent mebli ZAO „Ewelin” zainteresowany jest nabyciem w Polsce
podpór do stołów biurowych w wielkości 1280 sztuk (zainteresowanych prosimy o kontakt z
naszym Wydziałem – przekażemy, dla celów porównawczych, skan oferty producenta z Chin).
Kontakt: Dyrektor Komercyjny Roman
Tel. kom. +7-911-357-58-57
[email protected]
Zainteresowanych znalezieniem przedstawiciela handlowego w Sankt Petersburgu,
Murmańsku lub Archangielsku prosimy o kontakt z Wydziałem.
Firma "Buteron" Sp z.o.o. prowadzi aktywną działalność w sferze dostaw surowców
mlecznych na rynkach Sankt-Petersburga i Północno-Zachodniego Regionu FR od 1994r. Jest
aktywnym przedstawicielem w Rosji jednej z największej na świecie firmy produktów
mlecznych - "Ecoval Dairy Trade B. V.".
Jednym z głównych kierunków działalności firmy są dostawy półproduktów mleczarskich dla
firm produkcji końcowej. Firma zaopatruje w surowce mleczne takie duże przedsiębiorstwa
Sankt-Petersburga, jak: "Tałosto", "Pietrochołod", "Newskie Sery", "Chładokombinat" i
inne.Firma dąży do rozszerzenia asortymentu towarów oraz wzrostu liczby dostawców produkcji
mlecznej; "Buteron" zainteresowana jest nawiązaniem długoterminowej współpracy z
dostawcami z Polski. Wg informacji uzyskanej od kierownictwa firmy obecnie najbardziej
zainteresowani są podpisaniem umowy o dostawach z Polski masła śmietankowego ("w
opakowaniach przemysłowych po 20-25 kg"). Zainteresowanych współpracą z firmą prosimy o
kontakt (w języku rosyjskim lub angielskim) bezpośrednio z przedstawicielami kampanii.
Preferowany wstępny kontakt; faksem.
W przypadku trudności proszę o kontakt z naszym Wydziałem.
Dyrektor Generalny: Kuzmin Aleksiej Borysowicz (tel. +7-812- 950-65-89)
Dyrektor Wykonawczy: Krotkowa Tamara Saulowna (tel. kom.:
+7-812-996-71-96)
Tel/fax: +7-(812)-235 64-16
E-mail: [email protected]
Spółka „Welcome Ekspress” jest jednym z głównych dystrybutorów napojów
bezalkoholowych w Sankt Petersburgu i Obwodzie Leningradzkim. Specyfiką kompanii jest
specjalizacja w obsłudze punktów handlowych w segmencie niezależnych sklepów detalicznych.
Przy tym spółka realizuje sprzedaże innymi kanałami dytrybucyjnymi włączając w to sklepy
sieciowe oraz hurtownie specjalistyczne i multi asortymentowe.
Aktualnie towar rozprowadzany jest do ponad 1500 punktów sprzedaży.
Spółka gotowa jest rozpatrzyć wszelkie warianty współpracy w zakresie dystrybucji
napojów bezalkoholowych, ale też innych produktów spożywczych.
Kontakt:
Roman Glińskij, Dyrektor Wykonawczy
Tel. +7 (921) 917 12 44
e-meil: [email protected]
4
Rosyjska spółka „Trade House „UTAH” nawiąże współpracę z producentami
następujących towarów:
 krochmal ziemniaczany;
 ekstrakt cykorii;
 kartofel suszony (w paluszkach lub kostkach).
Kontakt:
Dyrektor Generalny - Wołczenkow W.W.
197110, Sankt Petersburg
Levashovsky pr. 13, office 401
Tel. +7 (812) 740 60 94
Fax: +7 (812) 740 62 56
e-meil: [email protected]
Firma Turystyczna „Happy Group” zaprasza do współpracy polskie organizacje i firmy
turystyczne - proponuje współpracę w organizacji wycieczek po Sankt Petersburgu i okolicach
(Kronsztad, Gatczyna, Pietrodworiec, Carskie Sioło i in.), w tym również do miejsc
interesujących z punktu widzenia Polaków i szukających polskich miejsc w Sankt Petersburgu.
Firma zapewnia pełny kompleks usług, w tym obsługę wycieczek z polskim przewodnikiem.
Firma gotowa jest na inne formy współracy.
Kontakt:
Igor Sławicz, tel.kom.: +7-962-693-8548 (kontakt w j.polskim)
Rosyjska spółka „Bionics Technology” nawiąże współpracę z polskimi zakładami
hodowli drobiu oraz bydła. Firma oferuje unikalną technologię utylizacji odchodów
biologicznych i przeróbkę tychże na nawóz biologiczny. Firma prowadzi już działalność w
Rosji, Niemczech, Rumunii i w Bułgarii. W Polsce zarejestrowana została spółka „Bionics
Technology” Sp. z o.o.
Firma posiada odpowiednie certyfikaty i pozwolenia. Instalacje utylizacyjne budowane są w
niewielkiej odległości od zakładu hodowli co zmniejsza koszty wywozu i transportu odchodów.
Nawóz powstały po przeróbce odchodów stosowany jest do użyźniania ziemi - nawóz spełnia
wszelkie normy ekologiczne.
Kontakt:
Prezydent – Siergiej Udowienko, tel. kom. +7-911-929-4167
Wiceprezydent – Aleksander Li, tel. kom .+7-921-941-4972
Przedstawiciel WPHI odbył rozmowę z Awaliani Michaiłem
Memedowiczem - Dyrektorem Generalnym hipermarketu w Archangielsku
„Na Okrużnoj”, który wyraził zainteresowanie dytrybucją w sklepach
marketu polskich towarów.
Zainteresowanych handlem z Archangielskiem i dostawami towarów do
hipermarketu prosimy o kontakt z Wydziałem.
5
Porty w Sankt Petersburgu
Rafał Zwoiński
Student IV roku Marketingu na Uniwersytecie w Hamburgu
Praktykant WPHI w Sankt Petersburgu
Sankt Petersburg jest największym węzłem
komunikacyjnym Rosji.
W systemie transportu Rosji decydującą rolę
odgrywa kolej szynowa. Jej udział w całej
wymianie handlowej w 2008 roku wyniósł 48%.
Jednak dla międzynarodowej pozycji Rosji, jej
gospodarki i historii zawsze kluczowy był dostęp
do morza, który nieodzownie wiąże sie z
założeniem Sankt Petersburgra. Wprawdzie nie
odgrywa on juz takiej roli strategicznej, jaką
przypisywał mu Piotr I, jednak nadal pozostaje
„motorem” rozwoju regionu i szansą dla wielu
przedsiebiorców, także tych z Polski. Wobec niespotykanie szybkiego rozwoju opłacalności
transportu morskiego warto przyjrzeć się bliżej portom Rosji, które tworzą ciekawą perspektywę
dla rozwoju współpracy gospodarczej między Polska a Rosją.
Na szczegolną uwagę, z punktu widzenia polskiego przedsiębiorcy, zasługują porty
morza Bałtyckiego. W jego wschodniej części, na wyspach delty rzeki Newy, położony jest port
w Sankt Petersburgu. Z morzem połączony jest on kanałami o długości 50 kilometrów.
Sąsiedztwo 5 milionowego Petersburga oraz międzynarodowego lotniska Pulkovo to tylko
niektóre jego zalety. Do najważniejszych należy szeroko rozwinięta sieć komunikacji kolejowej,
morskiej, rzecznej oraz drogowej, które łączą port w Sankt Petersburgu z odbiorcami i
dostawcami zarówno w Rosji jak i byłymi republikami ZSSR, państwami bałtyckimi i Finlandią.
Odległość drogą ladową do Moskwy wynosi 635 km, a do portu w Szczecinie drogą morską
1309 km.
W 60 nabrzeżach obsługiwane są statki do długości 260 metrów oraz zanurzeniu 11
metrów. Transportują one głównie złoża naturalne, metale, ładunki leśne, kontenery, węgiel,
rudę, chemiczne ciężary i złom. W 2008 roku przeładowano ich ponad 60 mln. ton. Dostępna
powierzchnia składowania wynosi ponad 1000 tys. metrów kwadratowych (105 tys. metrów
kwadratowych to magazyny kryte), do których prowadzą dwie linie kolejowe. Przypływającym
jednostką pomaga całoroczna nawigacjia. W okresie od listopada do marca mogą to być jednak
wyłącznie statki najwyższej klasy lodowej* gdyż, jak na rosyjski klimat przystało, port w tym
okresie pokrywa się lodem
Rozwój portu
W 1992 roku została sprywatyzowana najwieksza część portu w Sankt Petersburgu.
Akcjonariuszami często stawali się pracownicy, a największa spólka akcyjna, „Morski port w
Sankt Petersburgu”, została w ubiegłym roku przejęta przez holenderski holding. Plany
prywatyzacyjne objęły również stocznie produkcyjno-remontowe i biura konstrukcyjne, na
przykład powstałe jeszcze przed II Wojną Światową Biuro Konstrukcyjne Rubin. Dzięki takim
operacjom modernizacja portu nabiera tempa, a świadczone w nim usługi są na coraz wyższym
poziomie. Ponadto przeprowadzana jest rozbudowa portów satelickich, które mają odciążyć
Sankt Petersburg. Jeden z nich, w Ust-Łudze, według założeń strategicznych stanie się
centralnym morskim ośrodkiem bałtyckim Rosji.
Nie bez znaczenia są tu protekcjonistyczne narzędzia ekonomiczne stosowane przez
Federację Rosyjską. W przeciwieństwie do państw Unii Europejskiej władze w Moskwie
podejmują decyzję dotyczące dofinansowywania swoich portów samodzielnie. Starają się
6
między innymi pomóc swojemu przemysłowi okrętowemu w walce z konkurencją Chin i
Południowej Korei. Ma w tym pomóc wprowadzenie "zerowej" stawki podatku na wyposażenie
okrętowe importowane do Rosji, a niezbędne do budowy statków, oraz subsydiowanie przez
rząd pożyczek zaciąganych w rosyjskich bankach, a także państwowe poparcie innych
finansowych instrumentów wspierających stocznie. Ponadto port w Sankt Petersburgu często jest
zleceniobiorcą największych rosyjskich spółek, takich jak Gazprom lub agencja Rosatom, która
zleciła Stoczni Bałtyckiej w St. Petersburgu budowę pierwszej na świecie pływającej elektrowni
nuklearnej. Oczywiście takie lukratywne kontrakty są „z góry“ zarezerwowane dla firm
rosyjskich. Jednak ich podwykonawcami i dostawcami moga być podmioty zagraniczne.
Drugim czynnikiem, obok wsparcia państwa, o decydujacym wkładzie w rozwój portu
jest ogólnoświatowa tendencja do zastępywania transportu naziemnego morskim. Dla przykładu
podam, iż koszt transportu jednej butelki wina z Australii do portu w Hamburgu jest
porównywalny z jego dalszym dostarczeniem na południe Niemiec. Stało sie to mozliwe dzięki
wzrostowi popularności i możliwości technicznych kontenerowców. Dominująca pozycja portu
w Sankt Petersburgu w przeładunku kontenerów na Morzu Bałtyckim została przedstawiona w
tabeli poniżej:
Nr.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
20.
21.
Port
Sankt Petersburg
Göteborg
Kotka
Gdynia
Aarhus
Helsinki
Klaipeda
Kaliningrad
Ryga
Kopenhaga/Malmö
Gdańsk
Tallin
Hamina
Rauma
Helsingborg
Gävle
Lübeck
SzczecinŚwinoujście
Hanko
Sztokholm
2007
1 697 720
840 550
570 880
614 373
496 174
431 406
321 400
236 254
211 800
192 500
96 873
180 900
195 292
174 531
206 490
90 826
92 039
2008
1 983 110
862 595
666 356
610 502
453 503
419 809
373 263
213 210
210 900
194 000
185 651
180 927
178 804
172 155
161 062
147 138
96 122
Zmiana
procentowa
16,80%
2,60%
16,70%
-0,60%
-8,60%
-2,70%
16,10%
-9,80%
-0,40%
0,80%
91,60%
0,00%
-8,40%
-1,40%
-22,00%
62%
4,40%
56 276
47 820
45 773
62 913
45 772
41 196
11,80%
-4,30%
-10%
Źródło: The Baltic Container Outlook 2009, Actia Consulting
Należy rownież zwrócić uwagę na jego dynamikę, która jest jedną z najwyższych w Europie.
Taki dalszy wzrost może w przyszłości spowodować, że większa liczba armatorów oceanicznych
utworzy tu swoje własne serwisy(w przypadku przekroczenia określonej granicy obrotów), lub
nawet wprowadzi na Bałtyk statki, które rozpoczynałyby i kończyłyby tutaj swoje trasy, tak jak
dzieje sie to w Roterdamie i Hamburgu. Przemawiają za tym rozwiązaniem problemy portów
oceanicznych na zachodzie Europy,na przykład wyżej wymienionych w Holandi i Niemczech,
zmagających się z występującą tam kongestią( zatłoczeniem szlakow komunikacyjnych) oraz
stały wzrost znaczenia transportu morskiego. Trwający kryzys odsunął w czasie tę
perspektywę(patrz. wykres).
7
Dynamika transportu kontenerów w bałtyckich portach w okresie od stycznia 2008 do stycznia
2009:
Źródło: The Baltic Container Outlook 2009, Actia Consulting
Jednak jest to raczej wynik spowolnienia w handlu międzynarodowym niż spadku
opłacalności lub niechęci do transportu morskiego. Należy spodziewać się, iż port w Sankt
Petersburgu będzie nadal zmierzał do dominacji w basenie Morza Bałtyckiego. Zapewne już dziś
mógłby ją osiągnąć, prześcigając tym samym Gdańsk, Gdynie i Goeteborg, gdyby nie
zlodowacenie, które wymaga od armatorów zakupu droższych jednostek najwyższej klasy
lodowej*.
„Największe perspektywy, jeśli chodzi o połączenia z Polski, daje Rosja, gdyż jest to
bardzo duży rynek – i wciąż jest na nim jeszcze sporo miejsca.” Te słowa Roberta Bila,
dyrektora zarządzającego Containerships Polska, największego bałtyckiego armatora w kategori
„short sea shipping”, tylko potwierdzają to, o czym wiedzą wszyscy inwestorzy spoglądający na
wschód. Perspektywy, które daje rynek rosyjski, nie są bez znaczenia dla portu w Sankt
Pteresburgu. Za przykład mogą służyć armatorzy, którzy unikneli kryzysu transportując części
samochodowe do otwartej w ubiegłym roku pod St. Petersburgiem fabryki General Motors.
Obroty portu są naturalnym miernikiem kondycji rosyjskiej gospodarki. Odzwierciedlają jej stan
i to właśnie port stanie się beneficjentem jej wzrostu. Warto w tym miejsu podkreślić możliwość
rozwoju armatorów bałtyckich. Zgodnie z tendencją występującą na globalnym rynku
przewozów kontenerowych, nazwaną „wychodzeniem na ląd”, armatorzy oferują poza usługami
żeglugowymi,także usługi dodatkowe, komplementarne w stosunku do usługi podstawowej.
Mowa tu np. o transporcie zapleczowym, pakowaniu, ważeniu, jednostkowaniu, pośrednictwie
celnym i finansowym, leasingu kontenerów, uszlachetnianiu ładunku itp. Ponadto od kilku lat
odnotowuje się zjawisko wykupywania udziałów w istniejących lub też angażowania własnego
kapitału armatorów w nowe portowe terminale kontenerowe. W ten sposób starają się oni
zapewnić sobie nie tylko ważny punkt akwizycji ładunków, ale także w pewien sposób
ograniczyć konkurencję. Podobne, choć na mniejszą skalę,możliwości stoją przed armatorami
dowozowymi. Często takimi lokalnymi graczami są firmy polskie. Toczą oni bój na zatłoczonym
Morzu Bałtyckim, z europejskimi i światowymi potentatami, którzy nie przeoczą Zatoki Fińskiej
i nie zrezygnują z wykorzystania potencjału rynku rosyjskiego.
8
Kryzys
Globalny kryzys nie mógł oszczędzić gospodarki morskiej. Szybki wzrost popularności
tranportu kontenerowego, obserwowany w ostatnich latach, skutkował wieloma zamówieniami
na takie statki. Wzrastająca zdolność przewozowa, 30% w okresie 2004-2007, i równoczesny
spadek ilości tansportów okazał się zabójczy dla całej branży. Kilkudziesiącio procentowe
wzrosty obrotów niektórych portów pozostały jedynie wspomnieniem. Obecne prognozy
wzrostu przewozów kontenerowych, nawet te wynoszące niecałe 3%, wydaja się bardzo
optymistyczne. Tempo wzrostu wszystkich przewozów morskich na świecie zmalało z 4,8% w
2007 r. do 3% w 2008 roku. Spadek wzrostu przewozów kontenerowych był jeszcze
gwałtowniejszy, z 10,8% do 5,1% w 2008 roku. Pozytywnym sygnałem był wynik basenu Morza
Bałtyckiego, którego wzrost był wyższy od sredniej światowej i wyniósł 7,2%. Znacząco
przyczynił się do tego port w Sankt Petersburgu, który z 13,6% tempem wzrostu zajął drugie
miejsce wśród portów Bałtyku i utrzymał pozycję lidera przewozów kontenerowych. Dalsze
spadki wzrostu stały się jednak nieuniknione. Aktualne zmiany można odczytać z wykresu
numer 2. Widoczne na niej zachamowanie wzrostu obrotów portu w Sankt Petersburgu w 2008
roku wyniosło 28,5%.
Fakt ten nie może jednak przysłonić wcześniej wymienionych korzyści lokalizacyjnych i
gospodarczych oraz przywilejów państwowych, którymi cieszy się port w Sankt Petersburgu.
Ponadto basen Morza Baltyckiego staje się polem aktywnej polityki Unii Europejskiej. Po
rozszerzeniu w 2004 roku Bałtyk stał się poniekąd wewnętrznym morzem Unii Europejskiej,
gdyz jedynym państwem spoza Unii, które ma do niego dostęp, jest Rosja. Ponieważ skuteczna
polityka morska może być tylko wynikiem skoordynowanej współpracy wszystkich portów
pojawiają się programy unijne dotyczące także portu w Sankt Petersburgu. Na najważniejszy z
nich, „Program Regionu Morza Bałtyckiego na lata 2007-2013’, staralismy się zwrocić Państwa
uwagę w numerze 5-6 naszego biuletynu.
* klasa lodowa (potoczne określenia stopnia wzmocnień lodowych) to oznaczenie
konstrukcji kadłuba statku mówiące o jego przystosowaniu do żeglugi na akwenach o
określonym stopniu pokrycia lodem. Wraz ze wzrostem stopnia wzmocnień rośnie cena
jednostki.
Źródła:
www.pasp.ru , www.seaport.spb.ru, Miesięcznik „Morska Birża”, numer 2/2009, www.portalmorski.pl,
www.promare.pl, www.baltic-ukraine.com, www.jura.lt, www.odin.tc, www.russianports.ru
Zdjęcie -http://www.prachensky.com
Port w Ust Łudze
Rafał Zwoiński
Student IV roku Marketingu na Uniwersytecie w Hamburgu
Port, w którym w pierwszej połowie tego roku przeładowano 5 krotnie mniej towarów
niż w Sankt Petersburgu, może wydawać się nie szczególnie interesujący. Jednak na
zamieszczonym zdjęciu łatwo dostrzec, iż jest on jednym wielkim placem budowy. Jego zakres
wprawia w podziw i spędza sen z powiek innym bałtyckim portom. Wystarczy przytoczyć kilka
faktów:
 jeden z największych projektów programu „Modernizacji transportowego systemu Rosji
na lata 2002-2010.
 36% wzrost obrotów w ciagu pierwszych 7 miesięcy 2009 roku. W analogicznym okresie
w Sankt Petersburgu odnotowano 22% spadek
9
 inwestycje w porcie w 2009 roku wyniosą 26 miliardów 189 milionow rubli, to o ponad
50% wiecej niż przed rokiem
Wagę inwestycji w Ust Łudze podnoszą 2 wizyty Wladimira Putina, w 2006 i 2008 roku.
Ponadto częste są delegacje przedsiębiorców i reprezentantów administracji innych okręgów
nadbałtyckich, na przykład z Niemiec.
Czy oznacza to rychłą detronizację Sankt Petersburga jako morskiej stolicy Rosji?
Uznanie wyższości młodszego brata przez port Sankt Petersburga wydaje się
nieuniknone. Dzielący ich dystans jest zbyt wielki. Zawijające do niespełna 3 tysięcznej Ust
Ługi statki będą mogły korzystać z głębokiego na 16 metrów ( aż o 5 metrów więcej niż Sankt
Petersburgu) krótkiego 3,5-kilometrowego toru wodnego. Dzięki temu będzie mógł on
przyjmować jednostki do przewozu ładunków suchych o nośności do 100 tys. ton i tankowce o
nośności 150 tys. ton. Takiej możliwości nie
oferuje nie tylko port w Sankt Petersburgu, ale
także żaden inny w basenie Morza
Bałtyckiego.
Ponadto zamarza on jedynie na 40 dni.
To niewiele wobec 150 w Sankt Petersburgu.
Należy przypomnieć iż w zamarzajacych
portach moga poruszać się jedynie staki klasy
lodowej, które wyposażone są w specjalny
kadłub. Dla armatorów oznacza to dodatkowe
koszty i uciekanie się do pomocy
lodołamaczy, dlatego obniża to atrakcyjność
portu w Sankt Petersburgu. Podobnie
lokalizacja Ust Ługi, zapewniająca pełną
swobodę przestrzennej rozbudowy infrastruktury portowej, umożliwia więcej inwestycji od
portów usytuowanych w lub w bezpośredniej bliskości miasta.
Jako metodę realizacji zadania budowy portu wybrano partnerstwo publiczno-prywatne.
To były jeden z pierwszych takich przypadków w Rosji. Za całość inwestycji miała odpowiadać
Spółka Akcyjna „Ust Ługa”, z której inicjatywy podpisano czterostronne porozumienie z
Ministerstwem Transportu, Kolejami Rosyjskimi i Rządem Obwodu Leningradzkiego. Z
powodzeniem realizowany projekt stanowi dziś podstawę zrównoważonego rozwoju portu.
Szczególną rolę odegrały w nim Koleje Rosyjskie, które zabezpieczają lądowe zaplecze portu.
Obecna stolica morska nie podda sie jednak tak szybko.
Otaczająca ją infrastruktura powstawała przecież przez ponad 300 lat i portowi w Ust
Łudze potrzebne jest jeszcze wiele czasu i środków, aby nadrobić ten czas. Nawet udana
współpraca z Ministerstwem Transportu i Kolejami rosyjskimi nie rozwiąże wszystkich
problemów infrastrukturalnych z dnia na dzień. Szczególnie przy tak gwałtownym rozwoju
portu. Osobnych rozwiązań wymaga także pozyskiwanie kapitału ludzkiego. Port w Sankt
Petersburgu ma naturalne naukowe zaplecze w postaci Akademii Morskiej, Politechniki i wielu
innych szkół. Ich absolwenci nie koniecznie zechcą przeprowadzić się do Ust-Ługi, z której
bliżej im do Estonii niż do oddalonego o ok. 100 km Petersburga.
Ponadto taka szybka i intensywna indstrializacja często niesie ze sobą problemy
społeczne, w danym przypadku etnorgaficzne. Okolice portu są bowiem zamieszkałe przez
„Wodów”, społeczność posiadającą swoją własną kulturę i język wpisany do Czerwonej księgi
języków narodów Rosji. Obwaiają się oni asymilacji i utraty własnej tożsamości. W ich obronie
do Ministerstwa Gospodarki i władz Okręgu Leningradzkiego wystąpił nawet dyrektor Instytutu
Językoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk. Jego obawy rozwiewał dyrektor firmy „Ust Ługa”
ststwierdzając, iż mieszkają oni poza strefą portu.
10
To jednak nie koniec problemów socjalno-mieszkaniowych. Ze względu na kryzys
została wstrzymana budowa miasteczka dla przyszłych pracowników portu ( ok. 10 tys.) i ich
rodzin ( ok. 24,5 tys.). Inwestycja warta 43,9 miliarda rubli miała obejmować domy, mieszkania,
szkoły, przedszkola, centrum handlowe, centrum rozrywki, klinik, szpitali, służb publicznych,
nowoczesne przystanie na rzece Ługa. Pierwszy etap zakładał wybudowanie miasteczka na 24,5
tys. mieszkańców do 2017 roku. Na kolejne 10 tys. do 2025.
Kolejny problem wynika z przyjętej formuły realizacji budowy portu. Akcjonariusze nie
zawsze dochodzą do porozumienia, czego skutkiem są przestoje w realizacji inwestycji.
Wymienione wyżej przeszkody nie są jednak w stanie poważniej zagrozić rozwojowi portu.
Uniezależnienie się od portów Litwy, Łotwy i Estonii jest celem strategicznym o wadze
ogólnopaństwowej. A inwestycje którym patronują najwyższe władze państwowe rzadko kończą
się niepowodzeniem. Szczególnie w Rosji.
Źródła:
http://www.ust-lugarmp.ru/?id=0, http://www.pasp.ru/rus/geninfo/ports/ustluga/, http://www.ust-lugarmp.ru/?id=0,
http://www.rosbalt.ru/2009/08/05/660906.html, http://www.ust-luga.ru/info/, http://www.powderandbulk.pl/?se=1
Zdjęcie: http://www.ust-lugarmp.ru/?id=240
Analityka
Opr. Ewa Reszuta
II fali kryzysu w Rosji nie będzie (?)
Rosyjscy urzędnicy wyrażają optymizm uważając, iż gospodarka kraju ulega ożywieniu i
stopniowo wychodzi z recesji. Twierdzą nawet, iż spodziewana II fala kryzysu gospodarczego
nie nastąpi. Wg nich, gospodarka kraju wychodzi z ostrej, „szokowej” fazy kryzysu. Co prawda
kryzys się jeszcze nie zakończył, lecz prognozują, iż w IV kwartale 2009 r. oczekiwany jest
wzrost gospodarczy, a scenariusz II fali kryzysu jest, ich zdaniem, raczej mało prawdopodobny.
Głównym powodem optymistycznych nastrojów analityków jest wzrost rosyjskiej gospodarki
już trzeci miesiąc z rzędu (z uwzględnieniem czynników sezonowych). Wg ocen Ministerstwa
Rozwoju Gospodarczego FR, w czerwcu 2009 r. PKB wzrósł w porównaniu z majem o 0,4%, w
lipcu (w porównaniu z czerwcem – o 0,5%). W sierpniu natomiast wzrost wyniósł już 1,5%.
Jednocześnie nastąpiło ożywienie w sektorze przemysłowym, co jest, ich zdaniem, rezultatem
wzrostu zapotrzebowania zewnętrznego na rosyjskie surowce i towary. Z drugiej strony
zauważają jednak, iż stan rosyjskiej gospodarki jest w dużym stopniu uzależniony od rozwoju
wydarzeń na rynkach światowych.
Również specjaliści ze sfery bankowej uważają, iż II fali kryzysu światowego w
Rosyjskiej Federacji nie będzie, gdyż, jak twierdzą, rosyjskie banki nie mają jak na razie
większych trudności ze spłatą długów zagranicznych.
Opinie, iż II fazy kryzysu w Rosji nie będzie, podziela 1/3 (34%) Rosjan. Z sondażu,
przeprowadzonego przez Ogólnorosyjskie Centrum Badania Opinii Publicznej wynika, iż
pesymizm wyraża 24% Rosjan, zaś 42% badanych nie potrafi odnieść się do możliwości
nastąpienia II fali kryzysu w Rosji. O tym, że kryzys nastąpi, przekonani są mieszkańcy Okręgu
Centralnego, Północno-Zachodniego oraz Południowego (39-42%). Ci, którzy spodziewają się
nowej fali kryzysu prognozują jego nadejście w 2010 r. (11%), 6% pod koniec tego roku, 2% nie wcześniej, niż za dwa lata. 2% Rosjan uważa, iż II fala kryzysu już się rozpoczęła.
Większość Rosjan sądzi, iż na przezwyciężenie kryzysu potrzeba co najmniej roku (67%), 32%
wyraża opinie, iż stabilizacja sytuacji nastąpi w ciągu roku- dwóch lat, 26% - w ciągu 5 lat, a 9%
- w ciągu 10 lat.
Tymczasem zdaniem niezależnej „Niezawisimoj Gaziety” i „Nowego Regionu”,
niezależnie od oświadczeń rosyjskich urzędników o szybkim zakończeniu kryzysu, spadek
dochodów ludności oraz masowy wzrost bezrobocia w regionach FR zapowiadają kolejną fazę
11
kryzysu. Zgodnie z raportem ekspertów, liczba oficjalnie zarejestrowanych bezrobotnych może
wynieść pod koniec jesieni br. 350-400 tys. osób. Wg danych Rosstatu, od początku 2009 r.
przedsiębiorstwa sukcesywnie redukują etaty, zwalniając po 200-300 pracowników miesięcznie.
Wg „NG” realny stan rosyjskiej gospodarki nie napawa optymizmem. Wg Rosstatu, w ciągu I
półrocza produkcja przemysłowa spadła o ponad ¼ w 12 regionach rozwiniętych przemysłowo,
głównie w Obwodach: Orłowskim, Ulianowskim, Nowogrodzkim, Samarskim, Czelabińskim,
Wołogodzkim, Lipieckim, a także w Moskwie. W rezultacie spadku produkcji przemysłowej i
wzrostu bezrobocia w większości regionów FR znacznie zmniejszyły się realne pieniężne
dochody ludności. W największym stopniu – o 15% i ponad – w republice Ałtaj, Inguszetii,
Obwodzie Wołogodzkim, Riazańskim, Jarosławskim, Nienieckim Okregu Autonomicznym.
Realne średnie wynagrodzenie w I półroczu 2009 r. zmniejszyło się na przykład w Centralnym
Okręgu Federalnym o 1,4%, w Północno-Zachodnim Okręgu – o 3,2%, Okręgu Priwołżskim – 0
3,6%.
Źródła: Viedomosti, www. Lenta.ru , , «Новый Регион» 2009, NR2.Ru, НТА-Приволжье
PKB Rosji w II kwartale 2009 roku
Wg danych Rosyjskiej Federalnej Służby Statystycznej (Rosstat) wielkość PKB Rosji w
II kwartale 2009 r. wyniosła, w cenach rzeczywistych, 9326,4 mld rubli i w porównaniu do
analogicznego okresu ubiegłego roku spadła o 10,9%. W porównaniu z I kwartałem 2009 r. PKB
w II kwartale wzrósł o 7,5%. Analitycy twierdzą, iż ogółem w rosyjskiej gospodarce
obserwowana jest tendencja stabilizacji. Jednocześnie prognozują ożywienie gospodarki od III
kwartału br. Oczekuje się, iż źródłem wzrostu będzie ożywienie eksportu i zakupów
publicznych. Spodziewane jest również zahamowanie spadku dochodów ludności. Już w
czerwcu br. obserwowano niewielki wzrost PKB w stosunku do maja br.
Wg oficjalnych danych Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego FR, w styczniu 2009 r.
PKB Rosji spadł o 8,8%, w lutym – o 7,3%, a w marcu – spadek PKB wyniósł 9,5%. Spadek
PKB jest wywołany światowym kryzysem finansowym oraz zmniejszeniem zapotrzebowania na
podstawowe towary eksportowe kraju. Istotny wpływ odegrały również czynniki wewnętrzne, na
przykład niewystarczająca dywersyfikacja gospodarki. Wg ocen, PKB Rosji spadnie w 2009 r. o
6%. Przewiduje się także, iż cena ropy w tym roku będzie wynosić nie 41, a 45 USD za baryłkę.
Większość ekspertów wyraża opinię, iż wzrost gospodarczy kraju jest możliwy wyłącznie w
takiej sytuacji, gdy światowa cena ropy naftowej będzie wynosić ponad 50 USD za baryłkę.
Jak podaje Rosstat, spadek PKB w Rosji w II kwartale 2009 r. okazał się największy
wśród 11-tu wiodących krajów rozwiniętych gospodarczo – wskaźnik osiągnął 10,9% w
porównaniu z analogicznym okresem 2008 r. Spadek PKB w Japonii w II kwartale 2009 r.
wyniósł 6,5%, we Włoszech - 6 %, w Niemczech - 5,9%, w Wielkiej Brytanii - 5,6%, w Stanach
Zjednoczonych - 3,9%, we Francji - 2,6%.
W czerwcu 2009 r. w Rosji odnotowano największy poziom inflacji wśród 11-tu
wiodących krajów gospodarczo rozwiniętych – 11,9% w stosunku do czerwca 2008 r.
Dynamika realnej wielkości PKB, przyrost (spadek) w % w stosunku do poprzedniego
okresu:
2005 r.
2006 r.
2007 r.
2008 r.
Rosja
6,4
7,7
8,1
5,6
II kwartał 2009г.
w % w stosunku do
II kwartału 2008 r.
-10,92)
Brazylia
Niemcy
3,1
0,8
3,9
3,0
5,6
2,5
5,1
1,3
-1,63)
-5,9
-
12
Indie
Włochy
Кanada
9,2
0,6
3,0
9,8
2,0
2,9
9,4
1,6
2,5
7,3
-1,0
0,4
4,13)
-6,0
-3,54)
Chiny
10,4
11,7
13,0
9,0
7,15)
Wielka Brytania
2,2
2,9
2,6
0,7
-5,6
USA
2,9
2,8
2,0
1,1
-3,9
Francja
Japonia
1,9
2,2
2,3
2,3
0,4
-2,6
1,9
2,0
-0,7
-6,5
Inwestycje do kapitału zakładowego spadły w II kwartale o 20%, zaś obroty handlu
detalicznego – o 5,6%.
Dynamika realnej wielkości PKB
w % w stosunku do
ANALOGICZNEGO
OKRESU UBIEGŁEGO
ROKU
POPRZEDNIEGO
OKRESU
2008г.
I kwartał
108,7
85,9
II kwartał
107,5
108,8
I półrocze
108,0
III kwartał
106,0
Styczeńwrzesień
107,3
IV kwartał
101,2
Rok
105,6
111,3
97,3
2009г.
I kwartał
90,2
76,5
II kwartał
89,1
107,4
I półrocze
89,6
DYNAMIKA REALNEJ WIELKOŚĆI PRODUKCJI PKB W CENACH RZECZYWISTYCH,
W % DO ANALOGICZNEGO OKRESU UBIEGŁEGO ROKU
2008г.
PKB
w tym:
Rolnictwo i myślistwo
rybołówstwo
Przemysł wydobywczy
Przemył przetwórczy
2009г.
I kwartał II kwartał
I
I
półrocze
półrocze
108,7
107,5
108,0
90,2
89,1
89,6
104,3
105,6
105,1
97,6
98,2
97,9
105,1
101,7
106,6
111,8
102,2
105,1
108,5
101,9
105,8
107,8
97,8
76,5
105,6
94,9
81,3
106,6
96,3
79,0
13
2008г.
Produkcja i podział
energii,
elektrycznej, gazu i
wody
Budownictwo
Handel hurtowy i
detaliczny;
Remont środków
transportu motocykli,
Hotele i restauracje
Transport i
komunikacja
Działalność finansowa
Oświata
Ochrona zdrowia i
usługi socjalne
Usługi komunalne
2009г.
I
I
półrocze
półrocze
104,1
105,1
104,5
94,7
93,3
94,1
131,3
118,1
123,4
79,1
79,5
79,4
114,2
109,7
111,9
95,1
88,7
91,9
112,9
110,1
111,4
87,8
84,8
86,2
110,6
109,5
110,0
92,6
89,8
91,1
108,6
101,3
107,8
101,0
108,2
101,1
100,3
99,4
94,6
99,2
97,5
99,3
100,5
100,7
100,6
98,5
98,5
98,5
105,2
105,7
105,5
91,3
87,5
89,3
Źródła: Oficjalny portal Rosyjskiej Federalnej Służby Statystycznej, Agencja informacyjna Rosbalt, Wiedomosti,
Portal internetowy www.polit.ru
Obwód Leningradzki wyprzedza Sankt-Petersburg.
Wg danych Organu Terytorialnego Federalnej Służby Statystyki Państwowej dla SanktPetersburga i Obwodu Leningradzkiego (Petrostatu) w okresie styczeń-lipiec 2009 r. wartość
produkcji przemysłowej, inwestycji do kapitału zakładowego, a także wielkość prac
budowlanych w Sankt-Petersburgu nieuchronnie spada, podczas gdy w Obwodzie
Leningradzkim wskaźniki te rosną.
Wartość produkcji przemysłowej w okresie styczeń-czerwiec 2009 r., w porównaniu z
analogicznym okresem ubiegłego roku, wyniosła 75,9 %, w tym w branży wydobywczej –
23,1%, w przemyśle przetwórczym – 69,3%, w produkcji i podziale energii elektrycznej, gazu i
wody – 115,8%. W Obwodzie Leningradzkim wskaźnik ten wyniósł 91,3%, w tym w branży
wydobywczej – 65,7%, w przemyśle przetwórczym – 91,2%, w produkcji i podziale energii
elektrycznej, gazu i wody - 95,7%.
W I półroczu 2009 r. wielkość inwestycji do kapitału zakładowego zmniejszyła się w
Sankt-Petersburgu, w porównaniu z analogicznym okresem ubiegłego roku, o 16/% i wyniosła
122,1 mld rubli, w Obwodzie Leningradzkim wzrosła o 15% i wyniosła 73,6 mld rubli.
Od początku 2009 r. wielkość prac budowlanych w Sankt-Petersburgu zmniejszyła się w
porównaniu z analogicznym okresem br. o 23% i wyniosła 161,6 mld rubli, w Obwodzie
Leningradzkim osiągnęła poziom z ubiegłego roku (100,1%) i wyniosła 51,8%.
W okresie styczeń- czerwiec 2009 r. inflacja w Sankt-Petersburgu wyniosła 108,5%, w
Obwodzie – 109,7%. Odnotowano znaczny wzrost cen na artykuły żywnościowe – w SanktPetersburgu – o 9,5%, w Obwodzie – o 9,9%, benzynę – odpowiednio o 7,7%, w obwodzie - o
8,5%.
Liczba oficjalnie zarejestrowanych bezrobotnych w okresie od czerwca 2008 do czerwca
2009 r. wzrosła zarówno w Sankt-Petersburgu jak i Obwodzie o 2,5 raza i wyniosła pod koniec
14
lipca 2009 r. odpowiednio – 29,3 i 13,4 osób. Poziom zarejestrowanego bezrobocia na koniec
lipca 2009 r. wyniósł w Sankt-Petersburgu 1,1 %, w Obwodzie – 1.5% ludności aktywnej
zawodowo.
Wg danych Komitetów ds. Finansów Sankt-Petersburga i Obwodu
Leningradzkiego w okresie styczeń-czerwiec 2009r. dochody skondonsolidowanego budżetu
Sankt-Petersburga wyniosły 141,1 mld rubli, Obwodu – 28,3 mld. rubli. Realne pieniężne
dochody ludności w okresie styczeń-czerwiec 2009 r. wyniosły w Sankt-Petersburgu 92,5% w
stosunku do analogicznego okresu ubiegłego roku, w obwodzie – 95,6%. Realne miesięczne
wynagrodzenie wynagrodzenie w lipcu br. w porównaniu z czerwcem zmniejszyło się zarówno
w Sankt-Petersburgu, jak i Obwodzie o 4,8%.
Źródło:Portal internetowy www.rosbalt.ru
Inwestycje zagraniczne w gospodarkę Sankt-Petersburga 2009 r.
Wg danych Komitetu ds. Inwestycji i Projektów Strategicznych Sankt-Petersburga,
inwestycje zagraniczne w I półroczu 2009 r. w gospodarkę miasta wyniosły 1466,5 mln USD.
W porównaniu z analogicznym okresem ubiegłego roku wielkość inwestycji zmniejszyła się o
35,1%. Fakt ten urzędnicy tłumaczą decyzjami podjętymi przez biznesmenów w okresie
globalnego kryzysu gospodarczego. Niemniej jednak analitycy uważają, iż klimat
inwestycyjny Sankt-Petersburga nadal jest pozytywny i zauważają ponowny wzrost
zainteresowania inwestorów. W sektor przemysłowy w I półroczu br. wpłynęło 1,2 mld USD,
w tym w produkcję środków transportu i sprzętu – 274,3mln. USD, w produkcję artykułów
spożywczych – 104,8 mln. USD, w budownictwo – 107,9 mln USD inwestycji zagranicznych,
w handel hurtowy i detaliczny – 50,8 mln USD.
Działalność rozpoczęły m.in.: fabryka „Nissan”, powstaje fabryka „Hiundai”,
kompleks „Bałtycka Perła”. W drugim kwartale 2009 r. zdecydowana większość inwestycji
napłynęła z Niemiec, Chin, Francji i Finlandii. Główni partnerzy- inwestorzy: Białoruś (22,9%
ogólnej wielkości inwestycji), Finlandia (10,7 %), Niemcy (10,2%), Szwecja (7,9%).
Wg wstępnych prognoz administracji Sankt-Petersburga wielkość bezpośrednich
inwestycji zagranicznych w gospodarkę Sankt-Petersburga w 2009 r. zmniejszy się do
poziomu z roku 2007. Przy czym znaczne zmniejszenie inwestycji raczej nie nastąpi, gdyż
główne duże przedsięwzięcia inwestycyjne są realizowane.
1.
2.
Źródła
Bałtycka Agencja Informacyjna
Wiedomosti –Sankt-Petersburg
3. Kommersant -SPB
15
Mały i średni biznes Obwodu Leningradzkiego
Z oficjalnych danych wynika, iż na koniec 2008 r. w Obwodzie Leningradzkim było
zarejestrowanych 48,2 tys. subiektów małego i średniego biznesu. Wg Organu Terytorialnego
Federalnej Służby Statystyki Państwowej w Sankt-Petersburgu i Obwodzie Leningradzkim
(Petrostatu) na dzień 1 stycznia 2009 r. na terytorium Obwodu działalność prowadziło 11706
mikro-przedsiębiorstw, 2383 małych przedsiębiorstw oraz 222 średnich (rysunek 1).
Rysunek 1. Struktura subiektów małej i średniej przedsiębiorczości:
Малые
предприятия;
2,4 тыс. единиц; 5%
Микропредприятия;
11,7 тыс. единиц;
24,3 %
Средние
предприятия;
0,2 тыс. единиц;
0,4 %
Индивидуальные
предприниматели;
33,9 тыс. человек;
70,3 %
Тablica 1. Wskaźniki działalności małych i średnich przedsiębiorstw w 2008 r.
Wskaźniki działalności
Liczba
Średnia liczba zatrudnionych, tys.
osób
Obroty, mld rubli
Inwestycje
do
kapitału
zakładowego, mld. rubli
MikroMałe
Średnie
przedsiębiorstwa przedsiębiorstwa przedsiębiorstw
11706
2383
222
58,6
58,9
33,6
34,5
0,9
137,5
2,5
47,2
5,8
W strukturze małych przedsiębiorstw (bez uwzględnienia mikro-przedsiębiorstw) ok.
31% stanowią przedsiębiorstwa handlu detalicznego i hurtowego, przemysłu przetwórczego 18%, firmy budowlane – 15%. Na koniec 2008 r. obroty małych przedsiębiorstw (bez
uwzględnienia mikro-przedsiębiorstw) wyniosły 137,5 mld rubli, w I półroczu 2009 r. – 31 mld
rubli.
Inwestycje do kapitału zakładowego wyniosły 2545 mln rubli, w ciągu 6 miesięcy 2009
roku - 850 mln rubli. W małych przedsiębiorstwach (bez udziału mikro-przedsiębiorstw) w I
półroczu 2009 r. zatrudnionych było 42,7 tys. osób.
Małym i średnim biznesem zajmuje się około 40% ludności aktywnej zawodowo, obroty
przedsiębiorstw stanowią około 25% obrotów wszystkich przedsiębiorstw Obwodu
Leningradzkiego. Główne sfery działalności przedsiębiorców: handel hurtowy i detaliczny –
różnego rodzaju remonty, przemysł przetwórczy, budownictwo, transport, komunikacja.
Jednym z głównych problemów, z jakim borykają się przedsiębiorcy w Obwodzie
Leningradzkim są bariery administracyjne, brak jasnych i zrozumiałych zasad działalności, a
także zbyt mała ilość atrakcyjnych cenowo terenów przeznaczonych na działalność
przedsiębiorczą.
16
Jednym z głównych priorytetów władz obwodu jest okazywanie wsparcia dla rozwoju
małego biznesu, zwłaszcza teraz, w warunkach światowego kryzysu gospodarczego. Dla
inwestorów, realizujących na terytorium Obwodu Leningradzkiego projekty inwestycyjne
tworzone są sukcesywnie wszystkie niezbędne warunki do prowadzenia aktywnej działalności
przedsiębiorczej. Wsparcie małego biznesu ze strony państwa jest realizowane m.in. poprzez
wprowadzenie znacznych ulg podatkowych oraz w formie oferowanych gwarancji
państwowych. Obecnie w Obwodzie obowiązuje szereg aktów normatywno-prawnych,
stymulujących aktywność przedsiębiorczą na terenie obwodu oraz oferujących inwestorom
dodatkowe preferencje. Ustawy Obwodu Leningradzkiego „O państwowym wsparciu
działalności inwestycyjnej w Obwodzie Leningradzkim” oraz „O wysokości podatku od zysku
organizacji dla inwestorów, realizujących działalność inwestycyjną na terytorium Obwodu
Leningradzkiego” określają kompleks działań w zakresie pomocy ze strony państwa, ochrony
inwestorów, jak również oferują inwestorom szereg ulg podatkowych i subsyiów.
W Obwodzie rozwija się sieć biznes-inkubatorów – forum dla prywatnych
przedsiębiorców, funkcjonuje system zniżek i ulg przy wykupie wynajmowanych pomieszczeń.
Pomoc dla przedsiębiorców w Obwodzie Leningradzkim:
812-274-98-55, 274-14-03,
Ogólna informacja w
Komitet ds. rozwoju małego i
274-43-06,
kwestiach dotyczących rozwoju
średniego biznesu i rynku
małego biznesu
konsumpcyjnego
E-mail:[email protected]
Informacja w kwestiach
812-274-00-56,
wsparcia małej
konsumpcyjnego
przedsiębiorczości
E-mail:[email protected]
812-576-64-06
Ulgi, kredyty bankowe, opłaty
leasingowe, konkursy,
http://www.recept.813.ru
812-576-65-77,
812-576-65-04
Bezpłatne porady prawne
Leningradzkie Okręgowe Centrum
wsparcia przedsiębiorczości”
Państwowy instytut "Leningradzkie
Okręgowe Centrum wsparcia
przedsiębiorczości”
http://www.lenurburo.spb.ru
Pomoc dla eksporterów
Wystawy, targi, konferencje,
Udział w zamówieniach
publicznych Obwodu
Leningradzkiego
«Gorąca linia»
w sferze problemów rozwoju
przedsiębiorczości
812- 576-65-77,
12- 576-64-06
812- 576-65-77,
812- 576-64-06
812-274-93-68,
576-68-60
812-274-59-90
-mail:[email protected]
Internet-technologie, dostęp do 812-576-65-77
zasobów informacyjnych
812-576-64-06
"Leningradzkie Okręgowe Centrum
Komitet ds. Zamówień publicznych
Obwodu Leningradzkiego
konsumpcyjnego
17
Sowieckoje Szampańskoje - marka rodem z ZSSR
Rafał Zwoiński
Student IV roku Marketingu na Uniwersytecie w Hamburg
W 1936 roku na posiedzeniu partii, przy osobistym udziale Józefa Stalina, przyjęto
rozporządzenie o produkcji wina musującego „Sowieckoje Szampańskoje”.
Przewidywało ono budowę fabryki w największych rosyjskich miastach, gdyż
taniej było transportować owoce niż gotowy produkt. Obniżało to wprawdzie jego
jakość, jednak nie to było wówczas najważniejsze. Istotna była dostępność. Rok
później z taśm produkcyjnych schodziły pierwsze butelki. Był to początek
wielkiej kariery wyrosłej na monopolu państwowym. Wykraczała ona śmiało poza
Związek Radziecki, chociaż na zachodzie „Szampańskoje” nosiło inną nazwę. W
1969 roku zarejestrowano znak towarowy „Soweckoje Igristoje” (Soviet
Sparkling), gdyż nazwanie „Szampańskoje” było już znakiem chronionym
francuskich plantatorów z prowincji Szampanii. W rosyjskiej kinematografi
równie często pojawiała się zarówno wersja rodzima jak i ta wymyślona na
eksport. Zważywszy na ostatnie wydarzenia wokół tej legendarnej marki, można
śmiało postawić sobie pytanie czy wkrótce kino nie będzie jedynym miejscem,
gdzie będzie można ją jeszcze spotkać.
Właścicielem tak uznanych marek alkoholowych jak Stolicznaja,
Moskowskaja, Russkaja wodka i Sowieckoje Szampańskoje jest państwowa firma
„Sojuzplodimport”. W końcu 2008 sprzedał ona wyłączne prawa do jego produkcji agencji
reklamowej „Kaufman Production”, należącej do producenta wódki Putinka, firmy „Wineksim”.
Dotychczas zajmowała się ona jedynie jej reklamą, a teraz wpełni decyduję o tym kto i za jaką
cenę będzie mógł ją sprzedawać. Należy wspomnieć, iż nie jest chroniony przepis, jak na
przykład w przypadku napoju Coca Cola, a wyłącznie nazwanie. Dlatego wina musujące na
których widnieje etykieta „Sowieckoje Szampańskoje” mogą mieć całkiem inny smak i proces
produkcji.
Zmiana właściciela liecencji nie mogła nie odbić się na rynku win musujących. Firma
„Kaufmann Production” zaczęła podpisywać nowe umowy lincencyjne z dotychczasowymi
producentami. Wysokie koszty licencji i zawierany w umówie zakaz równoczesnej sprzedaży
innych marek skutecznie odstraszył wielu przedsiębiorców. Zaczęli oni wprowadzać nowe,
najczęściej o zachodniobrzmiących nazwaniach. Na przykład firma „Wina musujace”,
największy producent południowo-zachodniej Rosji, po tym jak utraciła prawa do swojej
kluczowej marki, rozpoczęła produkcję wina musującego „Le compliment”. Powszechnie
przyjmowaną strategia jest również wzmacnianie dotychczasowych brendów lub zmiana nazwy
z Sowieckoje na Rosijskoje. Na to ostatnie nie istnieje żadna licencja, a naturalne skojarzenie z
legendarną marką pomaga utrzymać choć część dotychczasowych klientów. Podobnym
zabiegiem jest sprzedaż wina musującego pod nazwą „Swieckoje Szampańskoje”. O
efektywności wyżej wymienionych strategii, wymuszonych poprzez utratę licencji, najlepiej
świadczą dane sprzedaży win musujących w pierwszej połowie tego roku. Firmy, które
podpisały nową umowę z agencją reklamową odnotowały nie więcej niż 15% wzrost, a
producenci którzy jej nie przedłużyli 30-40% spadek.
Upadek symbolu radości
Ci ostatni zapewne posłuchali ekspertów, według których możliwe jest stworzenie na tyle
silnej marki, aby mogła ona mierzyć się z legendarnym „Sowieckim Szampańskim“.
Przewodniczący Regionalnego Centrum Badań Krajowego i Regionalnego Rynku Alkoholu,
Wadim Drobiz, prognozuje spadek jego udziałów w rynku w ciągu najbliższych dziesięciu lat do
18
10%. Jako powód podaje wymieranie jego grupy docelowej. Widać to również po danych z
ostatnich 5 lat. W 2005 roku zajmował on 43,8% rynku, a w 2008 już tylko 26.1%. Oznacza to,
że może podzielić los innych sowieckich specjałów, takich jak piwo Żiguliewskoje i wódka
Stolicznaja, której udziały w rynku systematycznie topnieją.
Oczywiście nie musiało tak się stać. Wystarczy spojrzeć na polskie marki, które nie
porzucając calkowicie swojego rodowodu przekonały do siebie nowych klientów, np. Wedel,
Zelmer. Dziś nawet reklamy jednej z nich(Zelmer) możemy zobaczyć w rosyjskiej telewizji.
Jednak najlepszy wzór powstał za naszą zachodnią granicą. Co trzecia butelka wina musującego
kupowana w Niemczech pochodzi z zakładów położonych w ich wschodniej części. Marke
Rotkaeppchen (tłum. Czerwony kapturek) kojarzą wszyscy Niemcy i budzi ona u nich
pozytywne skojarzenia, mimo że była symbolem nie szczególnie lubianego NRD, tak jak
„Sowieckoje Szampańskoje” ZSRR. Sukces ten został odniesiony głównie za sprawą
odpowiedniego zarządzania i co najważniejsze strategi marketingowej. W przypadku gdy
praktykcznie każdy mógł wykorzystywać nazwę „Sowieckoje Szampańskoje”, a w sądach
toczyły się wieloletnie spory o jego prawną własność, jakakolwiek efektywna strategia była
niemożliwa.
Niewykorzystany potencjał
Zapach mandarynek i sałatki olivier, słodkości i tort z mlekiem skondensowanym na
stole, a w telewizji film „Ironia losu” z polską aktorką Barbarą Brylską w roli głównej. Tak
witano Nowy Rok w Związku Radzieckim. Gdy zegary wybiły północ wszyscy wznosili
kieliszki wypełnione winem musującym „Sowieckoje Szampańskoje”. Takie radosne
wspomnienia przechowuje wiekszość Rosjan. Trudno sobie wyobrazić, ile trzeba środków aby
nowy produkt równie silnie i pozytywnie zaistniał w świadomości klientów. Dokładnie wiedzią
o tym koncerny samochodowe, które wprowadzają na rynek nowe modele przypominające te
których już dawno nie ma na rynku. Przywołują one miłe wspomnienia, budzą pozytywne
odczucia mają, swoją własną niepowtarzalną historię. Wykorzystał to na przykład koncern
Volkswagen wprowadzając na rynek model New Betele, nawiązujący swoją stylistyką do
popularnego niegdyś „Garbusa”. Czasem ponownie do życia powołane zostają nawet całe marki
(patrz. Maybach). Do głównych przyczyn należą: wysokie koszty stworzenia nowej marki,
możliwość wykorzystywania istniejącego już wizerunku, odpowiedź na nostalgie klientów i
rosnące znaczenie marki. Ankieta przeprowadzona wśród 100 najwiekszych niemieckich
koncernów wykazały, iż marka stanowi aż 67% wartości ich firm. Dlatego „Sowieckoje
Szampańskoje” przetrwa obecny kryzys i przy korzystnych rozwiązaniach prawnych ma duże
szansę przeżyć swoja druga młodość.
Źródła:
1.
Raport
z
badań
wpływu
PwC/GfK/Sattler/Markenverband, 2005
2.
http://www.imperiavkusa.ru/
3.
«Эксперт Северо-Запад»
marki
na
wartość
firmy
przeprowadzonych
przez
Niezamierzony produkt placement wina
musującego „Sowieckoje Szampańskoje” w
kultowym rosyjskim filmie „Ironia losu”
http://community.livejournal.com/ru_kino/5675787.html
19
Wystawy i konferencje
Opr. Ewa Reszuta
Kalendarium wystaw w Sankt-Petersburgu w grudniu 2009 r.
02-04.12.2009 - II Specjalistyczna Wystawa „Przemysłowa Elektrotechnika” w ramach
Międzynarodowego Forum Przemysłowego „Radioelektronika. Produkcja narzędzi.
Automatyzacja”.
Miejsce Wystawy: Sankt-Petersburg, Petersburski Kompleks Sportowo-Koncertowy,
prospekt Gagarina, 8
Organizatorzy Centrum Wystawiennicze „Farexpo” i „NTF Technokom”
Tematyka: sprzęt elektrotechniczny, urządzenia elektrotechniczne i źródła energii
elektrycznej, generatory, akumulatory, sprzęt technologiczny, kompresory, wentylatory,
klimatyzacja, oświetlenie, kable, przewody, materiały i narzędzia elektrotechniczne,
projektowanie, technologie informacyjne, narzędzie i systemy diagnostyczne,
Kontakt:
„Farexpo”
Tel/fax (812) 777 04 07
(812) 718 35 37
е-mail:[email protected]
Portal internetowy: www.farexpo.ru
10-12.12.2009 – Międzynarodowa Wystawa Specjalistyczna – “Gospodarka mieszkaniowokomunalna Rosji 2009”.
Miejsce Wystawy: Sankt-Petersburg, „Lenexpo”
Organizatorzy „Lenexpo”, przy oficjalnym wsparciu Ministerstwa Rozwoju
Regionalnego FR, Rządu Sankt-Petersburga, Komitetu ds. Rozwoju
Gospodarczego, Polityki Przemysłowej i Handlu, Komitetu ds. mieszkaniowych, Rządu
Obwodu Leningradzkiego, Sankt-Petersburskiego Państwowego Uniwersytetu
Inżynieryjno-Budowlanego, Rosyjskiego Związku Budowniczych, Komitetu Izby
Przemysłowo-Handlowej FR ds. przedsiębiorczości w sferze budownictwa i gospodarki
mieszkaniowo-komunalnej.
Tematyka: reforma gospodarki mieszkaniowo-komunalnej, automatyzacja procesów
zarządzania, programy komputerowe, polityka mieszkaniowa, doświadczenia w pracy
struktur państwowych, kredyty mieszkaniowe, remont, rekonstrukcja, sieci i systemy
inżynieryjne, sprzęt elektrotechniczny, kable, przewody, materiały i technologie
innowacyjne, systemy bezpieczeństwa, technika komunalna i sprzęt specjalistyczny, itp.
Kontakt:
„Lenexpo”
Тел/факс: 321 26 30,-32
23-29.12.209 r. – Wystawa- Forum Subiektów Małej przedsiębiorczości Sankt-Petersburga
2009.
Miejsce Wystawy: Sankt-Petersburg, Lenexpo
Organizatorzy: „Lenexpo”
W ramach Forum odbędzie się wystawa „Mały biznes Sankt-Petersburga 2009”,
która ma na celu sprzyjanie rozwojowi małej przedsiębiorczości w Sankt-Petersburgu,
aktywizacji wzajemnej współpracy subiektów małej przedsiębiorczości w SanktPetersburgu z organami władzy, a także przyciągnięcia dużych struktur finansowych,
20
zainteresowanych inwestycjami w produkcję towarów i usług, realizowanych przez
subiektów małej przedsiębiorczości.
Kontakt:
„Lenexpo”
tel: (812) 325 67 78, 321 28 19
fax: (812) 321 26 52
23.-29.12.2009 r – Wystawa-Targi „Prezenty noworoczne”
Miejsce Wystawy: Sankt-Petersburg, Kompleks wystawienniczy „Eurazja”
Organizatorzy: Centrum Wystawiennicze “Siwel”
Tematyka: prezenty, pamiątki, kosmetyka, wyroby jubilerskie, książki, rzemiosło
regionalne, opakowania na prezenty świąteczne, itp.
Kontakt:
Centrum Wystawiennicze “Siwel”
194100, Sankt-Petersburg, ul. Kapitana Woronina, 13
Centrum Wystawiennicze „Eurazja
Тel./fax: (812) 324-64-16
17-20.12.2009 - Specjalistyczna Wystawa „Noworoczny Prezent”
Miejsce Wystawy: Sankt-Petersburg, Petersburski Kompleks SportowoKoncertowy, prospekt Gagarina, 8
Organizator: Centrum Wystawiennicze „Farexpo”
Tematyka: organizacja świąt noworocznych, stroje karnawałowe, odzież,
obuwie, nakrycia głowy, wyroby ze skóry, biżuteria, wyroby jubilerskie,
zabawki, towary dla dzieci, książki, albumy, ceramika, miód, wyroby
cukiernicze, kawa, herbata, itp.
Kontakt:
„Farexpo”
Tel/fax (812) 777 04 07; (812) 718 35 37
Zmiany w prawie Federacji Rosyjskiej
Opr. Marek Reszuta
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 14 września 2009 nr 727 „О временной
ставке ввозной таможенной пошлины на снегоходную технику” (ogłoszone w dniu
18.09.2009 r.;) od dnia 18 października 2009 na okres 9-ciu miesięcy wprowadzone zostaną
podwyższone - 10% od wartości celnej (w pozostałym okresie 5%) - stawki celne importowe na
środki transportu przeznaczone do jazdy po śniegu (Kod ТН ВЭД 8703101100).
ставке ввозной таможенной пошлины на поливинилхлорид” (ogłoszone w dniu 18.09.2009
r.;) od dnia 18 października 2009 na okres 9-ciu miesięcy wprowadzone zostaną cła ze
21
specyficzną stawką składową - 15%, od wartości celnej, lecz nie mniej niż 0,12 Euro/kg (w
pozostałym okresie 15%) na towary z grupy „Poli(chlorek winylu), niezmieszany z żadnymi
innymi substancjami” (Kod ТН ВЭД 3904 10 009 9).
Dodatkowo – zgodnie z wym. rozporządzeniem – zmienione zostały definicje towaru o
kodzie ТН ВЭД 3904 10 009 1 (dla uniknięcia nieporozumień interpretacyjnych zachowujemy
oryginalne, użyte w języku rosyjskim, nazwy z Taryfy Celnej FR):
 "поливинилхлоридные эмульсионные смолы" - полученные при эмульсионной
полимеризации поливинилхлоридные смолы, размер первичных частиц которых
составляет 0,1 - 3 мкм;
 "поливинилхлоридные
микросуспензионные
смолы"
полученные
при
микросуспензионной полимеризации поливинилхлоридные смолы, размер
первичных частиц которых составляет 0,1 - 3 мкм;
 "поливинилхлоридэкстендер смолы" - полученные при суспензионной
полимеризации поливинилхлоридные смолы, размер частиц которых составляет 20
- 50 мкм."

ставке ввозной таможенной пошлины на соду каустическую ” (ogłoszone w dniu
18.09.2009 r.;) od dnia 18 października 2009 na okres 9-ciu miesięcy wprowadzone zostaną cła
importowe na towary „Soda kaustyczna” (Kod ТН ВЭД 2815 11 000 0) ze specyficzną stawką
składową - 15%, od wartości celnej, lecz nie mniej niż 0,07 Euro/kg (w pozostałym okresie
15%).
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 8 września 2009 nr 719 „О продлении
срока действия ставок ввозных таможенных пошлин в отношении отдельных видов
металлообрабатывающего оборудования” (ogłoszone w dniu 18.09.2009 r.;) od dnia 8
września 2009 na okres 9-ciu miesięcy przedłużone zostaje obowiązywanie Rozporządzenia
Rządu z dnia 4 października 2008 nr 739 „ О внесении изменений в Таможенный тариф
Российской Федерации в отношении отдельных видов металлообрабатывающего
оборудования ” (ogłoszone w dniu 07.10.2008 r.)
Wg rozporządzenia nr 739 z dniem 7 grudnia 2008 roku z Taryfy Celnej FR wyłączone zostały
niżej wymienione podpozycje z grupy towarów „urządzenia do obróbki metalu”:
Kod ТН ВЭД
8455 22 000 9
Nazwa z Taryfy Celnej FR*
- - - прочие
8460 31 000 0
8460 90 900 9
- - с числовым программным управлением
- - - прочие
W miejsce w/wym. podpozycji wprowadzone zostały niżej wymienione pozycje:
Kod ТН ВЭД
Stawka celna
importowa (w
% od
wartości
celnej)
8455 22 000 5
- - - - для вальцовки заготовок столовых
приборов
0
8455 22 000 8
- - - - прочие
5
22
8460 31 000
- - с числовым программным управлением:
0
8460 31 000 1
- - - для затачивания столовых ножей
5
8460 31 000 9
- - - прочие
0
8460 90 900 5
- - - - для шлифования заготовок столовых
приборов
10
* dla uniknięcia nieporozumień interpretacyjnych zachowujemy oryginalne, użyte w języku
rosyjskim, nazwy z Taryfy Celnej FR
Nowe ograniczenia importowe:
Nazwa towaru
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego
Rozdział klasyfikacji
wg ТН ВЭД
7304 - Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, żelazne (inne niż
żeliwne) lub ze stali
7306 - Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na
przykład z otwartym szwem lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny
sposób)
Kod ТН ВЭД
7304 11 100 1, 7304 11 100 2, 7304 11 100 9, 7304 11 300 1, 7304 11 300 2,
7304 11 300 9, 7304 11 900 1, 7304 11 900 2, 7304 11 900 9, 7304 41 000 9,
7304 49 100 0, 7304 49 920 0, 7304 49 990 0, 7306 11 110 0, 7306 11 190 0,
7306 11 900 0, 7306 40 200 1, 7306 40 200 9, 7306 40 800 9
Kraj, wobec którego
zastosowano ochronę
wszystkie za wyjątkiem Republiki Białoruś i państw rozwijających się, co do
których ma zastosowanie system preferencyjny FR (z wyłączeniem Brazylii i
Ludowej Republiki Chin – w tym Tajwan i specjalne terytoria administracyjne
Hongkong i Makao)
Data początku
obowiązywania
ochrony
30.10.2009
Data zakończenia
obowiązywania
ochrony
30.10.2012
Podstawa prawna
Postanowienie Rządu FR nr 758 z dnia 28 września 2009 г. "О мерах по защите
российских производителей нержавеющих труб ” (opublikowane 30.09.2009)
Forma ochrony
Cło antydumpingowe
Rozmiar ochrony
28,1% od wartości celnej
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 28 września 2009 nr 760 „ О временной
ставке ввозной таможенной пошлины в отношении некоторых видов вытяжного
оборудования ” (ogłoszone w dniu 30.09.2009 r.) od dnia 30 października 2009 na okres 9-ciu
miesięcy wprowadzone zostaną cła importowe na towary „Okapy, w których największy
poziomy bok nie przekracza 120 cm” (Kod ТН ВЭД 8414 60 000 0) w wysokości- 10%, od
wartości celnej (w pozostałym okresie 0%).
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 28 września 2009 nr 759 „О внесении
изменений в Таможенный тариф Российской Федерации в отношении труб из
коррозионностойкой стали” (ogłoszone w dniu 30.09.2009 r.) od dnia 14 listopada 2009
23
obowiązują nowe stawki celne importowe na towary z grupy ТН ВЭД 7304 („Rury, przewody
rurowe i profile drążone, bez szwu, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali”):
 7304 41 000 9 --- прочие - 15% od wartości celnej (poprzednio – 20%),
 7304 49 100 0 --- необработанные, прямые, с равномерной толщиной стенки для
использования исключительно в производстве труб другого сечения и с другой
толщиной стенки - 15% od wartości celnej (poprzednio – 20%),
 7304 49 920 0 ---- наружным диаметром не более 406,4 мм - 15% od wartości celnej
(poprzednio – 20%),
 7306 11 900 0 --- сварные спиральношовные - 15% od wartości celnej (poprzednio –
20%).
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 15 września 2009 nr 742 „О временных
ставках ввозных таможенных пошлин в отношении отдельных видов оборудования”
(ogłoszone w dniu 22.09.2009 r.) od dnia 22 października 2009 na okres 9-ciu miesięcy
wprowadzone zostaną cła importowe na niżej wymienione towary z grupy „maszyny i
urządzenia mechaniczne”:
Kod ТН ВЭД
8402 20 000 9
8404 10 000 0
8404 20 000 0
8404 90 000 0
8408 10 220 0
8408 10 240 0
8408 10 280 0
8408 10 390 0
8408 10 490 0
8408 10 590 0
8408 10 690 0
8408 10 890 0
8413 19 000 0
8413 50 690 0
8413 50 800 0
8413 60 390 0
8413 60 690 0
8413 60 800 0
8413 70 590 0
8413 82 009 9
8414 20 800 0
8414 40 100 0
8414 40 900 0
8414 59 800 0
8415 82 000 9
8415 83 000 9
8416 20 900 0
8416 30 000 0
-- прочие
- вспомогательное оборудование для
использования с котлами товарной позиции
8402 или 8403
- конденсаторы для пароводяных или других
паросиловых установок
- части
---- для морских судов товарных позиций 8901 8906, буксиров подсубпозиции 8904 00 100 0 и
военных кораблей подсубпозиции 8906 10 000 0
---- прочие
---- прочие
---- прочие
---- прочие
---- прочие
---- прочие
---- прочие
-- прочие
---- прочие
--- прочие
---- прочие
---- прочие
--- прочие
------- прочие
---- прочие
-- прочие
-- производительностью не более 2 м3/мин.
-- производительностью более 2 м3/мин.
--- прочие
--- прочие
--- прочие
-- прочие
- топки механические, включая их механические
Stawka celna
importowa (w %
od wartości celnej)
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
24
8417 20 900 0
8419 89 989 0
8421 19 700 9
8421 29 000 9
8421 91 000 1
8421 91 000 9
8423 82 900 0
8423 89 000 0
8423 90 000 1
8424 20 000 0
8424 30 900 0
8424 90 000 0
8425 39 900 9
8426 11 000 0
8427 10 100 0
8427 10 900 0
8427 90 000 0
8428 20 980 9
8429 11 001 0
8431 49 800 1
8433 19 100 0
8433 19 510 0
8433 19 590 0
8433 19 700 0
8436 80 100 0
8436 80 910 0
8436 99 000 0
8443 13 100 0
8443 32 990 0
8456 30 110 1
8457 10 100 1
8457 10 900 1
8463 10 100 0
8463 10 900 0
8463 20 000 0
8463 30 000 0
8463 90 000 0
8465 91 900 0
8465 92 000 0
золоудалители и аналогичные устройства
-- прочие
---- прочие
---- прочие
--- прочее
--- устройств, указанных в подсубпозициях 8421
12 000 0, 8421 19 200 9,кроме предназначенных
для медицинской промышленности
--- прочие
--- прочее
-- прочее
-- части оборудования для взвешивания (кроме
частей оборудования, указанного в позициях
8423 10, 8423 81 500 0, и частей мостовых весов
подсубпозиции 8423 89 000 0)
- пульверизаторы и аналогичные устройства
--- прочие
- части
---- прочие
-- краны мостовые на неподвижных опорах
-- с высотой подъема 1 м или более
-- прочие
- погрузчики прочие
---- прочие
--- мощностью более 250 л.с. ---- гусеничные
шасси полноповоротных гидравлических
машин, с момента выпуска которых прошел
один год или более
---- электрические
------ с сиденьем
------ прочие
----- прочие
-- машины и оборудование для лесного
хозяйства
--- автопоилки
-- прочие
---- бывшие в употреблении
---- прочие
---- с точностью позиционирования по любой
оси не ниже 0,005 мм
--- станки вихрефрезерной обработки
коленчатых валов дизелей мощностью свыше
300 кВт
--- станки вихрефрезерной обработки
коленчатых валов дизелей мощностью свыше
300 кВт
-- станки для волочения проволоки
-- прочие
- станки резьбонакатные
- машины для изготовления изделий из
проволоки
- прочие
--- прочие
-- станки строгальные, фрезерные или
строгально-калевочные
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
25
8465 93 000 0
8465 94 000 0
8465 96 000 0
8465 99 100 0
8465 99 900 0
8466 10 150 0
8466 10 310 0
8466 10 380 0
8466 10 950 0
466 20 150 0
8466 20 910 0
8466 20 950 0
8466 30 000 0
8466 91 200 0
8466 91 950 0
8466 92 200 0
8466 92 800 0
8466 93 000 0
8466 94 000 0
8468 90 000 0
8471 60 600 0
8471 60 700 0
8473 10 110 0
8473 10 190 0
8473 10 900 0
8473 21 100 0
8473 21 900 0
8473 29 100 9
8473 29 900 9
8474 10 000 0
8474 90 100 0
8474 90 900 0
8475 90 000 0
8477 90 100 0
8477 90 800 0
8478 90 000 0
8479 90 930 0
8479 90 960 0
8484 10 000 0
8484 20 000 0
8484 90 000 0
8487 90 100 0
8487 90 300 0
8487 90 510 0
8487 90 530 0
-- станки шлифовальные, пескошлифовальные
или полировальные
-- машины гибочные или сборочные
-- станки рубильные, дробильные или
лущильные
--- токарные
--- прочие
--- оправки, цанговые патроны, втулки
---- для токарных станков
---- прочие
-- самораскрывающиеся резьбонарезные
головки
-- зажимные приспособления и арматура
специального назначения; наборы стандартных
зажимных приспособлений и арматуры
--- для токарных станков
--- прочие
- делительные головки и другие специальные
приспособления к станкам
--- чугунные литые или стальные литые
--- прочие
--- чугунные литые или стальные литые
--- прочие
-- к станкам товарных позиций 8456 - 8461
-- к станкам товарной позиции 8462 или 8463
- части
-- клавиатура
-- прочие
--- устройств подсубпозиции 8469 00 100 0
--- прочие
-- прочие
--- электронные модули
--- прочие
---- прочие
---- прочие
- машины для сортировки, грохочения,
сепарации или промывки
-- чугунные литые или стальные литые
-- прочие
- части
-- прочие
- части
-- прочие
- прокладки и аналогичные соединительные
элементы из листового металла в сочетании с
другим материалом или состоящие из двух или
более слоев металла
- механические уплотнения
- прочие
-- из нековкого литого чугуна
-- из ковкого литого чугуна
--- из литой стали
--- кованые из черных металлов
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
26
8487 90 550 0
8487 90 590 0
8487 90 800 0
8504 90 110 0
8504 90 180 0
8508 19 000 9
8508 60 000 0
8508 70 000 9
--- штампованные из черных металлов
--- прочие
-- прочие
---- сердечники ферритовые
---- прочие
--- прочие
- пылесосы прочие
-- прочие
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
* dla uniknięcia nieporozumień interpretacyjnych zachowujemy oryginalne, użyte w języku rosyjskim, nazwy z
Taryfy Celnej FR
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 2 października 2009 nr
771 „Об
утверждении ставки вывозной таможенной пошлины на отходы и лом магниевые”
(ogłoszone w dniu 08.10.2009 r.;) od dnia 8 listopada 2009 stawka celna eksportowa na „odpady
i złom” (Kod ТН ВЭД 8104 20 000 0) wynosić będzie 20% od wartości celnej, lecz nie mniej
niż 138 Euro za 1000 kg (poprzednio – 0%).
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 5 października 2009 nr 803 „О внесении
изменений в Таможенный тариф Российской Федерации в отношении автоматической
прессовой линии штамповки” (ogłoszone w dniu 09.10.2009 r.) z dniem 9 grudnia 2009
wyłączony zostaje z Taryfy Celnej towar o kodzie 8462 10 100 0 („- - с числовым
программным управлением”). W jego miejsce wprowadzone zostają następujące towary – z
obowiązującymi przez okres 9-ciu miesięcy stawkami celnymi importowymi:
Stawka celna
importowa (w % od
wartości celnej)
8462 10 100 1
- - - с автоматической загрузкой листов и
автоматической разгрузкой изделий для
штамповки кузовных деталей моторных
транспортных средств давлением ползуна не менее
1500 Па, но не более 2500 Па
0%
8462 10 100 9
- - - прочие
10%
Kod ТН ВЭД
* dla uniknięcia nieporozumień interpretacyjnych zachowujemy oryginalne, użyte w języku rosyjskim, nazwy z
Taryfy Celnej FR
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 9 października 2009 nr 807 „О продлении
срока действия ставок ввозных таможенных пошлин в отношении некоторых моторных
транспортных средств” (ogłoszone w dniu 12.10.2009 r.;) na okres 9-u miesięcy licząc od
dnia ogłoszenia przedłużone zostaje obowiązywanie stawek celnych importowych na środki
transportowe określone Rozporządzeniem Rządu nr 903 z dnia 5 grudnia 2008 r. "О внесении
изменений в Таможенный тариф Российской Федерации в отношении некоторых
моторных транспортных средств".
Zgodnie z Rozporządzeniem Rządu FR z dnia 14 października 2009 nr 809 „О продлении
срока действия ставок ввозных таможенных пошлин в отношении отходов и лома
черных металлов, отдельных видов проката” (ogłoszone w dniu 21.10.2009 r.;) na okres 9-u
miesięcy licząc od dnia 14 października 2009 r. przedłużone zostaje obowiązywanie stawek
27
celnych importowych na „odpadki i złom metali czarnych” oraz „różnych rodzajów stali”
określone Rozporządzeniem Rządu nr 813 z dnia 7 listopada 2008 r. „О временных ставках
ввозных таможенных пошлин в отношении отходов и лома черных металлов, отдельных
видов проката ".
Nadesłane
PAIiIZ wspiera kraje byłego ZSRR w rozwoju instytucji
rynkowych
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A.
rozpoczęła współpracę z państwami byłego ZSRR mającą na celu
wspieranie
rozwoju
instytucji
demokratycznych
i
wolnorynkowych w tych krajach.
Polscy specjaliści z zakresu obsługi inwestorów, prywatyzacji
i promocji gospodarczej poprowadzą staże, podczas których podzielą się wiedzą i
doświadczeniem jakie zdobyła Polska pozyskując z sukcesem zagraniczne projekty
inwestycyjne.
Polska znajduje się na pograniczu Unii Europejskiej i krajów byłego ZSRR, dlatego ma
do spełnienia szczególną rolę, która polega na ułatwianiu nawiązania współpracy Europy
Wschodniej z Zachodnią. Wizyty studyjne w Polsce i staże prowadzone przez ekspertów PAIiIZ
dostarczą przedstawicielom administracji krajów – byłych republik ZSRR informacji na temat
zasad funkcjonowania gospodarki rynkowej, instytucji demokratycznych oraz efektywnego
pozyskiwania inwestycji.
Najbardziej zaawansowana jest obecnie realizacja przez PAIiIZ projektu „Wspieranie
rozwoju instytucji rynkowych Republiki Białorusi”. Ma on na celu udzielenie Białorusi wsparcia
w prowadzeniu procesów prywatyzacji i komercjalizacji przedsiębiorstw państwowych. W jego
ramach 24 sierpnia br. w Mińsku rozpoczęła się pierwsza z pięciu sesji warsztatowych dla
urzędników białoruskich, której celem jest pomoc w przygotowaniu strategii
przedprywatyzacyjnej. Uzupełnieniem serii szkoleń na Białorusi będzie konferencja szkoleniowa
w Polsce, podczas której przedstawiciele białoruskiej administracji będą mogli zapoznać się z
funkcjonowaniem prywatyzacji w Polsce. Wśród wykładowców są m.in. prof. Aldona KamelaSowińska, dr Wiesław Rozłucki, dr Marcin Święcicki, dr Richard Mbewe.
PAIiIZ, w konsorcjum z Ministerstwem Gospodarki Niemiec, zorganizuje twinning dla
Ukrainy, którego celem będzie pomoc ukraińskiej agencji inwestycyjnej Invest in Ukraine w
osiągnięciu standardów europejskich. Program twinningowy rozpocznie się pod koniec
bieżącego roku i obejmie szkolenia z zakresu współpracy z regionami, tworzenia zachęt
inwestycyjnych i baz danych oraz przygotowania strategii rozwoju gospodarczego i strategii
promocji. Program jest finansowany ze środków europejskich w ramach Europejskiego
Instrumentu Partnerstwa i Sąsiedztwa.
W najbliższych dniach do Polski przyjedzie grupa pracowników Ministerstwa Rozwoju
Ekonomicznego i Handlu Kirgizji. To już druga grupa kirgiskich urzędników, która będzie
uczestniczyła w szkoleniach organizowanych przez PAIiIZ.
W październiku br. PAIiIZ przyjmie gości z Agencji Rozwoju Armenii. Wizyta będzie
poświęcona przekazaniu doświadczeń z zakresu wspierania inwestycji i rozwoju
przedsiębiorczości.
28
Wicepremier, Minister Gospodarki Waldemar Pawlak w pierwszych dniach października
będzie przebywał z delegacją w Kazachstanie. Wizycie Wicepremiera towarzyszyć będzie
Polsko-Kazachskie Forum Gospodarcze, w którym udział wezmą grupy przedsiębiorców
polskich i kazachskich. Forum wpisuje się w politykę wspierania wzajemnych relacji
biznesowych.
W przededniu wizyty Wicepremiera w Kazachstanie PAIiIZ organizuje wizytę studyjną
w Polsce największych kazachskich mediów. Podczas pobytu dziennikarze zapoznają się m.in. z
obszarami współpracy gospodarczej pomiędzy oboma krajami oraz perspektywami jej rozwoju.
W Astanie odbędzie się również wystawa „Designed in Poland”. Wystawy z tego cyklu
mają na celu przybliżyć zwiedzającym polskie produkty o ciekawym wzornictwie i wysokiej
jakości. Tym razem będzie to srebrna i bursztynowa biżuteria. Celem wystaw jest zachęcenie
zagranicznych konsumentów do sięgania po polskie towary. (PAIiIZ)
Informacje makroekonomiczne PAIiIZ
Nr 28, październik 2009
Napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych
W październiku 2009 r. NBP zaktualizował dane dotyczące napływu inwestycji
zagranicznych do Polski. Wg nowych obliczeń wartość BIZ wyrażona w EUR za 2007 r. jest
wyższa o 3,4% i wynosi 17,2 mld EUR, a wartość za 2008 r. jest niższa o 12,6% i wynosi teraz
10 mld EUR. Wartość bezpośrednich inwestycji zagranicznych, które napłynęły do Polski
przez pierwsze 8 miesięcy 2009 r. wyniosła 4,5 mld EUR. Z kolei wg nowych szacunków w
pierwszych 7 miesiącach 2009 r. wartość BIZ wyniosła 3,7 mld EUR (wg poprzednich wyliczeń
było to 0,9 mld EUR). Weryfikacja wyników pokazała, że negatywne saldo napływu BIZ (-43
mln EUR) zanotowano dotąd tylko w lipcu, a nie jak podawano dotąd w pięciu miesiącach
2009 r.
Wg wstępnych danych w sierpniu 2009 r. nastąpił napływ do Polski inwestycji
zagranicznych wynoszący 890 mln EUR, czyli więcej niż przed rokiem. Ogółem w okresie
styczeń–sierpień wartość BIZ w roku 2009 (4,5 mld EUR) stanowiła 61,2% wartości BIZ z
analogicznego okresu roku poprzedniego. Wartość bezpośrednich inwestycji zagranicznych za
ten okres wyrażona w PLN jest wyższa niż w EUR i wynosi 76,3% (19,8 mld PLN) wartości
BIZ, które napłynęły do Polski w analogicznym okresie roku minionego.
Tabela 1: Napływ inwestycji zagranicznych do Polski w 2007, 2008 i 2009 roku (w mln EUR)
I
II
2007 1 634 1 873
2008 1 111 2 053
2009 1 024 357
III
IV
V
930 1 612 1 169
660 2 146 631
155 1 264 173
VI
VII VIII IX
X
XI
XII
676 1 732 1 560 1 526 2 474 1 030 1 006
-146 160 805 609 860 776 360
720
-43 890
Źródło: NBP; 2007: dane ostateczne, 2008, 2009: dane wstępne
Inflacja
We wrześniu 2009 r. ceny towarów i usług konsumpcyjnych utrzymały się
przeciętnie na poziomie zbliżonym do zanotowanego przed miesiącem. W poszczególnych
grupach towarów i usług konsumpcyjnych odnotowano zróżnicowaną dynamikę cen.
Największy wpływ na wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych ogółem miały w tym
okresie niższe opłaty związane z transportem (o 0,8%) oraz spadek cen żywności (o 0,3%), które
obniżyły wskaźnik odpowiednio 0,08 pkt proc. i 0,06 pkt proc. Wzrost cen odzieży i obuwia (o
1,7%) podwyższył ten wskaźnik o 0,08 pkt proc.
W III kwartale br. w stosunku do kwartału poprzedniego, ceny towarów i usług
konsumpcyjnych wzrosły o 0,1% (w porównaniu do analogicznego okresu 2008 r. o 3,5%).
Podniesiono opłaty związane z transportem oraz ceny napojów alkoholowych i wyrobów
29
tytoniowych (po 3,6%). Obniżyły się ceny żywności i napojów bezalkoholowych (o 2,7%), a
także ceny odzieży i obuwia (o 2,6%).
W wrześniu wielkość inflacji, po raz pierwszy od lutego b.r. znalazła się poniżej
górnej granicy celu inflacyjnego określonego przez Radę Polityki Pieniężnej (cel wynosi
2,5% +/- 1pkt. %).
Tabela 2: Dynamika inflacji w % w 2008 r. i pierwszych 9 miesiącach 2009 r.
Rok
Miesiąc
W porównaniu z
odpowiednim
miesiącem
poprzedniego roku
W porównaniu do
poprzedniego
miesiąca
2008
I-XII
I
II
III
IV
V
2009
VI
VII
VIII
IX
I-IX
4,2
2,8
3,3
3,6
4
3,6
3,5
3,6
3,7
3,4
3,5
-
0,5
0,9
0,7
0,7
0,5
0,2
0,1
-0,4
0,0
-
Źródło: GUS
Produkcja
Według wstępnych danych, produkcja sprzedana przemysłu w cenach stałych
(w przedsiębiorstwach o liczbie pracujących powyżej 9 osób) była we wrześniu br. o 1,3%
niższa niż przed rokiem i o 15,0% wyższa w porównaniu z sierpniem br. Po
wyeliminowaniu wpływu czynników o charakterze sezonowym produkcja przemysłowa
ukształtowała się na poziomie o 2,1% niższym niż w analogicznym miesiącu ub. roku i o
0,9% wyższym w porównaniu z sierpniem br.
W stosunku do września ub. roku spadek produkcji sprzedanej odnotowano w 17
(spośród 34) działach przemysłu m.in. w produkcji metali – o 12,9%, pojazdów
samochodowych, przyczep i naczep – o 10,4%, w wydobywaniu węgla kamiennego i brunatnego
– o 10,3%, w produkcji wyrobów z metali – o 9,4%, maszyn i urządzeń – o 6,8%, koksu i
produktów rafinacji ropy naftowej – o 4,2%. Wzrost produkcji sprzedanej przemysłu, w
porównaniu z wrześniem ub. roku, wystąpił w pozostałych działach m.in. w produkcji
komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych – o 15,8%, napojów – o 15,7%, papieru i
wyrobów z papieru – o 11,2%, artykułów spożywczych – o 5,6% oraz urządzeń elektrycznych –
o 4,1%.
W okresie styczeń–wrzesień br. produkcja sprzedana przemysłu była o 6,0% niższa
w porównaniu z analogicznym okresem ub. roku.
Rys. 1: Produkcja sprzedana przemysłu w interwałach miesięcznych, w latach 2005-2009 r.
(przeciętna miesięczna 2005=100)- Źródło: GUS1
1
Od 2009 r. GUS prezentuje dane w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD 2007), opracowanej na
podstawie Europejskiej Klasyfikacji Działalności Gospodarczej (NACE Rev. 2). Dane te nie są w pełni
porównywalne z publikowanymi wcześniej według PKD 2004 (NACE Rev. 1).
30
Bezrobocie i zatrudnienie
Stopa bezrobocia rejestrowanego we wrześniu 2009 roku wyniosła wg GUS 11,0%
i w porównaniu do miesiąca poprzedniego wzrosła o 0,1 punktu procentowego i omawiany
wskaźnik kształtował się na poziomie 8,9%.
Wzrost stopy bezrobocia (w granicach od 0,5 do 0,1 punktu) odnotowano w 13
województwach, najsilniejszy w województwie zachodniopomorskim (0,5 punktu).
Spadek wskaźnika natężenia bezrobocia (o 0,1 punktu procentowego) miał miejsce w dwóch
województwach: lubelskim i opolskim. Jedynie w województwie lubuskim stopa bezrobocia
w porównaniu do poprzedniego miesiąca nie uległa zmianie.
Liczba bezrobotnych w końcu września 2009 roku wyniosła 1714,1 tys. osób i w
porównaniu do końca sierpnia 2009 roku wzrosła o 25,1 tys. osób (1,5%).
Dla porównania w analogicznym okresie ubiegłego roku (wrzesień–sierpień) odnotowano
spadek liczby bezrobotnych o 27,8 tys. osób (o 2,0%).
Względny (procentowy) wzrost liczby bezrobotnych odnotowano w 13 województwach,
przy czym najsilniejszy w województwie:
 pomorskim o 4,2% (o 3,5 tys. osób),
 zachodniopomorskim o 3,9% (o 3,4 tys. osób),
 wielkopolskim o 2,9% (o 3,4 tys. osób).
W dwóch województwach (lubelskim i opolskim) odnotowano względny spadek liczby
bezrobotnych, odpowiednio o 0,6% (o 0,6 tys. osób w województwie lubelskim) i o 0,1% (o 38
osób w województwie opolskim).
Ponadto w województwie lubuskim liczba bezrobotnych zmniejszyła się zaledwie o 5 osób,
przy czym w wartościach względnych poziom bezrobocia nie zmienił się.
Z sygnałów otrzymanych z urzędów pracy wynika, że wzrost liczby bezrobotnych we
wrześniu br. prawdopodobnie spowodowany był:
 rejestracją osób powracających do bezrobocia, po wygaśnięciu umów na czas określony
lub po zakończeniu prac sezonowych (np. w turystyce).
 rejestracją tegorocznych absolwentów szkół ponadgimnazjalnych.
Jednak z sondażu przeprowadzonego we wszystkich województwach wynika, że tylko w
nielicznych z nich obserwuje się znacznie silniejszą niż rok temu rejestrację absolwentów m.in.
szkół wyższych. Wymienić tu należy:
 województwo pomorskie, gdzie w 3 największych powiatach (Gdynia z m. Sopot,
Gdańsk i Słupsk) liczba rejestrujących się osób, które ukończyły szkołę wyższą do 27
roku życia we wrześniu 2009 roku w stosunku do września 2008 roku wzrosła o 100% (o
218 osób), z czego ponad połowa (132 osoby) zarejestrowała się na terenie Gdańska;
 województwo wielkopolskie, na terenie którego we wrześniu 2009 roku zarejestrowało
się 1009 osób omawianej subpopulacji, tj. o ponad 1/3 więcej niż rok temu.

Tabela 3: Stopa bezrobocia rejestrowanego w ciągu ostatnich 9 miesięcy
Rok
Miesiąc
Stopa
bezrobocia
2008
XII
I
II
III
IV
2009
V
VI
VII
VIII
IX
9,5
10,5
10,9
11,2
11
10,8
10,7
10,8
10,8
10,9
Źródło: GUS
Rys. 2: Stopa bezrobocia w pierwszych dziewięciu miesiącach 2008 i 2009 roku
31
2008
wr
ze
si
eń
rp
ie
ń
sie
lip
ie
c
cz
er
wi
ec
aj
m
ń
kw
ie
cie
ar
ze
c
m
lu
ty
st
yc
ze
ń
%
12
11,5
11
10,5
10
9,5
9
8,5
2009
Źródło: GUS
Tabela 4: Liczba bezrobotnych zarejestrowanych oraz stopa bezrobocia; stan na koniec
września 2009 r.
WOJEWÓDZTWA
POLSKA
DOLNOŚLĄSKIE
WOJ. KUJAWSKO-POMORSKIE
WOJ. LUBELSKIE
WOJ. LUBUSKIE
WOJ. ŁÓDZKIE
WOJ. MAŁOPOLSKIE
WOJ. MAZOWIECKIE
WOJ. OPOLSKIE
WOJ. PODKARPACKIE
WOJ. PODLASKIE
WOJ. POMORSKIE
WOJ. ŚLĄSKIE
WOJ. ŚWIĘTOKRZYSKIE
WOJ. WARMIŃSKO-MAZURSKIE
WOJ. WIELKOPOLSKIE
Bezrobotni
zarejestrowani
w tysiącach
Stopa bezrobocia (do
aktywnych zawodowo) w %
1715,9
134,0
121,7
104,7
55,6
117,0
117,5
210,1
41,7
131,3
54,7
86,4
154,0
78,9
97,6
119,5
WOJ. ZACHODNIOPOMORSKIE
91,2
10,9
11,6
14,5
11,6
14,7
10,7
8,9
8,5
11,3
14,5
11,4
10,5
8,5
14,0
18,4
8,2
14,5
Źródło: GUS
Przeciętne wynagrodzenie
Przeciętne miesięczne wynagrodzenie w sektorze przedsiębiorstw w sierpniu 2009 r.
wynosiło 3283,18 PLN, a bez wypłat z zysku wynosiło 3280,09 PLN. Przeciętne
wynagrodzenie w sektorze przedsiębiorstw było we wrześniu 2009 r. o 0,4% wyższe w
stosunku do poprzedniego miesiąca i o 3,3% wyższe niż przed rokiem.
Tabela 5: Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw w ostatnich 9
miesiącach
Rok
2009
32
Miesiąc
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Przeciętne
wynagrodzenie
ogółem
(PLN brutto)
3 215,75
3 195,56
3 332,65
3 294,76
3 193,90
3 287,88
3 361,9
3 268,69
3 283,18
Źródło: GUS
Obroty handlu zagranicznego
W okresie styczeń–sierpień br. eksport w cenach bieżących wyniósł 266,8 mld zł,
a import 292,6 mld zł. W porównaniu z analogicznym okresem ub. roku eksport zmniejszył
się o 1,8%, a import o 11,3%. Ujemne saldo ukształtowało się na poziomie 25,8 mld zł (w
analogicznym okresie ub. roku minus 58,1 mld zł).
Eksport wyrażony w USD wyniósł 81,6 mld USD, a import 89,6 mld USD.
W porównaniu z analogicznym okresem ub. roku eksport zmniejszył się o 31,9%, a import
o 38,4%. Ujemne saldo ukształtowało się w wysokości 8,0 mld USD (w analogicznym okresie
ub. roku minus 25,7 mld USD).
Eksport wyrażony w EUR wyniósł 60,6 mld EUR, import 66,5 mld EUR, a ujemne
saldo 5,9 mld EUR, przed rokiem minus 16,8 mld EUR (eksport zmniejszył się o 22,5%,
a import o 29,9%).
Ujemne salda odnotowano z krajami rozwijającymi się – minus 42,8 mld zł (minus
13,2 mld USD, minus 9,7 mld EUR), z krajami Europy Środkowo-Wschodniej – minus 9,5
mld zł (minus 3,0 mld USD, minus 2,2 mld EUR), dodatnie saldo osiągnięto z krajami
rozwiniętymi 26,6 mld zł (8,1 mld USD, 6,1 mld EUR), w tym z krajami UE saldo osiągnęło
poziom 32,1 mld zł (9,8 mld USD, 7,3 mld EUR). Udział krajów rozwiniętych w eksporcie
ogółem wynosił 85,1% (w tym UE 79,0%), a w imporcie 68,6% (w tym UE 61,1%).
Udział Niemiec w eksporcie był wyższy niż w analogicznym okresie ub. roku o 1,0
pkt i wyniósł 26,1%, a w imporcie niższy o 1,3 pkt i stanowił 22,3%. Dodatnie saldo
wyniosło 4,4 mld zł (1,3 mld USD, 1,0 mld EUR), w analogicznym okresie ub. roku saldo
wyniosło minus 8,4 mld zł (minus 4,3 mld USD, minus 2,4 mld EUR).
Wśród głównych partnerów handlowych Polski wzrost eksportu odnotowano do Włoch,
W. Brytanii, Francji i Niderlandów. W imporcie wzrost nastąpił z Republiki Korei, Chin i ze
Stanów Zjednoczonych.
Obroty z pierwszą dziesiątką naszych partnerów handlowych stanowiły 67,7%
eksportu (w analogicznym okresie ub. roku 67,5%) i 67,2% importu ogółem (odpowiednio
66,6%).
Tabela 6: Obroty handlu zagranicznego styczeń-sierpień 2009
I – VIII 2009
Wyszczególnienie
Eksport
Import
Saldo
mln PLN
mln
USD
mln
EUR
2008 2009
I – VIII 2008 =
100
I – VIII
struktura w
%
266 797,8 81 587,9 60 618,9 98,2 68,1 77,5 100,0 100,0
292 565,6 89 589,3 66 520,7 88,7 61,6 70,1 100,0 100,0
-25 767,8 -8 001,4 -5 901,8 X
X
X
X
X
Źródło: GUS
PLN USD EUR
Tabela 7: Obroty handlu zagranicznego według ważniejszych krajów
I – VIII 2009
2008 2009
Wyszczególnienie
I – VIII 2008 = 100
I – VIII
mln PLN mln USD mln EUR
PLN USD EUR struktura w %
33
1. Niemcy
2. Włochy
3. Francja
4. W. Brytania
5. Republika Czeska
6. Niderlandy
7. Rosja
8. Szwecja
9. Ukraina
10. Hiszpania
69 752,9
18 885,9
18 218,3
16 913,1
15 090,9
11 187,0
9 952,6
7 075,7
6 890,1
6 781,3
1. Niemcy
2. Chiny
3. Rosja
4. Włochy
5. Francja
6. Republika Czeska
7. Niderlandy
8. Republika Korei
9. W. Brytania
10. Stany Zjednoczone
Źródło: GUS
65 371,1
27 093,0
25 766,1
19 585,8
13 260,8
10 284,4
10 155,8
9 330,4
8 462,2
7 237,8
EKSPORT
21 318,6 15 862,3
5 738,4 4 284,8
5 561,7 4 140,9
5 182,9 3 850,0
4 629,1 3 437,1
3 422,1 2 547,6
3 042,3 2 251,7
2 167,5 1 612,5
2 107,6 1 559,2
2 069,0 1 539,7
IMPORT
19 997,6 14 866,4
8 314,8 6 162,1
7 960,1 5 890,4
5 967,8 4 447,2
4 053,8 3 015,1
3 139,4 2 336,2
3 101,4 2 307,2
2 848,0 2 114,8
2 591,6 1 925,8
2 212,0 1 643,4
102,4
115,1
107,0
109,2
99,0
102,5
71,0
81,6
66,3
95,0
71,1
79,8
74,4
76,0
68,9
71,3
48,9
56,8
45,7
66,4
80,9
91,1
84,7
86,4
78,4
81,2
55,6
64,7
52,0
75,3
25,1
6,0
6,3
5,7
5,6
4,0
5,2
3,2
3,8
2,6
26,1
7,1
6,8
6,3
5,7
4,2
3,7
2,7
2,6
2,5
84,0
110,6
78,7
90,7
82,8
85,3
91,0
123,0
91,9
105,6
58,3
76,8
55,1
62,8
57,7
58,8
63,0
85,3
63,9
72,8
66,4
87,3
62,5
71,7
65,6
67,2
71,8
96,9
72,7
83,1
23,6
7,4
9,9
6,5
4,9
3,7
3,4
2,3
2,8
2,1
22,3
9,3
8,8
6,7
4,5
3,5
3,5
3,2
2,9
2,5
Kursy walut
Tabela 8: Średnie miesięczne kursy walut w ostatnich 9 miesiącach
Rok
2009
Miesiąc
I
II
III
IV
V
VI
VII
1 USD 3,1717 3,6314 3,5412 3,3480 3,2337 3,2146 3,0596
1 EUR 4,2181 4,6442 4,6237 4,4193 4,4105 4,5081 4,3053
Źródło: NBP
VIII
IX
2,8956 2,8595
4,1311 4,1635
We wrześniu wahania kursu PLN były nieznaczne. Umocnił się on w stosunku do USD o 1,25%.
W stosunku do EUR stracił za to 0,78%.
Stopy procentowe
Na październikowym posiedzeniu Rada Polityki Pieniężnej nie zdecydowała się zmienić stóp
procentowych. Pozostają one na tym samym poziomie od końca czerwca 2009 r. Stopa rezerwy
obowiązkowej także nie uległa zmianie i od końca czerwca 2009 r. wynosi 3,0%.
Tabela 9: Podstawowe stopy procentowe NBP
Stopa procentowa
Oprocentowanie
Obowiązuje od
Stopa referencyjna *)
3,50
25.06.2009
Stopa lombardowa
5,00
25.06.2009
Stopa depozytowa
2,00
25.06.2009
34
Stopa redyskonta weksli
3,75
25.06.2009
- od wkładów złotowych płatnych na każde żądanie
3,00
30.06.2009
- od terminowych wkładów złotowych
3,00
30.06.2009
- od wkładów w walutach obcych płatnych na każde żądanie
3,00
30.06.2009
- od wkładów terminowych w walutach obcych
3,00
30.06.2009
Stopa rezerwy obowiązkowej
*) - minimalna rentowność 7-dniowych bonów pieniężnych
Źródło: NBP
Stan na 29.10.2009 r.
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych
Tel.: +48 (0) 22 334 98 00
Fax: +48 (0) 22 334 99 99
e-mail dla inwestorów: [email protected]
pozostałe sprawy: [email protected].
Przeczytane:
Польша зовет бизнесменов из России в особые экономические
зоны
21 октября 2009 г. редакция журнала „Gazeta Petersburska” приняла
участие в презентации польских особых экономических зон, организованной
Генеральным
консульством
Республики
Польша в Санкт-Петербурге и СанктПетербургской
Торгово-промышленной
палатой. Это стало возможным благодаря
приглашению
руководителя
Отдела
содействия
торговле
и
инвестициям
Генконсульства РП Марека Решуты. Новая
инициатива связана с правительственной
программой Польши, направленной на
помощь в экономическом становлении и
образовании
организаций
польской
диаспоры. Журнал „Gazeta Petersburska” весьма признателен Мареку Решута за
проявленное уважение к нам и читателям.
В начале семинара Марек Решута рассказал о польских Особых экономических зонах
(ОЭЗ), условиях создания и ведения бизнеса, минимальном размер капиталовложений,
налогах и льготах, освобождении от налогов. Его выступление стало своего рода
предложением для сотрудничества на взаимовыгодных условиях. В отличие от
российских «свободных зон» образца 1990-х годов, польские ОЭЗ создавались только на
незаселенной территории. Фактически, это специальные промзоны и технопарки,
имеющие гораздо больше льгот и поддержки со стороны государства. Налоговая
льгота для крупных предприятий достигает в них 40%, для средних предприятий – 50%,
для малых предприятий – 60%.
Семинар порадовал присутствием многочисленных представителей российских деловых
кругов, потенциальных инвесторов, начинающих предпринимателей, а также прессы. Из
35
Польши
прибыли
представители
ОЭЗ,
Польского
агентства
развития
предпринимательства, Центра делового сотрудничества «Польша – Россия», Научнотехнологического центра "Польша – Восток", президент города Сувалки Юзеф Гаевски,
вице-президент Белостока Михал Вежбицки, вице-председатель Правления Катовицкой
ОЭЗ Анджей Забеглински, представитель недавно созданной Сувальской ОЭЗ Бернард
Мацулевски, выступавший на русском языке. Выступления референтов заинтересовали
присутствующих и были тепло ими приняты.
Председатель Научно-технологического центра «Польша – Восток» в Сувалках Виктор
Рачковски изложил интересную концепцию центра. Он отметил, что технопарк, в отличие
от особых экономических зон, не может обеспечить налоговые льготы, зато предоставляет
развитую инфраструктуру и доступ к финансированию со стороны ЕС.
Заместитель директора департамента инновации и технологии Польского агентства
развития предпринимательства Иоанна Подгурска выступила с четкой и убедительной
презентацией, посвященной возможностям использования предпринимателями средств из
фондов ЕС в Польше. В перерывах на кофе-брейк ее всегда окружали заинтересованные
участники семинара. С момента вступления страны в Евросоюз у бизнесменов-резидентов
Польши появились дополнительные возможности получать средства из фондов ЕС.
Основные поступления из ЕС пришли после 2004 года: в период с 2004 до 2006 гг.
Польша получила 13 млрд евро. В дальнейшем страна получила от Евросоюза около 67
млрд евро. Значительная часть этих средств поступила в регионы. Теоретически доступ к
этим средствам могут получить и российские бизнесмены – к примеру, те, кто ведет свой
бизнес на территории Польши. Кроме того, польские предприниматели, получающие
средства из фондов ЕС, могут расплачиваться этими деньгами за товары и услуги
российских компаний.
Директор Центра делового сотрудничества «Польша – Россия» Иван Рассохин
профессионально изложил процедуру учреждения предприятия с иностранным капиталом
в Польше.
Представитель польских мастерских по реставрации памятников старины Адам Каплущук
рассказал слушателям о деятельности мастерских в Санкт-Петербурге, об их огромном
опыте работ и возможностях.
Деловая атмосфера, большой интерес к тому, что происходит в Польше и России,
свидетельствует о возрождающемся процессе взаимопонимания.
Нынешний польско-российский семинар проводится во второй раз. Впервые он прошел в
сентябре в рамках Дней Кракова в Санкт-Петербурге.
Необходимо отметить профессионализм ведущего семинара Заместителя президента
Санкт-Петербургской ТПП Антона Владимировича Савощева.
Напомним, что 19 ноября 2009 года в 18.00 часов в Польском Доме состоится семинар,
организованный журналом „Gazeta Petersburska” и консулом Мареком Решутой,
посвященный организации предпринимательской деятельности в Польше.
Тереса Конопелько, 21 октября 2009 года (http://www.gazetapetersburska.org)
... i jeszcze o seminarium:
№ 201 от 26.10.2009
Особые польские зоны
Катовицы, Сувалки и Белосток обещают поделиться финансированием из фондов
ЕС
Виктор НИКОЛАЕВ
Многие петербуржцы наверняка помнят, как в конце 1980-х – начале 1990-х годов
администрация мэра Анатолия Собчака пыталась сделать ставку на создании в Петербурге
свободной экономической зоны. Позже подобные зоны пытались создать для выхода из
36
кризиса 1998 года уже по всей России. На нашей почве такие экономические субъекты не
прижились, а вот в Польше эти особые экономические зоны функционируют и сегодня. И
предстоящий выход из кризиса польские экономисты связывают в том числе с этими
зонами.
На минувшей неделе в Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палате состоялась
презентация польских особых экономических зон – Катовицкой, Сувальской и
Белостокской. Правда, в отличие от российских «свободных зон» образца 1990-х годов, в
которых оказывались целые субъекты Федерации с населением, польские особые
экономические зоны могут создаваться только на незаселенной территории. Фактически
речь идет о специальных промзонах и технопарках, только имеющих гораздо больше
льгот и поддержки со стороны государства и местного самоуправления, нежели их
российские аналоги.
Налоговая льгота для крупных предприятий достигает в особых экономических зонах
40%, для средних предприятий – 50%, для малых предприятий – 60% (размер предприятия
оценивается по обороту и объему инвестиций, исходя из нормативов ЕС).
Как рассказала представитель Польского государственного агентства развития
предпринимательства Йоанна Рената Подгурска, с момента вступления страны в
Евросоюз у бизнесменов-резидентов Польши появились дополнительные возможности
получать средства из фондов ЕС. Основные поступления из ЕС пришли в Польшу после
2004 года: в период с 2004 до 2006 гг. Польша получила 13 млрд евро, из которых около 4
млрд евро – вложения в крупные национальные инвестиционные проекты, а остальное
поступило через различные фонды в пользу развития бизнеса.
В дальнейшем Польша получила от ЕС около 67 млрд евро – более 41% этой суммы
направлено на инфраструктуру и охрану окружающей среды. Значительная часть этих
средств поступила в пользу регионов (ими распоряжались непосредственно воеводства), а
также ушла на развитие бизнеса: кадры, инновации.
Теоретически доступ к этим средствам могут получить и российские бизнесмены – к
примеру, те, кто ведет свой бизнес на территории Польши. Кроме того, польские
предприниматели, получающие средства из фондов ЕС, могут расплачиваться этими
деньгами за товары и услуги российских компаний сектора B2B (от английского business
to business – бизнес для бизнеса). Также госпожа Подгурска подчеркнула, что развитие
инфраструктуры польского бизнеса, в том числе благодаря помощи ЕС, способствует
развитию международных связей, в том числе с Россией, и в частности с Петербургом.
Что, по ее мнению, можно рассматривать как использование средств Евросоюза для
укрепления связей между предпринимателями Польши и РФ.
Свою коллегу поддержал и председатель правления научно-технологического центра
«Польша – Восток» в Сувалках, который пообещал приложить все усилия, для того чтобы
на их территории наконец сошлись Запад и Восток, во всяком случае – западный и
восточный капитал. Он отметил, что технопарк в отличие от особых экономических зон не
может обеспечить налоговые льготы, зато предоставляет развитую инфраструктуру и при
соблюдении ряда формальных условий – доступ к финансированию со стороны ЕС.
Что касается необходимости развивать инфраструктуру для устойчивых международных
связей, то наглядный пример привел представитель польских мастерских по реставрации
памятников старины Адам Каплущук. Накануне семинара он ехал ночью в Петербург на
автомобиле по Таллинскому шоссе. Асфальт был разбит, наш гость и партнер попал в яму,
повредил сразу два колеса и добирался до Северной Пальмиры в кабине эвакуатора..
37
Po godzinach pracy...
Rosja mniej znana
dr Anatolij P. Niechaj
Kronsztad
W centrum Zatoki Fińskiej, zaledwie 30 km od
Petersburga, na wyspie Kotlin usytuowane jest
miasto-twierdza Kronsztad. Tutyści zwiedzający
Peterhof mogą zauważyć na widnokręgu
zabudowania tego miasteczka (ok. 40 tys.
mieszkańców) nad którymi wznosi się potężna
kopuła Soboru Morskiego (na zdjęciu).
Do 1996 roku miasto służyło za bazę marynarki
wojennej było zamknięte dla turystów. Teraz
sytuacja zmieniła się radykalnie: baza wojskowa
została z wyspy wyprowadzona, a grobla
przeciwpowodziowa długością 14 km połączyła
miasto z północnym nabrzeżem Zatoki Fińskiej. Nie ma więc żadnych problemów, aby
Kronsztad zwiedzić.
DOJAZD. Można dojechać autobusem nr 101 od stacji metra “Czarna Rzeczka” (kursuje co
kwadrans). Miłośnicy romantyki morskiej mogą trafić tu promem z miasta Oranienbaum (na
południowym nabrżeżu Zatoki), który kursuje co parę godzin. Co prawda prom jest stary i
przerdzawiały, ale niewygodę podróży okupi piękny widok na Zatokę i fortece obronne na
licznych wysepkach dookoła wyspy Kotlin, a także na budującą się południową część grobli. W
obu wypadkach podróż zajmie około godziny.
CO ZWIEDZAĆ. Najciekawszym do zwiedzania jest tak zwane Stare Miasto. Jest ono
podobne do Sankt Petersburga, jak gdyby oderwanego od brzegu przez jakąś wielką burzę i
uniesionego do morza – i na wieki tam pozostałego pośród żywiołów wodnych. Miasto obfituje
w zabytki architektury cywilnej i wojskowej, piękne nabrzeża, pomniki i parki. Najciekawsze z
zabytków to Sobór Morski (1903-1913), obecnie wykorzystywany jako muzeum historii
twierdzy, pomnik admirała Makarowa (1913), plac Kotwiczny przed Soborem («Jakornaja
płoszczad’»), Piotrowsjka przystań, pomnik Piotra Wielkiego (1841) wśród drzew parku
Piotrowskiego, budynek Arsenału, cerkiew św. Elżbiety, Pałac Włoski, historyczne okręty na
stale przycumowane w porcie i wiele innych rzeczy. Ciekawostką jest jest tzw. futsztok czyli
mareograf, który wyznacza średni poziom morza przyjęty do oznaczania wysokości
bezwzględnej.
TROCHĘ HISTORII. O historii miasta można opowiadać długo. Kronsztad został założony w
1703 przez Piotra Wielkiego, który kazał zbudować tu twierdzę broniąca dostępu z morza do
Petersburga. Niejednokrotnie twierdza odbijała próby wejścia wrogów do ujścia Newy np.
podczas wojny Północnej 1700–1721, wojny ze Szwedami 1788–1790 i wojny Krymskiej 18531856. Nigdy (!) obcy okręt nieprzyjacielski nie „przeszedł” obok twierdzy Kronsztadzkiej!
Od początków XVIII wieku Kronsztad był główną baza marynarki rosyjskiej. Tu służyło wielu
znanych admirałów, stąd zaczynały się podróże dookoła świata i liczne wyprawy naukowe.
Kronsztad był też ośrodkiem szkolenia specjalistów morskich, artylerzystów, minerów,
radiotelegrafistów, maszynistów i innych.
W czasie trzech rewolucji rosyjskich Kronsztad był jednym z głównych ognisk buntu i
dostarczał marynarzy do walk na frontach wojny domowej. Później – już w czasach sowieckich
– miasto zasłynęło z antybolszewickiego powstania w 1921 roku, zmasakrowanego przez
bolszewików. W latach II Wojny Światowej bazujące w Kronsztadzie siły Floty Bałtyckiej brały
czynny udział w obronie Tallinna, Leningradu i uczestniczyły w jego wyzwoleniu w r. 1944.
38
Od 2003 r.Kronsztad nosi zaszczytne miano Miasta Sławy Wojskowej.
Polacy z Gatczyny
dr Anatolij P. Niechaj
August Cywolka – oficer marynarki rosyjskiej, badacz polarny.
Wszystkie dokumenty oficjalne (w tym wykaz przebiegu służby)
mówią o tym, że Cywolka był narodowości polskiej. Władał
rosyjskim, niemieckim, polskim, francuskim i, porozumiewał się po
włosku, szwedzku i holendersku. Rodzice Cywolki, ze względu na
zatrudnienie jego ojca Karola w teatrze, pragnęli, aby syn ich został
aktorem. Jednakże młody Cywolka od najwcześniejszych lat marzył o
morzu i dalekich podróżach…
W 1830 wstąpił na wydział nawigacyjny Wyższej Szkoły Inżynierskiej
w Kronsztadzie. W r. 1834, jako bardzo zdolnego oficera,
przydzielono go do wyprawy naukowej R. K. Pachtusowa na Nową
Ziemię. W jej ramach Cywolka wykonywał pomiary astronomiczne,
prowadził obserwacje meteorologiczne i nad magnetyzmem ziemskim
u ujścia rzeki Mateczki, zbierał próbki skał i inne materiały przyrodnicze, narysował mapę
poznanej części Nowej Ziemi. Podjął też podróż po przybrzeżnym lodzie wzdłuż wschodniego
wybrzeża północnej wyspy Nowej Ziemi, od cieśniny Matoczkin Szar aż do Półwyspu Von
Flotta. Po śmierci Pachtusowa Cywolka opracował w 1836 sprawozdanie z tej wyprawy
(znajduje się ono w Centralnym Państwowym Archiwum Floty Wojenno-Morskiej w
Petersburgu).
Następną wyprawę na Nową Ziemię, krótszą w czasie, lecz również owocną w wyniki, odbył
Cywolka w lecie 1837 pod kierownictwem akademika K. M. Baera. Tym razem zajmował się
głównie obserwacjami magnetycznymi i meteorologicznymi w cieśninie Matoczkin Szar.
Badania te wykazały m.in., że ciepły Prąd Zatokowy dopływa nie tylko do Morza Barentsa, ale
dochodzi i do tej części Nowej Ziemi.
Osiągnięcia Cywolki zwróciły nań uwagę rosyjskich instytucji naukowych i w r.1838
Departament Hydrograficzny zaproponował mu kierownictwo nowej, samodzielnej już wyprawy
na Nową Ziemię. Celem jej było zbadanie połnocnego i północno-wschodniego wybrzeży Nowej
Ziemi, prowadzenie tam prac geodezyjno-topograficznych, obserwacji astronomicznych oraz
badań hydrograficznych.
27 czerwca 1838 Cywolka wyruszył z Archangielska na czele dwóch oddanych mu do
dyspozycji statków „Nowaja Ziemia” i „Szpicbergen”. Po przybyciu na Nową Ziemię zamierzał
na wstępie oplynąć północny przylądek Nowej Ziemi («Mys Żełanija»), jednakże wskutek
silnych wiatrów i innych przeszkód, m.in. choroby zmuszony był wrócić na południe celem
przezimowania. Tutaj część załogi zachorowała na szkorbut, Cywolka zaś zmarł w wieku 27 lat.
Przyczyną śmierci był wg jednej wersji szkorbut, wg drugiej – zapalenie płuc. Pomimo
tragicznego końca wyprawy osiągnięcia Cywolki zostały ostatnio wysoko ocenione przez
historyków geografii. Jego badania obok badań F. P. Litkego, P. K. Pachtusowa i K. M. Baera
dały początek fizyczno-geograficznemu poznaniu mórz Barentsa i Karskiego, a w szczególności
Nowej Ziemi.
Pamięć Cywolki została utrwalona w nazewnictwie geograficznym tego regionu świata. I tak
imię jego nosi zatoka na Morzu Karskim na wyspie południowej Nowej Ziemi, wyspa w grupie
Wysp Pachtusowa, przylądek w cieśninie Kostin Szar, najwyższa góra (wys. 1836 m) na wyspie
północnej Nowej Ziemi, grupa wysp w Archipelagu Nordenskiólda oraz wyspa w Zatoce Piotra
Wielkiego na Morzu Japońskim.
Wg książki “Ich imiona nadano…” (Polonica Petropolitana. v. X, St Petersburg 2007)
39
Ogłoszenia i komunikaty naszego Wydziału
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Sankt
Petersburgu zachęca wszystkie podmioty planujące lub prowadzące działalność
gospodarczą w Rosji do przekazywania do naszego Wydziału informacji nt. oferty własnej
(w tym informacji o poszukiwanych partnerach, usługach, towarach itd.)
Materiały proponujemy przekazywać w dwóch formach:
1) Pocztą e-mail w formacie elektronicznym (Word) – koniecznie (!) z logo firmy i
zgodą na przetwarzanie danych dotyczących firmy – materiały takie możemy
rozpowszechniać wśród potencjalnych odbiorców rosyjskich drogą meilową,
zamieszczać w publikacjach własnych i mediach zaprzyjaźnionych Izb itd;
2) W formie materiałów promocyjnych powielanych drukowanych lub,
preferowana forma, na CD/DVD - materiały takie możemy wykorzystywać w
trakcie bieżących działań Wydziału takich jak wystawy, targi, seminaria,
spotkania biznesowe itd. Materiały prosimy dostarczać do Wydzialu na koszt
własny.
Uwaga!
Skuteczna promocja na rynku rosyjskim jest możliwa wyłącznie z
wykorzystaniem materiałów w języku rosyjskim – przekazujcie nam materiały właśnie w
tym języku (my nie mamy czasu na tłumaczenia otrzymywanych tekstów). Język angielski
stosujcie Państwo pomocniczo.
Jednocześnie podkreślamy, że materiały winny być w formacie MICROSOFT
WORD – umożliwia to nam redagowanie tekstów (czasami zdarzają się błędy językowe) i
ich przetwarzanie na bieżące potrzeby działań promocyjnych. Ulotki i materiały, które
otrzymujemyw innych formatach – JPG, GIF, PDF – nie dają nam takich możliwości.
W związku z pojawiającymi się pytaniami informujemy ponadto, iż:
 Dostarczone do Wydziału materiały rozpowszechniamy bezpłatnie;
 Nie ponosimy żadnych kosztów przesłania materiałów z Polski do Rosji, ani
nie dokonujemy za wysyłającego ewentualnych procedur celnych lub () nie
odbieramy materiałów z innych krajów np. z Finlandii;
 Nie przyjmujemy i nie rozpowszechniamy towarów, w tym próbek i
produkcji promocyjnej.
 Preferowaną przez nas formą publikacji są CD`romy – w związku z udziałem
w wystawach, spotkaniach i seminariach poza Sankt Petersburgiem
(samolot!) umożliwia to nam zabranie większej ilości materiałów (np.50);
 Foldery są również mile widziane – możemy je rozpowszechniać w Sankt
Petersburgu (wystawy, seminaria), w tym na spotkaniach z biznesmenami,
którzy przychodzą do siedziby WPHI;
 Informacje powinny być w języku rosyjskim. Język angielski może być
„pomocniczy”. Inne języki – w tym polski, niemiecki lub francuski są mało
znane w Rosji. Rozumiemy, że macie Państwo materiały opracowane na
potrzeby rynków unijnych, lecz ich skuteczność promocyjna w Rosji jest w
tym wypadku dosyć dyskusyjna.
 Przedsiębiorstwa, które nie są zainteresowane rozpowszechnianiem ich
materiałów, ale zastanawiają się nad „wejściem” na rynek rosyjski prosimy o
przesyłanie meili z ofertą - na bieżące potrzeby Wydziału.
 W przesyłanych meilach, wraz z materiałami, przekazujcie nam kody celne
Waszych
towarów
(można
je
ustalić
np.
na
stronie:
40
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/tarhome_pl.htm). Często trudno
jest nam ustalić rosyjskie firmy, które mogą być zainteresowane
„technicznym podchlorynem wapnia” lub „mieszanką fitosteroli” - nie
jesteśmy specjalistami we wszystkich dziedzinach i w Państwa produkcji.
Posiadanie kodu pozwoli nam szybciej ustalić rosyjskich importeróweksporterów.
Informujemy, iż w połowie lutego br. Wydział uruchomił dwie rozsyłki e-meil`owe:
1. Dla obiorców z Polski: „WPHI w Sankt Petersburgu: OFERTA”, przy pomocy
której przekazujemy informacje o rosyjskich ofertach napływających do naszego
Wydziału.
UWAGA! Zainteresowanych nawiązaniem współpracy z firmą, której oferta
dotyczy, prosimy o kontakt bezpośrednio z przedstawicielami firmy, nie zaś z
naszym Wydziałem! Przyśpieszy to możliwość nawiązania negocjacji!!
PRZYPOMINAMY- obowiązkowym w kontaktach z przedsiębiorcami rosyjskimi
jest język rosyjski lub (w ostateczności) angielski. Po ostatniej naszej rozsyłce do
petersburskiej firmy napłynęło kilkanaście ofert w języku polskim, który niestety
dla rosyjskiego przedsiębiorcy jest językiem jak najbardziej obcym.
Przedsiębiorca na poważnie wziął tylko te propozycje współpracy, które otrzymał
po rosyjsku i angielsku – pozostałe skasował.
2. Dla odbiorców z Rosji: „Информации из Отдела Содействия Торговле и
Инвестициям Генконсульства РП в Санкт-Петербурге” w której polskie
oferty przesyłamy do setek odbiorców z Rosji (izby gospodarcze, firmy rosyjskie,
przedstawiciele administracji miejskiej i obwodowej w regionie połnocnozachodnim FR, prasa brażowa itd.). Firmy zainteresowane rozpowszechnianiem
informacji za pomocą tego instrumentu proszę o przesyłanie ofert na e-meil
Wydziału. Warunki: język rosyjski, format Microsoft Word 95/2003, wielkość do
150 kB.

Wydział Promocji Handlu i Inwestycji
Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Sankt-Petersburgu
Sankt-Petersburg, ul. 5 Sowiecka 12
Tel.: +7-812-274-43-28, Fax: 274-43-28
e-mail: [email protected]
http://petersburg.trade.gov.pl/pl/
: wphi.sankt.petersburg
Gadu-Gadu : 13779389
Kolegium redakcyjne: Marek Reszuta – Kierownik WPHI , Ewa Reszuta - Referent WPHI
© 2009 WPHI Konsulatu Generalnego RP w Sankt-Petersburgu
Publikowanie w całości lub części materiałów zawartych w niniejszym opracowaniu dozwolone jest wyłącznie z powołaniem się
na źródło informacji.
41

Pobierz

Transkrypt

Podobne dokumenty

200zł

Sankt Petersburski Dom Muzyki Sankt Petersburski Dom Muzyki

Collegium Baccalarum w Sankt Petersburgu Olsztyński chór

Sankt Petersburg

Cały artykuł

„Wenecja Północy” „Wenecja Północy”