v PROCEEDINGS

DEUTSCH-CHINESISCH-POLNISCHES SYMPOSIUM
Umweltschutztechnik
NiEMIEGKO-CHllQSKO-POLSKlE SYMPOZJUM
Z ochronq srodowiska S oszczedzaniem energii w przyszfosc
v
Beijing University of
Technology
University of Sciences and
Technology Beijing
Teehnicat University
ofOpole
FACHHOCHSCHULE HOCHSCHULE WOm
STUTTemr UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES
PROCEEDINGS
ofth©
P©Iish Symposiiim
Environmental Englnaerinf
Stuttfart
October 13 t h -15 t h , 2§03 '
p
No, 29112083 • Ser. I § - Ne.4
Table of contents
1. Welcoming addresses
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prof. Dr. Martin Stohrer, President, Stuttgart University of Applied
Sciences, Germany
Prof. Helmut G Hohnecker, Dean, Stuttgart University of Applied
Sciences, Germany
Dr. Wolfgang Schuster, OB Stuttgart, Germany
Dr. Hans-Eberhard Koch, LVI e.V., Stuttgart, Germany
Prof. Dr. Ze Zhang, President, Beijing University of Technology, China
Chen Shilu, Vice President, University of Science & Technology Beijing,
China
Prof. Piotr Wach, President, Technical University of Opole, Poland
Prof. Roman Ulbrich, Technical University of Opole, Poland
Alexander Koch + Dr. Ing. Youwang Song, KSI Stuttgart, Germany
13
17
19
21
23
25
27
29
31
2. Main speeches
2.1
Advanced drying systems heated with sludge granulate as fuel
33
2.2
Helmut G. Hohnecker and Georg Krebs, Stuttgart University of Applied Sciences,
Germany
Okologische Stadtentwicklung: Schamhauser Park in Ostfildern
71
4 S M t S I : J&#fftSfftlS (Ostfildem) MihM& (Schamhauser) &@
2.3
Ju'rgen Fahrlaender, 1. Burgermeister Stadt Ostfildern, Germany
Resource Architecture
75
Andreas Gottlieb Hempel, Bressanone / Brixen, Italy
2.4
Environment protection in the era of globalization
79
Umweltschutz in den Zeiten der Globalisierung
Helmut Laub, Martin Schottler, M+W Zander Facility Engineering GmbH,
Stuttgart, Germany
2.5
Green Olympics Beijing 2008
83
Beijing 2008, Olympische Spiele im Griinen
YuXiaoxuan, Abteilung fur Umweltschutz, Beijing Organizing Committee for the
2008 Olympic Games (BOCOG), China
2.6
The South-North Water Transfer Project and Ecological Environment
2.7
Factor 4 in Poland industry after 1989
89
Ran Xingyan, Beijing Institute of Hydraulic Planning and Design, China
95
Faktor4 w warunkach polskiego przemyustu po przemianach 1989 roku
Faktor vier in der polnischen Industrie nach der Wende 1989
1989 ifZf5tf}$i^.x&mmm
Wfodzimierz Kotowski, Roman Ulbrich, Technical University of Opole, Poland
Table of contents
5
3. Specialist lectures
3.1
Water protection
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
3.1.9
3.1.10
A T A D - A n effective technology for stabilization and disinfection of
sewage sludge
Fuchs ATAD ^ b S J l f l :
Oliver Augustin, Fuchs Gas- und Wassertechnik GmbH, Mayen, Germany
Decentralized watewater treatment systems
Oliver Christ, Hans Huber AG, Berching, Germany
Flow Simulation in Sewer Networks - a Planning Tool for Water
Pollution Control
Abflusssimulation in Kanalnetzen - ein Planungsmittel fur den Gewasserschutz
Ulrich Haas, InfraConsult, Gesellschaft fur Infrastrukturplanung mbH, Stuttgart,
Germany
Drying of sewage sludges in practise
Trocknung von Klarschla'mmen in der Praxis
Helmut G. Hohnecker, Stuttgart University of Applied Sciences, Germany
Mechanical Sewage Sludge Disintegration - a reliable method to
increase the efficiency of sewage treatment plants
Mechanische Klarschlamm-Desintegration - ein probates Mittel zur
Leistungssteigerung von Klaranlagen
Frank R. Kolb, BIOGESTAG, Taunusstein, Germany
State-of-the-Art Screening Equipment for Sewage Treatment Plants and
Water Intakes
Modernste Rechenanlagen fiir Klaranlagen und Wassereinlaufe
Wolfgang Krahn and Yaomin Wang, Geiger International GmbH & CO. KG,
Karlsruhe, Germany
Somewhere over the Rainbow (Skies are Blue)... or
On-line Monitoring of Organic Compounds
"Somewhere rainbow skies are blue....!" ...oder on-line Monitoring der
organischen Fracht
Gerhard Nowack, STIP- Isco GmbH, GrolZ-Umstadt, Germany
Environmental Technologies for Treatment of Waste Water and
Municipal Solid Waste
WEHRLE5^&&;fc& S] (ft PH W^M^}Bcl%7Y.^M^if.
Peter Roth and Peter Schalk, WEHRLE Umwelt GmbH, Emmendingen, Germany
Oberflachen-Entwasserung am Beispiel Schamhauser Park
WUJSE& (Schamhauser) &@3j$#Jife^#7jCft;fc
Helmut SchOnleber, Stadtwerke Ostfildern, Germany
Storm water treatment equipment - independent of electric power
Fremdenergiefeie Ausriistungen fiir die Regenwasserbehandlung
Claus Steinbrenner, bgu-Umweltschutzanlagen GmbH, Bretzfeld, Germany
109
117
129
143
157
177
189
201
211
227
3.1.11
3.1.12
3.1.13
Dynamic Simulation of Activated Sludge Plants in Practise
Dynamische Simulation von Belebungsanlagen in der Praxis
233
Eberhard Steinle, Dr.-Ing. Steinle Ingenieurgesellschaft fUr Abwassertechnik mbH,
Weyarn, Germany
The analysis of wastewater reuse and seawater utilization - a case of
Yantian district in ShenZhen
Xiong Bi-Yong, Li Jie, Zhang Jie, Key Lab of Water Quality Science & Water,
Environment Rehabilitation Engineering, Beijing University of Technology, China
New condensed water recovery system for municipal boilers
Daqiang Cang, Bing Zhang, Xuefeng Zhang, Guohong Xiong, Yanbing Zong,
Environmental and Energy Engineering Institute, School of Metallurgical
Engineering, University of Science and Technology Beijing, China
3.1.14 Research on a new technology of waste water treatment - high
gradient magnetic separation
3.1.15
Daqiang Cang, Xuefeng Zhang, Guohong Xiong, Lijian Li, Yanbing Zong, Fajun
Guo, Environmental and Energy Engineering Institute, School of Metallurgical
Engineering, University of Science and Technology Beijing, China
Investigation for the designation of digestive methane desulfurization
in GaoBeiDian sewage treatment plant
241
249
249
251
3.1.16
Li Jian, Zhang Shu-jing, Jin Yu-quan, Liang Wen-jun, Fan Lin-dong, Wang Yan-lei,
Zhang Lei, Xue Hong-di, College of Environmental & Energy Engineering, Beijing
University of Technology, China
Application of Fuzzy Control for COD in Wastewater Treatment
259
3.1.17
Jifeng Hao, Cunyi Song, University of Science and Technology Beijing, China
The study for fractal of storm sewer system
265
3.1.18
Li Jian, Shu Qingnian, Hao Ercheng, College of Architecture and Civil Engineering,
Beijing Polytechnic University, China
Water problems and countermeasures in ShenZhen special zone
271
3.1.19
3.1.20
3.1.21
Li Jie, School of Municipal and Environmental Engineering, Harbin Institute of
Technology, China
Effects of pretreatment of dye watewater using iron filings filtration and
H2O2
277
Hao Ruixia, Liang Peng, Zhou Yuwen, Cheng Shuiyuan, College of Architecture and
Civil Engineering, Beijing University of Technology, China
Reuse Water in the Dual Water Systems
283
Wu Shan, Beijing University of Technology, China
A New Technology of Industrial Wastewater Disposal with Integrated
Activated Sludge Process
287
Wang Shuyin, Wang Haidong, Cui Youwei Peng Yongzhen, College of
Environmental and Energy Engineering, Beijing University of Technology, China
Table of contents
7
3.1.22
3.1.23
3.1.24
3.1.25
3.1.26
3.1.27
The study of Treating the Coking Wastewater of Changzhi iron & steel
Company by High Concentration activated Sludge Process
Yi Xing, Cunyi Song, Hui Yang, Huaxiong Zhang, Environmental engineering
department, University of Science and Technology Beijing, Yang Hui, Zhang
Huaxiong, Changzhi iron & steel company, China
Bio-treatment of saline wastewater generated by using seawater
flushing toilets
293
303
Peng Yongzhen, Cui Youwei, Wang Shuying, Wang Haidong, Zengwei ( College of
Environmental and Energy Engineering, Beijing University of Technology)
The status and plan for municipal wastewater treatment in China
311
Zhou Yuwen, LiuXingpo, Zheng Xiaoying, College of Architectural and Civil
Engineering, Beijing University of Technology, China
Status and planning layout of Beijing municipal wastewater treatment
plants
Zhou Yuwen, Zheng Xiaoying, Liu Xingpo, Beijing University of Technology
Assessment of the Odra river contamination with heavy metals
Ocena zanieczyszczenia rzeki Odry metalami ciezkimi
E. Helios-Rybicka, E. Adamiec, M. Skwarczek, AGH, University of Science and
Technology, Krakdw, Poland
Groundwater protection of the main basin 333 in the strategy in
environmental protection of Opole province supported with the
European Union means
Ochrona wod podziemnych zbiornika 333 jako strategia ochrony srodowiska w
wojewodztwie opolskim, wspierana ze srodkow unii europejskiej
319
327
345
Adam Rak, Waterworks and Sewerage in Opole, Poland
Andrzej Tukiendorf, Technical University of Opole, Poland
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Waste management
Waste management in Opole Woiwodschip
Gospodarka odpadami w wojewodztwie opolskim
Die Abfallwirtschaft in der Woiwodschaft Opole
OPOLE WOIWODSCHIPitfeE^jg^tllHli&flJffl
Jerzy Duda, Institut fur Mineralische Baumaterialien, Opole, Poland
Industrial secondary materials - active mineral additives in cement
production
Materiaty wtorne przemyslowe jako dodakti aktywne w produkcji cementu
Zbigniew Giergiczny, Tomasz Puzak, Marcin Sokotowski, Gdratdie Cement S.A.,
Poland
Moglichkeiten den Anwendung von industriellen Nebenprodukten bei
der Herstellung von Baustoffen
Surowce odpadowe z energetyki i mozliwosci ich wykorzystania do produkcji
materiatow budowlanych
Stefania Grzeszczyk, Technical University of Opole, Poland,
Eduard Konopka und Bernd Neubert, Stuttgart University of Applied Sciences,
Germany
U;„.,„,. n«i;»k. O.,
353
365
375
3.2.4
3.2.5
Stabilization of waste in mineral binders
Stabilizowanie odpadow w mineralych materiata_ch wia^za.cych
381
Anna Krdl, Zbigniew Giergiczny, Technical University of Opole, Poland
Sewage sludge - alternative fuel for cement industry
Osady sciekowe jako paliwo alternatywne dla przemystu cementowego
391
Malgorzata Wzorek, Chair of Process Engineering, Technical University of Opole,
Poland
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
Energy efficiency
Desiccant cooling technology powered by solar thermal air collector
systems
401
Ursula Eicker, Martin Huber, Uwe Schurger, Jurgen Schumacher, Andreas Trinkle,
Faculty of Civil Engineering, Building Physics and Economics, University of Applied
Sciences Stuttgart, Germany
RAPP AUTARK HAUS - das ultimative Passivhaus in Massivbauweise
411
RAPP
Albert Bruno Rapp, RappAutark e.K., Balve, Germany
Energy efficient modernization of existing buildings with " Passive
417
House " components Essential part of long lasting energy supply policy
Energieeffiziente Gebaudemodernisierung mit Passivhaus-Komponenten Wesentliches Bestandteil einer nachhaltigen Energieversorgung
Raimar Thiess, MARMORIT GmbH, Bollschweil, Germany
Renewable Energy and its Application in China
427
Daqiang Cang, Xuefeng Zhang, Guohong Xiong, Xiangli Cheng, Yong Yu, Yambing
Zong, Departement of Ecology, University of Science and Technology Beijing, China
Energy from renewable sources as the instrument of balanced
435
development in Poland
Energia z odnawialnych zr6det jako instrumnet zr6wnowazonego rozwoju w Polsce
Iwona Bilska, Roman Ulbrich, Chair of Thermal Engineering and Industrial Facilities,
Technical University of Opole, Poland
Technical and Economic effects of the implementation of the
operational system for establishing start-up loses and costs of 360 MW
Units in Opole Power Plant Joint Stock Company
Techniczno - ekonomiczne efekty wdrozenia systemu do bieza.cego wyznaczania
strat i koszt6w rozruchowych blokow 360 MWw Elektrowni Opole SA
Bogdan Budrewicz, Ireneusz Gasihski, Henryk Majchrzak, Adam Micker, Opole
Power Plant Joint Stock Company, Poland
The co-generation system with gas turbine at Opole heat and power
plant. Technical, ecological and economical aspects
System kogeneracyjny z turbina, gazowa. w opoiskiej elektrocieptowni - Aspekty
techniczne, ekologiczne i ekonomiczne
443
453
Wiesfaw Chmielowicz, Mariusz Taficzuk, Energetyka Cieplna Opolszczyzny SA,
Opole, Poland
Table of contents
9
3.3.8
3.3.9
3.3.10
The Fuel Consumption and Drive-ability improvement by Fuzzy Logic
Control of the Continuously Variable Transmission in a Passenger Car
Uktad cia^gtej kontroli zuzycia paliwa oraz wtasnosci ruchowych pojzadu w
samochodach osobowych
Jerzy Jantos, Jacek Korniak, Wojciech Silka, Chair of Vehicle, Technical University
of Opole, Poland
Biogas-fulled cogeneration system as a highly beneficial solution
Uktad kogeneracyjny wykorzystuja^cy biogaz jako rozwiqzanie o wysokiej
efektywnosci
Versuchsbetriebs-, technische und b'konomische Analyse des Betriebs von BHKW
mit Gaskolbenverbrennungsmotoren, die mit in derstadtischen
Abwasserreinigungsanlage von Opole erzeugtem Biogas befeuert ist
463
475
Janusz Skorek, Mariusz Tanczuk, Roman Ulbrich (Chair of Thermal Engineering and
Industrial Facilities), Technical University of Opole, Poland
Possibility of heat and electricity production from green biomass
487
Mozliwosci produkcji ciepta i energii elektrycznej z biomasy na przyktadzie
wojewodztwa opolskiego
Mbglichkeiten einer Strom- und Warmeerzeugung aus Biomasse am Beispiel der
Woidwoschaft Opole
Krzysztof Trinczek, Roman Ulbrich, Technical University of Opole, Poland
Andrzej Kalinowski, Regionale Agentur fur die Rationelle Energienutzung, Opole,
Poland
3.4
Soil protection
3.4.1
Ecological Beds for Sludge Treatment
497
3.4.2
Guanqin Chang, Cunyi Song, Li Wang, Wenliang Sun, Jing Wang, Department of
Environmental Engineering, University of Science and Technology Beijing, Beijing
100083, China
Study on land application of sewage sludge in Beijing
503
3.4.3
Li Jie1, Xiong Bi-Yong2, Zhang Jie2, 1 School of Municipal and Environmental
Engineering, Harbin Institute of Technology, China; 2 Key Lab of Water Quality
Science & Water Environment Rehabilitation Engineering, Beijing University of
Technology, China
Status and Countermeasures of Sewage Sludge Treatment and
Disposal in Beijing
511
Zheng Xiaoying, Zhou Yuwen, Ren Hongying, Beijing University of Technology, Chim
3.5
General environmental protection
3.5.1
Voraussetzungen fiir die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben
521
3.5.2
Anton Berger, Associate Partner, ROdl & Partner GbR, NOrnberg, Germany
Tunneling in changing geology
523
3.5.3
Martin Herrenknecht, Ulrich Rehm, Bertram C. Liebler, Herrenknecht AG,
Schwanau, Germany
Baden-Wurttemberg chamber of engineers
535
lngenieuri<ammer BW, HauptgeschSftsfilhrer Manfred Pfaus, Stuttgart, Germany
3.5.4
Green Roofs - Landscaped roofs in their most attractive form
3.5.5
ZinCo GmbH, Unterensingen, Germany
Research, technology and current situation of iron resources diversity
in Chinese steel industry
MMMit
3.5.6
3.5.7
3.5.8
3.5.9
3.5.10
3.5.11
3.5.12
543
S
549
Daqiang Cang, Guohong Xiong, YongYu, Xiangli Cheng, Yanbing Zong, Xiandong
Shi, School of Metallurgy and Ecology, University of Science and Technology
Beijing, China
Science, Technology and Strategy for Minimizing GHG Emission in
557
Steel Industry
Daqiang Cang, Guohong Xiong, Xuefeng Zhang, Yong Yu, Xiangli Cheng, Chenyi
Fang, Department of Ecology, University of Science and Technology Beijing, China
Experimental Research on Removal of Formaldehyde with Nonthermal
563
Plasma
Li Jian, Liang Wen-jun, Jin Yu-quan, Zhang Shu-jing, Fan Lin-dong, College of
Environmental & Energy Engineering, Beijing University of Technology, China
The study of the new method for falling dust by adding the penetrative
rod to infusion water
Longzhe Jin, Congyi Song, Wei Wie, Civil & Environment Engineering School,
University of Science & Technology Beijng, China
The Preparation and Application of Inorganic Antibacterial Material for
Environmental Decontamination
Hai Lin, Tianxin Li, Cunyi Song, Shenjian Wang, Department of Environmental
Engineering, University of Science and Technology, Beijing, China
Analysis of the influence of the city road network layout on traffic
pollutants and noise emission with the established limit parameters on
the example of Zabrze
Analizia wptywu ksztattu uktadu komunikacyjnego miasta na emisje zanieczyszczen
odkomunikacyjnych oraz hatasu przy ustalonych parametrach brzegowych na
przyktadzie Zabrza
Katarzyna Baryiewska, PPU,,INKOM"S.C. Katowice, Matgorzata Mazurkiewicz,
Roman Ulbrich, Technical University of Opole, Poland
Sustainable development and global changes in the review of research
Zr6wnowazony rozw6j i zmiany globalne w przegla.dzie projekt6w finansowanych
przez Unie Europejska.
Janusz Fijak, FP6 Thematic Contact Point, Technical University of Opole, Poland
Environment friendly Opole power plant joint stock company
Elektrownia nOpole" SA firma. przyjazna. srodowisku naturalnemu
Kraftwerk Elektrownia nOpole" S.A. - e i n umweltfreundliches Untemehmen
571
579
603
613
621
Stefan Kusmierczyk, Adam Micker, Elektrownia ,,Opole" S.A., Opole, Poland
Table of contents 11