Umowa partnerska między miastami POCZDAM i OPOLE

Załącznik
do uchwały Nr XIV/138/95
Rady Miasta Opola
z dnia 29 czerwca 1995 r.
Umowa partnerska
między miastami POCZDAM i OPOLE
Rada Miasta POCZDAM i rada Miasta OPOLA zdecydowały, że będą kontynuować
porozumienie miast partnerskich zawarte w 1973 roku dostosowując je do nowej sytuacji
politycznej i gospodarczej w Europie.
Celem współpracy między Poczdamem i Opolem jest

wymiana aktualnych informacji o obu miastach ii podawanie ich do wiadomości
mieszkańców w Poczdamie o Opolu,

zawieranie i pielęgnowanie kontaktów między różnymi organizacjami społecznymi,
kulturalnymi i ekonomicznymi oraz między komunalnymi strukturami obu miast,

wymiana doświadczeń i ekspertów w najrozmaitszych dziedzinach,

wspieranie wymiany dzieci i młodzieży oraz wymiany sportowej,

wspieranie wymiany kulturalnej, a w szczególności regularne uczestnictwo w
imprezach: :Poczdamskie Arkadia” i „Dni Opola” oraz w plenerach „Opolskie
Krajobrazy” i „Poczdamskie Latu Sztuki”,

popieranie różnorodnych inicjatyw mieszkańców miast,

pomoc w realizacji wszystkich innych konkretnych pomysłów pogłębiających
współpracę miast.
Opole, 7 kwietnia 1995 r.
dr Horst Gramlich
Leszek Pogan
Nadburmistrz Miasta Poczdam
Prezydent Miasta Opola
Partnerschaftsvertrag zwischen den Stadten
Potsdam und Opole
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Potsdam und der Rat der Stadt Opole haben sich
dazu entschlossen, die seit 1973 bestehende Stadtepartnerschaft mit einer neuen, an die
veranderen
politischen
und
gesselschaftlichen
Verhaltnisse
in
Europa angepaßten
Vereinbarung fortzufuhren und zu festigen.
Ziel der Partnerschaftsarbeit zwischen Potsdam und Opole ist es

aktuelle Informationen uber die beiden Stadte auszutauschen und się so bei den
Einwohnern in Potsdam und Opole bekannt zu machen,

Kontakte
zwischen
den
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
okonomischen
Organisatonenden und den kommunalen Strukturen der beiden Stadte aufzunehmen und
bestehende Beziehungen zu pflegen,

der Erfahrungs und Expertenaustausch in den verschiedensten Bereichen zu entwickeln,

der Kinder und Jugendaustausch sowie den sportlichen Austausch zu fordern,

den kulturellen Austauch zu unterstutzen. Hierbei sind insbesondere die „Potsdamer
Arkadien” und die „Tage Opoles” sowie das Plenair „Opoler Landschaften” und der
„Potsdamer Kunstomer” als regelmaBige Foren zu nutzen,

die partnerschaftlichen Eigeninitiativen der Bevolkerung zu unterstutzen,

die Verwirklichung jedweder aderer konkreter Zusammenarbeit zu fordern.
Opole, den 7 kwietnia 1995 r.
Leszek Pogan
Dr Horst Gramlich
Stadtprasident der Stadt Opole
Oberburgermeister
der Stadt Potsdam