Spis treści

Spis treści
I. Z DZIEJÓW ROZSTAŃ
Kleist, mech, bażanty / Kleist, Moos, Fasane (Jakub Ekier)
Dawno temu / Vor der langen Zeit (Judyta Klimkiewicz) .
Miejsce pomocy / Hilfsstelle (Jakub Ekier)
Pierwszy września 1939
/ Der 1. September 1939 (Beata Kamińska)
St. Gilgen (Ryszard Wojnakowski)
Breitbrunn (Ryszard Wojnakowski)
Pod Linzem / Bei Linz (Ryszard Wojnakowski)
Triest (Ryszard Wojnakowski)
Mojej babce / Meiner Grofimutter (Ryszard Wojnakowski)
Dom rodzinny / Das Geburtshaus (Ryszard Wojnakowski)
Wczesny rzut oka do zakładowego ogrodu
/ Die fruhen Blicke in Anstaltsgarten (Emilia Bielicka)
Wyprawa do Wiedeńskiej Anatomii
/ Ausflug in die Wiener Anatomie (Emilia Bielicka)
Niedzielne szczęście w Hetzendorf
/ Sonntagsgliick in Hetzendorf (Emilia Bielicka)
Ocean w środku Wiednia ,
/ Die Hochsee mitten in Wien (Emilia Bielicka)
Z dziejów rozstań
/ Aus der Geschichte der Trennungen (Emilia Bielicka)
Canetti w wilgotnym angielskim wietrze
/ Canetti im nassen englischen Wind (Emilia Bielicka)
Koniec zamieszkiwania
/ Das Ende des Wohnens (Emilia Bielicka)
W oku tajfunu: kawiarnia Demela
/ Im Auge des Taifuns: Das „Demel" (Emilia Bielicka).
http://d-nb.info/1046029444
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
„Sen to dla mnie wielkie przeżycie"
/ „Der Schlaf ist mein grofies Erlebnis" (Emilia Bielicka) . . .
45
11. MOJA MOWA I JA
Opowiadanie w obecnych czasach
/ Das Erzahlen in dieser Zeit (Tomasz Dominiak)
Moja mowa i ja / Meine Sprache und ich (Jakub Ekier) ....
Złe słowa / Schlechte Wórter (Karolina Kuszyk)
Dover (Dorota Stroińska)
Śnieg / Schnee (Agnieszka Kowaluk)
„Patrzeć tylko, bezgłośnie" (Joseph Conrad) / „Nur zusehen ohne einen Laut" Joseph Conrad (Renata Makarska) ....
Tajemny Leonce. O Georgu Traklu
/ Der geheime Leonce. Zu Georg Traki (Izabela Sellmer) . .
Przymus oddychania. O Franzu Kafce / Die Zumutung
des Atmens. Zu Franz Kafka (Krzysztof Jachimczak) ....
W głąb słowa / Ins Wort (Jakub Ekier)
Dla Richarda Reichenspergera
/ Fur Richard Reichensperger (Emilia Bielicka)
Biedny Thomas / Der arme Thomas (Emilia Bielicka)
49
51
54
57
60
62
64
67
72
73
75
III. OPOWIADANIA 1949-1951
Lustrzana historia / Spiegelgeschichte (Sławomir Błaut) ....
Księżycowa historia / Mondgeschichte (Karolina Bikont) ...
Nauczyciel domowy / Der Hauslehrer (Anna Mużdżak) ....
Mowa pod szubienicą
/ Rede unter dem Galgen (Anna Turzyniecka)
Nocne anioły / Engel in der Nacht (Maria Przybyłowska) ...
Człowiek w Więzach
/ Der Gefesselte (Małgorzata Łukasiewicz)
Gdzie mieszkam / Wo ich wohne (Paweł Dydak)
79
87
93
97
103
110
122
iv. GUZIKI
Guziki / Knópfe (Sława Lisiecka)
129
v. WIERSZE ( Ryszard Wojnakowski)
Niedzielne przedpołudnie / Sonntagvormittag
217
Marianna / Mariannę
218
Trzynaście lat / Dreizehn Jahre
219
Skraj gór / Gebirgsrand
220
Korespondencja / Briefwechsel
221
Mój ojciec / Mein Vater
222
Część pytania / Teil der Frage
223
Sobie / Mir
224
Dwie miejscowości, złączone / Zwei Orte, zusammengelegt . . 225
Początek miejscowości / Ortsanfang
226
Życzenie / Wunsch
227
Spacer / Spaziergang
228
Dedykacja / Widmung
229
Koniec miejscowości / Ortsende
230
Siano / Heu
231
vi. DIALOGI 1954-1961
Ambasada Francji
/ Franzósische Botschaft (Aneta Krzymowska)
O żadnej porze / Zu keiner Stunde (Jakub Ekier)
Mewy / Mówen (Jakub Ekier)
Belweder / Belvedere (Alicja Buras)
Pierwszy semestr / Erstes Semester (Jakub Ekier)
Powrót / Wiederkehr (Jakub Ekier)
Wśród młodej zieleni
/ Im jungen Grim (Ilona Kromp)
235
243
250
262
279
289
299
Białe chryzantemy
/ Weifie Chrysanthemen (Ryszard Turczyn)
Na drugą stronę przełęczy
/ Passiiberąuerung (Adam Białecki)
309
321
VII. OPOWIADANIA 1958-1964
Budowanie wiosek
/ Das Bauen von Dórfern (Karolina Niedenthal)
331
Po mnie / Nach mir (Urszula Poprawska)
336
Mój zielony osioł / Mein griiner Esel (Jakub Ekier)
339
Mój ojciec ze słomy
/ Mein Vater aus Stroh (Waldemar Fortuna)
342
Mysz / Die Maus (Ewa Ziegler-Brodnicka)
347
Przyjazd / Die Ankunft (Joanna Diduszko)
350
Elizo Elizo / Eliza, Eliza (Maria Skalska)
353
Belka poprzeczna / Der Querbalken (Andrzej Kopacki) .... 363
Wspomnienia dla Samuela Greenberga / Erinnerungen
fur Samuel Greenberg (Przemysław Święcki)
368
VIII. GARE MARITIME
Gare maritime (Eliza Borg)
373
ix. WIERSZE ( Ryszard Wojnakowski)
Bez reszty / Restlos
463
W jednym / In einem
464
Odliczanie / Abgezahlt
465
Marcowe życzenia dla ogrodu / Marzwunsch an den Garten . . 466
Nowe przymierze / Neuer Bund
467
Doczesna rada / Zeitlicher Rat
468
Podarowana rada / Verschenkter Rat
Liczenie czasu / Zeitrechnen
Chińskie pożegnanie / Chinesischer Abschied
Śnieżni ludzie / Schneeleute
Mała summa / Kleine Summe
Znajda / Findelkind
Prośba / Bitte
Odpowiedź / Erwiderung
469
471
472
473
474
475
476
477
Richard Reichensperger:Ocalić ofiary w języku. O życiu i twórczości Ilse
Aichinger / Die Bergung der Opfer in der Sprache. Ober Ilse Aichinger Leben und Werk (Dariusz Rogalski)
479
Przypisy
493