STUDIA WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE TOM 3, ROK 2003

STUDIA WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE
TOM 3, ROK 2003
SPIS TREŚCI
LITERATUROZNAWSTWO
Alesь Makarзvq — Svdomasnae pole ltaraturnyh vobraza
u
Raskdanaga gnzda u
 kantзksce sзnsavyh asablvasce
spadqyny nk Kupaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zo Melьnkava — Gstoryka-funkcynalьny dasledavann
poxuk suqasnaga belaruskaga ltaraturazna
ustva . . . . . . . .
Inna Slemneva — Cvet kak zyk poзzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ldmila Mowenska — U istokov narodnogo slova: semantika
i struktura skazki Kuroqka rba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volьga Xynkarзnka — Suqasna belaruska gstaryqna proza:
жanravy svoeasablvasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ldmla Zarзmba — Plaq raslauny u
 kantзksce tvorqasc Mase
Sdnva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weronika Biegluk — Aktor w tekstowym theatrum mundi. Rozważania
o specyfice bohatera utworu Moskwa-Pietuszki Wieniedikta Jerofiejewa
Olьga Kaqerevska — «Quжie golosa» v povesti Serge Dovlatova
Zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irina Fedorquk — Kulьturna tradici v venecianskih tekstah
russko literatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
25
45
63
71
87
103
113
127
JĘZYKOZNAWSTWO
Zofia Abramowicz — Reklama w Rosji. Zarys problematyki . . . . . . . . . . . .
Nina Androsiuk — Nazewnictwo wschodniosłowiańskie związane z Wigilią
Bożego Narodzenia na Białostocczyźnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elżbieta Bogdanowicz — Sposoby nominacji kobiet w XVIII-wiecznej
antroponimii południowej Białostocczyzny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mkala Garbaqyk — Semantyqnae pole «nazvy asob, k
zamacca vyrabam ramenna vupraжy» u suqasna belaruska
move (lekska-semantyqny зtymalagqny analz) . . . . . . . . . .
Anna Rygorowicz — Skrótowce we współczesnym języku rosyjskim . . . . . . .
Robert Ximul — Problema ustraneni mnogoznaqnosti pri
maxinnom perevode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beata Rycielska — Celownik rosyjski w wyrażeniach z przyimkiem po . . . .
143
151
167
177
183
191
201
DEBIUTY NAUKOWE
Beata Radziwonowicz — Imiona chrześcijańskie w Kronice Bychowca . . . . . 217
Agnieszka Beata Czaplicka — Język współczesnej reklamy telewizyjnej
(analiza porównawcza słownictwa polskiego i rosyjskiego) . . . . . . . . . 231
RECENZJE
Galna Tvaranovq: M. V. Ha
ustovq, Gstory belaruska ltaratury 30–40 gg. XIX st., Mnsk 2001; Mkola Ha
ustovq, Na paroze
zabytae svtyn: Tvorqascь na Barxqз
uskaga, Mnsk 2002 .
Walentyna Mieszkowska: Alevtina Lavrinenko, Semantiqeska makrosistema i osnovnye mehanizmy ee genetiqesko organizacii.
Opyt rekonstrukcii (na baze indoevropesko formy
Adh(e)ghom – ‘zeml’), Rzeszów 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beata Edyta Podeszwik: Jolanta Chomko, Podręcznik do praktycznej
nauki języka rosyjskiego (dla studentów filologów – II rok studiów),
Białystok 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kazimierz Słomiński: M. Karolczuk, R. Szymula, Podręcznik do praktycznej
nauki języka rosyjskiego (dla studentów filologów – III rok studiów).
Redakcja naukowa Roman Hajczuk, Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
239
245
247
250
SPRAWOZDANIA
Alina Filinowicz, X Międzynarodowa Konferencja Naukowa z cyklu Droga
ku wzajemności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
SODERЖANIE
LITERATUROVEDENIE
Alesь Makarзvq — Pole soznani literaturnyh obrazov pьesy
Raskdanae gnzdo v kontekste smyslovyh osobennoste nasledi
nki Kupaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zo Melьnkava — Istoriko-funkcionalьnye issledovani
i poiski sovremennogo belorusskogo literaturovedeni . . . .
Inna Slemneva — Cvet kak zyk poзzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ldmila Mowenska — U istokov narodnogo slova: semantika
i struktura skazki Kuroqka rba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volьga Xynkarзnka — Sovremenna belorusska istoriqeska
proza: жanrovye osobennosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ldmla Zaremba — Plaq roslavny v kontekste tvorqestva Mase
Sdneva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
25
45
63
71
87
Weronika Biegluk — Akter v tekstovom theatrum mundi. Razmyxleni
o specifike gero proizvedeni Moskva-Petuxki Venedikta
Erofeeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Olьga Koqerevska — «Quжie golosa» v povesti Serge Dovlatova
Zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Irina Fedorquk — Kulьturna tradici v venecianskih tekstah
russko literatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ZYKOZNANIE
Zofia Abramowicz — K voprosu o reklame v Rossii . . . . . . . . . . . . . .
Nina Androsiuk — Vostoqnoslavnska leksika, svzanna
s Soqelьnikom na Belostoqqine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elżbieta Bogdanowicz — Sposoby nominacii жenwin v antroponimii жno Belostoqqiny v XVIII veke . . . . . . . . . . . . . . . .
Mkala Garbaqyk — Semantiqeskoe pole „nazvani lic, kotorye
zanimats izdeliem remenno uprжi” v sovremennom belorusskom zyke (leksiko-semantiqeski i зtimologiqeski analiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Rygorowicz — Abbreviatury v sovremennom russkom zyke . . .
Robert Ximul — Problema ustraneni mnogoznaqnosti pri maxinnom perevode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beata Rycielska — Datelьny padeж v vyraжenih s predlogom po
v russkom zyke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
151
167
177
183
191
201
NAUQNYE DEBTY
Beata Radziwonowicz — Hristianskie imena v Hronike Byhovca . . . . 217
Agnieszka Beata Czaplicka — zyk sovremenno televizionno reklamy (sravnitelьny analiz polьsko i russko leksiki) . . 231
RECENZII
OTQETY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
CONTENTS
LITERATURE
Alesь Makarзvq — Awareness field of literary images in the play
Raskdanae gnzdo in the context of sense qualities of Yanko Kupala’s
post-humous works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zo Melьnkava — Historical and functional examination of modern Byelorussian theory of literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
25
Inna Slemneva — The colour as poetry language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ldmila Mowenska — At the root of national word: semantics and
structure of the fairy tale Kuroqka rba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Volьga Xynkarзnka — Modern Byelorussian historical prose: genre
qualities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ldmla Zarзmba — Plaq raslauny in the context of Masey Sedniov’s
literary work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Weronika Biegluk — Some Remarks on the Hero of Venedikt Yerofeyev’s
Moskva-Petushki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Olьga Koqerevska — „Stranger’s voices” in S. Dawlatov’s story Zone . . 113
Irina Fedorquk — Cultural Tradition in the „Venician” Texts
of the Russian Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
LINGUISTICS
Zofia Abramowicz — Advertisement in Russia. An outline of problems . . . .
Nina Androsiuk — East Slavonic onomastics connected with Christmas Eve
in the region of Bialystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elżbieta Bogdanowicz — The ways of nomination of women in 18th century
anthroponymy of southern Bialystok region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mkala Garbaqyk — Semantic field „names of individuals who occupy
their time in producing leather harness” in modern Byelorussian
(lexical – semantic and ethymological analysis) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Rygorowicz — Acronyms in modern Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Robert Ximul — The problems of ambiguity elimination in mechanical
translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beata Rycielska — Polysemy of Russian dative in constructions with
preposition po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
151
167
177
183
191
201
DEBUTS
Beata Radziwonowicz — Christian first names in Kronika Bychowca . . . . . . 217
Agnieszka Edyta Czaplicka — Modern language of commercials (comparative
analysis of the polish and russian vocabulary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
REVIEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
REPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253