STUDIA WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE TOM 1, ROK 2001

STUDIA WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE
TOM 1, ROK 2001
SPIS TREŚCI
LITERATUROZNAWSTWO
Wanda Supa — Literacka spuścizna Maksima Hareckiego . . . . . . . . . . . . . .
Dzna Dudznska — Struktura tvorqaga pracзsu: psьmennk
rзqasnascь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Helena Smorczewska — Egzystencjalny wymiar metafraz psalmów Teofana
Prokopowicza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danuta Xpringmann — Problema moralьnogo vybora i sudьby
qeloveka v povesti Ales Adamoviqa „Karateli” . . . . . . . . . .
Marina Timowenko — Зstetika mladosimvolistov (Aleksandr Blok
i Vqeslav Ivanov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inna Slemneva — Zvukova simvolika poзzii . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alesь Makarзvq — Satyryqny tvory belaruska ltaratury
perxa trзc 30-h gg. XX st. u kantзksce gumarystyqna
prozy gзtaga perydu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elżbieta Pańkowska — Rola głównego bohatera w świecie przedstawionym
powieści W. Wojnowicza Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana
Czonkina i Pretendent do tronu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
17
33
47
61
73
87
99
JĘZYKOZNAWSTWO
Zofia Abramowicz — Język rosyjski u schyłku drugiego tysiąclecia
chrześcijaństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Lilia Citko — Uwagi o transpozycjach litewsko-słowiańskich w antroponimii
północnego Podlasia (XVI w.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Natalь Жilina — Imena geroev v romane A. S. Puxkina
„Kapitanska doqka”: struktura i funkcii . . . . . . . . . . . . . . . 129
Mkala Garbaqyk — Semantyqnae pole „nazvy asob, zvzanyh
z apraco
uka drзva vyrabam z go pradmeta
u” u starabelaruska move . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Jolanta Chomko — Polskie i rosyjskie argotyzmy osobowe . . . . . . . . . . . . . . 147
Jacek Nowakowski — Struktura leksykonu terminologicznego . . . . . . . . . . . 153
Beata Edyta Podeszwik — Transformacje gramatyczne jako jeden ze sposobów
tłumaczenia przez R. Łużnego stroruskich legend i podań . . . . . . . . . 161
Krzysztof Rutkowski — Dezaktualizacja leksyki konfesyjnej w języku rosyjskim
epoki radzieckiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Anna Rygorowicz — Zapożyczenia w języku rosyjskim: słownictwo
komputerowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
DEBIUTY NAUKOWE
Joanna Byszczuk — Fiodor Tiutczew w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Ganna Sakovq — Vobraz galo
unaga gero u
 romane Uladzmra
Karatkevqa „Hrystos pryzml
us u
 Garodn” . . . . . . . . . . . . 201
Justyna Dziekońska — Antroponimia epoki radzieckiej . . . . . . . . . . . . . . . . 207
RECENZJE
Ldmla Zarзmba: M. Bulaha
u, „«Slovo o plъku Igorevh» Belarusь”: Da 200-goddz perxaga vydann „Slova o plъku Igorevh”, Mnsk 2000; M. Bulaha
u, „«Slovo o plъku Igorevh»
u
 asvtlenn dzeqa
u belaruska navuk, ltaratury kulьtury: Zbornk navukovyh blenyh matзryla
u”, Mnsk 2000 215
Galna Tvaranovq: Z. P. Melьnkava, „Na gorne duxy...” Tvorqascь
Zmtraka Bdul belaruska ltaratura perxa trзc HH stagoddz, Brзst: managraf, 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Joanna Szerszunowicz: E. Tabakowska, O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa. Wstęp Norman Davies, Kraków 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
SPRAWOZDANIA
Walentyna Mieszkowska, IV Międzynarodowa Konferencja Naukowa
„Rusistika i sovremennostь”, Sankt-Petersburg, 28-29 czerwca
2001 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Alina Filinowicz, IX Międzynarodowa Konferencja Naukowa z cyklu
„Droga ku wzajemności”, Białystok, 20-22 lipca 2001 r. . . . . . . . . . . 226
CONTENTS
LITERATURE
Wanda Supa — Literary heritage of Maxim Harecky . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzna Dudznska — The structure of the process of creation:
writer and reality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Helena Smorczewska — Existential dimension of metapharases in psalms
by Teofan Prokopovich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danuta Xpringmann — The problem of moral choice and human fate
in the novel by Ales Adamovich Karateli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marina Timowenko — Young symbolists’ aesthetic (Alexander Blok
and Viacheslav Ivanov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inna Slemneva — Sound symbolism of poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
17
33
47
61
73
Alesь Makarзvq — Satiric compositions of Belorussian literature in the 30s
of the 20th century in the context of humoristic prose of that time . . 87
Elżbieta Pańkowska — The role of the main hero in the novels Жiznь i neobyqanye priklqeni Ivana Qonkina and Kandidat na prestol by V. Vojnovich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
LINGUISTICS
Zofia Abramowicz — Russian towards to close of the second millenium
of Christianity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lilia Citko — Remarks on Lithuanian – Slavonic transpositions in proper
names of the north Podlasie (16th century) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Natalь Жilina — Heroes’ names in the novel Kapitanska doqka
by A. S. Pushkin: structure and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mkala Garbaqyk — Semantic field names connected with working
of wood and produccing wooden items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jolanta Chomko — Polish and Russian personal jargons . . . . . . . . . . . . . . .
Jacek Nowakowski — The structure of terminological lexicon . . . . . . . . . . .
Beata Edyta Podeszwik — Grammatical transformations as one of the translation methods applied by R. Łużny in his translation of Old Russian
legends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krzysztof Rutkowski — Archaizing of religious lexicon in Russian of Soviet
epoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Rygorowicz — Language borrowings in Russian: computer lexicon . . .
107
115
129
139
147
153
161
171
183
SCIENTIFIC DEBUTES
Joanna Byszczuk — Fiodor Tiutchev in Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Ganna Sakovq — The picture of the main hero in the novel by Vladimir
Karatkievich Hrystos pryzmlus u Garodn . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Justyna Dziekońska — Personal names of Soviet epoch . . . . . . . . . . . . . . . . 207
REVIEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
REPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
SODERЖANIE
LITERATUROVEDENIE
Wanda Supa — Literaturnoe nasledie Maksima Goreckogo . . . . . . .
Dzna Dudznska — Struktura tvorqeskogo processa: pisatelь
i destvitelьnostь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
17
Helena Smorczewska — Pereloжeni psalmov Feofana Prokopoviqa
v avtobiografiqeskom kontekste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danuta Xpringmann — Problema moralьnogo vybora i sudьby
qeloveka v povesti Ales Adamoviqa Karateli . . . . . . . . . . .
Marina Timowenko — Зstetika mladosimvolistov (Aleksandr Blok
i Vqeslav Ivanov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inna Slemneva — Zvukova simvolika poзzii . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alesь Makarзvq — Satiriqeskie proizvedeni belorussko literatury pervo treti 30-yh gg. XX v. v kontekste moristiqesko
prozy зtogo perioda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elżbieta Pańkowska — Rolь glavnogo gero v mire, predstavlennom
v povesth V. Vonoviqa Жiznь i neobyqanye priklqeni soldata Ivana Qonkina i Kandidat na prestol . . . . . . . . . . . . . .
33
47
61
73
87
99
ZYKOZNANIE
Zofia Abramowicz — Russki zyk v konce vtorogo tysqeleti
hristianstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lilia Citko — O litovsko-slavnskih transpozicih v antroponimii
severnogo Podlxь (XVI v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Natalь Жilina — Imena geroev v romane A. S. Puxkina Kapitanska doqka: struktura i funkcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mkola Garbaqyk — Semantiqeskoe pole «naimenovanie lic,
svzannyh s obrabotko dereva i izdeliem iz nego predmetov»
v starobelorusskom zyke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jolanta Chomko — Polьskie i russkie argotizmy . . . . . . . . . . . . . . .
Jacek Nowakowski — Struktura terminologiqeskogo leksikona . . . .
Beata Edyta Podeszwik — Grammatiqeskie transformacii kak odin
iz sposobov perevoda R. Luжnym starorusskih legend i predani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krzysztof Rutkowski — Deaktualizaci konfessionalьno leksiki
v russkom zyke sovetsko зpohi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anna Rygorowicz — Zaimstvovani v russkom zyke: kompьterna
leksika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
115
129
139
147
153
161
171
183
DEBTY
Joanna Byszczuk — Fedor Ttqev v Polьxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Ganna Sakovq — Obraz glavnogo gero v romane Vladimira Korotkeviqa Hrystos pryzmlus u Garodn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Justyna Dziekońska — Antroponimi sovetsko зpohi . . . . . . . . . . . . 207
RECENZII
OTQETY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225