Daty hebrajskie

Daty
śmierci osób pogrzebanych na pruszkowskich kirkucie mieszczą się w przedziale od 1905 do 1940.
Według żydowskiego kalendarza są to lata od 5665 do 5700. Na macewach mamy skrócony zapis,
bez 5000, to jest od 665 do 700. Konstrukcja dat wygląda następująco:
setki: ‫( ת‬Taw = 400) + ‫( ר‬Resz = 200) = 600 ‫תר‬
plus dziesiątki: 60=‫ ס‬lub 70=‫ ע‬lub 80=‫ פ‬lub 90=‫צ‬, to jest 660 lub 670 lub 680 lub 690
‫ = א ׀‬1‫ = ב ׀‬2 ‫ = ג׀‬3‫ = ד׀‬4 ‫ = ה ׀‬5 ‫ = ו ׀‬6 ‫ = ז ׀‬7 ‫ = ח ׀‬8 ‫ = ט ׀‬9 ‫׀‬
Np. żydowski rok 699 (to jest 1939), wygląda tak: 9+90+200+400 ‫ תרצ"ט‬suma 699
plus jedności:
TA B E LA P O R Ó W N AW C Z A D AT
1900------------------1910-----------------1920-----------------1930----------------1940-------------660--------------------670-------------------680------------------690------------------700----------------
‫תר''ס‬
‫תר''ע‬
‫תר''פ‬
‫תר''צ‬
‫ת''ש‬
660 = 1900
670 = 1910
680 = 1920
690 = 1930
700 = 1940
...‫תרס‬
...od ‫ א‬do ‫= ט‬
...‫תרע‬
...od ‫ א‬do ‫= ט‬
...‫תרפ‬
...od ‫ א‬do ‫= ט‬
...‫תרצ‬
...od ‫ א‬do ‫= ט‬
...‫תש‬
...od ‫ א‬do ‫= ט‬
lata 661 do 669 = lata 671 do 679 = lata 681 do 689 = lata 691 do 699 = lata 701 do 709 =
lata 1901 -1909 lata 1911 -1919
lata 1921 -1929 lata 1931 -1939 lata 1941 -1949
‫תרס"א‬
‫תרע"א‬
‫תרפ"ג‬
‫תרצ"ה‬
‫תש"א‬
661 = 1901
671 = 1911
683 = 1923
695 = 1935
701 = 1941
‫תרס"ה‬
ִ‫תרע"ב‬
‫תרפ"ד‬
‫תרצ"ז‬
ִ‫תש"ב‬
665 = 1905
672 = 1912
684 = 1924
697 = 1937
702 = 1942
Na pruszkowskich macewach datę śmierci najczęściej poprzedza wyraz:
‫ נפטרה‬NiFTeRA. Często ten wyraz jest skrócony
do dwu pierwszych znaków (apostrof sygnalizuje skrót): ‫נפ׳‬.
ZMARŁ -
‫נפטר‬
NiFTaR lub ZMARŁA –
‫ נפטר כ"ג סיון תרס"ו‬ZMARŁ 23 SIWaN 666 (16 czerwca 1906)
‫ נפטרה ו' כסלו תרפ"ב‬ZMARŁA 6 KiSLeW 682 (7 grudnia 1921)
‫ נפ' י"ב אלול תרע"ב‬ZM. 12 ELUL 672 (25 sierpnia 1912)
12 HEBRAJSKICH MIESIĘCY
‫ נִיסָן‬NISaN marzec / kwiecień ‫ אִיי ָר‬IJaR kwiecień / maj ‫ סִיוָן‬SIWaN maj / czerwiec
‫ תזּוּמּוז‬TaMUZ czerwiec / lipiec ‫ אב‬AW lipiec / sierpień ‫ אללּול‬ELUL sierpień / wrzesień
‫ תִשרׁרִי‬TiSzRI wrzesień / październik
‫ חששרׁ וָן‬CheSzWaN październik / listopad
‫ ִכ רׁסלֵו‬KiSLeW listopad – grudzień
‫ טֵבֵת‬TeWeT grudzień / styczeń
‫ שרׁבָט‬SzWaT styczeń / luty
‫ אֲדָר‬ADaR luty / marzec