BOOKS AND JOURNALS HELD BY THE LIBRARY OF THE

Transkrypt

1
ZBIORY KSIĄŻEK I CZASOPISM W OŚRODKU DOKUMENTACJI I BADANIA
TWÓRCZOŚCI JOSEPHA CONRADA, WYDZIAŁ POLONISTYKI UJ, KRAKÓW
Opracował dr Grzegorz Zych (30 lipca 2010).
Uaktualniła mgr Monika Malessa-Drohomirecka (28 listopada 2012).
BOOKS AND JOURNALS HELD BY THE LIBRARY OF THE
JAGIELLONIAN UNIVERSITY JOSEPH CONRAD RESEARCH CENTRE
Compiled by Grzegorz Zych Ph. D. (30th July 2010).
Latest accessions as of 28th November 2012 added by Monika Malessa-Drohomirecka M.A.
I.
Dzieła Josepha Conrada i listy / The Works and Letters of Joseph Conrad:
1.
W języku angielskim / in English:

Conrad Joseph, Almayer’s Folly, Penguin Modern Classics; Penguin Books,
Harmondsworth, Middlesex, England 1984
Conrad Joseph, Almayer’s Folly. A Story of an Eastern River, edited by Owen Knowles,
Consultant Editor for this volume Cedric Watts, The Everyman Library; Everyman, J. M.
Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1995
Conrad Joseph, The Arrow of Gold. A Story between Two Notes, Eveleigh Nash &
Grayson Ltd., London 1923
Conrad Joseph, The Arrow of Gold, T. Fisher Unwin 1921
Conrad Joseph, The Cambridge Edition of the Works of Joseph Conrad, Cambridge
University Press, Cambridge 1990- :
- The Secret Agent. A Simple Tale, edited by Bruce Harkness and S. W. Reid, assistant
editor Nancy Birk, 1990
- Almayer’s Folly. A Story of an Eastern River, edited by Floyd Eugene Eddleman and
David Leon Higdon, Introduction by Ian Watt, 1994
- Notes on Life and Letters, edited by J. H. Stape, with the assistance of Andrew Busza,
2004
- A Personal Record, edited by Zdzisław Najder and J. H. Stape, 2008
- ‘Twixt Land and Sea. Tales: A Smile of Fortune, The Secret Sharer, Freya of the Seven
Isles, edited by J. A. Berthoud, Laura L. Davis, S. W. Reid; assistant editor Raymond T.
Brebach, 2008
Conrad Joseph, Chance. A Tale in Two Parts, Methuen & Co. Ltd., London 1916
Conrad Joseph, Chance. A Tale in two parts, Collected Edition of the Works of Joseph
Conrad; J. M. Dent & Sons Ltd., London 1949
Conrad Joseph, The Collected Letters of Joseph Conrad, Cambridge University Press,
Cambridge 1983-2008:
- vol. I, 1861-1897, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 2nd edition,
1989
- vol. II, 1898-1902, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 2nd edition,







2






1990
- vol. III, 1903-1907, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 1988
- vol. IV, 1908-1911, edited by Frederick Karl and Laurence Davies, 1990
- vol. V, 1912-1916, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 1996
- vol. VI, 1917-1919, edited by Laurence Davies, Frederick R. Karl and Owen
Knowles, 2002
- vol. VII, 1920-1922, edited by Laurence Davies and J. H. Stape, 2005
- vol. VIII, 1923-1924, edited by Laurence Davies and Gene M. Moore, 2008
- vol. IX, Uncollected Letters and Indexes: Uncollected Letters, 1892-1923; Corrigenda,
Volumes 1-7 and Consolidated Indexes, Volumes 1-9, edited by Laurence Davies, Owen
Knowles, Gene M. Moore and J. H. Stape, 2007
Conrad Joseph, Complete Works, Canterbury Edition; Doubleday, Page & Company,
Garden City, New York 1924:
- vol. I, The Arrow of Gold. A Story between Two Notes
- vol. II, Chance. A Tale in two parts
- vol. III, Notes on life and letters
- vol. IV, The Mirror of the Sea
- vol. V, The Inheritors. An Extravagant Story (with Ford Madox Hueffer)
- vol. VI, A Personal Record
- vol. VII, Romance. A Novel (with Ford Madox Hueffer)
- vol. VIII, Tales of Unrest
- vol. IX, Nostromo. A Tale of the Seaboard
- vol. X, Within the Tides. Tales
- vol. XI, Almayer’s Folly
- vol. XII, The Rescue. A Romance of the Shallows
- vol. XIII, The Secret Agent. A Simple Tale
- vol. XIV, An Outcast of the Islands
- vol. XV, Victory
- vol. XVI, Youth and Two Other Stories
- vol. XVII, The Shadow Line. A Confession
- vol. XVIII, A Set of Six
- vol. XIX, ‘Twixt Land and Sea
- vol. XX, Typhoon and Other Stories
- vol. XXI, Lord Jim. A Romance
- vol. XXII, Under Western Eyes. A Novel
- vol. XXIII, The Nigger of the ‘Narcissus’. A Tale of the Forecastle
- vol. XXIV, The Rover
Conrad Joseph, Congo Diary and Other Uncollected Pieces, edited and with Comments
by Zdzisław Najder, Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1978
Conrad Joseph, The Conrad Reader, arranged and introduced by A. J. Hoppé, Readers
Union, London, Letchworth, Hertfordshire 1945
Conrad Joseph, Heart of Darkness. An authoritative text backgrounds and sources
criticism. Second Edition, edited by Robert Kimbrough, A Norton Critical Edition; W. W.
Norton and Company, New York, London 1971
Conrad Joseph, Heart of Darkness. An authoritative text backgrounds and sources
criticism. Third Edition, edited by Robert Kimbrough, A Norton Critical Edition; W. W.
Norton and Company, New York, London 1988
Conrad Joseph, The Heart of Darkness, edited by Cedric Watts, The Everyman Library;
Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1995
3























Conrad Joseph, ‘Heart of Darkness’ and Other Stories, Introduction and Notes by Gene
M. Moore, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited, Ware, Hertfordshire
1999
Conrad Joseph, ‘Heart of Darkness’ and Other Tales, edited with an Introduction by
Cedric Watts, The World’s Classics; Oxford University Press, Oxford, New York 1990
Conrad Joseph, ‘Heart of Darkness’ and Other Tales, edited with an Introduction and
Notes by Cedric Watts, Oxford World’s Classics; Oxford University Press, Oxford 2002
Conrad Joseph, The Inheritors & Almayer's Folly, Doubleday 1938
Conrad Joseph, Last Essays, Introduction by Richard Curle, J. M. Dent & Sons Ltd.,
London and Toronto 1926
Conrad Joseph, Last Essays, Cambridge University Press 2010
Conrad Joseph, Laughing Anne & One Day More. Two Plays, with an Introduction by
John Galsworthy; John Castle, London 1924
Conrad Joseph, A Letter to William Nicholson, Introduction by G. Krishnamurti, The
Eighteen Nineties Society, London 1985
Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Tauchnitz Edition; Bernhard Tauchnitz, Leipzig,
Hamburg, Paris 1936
Conrad Joseph, Lord Jim, with an Introduction by Morton Dauwen Zabel, Houghton
Mifflin Company, The Riverside Press Cambridge; Boston, Cambridge, Massachusets
1958
Conrad Joseph, Lord Jim, edited by Peter Hollindale, Macmillan Education Ltd,
Houndmills, Basingstoke, Hampshire and London 1982
Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, edited with an Introduction by John Batchelor, The
World’s Classics; Oxford University Press, Oxford 1983
Conrad Joseph, Lord Jim, edited by Cedric Watts and Robert Hampson, Penguin Classics;
Penguin Books; Harmondsworth, Middlesex 1986
Conrad Joseph, Lord Jim, edited by Cedric Watts and Robert Hampson, Penguin
Twentieth-Century Classics; Penguin Books, London 1989
Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Penguin Popular Classics; Penguin Books, A
Penguin/Godfrey Cave Edition, London 1994
Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Penguin Popular Classics; Penguin Books, 11th issue,
London 1994
Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Penguin Popular Classics; Penguin Books, 19th issue,
London 1994
Conrad Joseph, Lord Jim. Authoritative text backgrounds sources criticism. Second
Edition, edited by Thomas C. Moser, A Norton Critical Edition; W. W. Norton and
Company, New York, London 1996
Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, edited with an Introduction and Notes by Jacques
Berthoud, Oxford World’s Classics; Oxford University Press, Oxford 2002
Conrad Joseph, Lord Jim, ed. C. Watts, Broadview Press 2001
Conrad Joseph, Lord Jim . A Tale, Ed. J. H. Stape and Ernest W. Sullivan, Cambridge
University Press, Cambridge 2012
Conrad Joseph, ‘The Mirror of the Sea’ and ‘ A Personal Record’, edited with an
Introduction by Zdzisław Najder, The World’s Classics; Oxford University Press, Oxford,
New York 1988
Conrad Joseph, The Nigger of the ‘Narcissus’. A Tale of the Sea, William Heinemann Ltd,
London 1925
4






















Conrad Joseph, The Nigger of the ‘Narcissus’, Typhoon and The Shadow-Line,
introduction by A. J. Hoppé; Everyman’s Library; London: J. M. Dent & Sons Ltd., New
York: E. P. Dutton & Co. Inc.; London, New York 1956
Conrad Joseph, The Nigger of the ‘Narcissus’. A Tale of the Sea, edited with an
Introduction by Jacques Berthoud, The World’s Classics; Oxford University Press,
Oxford, New York 1984
Conrad Joseph, The Nigger of the 'Narcissus', Penguin Books 1988
Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, Collected Edition of the Works of
Joseph Conrad; J. M. Dent and Sons Ltd, London 1955
Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, introduction by Norman Sherry, Dent,
Everyman’s Library, London 1972
Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, with a critical supplement, Pan Books
Ltd, London and Sydney 1975
Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, edited with an Introduction and Notes
by Martin Seymour-Smith, The Penguin English Library; Penguin Books,
Harmondsworth, Middlesex, England 1983
Conrad Joseph, Nostromo, edited by Ruth Nadelhaft, Broadview Literary Texts,
Peterborough, Ontario 1997
Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, edited by Cedric Watts, The Everyman
Library; Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont
1997
Conrad Joseph, Notes on Life and Letters, J. M. Dent & Sons Ltd., London and Toronto
1921
Conrad Joseph, An Outcast of the Islands, edited by J. H. Stape and Hans van Marle,
Introduction by J. H. Stape, The World’s Classics; Oxford University Press, Oxford, New
York 1992
Conrad Joseph, An Outcast of the Islands, edited by Cedric Watts, The Everyman Library;
Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1996
Conrad Joseph, The Portable Conrad, edited, and with an Introduction and Notes, by
Morton Dauwen Zabel, revised by Frederick R. Karl, The Viking Press, New York 1969
Conrad Joseph, The Portable Conrad, edited, and with an Introduction and Notes, by
Morton Dauwen Zabel, revised by Frederick R. Karl, Penguin Books, New York 1976
Conrad Joseph, The Rescue. A Romance of the Shallows, J. M. Dent & Sons Ltd.; Paris: J.
M. Dent et Fils, London, Toronto 1920
Conrad Joseph, The Return, edited with Introduction and Notes by Hiroshi Akao, Chuji
Matsutani; Meiko Sha, Tokyo 1969
Conrad Joseph, The Rover, T. Fisher Unwin Ltd, London: Adelphi Terrace, London 1923
Conrad Joseph, The Rover, The Works of Joseph Conrad. The Uniform Edition; J. M.
Dent & Sons Ltd, London, Toronto 1925
Conrad Joseph, The Rover, J. M. Dent & Sons Ltd., London 1963
Conrad Joseph, The Rover, edited by Andrzej Busza and J. H. Stape, with an Introduction
by Andrzej Busza, The World’s Classics; Oxford University Press, Oxford, New York
1992
Conrad Joseph, Sea Stories: ‘Typhoon’, ‘Falk’ and The Shadow–Line, Introduction and
Notes by Keith Carabine, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited, Ware,
Hertfordshire 1998
Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, Doubleday Anchor Books; Doubleday &
Company, Inc., Garden City, New York 1953
5
























Conrad Joseph, The Secret Agent [a comic book], adapted by John K. Snyder III, Paul
Fricke; Classics Illustrated; Berkley/First Publishing, Chicago 1991
Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, Penguin Popular Classics; Penguin
Books, 1st issue, London 1994
Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, Wordsworth Classics, Ware,
Hertfordshire 1996
Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, edited by Cedric Watts, The Everyman
Library; Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont
1997
Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, edited, with an Afterword and Notes, by
Peter Lancelot Mallios; Introduction by Robert D. Kaplan, The Modern Library, New
York 2004
Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, edited with an Introduction and Notes by
John Lyon, Oxford World’s Classics; Oxford University Press, Oxford 2004
Conrad Joseph, The Shadow-Line. A Confession, J. M. Dent & Sons Ltd.; Paris: J. M.
Dent et Fils, 1st edition, London and Toronto 1917
Conrad Joseph, The Shadow-Line. A Confession, J. M. Dent & Sons Ltd.; Paris: J. M.
Dent et Fils, reprint of 1st edition, London and Toronto 1917
Conrad Joseph, The Shadow-Line. A Confession, edited with an Introduction and Notes by
Jacques Berthoud, Penguin Books, London 1986
Conrad Joseph, Suspense, with an Introduction by Richard Curle, J. M. Dent & Sons Ltd,
London, Toronto 1925
Conrad Joseph, Suspense. A Napoleonic Novel, with an Introduction by Richard Curle;
Collected Edition of the Works of Joseph Conrad; J. M. Dent & Sons Ltd., London 1954
Conrad Joseph , Suspense, Edited by Gene M. Moore, Cambridge University Press 2011
Conrad Joseph, Tales of Hearsay, with a Preface by R. B. Cunninghame Graham; T.
Fisher Unwin Ltd, London: Adelphi Terrace, London 1925
Conrad Joseph, Tales of Hearsay, The Concord Edition of the Works of Joseph Conrad;
Doubleday, Page & Company, Garden City, New York 1926
Conrad Joseph, Tales of Unrest, Ed. Allan H. Simmons and J. H. Stape, Cambridge
Conrad Joseph, Three Sea Stories: ‘Typhoon’, ‘Falk’ and The Shadow–Line, Introduction
and Notes by Keith Carabine, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited,
Ware, Hertfordshire 1998
Conrad Joseph, Three Sea Stories: ‘Typhoon’, ‘Falk’ and The Shadow–Line, Introduction
and Notes by Keith Carabine, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited,
Ware, Hertfordshire 1998 [different cover]
Conrad Joseph, Three Short Novels: ‘Heart of Darkness’, ‘Youth’, ‘Typhoon’, with an
introduction by Edward Weeks, Bantam Books, New York 1963
Conrad Joseph, ‘Twixt Land & Sea. Tales, J. M. Dent & Sons Ltd., Aldine House, Covent
Garden; London 1912
Conrad Joseph, Typhoon and Other Stories, William Heinemann, London 1903
Conrad Joseph, Typhoon and Other Tales, edited with an Introduction and Notes by
Cedric Watts, Oxford World’s Classics; Oxford University Press, Oxford 2002
Conrad Joseph, Under Western Eyes, with an Introduction by Morton Dauwen Zabel,
Anchor Books, Doubleday & Company Inc., Garden City, New York 1963
Conrad Joseph, Victory. An Island Tale, Methuen & Co. Ltd, London 1930
Conrad Joseph, Victory. An Island Tale, edited by Cedric Watts, The Everyman Library;
Everyman, J. M. Dent, London 1994
6



















Conrad Joseph, Victory. An Island Tale, edited, with an Introduction and Notes, by Peter
Lancelot Mallios, The Modern Library, New York 2003
Conrad Joseph, Within the Tides. Tales, J. M. Dent & Sons Ltd., London and Toronto
1915
Conrad Joseph, Within The Tides, Ed. Alexandre Fachard, Cambridge University Press,
Cambridge 2012
Conrad Joseph, Youth. A Narrative, and Two Other Stories: Heart of Darkness, The End
of the Tether, edited and with an Introduction by Morton Dauwen Zabel, Doubleday
Anchor Books; Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1959
Conrad Joseph, Youth, Heart of Darkness, The End of Tether, Cambridge University Press
2010
Conrad Joseph, Hueffer Ford Madox, The Inheritors. An Extravagant Story, J. M. Dent &
Sons Ltd, London 1941
Conrad Joseph, Hueffer Ford Madox, The Inheritors. A Novel, Carroll & Graf Publishers,
inc., New York 1985
Conrad Joseph, Hueffer Ford Madox, Romance. A Novel, Thomas Nelson & Sons, Ltd,
London, Edinburgh, New York 1903
Conrad’s Polish Background. Letters to and from Polish Friends, edited by Zdzisław
Najder, translated by Halina Carroll, Oxford University Press, London, New York,
Toronto 1964
Conrad to a Friend. 150 Selected Letters from Joseph Conrad to Richard Curle, edited
with an Introduction and Notes by Richard Curle, Sampson Low, Marston & Co., Ltd.,
London 1928
Conrad Under Familial Eyes, texts selected and edited by Zdzisław Najder, translated by
Halina Carroll-Najder, Cambridge University Press, Cambridge 1983
Joseph Conrad. Letters to William Blackwood and David J. Meldrum, edited by William
Blackburn, Duke University Press, Durham, North Carolina 1958
Joseph Conrad’s Letters to R. B. Cunninghame Graham, edited by Cedric T. Watts,
Cambridge University Press, Cambridge 1969
Letters from Conrad 1895 to 1924, edited with Introduction and Notes by Edward
Garnett; with two portraits; The Nonesuch Press, Bloomsbury, W. C. 1928
Letters from Joseph Conrad: 1895-1924, edited with Introduction and Notes by Edward
Garnett; illustrated; The Bobbs-Merrill Company Publishers, Indianapolis 1928
Letters of Joseph Conrad to Marguerite Poradowska 1890-1920, translated from the
French and edited with an Introduction, Notes, and Appendices by John A. Gee, Paul J.
Sturm, Yale University Press, New Haven 1940
Mursia Ugo, The True ‘Discoverer’ of Joseph Conrad’s Literary Talent and Other Notes
on Conradian Biography with three unpublished letters, La Tipografica Varese, Varese,
Italy 1971
Vidan Gabrijela and Ivo, Further Correspondence between Joseph Conrad and André
Gide, ,,Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia” 29-32/1970-1971 (pp. 523-536),
Filozofski Fakultet, Zagreb 1971
Vidan Ivo, Thirteen Letters of André Gide to Joseph Conrad, ,,Studia Romanica et
Anglica Zagrabiensia” 24/1967 (pp. 145-168), Filozofski Fakultet, Zagreb 1967
2. W języku polskim / in Polish:
7



Conrad Korzeniowski Joseph, Aforyzmy, myśli, sentencje, wybór, układ i słowo wstępne
Jan Lipiński, Promo, Kraków 2003
Conrad Joseph, Dzieła, pod redakcją i ze wstępem Zdzisława Najdera, Państwowy
Instytut Wydawniczy, Warszawa 1972-1996:
- tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska, 1972
- tom II, Wyrzutek, przełożyła Aniela Zagórska, 1972
- tom III, Murzyn z załogi ,,Narcyza”. Opowieść morska, przełożył Bronisław Zieliński,
1972
- tom IV, Opowieści niepokojące, przełożyły Halina Carroll-Najder, Helena Gay,
Aniela Zagórska, 1972
- tom V, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, 1972
- tom VI, Młodość i inne opowiadania, przełożyła Aniela Zagórska, 1972
- tom VII, Tajfun i inne opowiadania, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela
Zagórska, 1972
- tom VIII, Nostromo. Opowieść z wybrzeża, przełożyła Jadwiga Korniłowiczowa, 1972
- tom IX, Zwierciadło morza. Opowieść, przełożyła Aniela Zagórska, 1972
- tom X, Tajny agent. Opowieść prosta, przełożyła Agnieszka Glinczanka, 1973
- tom XI, Sześć opowieści, przełożyła Krystyna Tarnowska, 1973
- tom XII, W oczach Zachodu, przełożył Wit Tarnawski, 1974
- tom XIII, Ze wspomnień, przełożyła Aniela Zagórska, 1973
- tom XIV, Między lądem a morzem, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela
Zagórska, 1973
- tom XV, Gra losu. Opowieść w dwóch częściach, przełożyła Teresa Tatarkiewiczowa,
1973
- tom XVI, Zwycięstwo, przełożyła Aniela Zagórska, 1973
- tom XVII, Wśród prądów, przełożyła Maria Skibniewska, 1974
- tom XVIII, Smuga cienia. Wyznanie, przełożył Jan Józef Szczepański, 1973
- tom XIX, Złota strzała. Opowieść ze wstępem i zakończeniem, przełożyły Aniela
Zagórska i Jadwiga Korniłowiczowa, 1974
- tom XX, Ocalenie. Opowieść z płytkiego morza, przełożyła Aniela Zagórska, 1974
- tom XXI, O życiu i literaturze, przełożyli Maria Boduszyńska-Borowikowa i Józef
Miłobędzki, 1974
- tom XXII, Korsarz, przełożyła Ewa Krasnowolska, 1974
- tom XXIII, W zawieszeniu. Powieść napoleońska, przełożyła Anna PrzedpełskaTrzeciakowska, 1974
- tom XXIV, Opowieści zasłyszane, przełożyła Halina Carroll-Najder; Siostry, przełożył
Wit Tarnawski, 1974
- tom XXV, Ostatnie szkice, przełożyli Halina Carroll-Najder, Leszek Elektorowicz i
Józef Miłobędzki, 1974
- tom XXVI, Spadkobiercy. Opowieść ekstrawagancka; Charakter przestępstwa
(współautor: Ford Madox Ford), przełożył Henryk Krzeczkowski, 1974
- tom XXVII, Przygoda (współautor: Ford Madox Ford), przełożyła Agnieszka
Glinczanka, 1974
- tom XXVIII, Szkice polityczne, Polonia Book Fund Ltd., London 1975
- tom XXVIII, Szkice polityczne, przełożyli Halina Najder i Wit Tarnawski, 1996
Conrad Joseph, Dzieła wybrane, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1987:
- tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska; Wyrzutek, przełożyła Aniela
Zagórska; Murzyn z załogi ,,Narcyza”, przełożył Bronisław Zieliński
8
-














tom II, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska; W oczach Zachodu, przełożył Wit
Tarnawski
tom III, Nostromo, przełożył Jan Józef Szczepański; Tajny agent, przełożyła
Agnieszka Glinczanka
tom IV, Zwierciadło morza, przełożyła Aniela Zagórska; Ze wspomnień, przełożyła
Aniela Zagórska; Gra losu, przełożyła Teresa Tatarkiewiczowa
tom V, Zwycięstwo, przełożyła Aniela Zagórska; Złota strzała, przełożyły Aniela
Zagórska, Jadwiga Korniłowiczowa
tom VI, Smuga cienia, przełożył Jan Józef Szczepański; Ocalenie, przełożyła Aniela
Zagórska; Korsarz, przełożyła Ewa Krasnowolska
tom VII, Opowieści niepokojące, przełożyły Aniela Zagórska, Helena Gay; Młodość i
inne opowiadania, przełożyła Aniela Zagórska; Tajfun i inne opowiadania, przełożyli
Jerzy Bohdan Rychliński, Aniela Zagórska
tom VIII, Sześć opowieści (wybór), przełożyła Krystyna Tarnowska; Między lądem a
morzem, przełożyli Jan Lemański, Jerzy Bohdan Rychliński, Aniela Zagórska; Wśród
prądów (wybór), przełożyła Maria Skibniewska; Opowieści zasłyszane (wybór),
przełożyli Stanisław Wyrzykowski, Teresa Sapieżyna
Conrad Joseph, Falk, Amy Foster, Jutro, tłumaczyła z angielskiego Aniela Zagórska,
Polska Y. M. C. A., Rzym 1946
Conrad Joseph, Jądro ciemności, przekład Magda Heydel, Wydawnictwo ZNAK, Kraków
2011
Conrad Joseph, Jądro ciemności, przekład z angielskiego Barbara Koc, Ludowa
Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 2000
Conrad Joseph, Jądro ciemności, tłumaczył Ireneusz Socha, Wydawnictwo Zielona Sowa,
Kraków 2006
Conrad Joseph, Jądro ciemności, przełożyła Aniela Zagórska, autor opracowania: Anna
Popławska, Wydawnictwo GREG, Kraków 2007
Conrad Joseph, Jądro ciemności, Lektura z opracowaniem; tłumaczenie Patrycja
Jabłońska, opracowała Anna Popławska, Wydawnictwo GREG, Kraków 2008
Conrad Joseph, Jądro ciemności, Lektura z opracowaniem; przełożył Ireneusz Socha,
opracowała Alina Borowczak, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2009
Conrad Joseph, Jądro ciemności, z angielskiego przełożył Jędrzej Polak, posłowiem
opatrzył Przemysław Czapliński, Vesper, Poznań 2009
Conrad Joseph (Korzeniowski Konrad), Korsarz, tłumaczył z angielskiego Jerzy Bohdan
Rychliński, Biblioteka Polska Sp. z o.o. Warszawa; St. Jamiołkowski & T. J. Evert Sp. z
o.o., Łódź; Warszawa, Łódź 1947
Conrad Joseph (Korzeniowski Józef Teodor Konrad), Książę Roman, przełożyli Janusz
Jasieńczyk i Wit Tarnawski, Polska Fundacja Kulturalna, Londyn 1974
Conrad Joseph, Laguna. Opowiadania, tłumaczyła Aniela Zagórska, Książka i Wiedza,
Warszawa 1967
Conrad Joseph, Listy, wybór i opracowanie Zdzisław Najder, przekłady Halina CarrollNajder, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1968
Conrad Joseph, Listy do Johna Galsworthy’ego, opracowała Maria Danilewiczowa,
odbitka z książki zbiorowej Conrad żywy wydanej staraniem Związku Pisarzy Polskich na
Obczyźnie, B. Świderski, Londyn 1957
Conrad-Korzeniowski Joseph, Lord Jim, przekład Aniela Zagórska, wstęp i opracowanie
Zdzisław Najder, Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, BN II 188,
Wrocław 1978
9















Conrad Joseph, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, Iskry, Warszawa 1981
Conrad Joseph, Lord Jim, tłumaczenie Aniela Zagórska, w opracowaniu Zdzisława
Najdera, Biblioteka Lektur Szkolnych; Interart, Warszawa 1995
Conrad Joseph, Lord Jim, tłumaczenie Aniela Zagórska, w opracowaniu Zdzisława
Najdera, Biblioteka Lektur Szkolnych; Interart, Warszawa 1996
Conrad Joseph, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, Biblioteka Klasyki; Wydawnictwo
Dolnośląskie, Wrocław 1996
Conrad Joseph, Lord Jim, przekład Anieli Zagórskiej, Posłowie Zdzisława Najdera, Świat
Książki, Warszawa 1999
Conrad Joseph, Lord Jim, przekład Michał Kłobukowski, Wydawnictwo ZNAK, Kraków
2001
Conrad Joseph, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, Wydawnictwo Siedmioróg,
Wrocław 2002
Conrad Joseph, Lord Jim, Lektura z opracowaniem; przełożył Michał Filipczuk,
opracowała Tamara Cieśla, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2003
Conrad Joseph, Lord Jim, Lektura z opracowaniem; przełożyła Aniela Zagórska,
opracowała Anna Popławska, Wydawnictwo GREG, Kraków 2008
Conrad-Korzeniowski Joseph, Los. Opowieść w dwóch częściach, przełożyła Wanda
Tatarkiewiczowa, posłowie Róża Jabłkowska, Państwowy Instytut Wydawniczy,
Warszawa 1955
Conrad Joseph, Młodość, Jądro ciemności, tłumaczyła z angielskiego Aniela Zagórska, z
przedmową Stefana Żeromskiego, Nakładem Wydziału Kultury i Prasy Dowództwa
Jednostek Wojska na Środkowym Wschodzie, Jerozolima 1946
Conrad Joseph, Myśli. Wybór, wybór i słowo wstępne Tadeusz Skutnik, Wydawnictwo
Morskie, Gdańsk 1974
Conrad Joseph, Ocalenie, przełożyła Aniela Zagórska, Wydawnictwo ,,Glob”, Szczecin
1984
Conrad Joseph, Pisma wybrane, z przedmową Stefana Żeromskiego, Towarzystwo
Wydawnicze ,,Ignis” S.A., Warszawa 1923-1926:
- Tom I, Fantazja Almayera. Opowieść o wschodniej rzece, tłumaczyła Aniela
Zagórska, 1923
- Tom XI, Sześć opowieści, tłumaczyli Wilam Horzyca, Leon Piwiński, Tadeusz
Pułjanowski, wyd. 2, 1925
- Tom XII, W oczach Zachodu, tłumaczyła Helena Janina Pajzderska, E. Wende i S-ka,
Warszawa 1925
- Tom XIII, Między lądem a morzem, tłumaczyli Jan Lemański, Jerzy Bohdan
Rychliński i Aniela Zagórska, 1924
Conrad Joseph, Pisma zbiorowe Josepha Conrada (Józefa Konrada-Korzeniowskiego), z
przedmową Stefana Żeromskiego, Dom Książki Polskiej Spółka Akcyjna, Warszawa
1928-1939:
- Tom IX, Nostromo. Powieść z pobrzeża morskiego, z przedmową autora, cz. I i II,
Srebro kopalni – Izabele, przełożył Stanisław Wyrzykowski, 1928
- Tom IXa, Nostromo. Powieść z pobrzeża morskiego, z przedmową autora, cz. III,
Latarnia morska, przełożył Stanisław Wyrzykowski, 1928
- Tom XIV, Ze wspomnień, tłumaczyła z angielskiego Aniela Zagórska, 1934
- Tom XVII, Wśród prądów (Plantator z Malaty, Wspólnik, Gospoda ,,Pod Dwiema
Wiedźmami, Z powodu dolarów), przełożyła Teresa Tatarkiewiczowa, 1928
10
-





















Tom XXIV, Opowieści zasłyszane (Dusza wojownika, Książę Roman, Opowieść,
Czarny sternik), z przedmową R. B. Cunninghame’a Grahama, przełożyli Teresa ks.
Sapieżyna i Stanisław Wyrzykowski, Instytut Wydawniczy ,,Biblioteka Polska”, wyd.
2, Warszawa 1938
Conrad Joseph (Conrad Józef), Plantator z Malaty, przekład Teresy Tatarkiewiczowej,
Polski Dom Wydawniczy, Rzym 1946
Conrad Joseph (Conrad Józef), Pożar na ,,Judei” [Młodość], przekład autoryzowany
Anieli Zagórskiej, Polski Dom Wydawniczy, Rzym 1947
Conrad Joseph (Korzeniowski J. K.), Refleksje o morzu i statkach, życiu i ludziach,
wyboru dokonał Tadeusz Kaczmarek, ,,Bonami” Wydawnictwo-Drukarnia, Poznań 2004
Conrad Joseph (Korzeniowski Konrad), Smuga cienia, przełożyła Jadwiga
Sienkiewiczówna, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1950
Conrad Joseph, Smuga cienia, przekład Jadwiga Sienkiewiczówna, Agencja Praw
Autorskich i Wydawnictwo ,,Interart”, Warszawa 1992
Conrad Joseph, Smuga cienia, przełożył Jan Józef Szczepański, Wydawnictwo
Siedmioróg, Wrocław 1997
Conrad Joseph (Conrad Józef), Szaleństwo Almayera, przekład autoryzowany Anieli
Zagórskiej, Polski Dom Wydawniczy, Rzym 1947
Conrad Joseph, Szaleństwo Almayera, przekład Anieli Zagórskiej, Posłowie Zdzisława
Najdera, Świat Książki, Warszawa 1998
Conrad Joseph, Szaleństwo Almayera, przełożył Tomasz Tesznar, Wydawnictwo Zielona
Sowa, Kraków 2005
Conrad Joseph (Korzeniowski Józef Konrad), Tajfun, przekład Jerzego Bohdana
Rychlińskiego, Oddział Kultury i Prasy 2 Korpusu, Rzym 1945
Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyli Jerzy Bohdan Rychliński i Aniela
Zagórska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1971
Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela
Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela
Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przekład Haliny Najder i Anieli Zagórskiej,
Posłowie Zdzisława Najdera, Świat Książki, Warszawa 1999
Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyli Jerzy Bohdan Rychliński i Aniela
Zagórska, Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław 2000
Conrad Joseph, Tajny agent. Opowieść prosta, przekład Agnieszki Glinczanki, Posłowie
Zdzisława Najdera, Świat Książki, Warszawa 1999
Conrad Joseph (Conrad Józef), Uśmiech szczęścia, przekład Jana Lemańskiego, Polski
Dom Wydawniczy, Rzym 1946
Conrad Joseph, W oczach Zachodu, przełożył Wit Tarnawski, Wydawnictwo Łódzkie,
Łódź 1985
Conrad Joseph, W oczach Zachodu, z angielskiego przełożył Wit Tarnawski, Świat
Książki, Warszawa 1999
Conrad Joseph, Wybór nowel, opracował Stefan Zabłocki, tłumaczenie Teresa
Tatarkiewiczowa, Aniela Zagórska, Teresa Sapieżyna, Zakład Narodowy im. Ossolińskich
– Wydawnictwo, Wrocław-Kraków 1957
Conrad Joseph (Korzeniowski), Złota strzała. Opowieść opatrzona wstępnym i końcowym
objaśnieniem, przekład Anieli Zagórskiej i Jadwigi Korniłowiczowej, Kilka słów od
autora przełożyła Karola Zagórska, Instytut Wydawniczy <<Poziom>>, Kraków 1948
11

Conrad Joseph, Z pism Josepha Conrada, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa
1956-1970:
- Tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska, wyd.1, 1956
- Tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 4, 1962
- Tom II, Wykolejeniec, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 1, 1956
- Tom VI, Młodość i inne opowiadania, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 1, 1956
- Tom VII, Tajfun i inne opowiadania, przełożyli Jerzy Bohdan Rychliński i Aniela
Zagórska, wyd. 1, 1957
- Tom X, Nostromo. Opowieść z wybrzeża, przełożyła Jadwiga Korniłowiczowa, wyd.
4, 1970
- Tom XVIII, Zwycięstwo, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 1, 1957

Conrad Joseph (Korzeniowski Konrad), Zwierciadło morza. Opowieść, przełożyła Aniela
Conrad o morzu. Wybór myśli, wybrał, opracował i słowem wstępnym opatrzył Paweł
Dzianisz, ilustracje Michał Leszczyński-Lester, Oficyna Wydawnicza ,,Miniatura” w
Gdyni, Gdynia 2007
Conrad wśród swoich. Listy, Dokumenty, Wspomnienia, opracował, wstępem i przypisami
opatrzył Zdzisław Najder, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1996
Conrad w żeglarskiej kurcie. Wybór publicystyki morskiej Josepha Conrada, przełożył,
wstępem i komentarzami opatrzył Józef Miłobędzki, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk
1972
Polskie zaplecze Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Dokumenty rodzinne, listy,
wspomnienia, tom I-II, pod redakcją Zdzisława Najdera i Joanny Skolik, Wydawnictwo
GAUDIUM, Lublin 2006
Żagle znikają z oceanów. Żegluga w oczach J. Conrada, wyboru z dzieł J. Conrada
dokonał i komentarz opracował Stanisław Ludwig, Wydawnictwo Morskie, Gdynia 1965





3. W innych językach / in languages other than English and Polish:






Conrad Joseph, Almayers Dårskap. Berättelse från en flod i Östern (oryg. Almayer’s
Folly), översättning av Vera och Stig Dahlstedt; Bokförlaget PAN/Norstedts; Stockholm
1967 (j. szwedz.)
Conrad Joseph, Bašta civilizácie: Bašta civilizácie (oryg. An Outpost of Progress),
Lagúna (oryg. The Lagoon), Tajfún (oryg. Typhoon), Gašpar Ruiz (oryg. Gaspar Ruiz),
Mladé Letá, translation Viktor Krupa, Bratislava 1964 (j. słowacki)
Conrad Joseph, Cuore di Tenebra. Romanzo (Heart of Darkness), traduzione dall’inglese
di A. C. Rossi, Casa Editrice Sonzogno, Milano 1947 (j. wł.)
Conrad Joseph, Due racconti africani: Un avamposto del progresso (An Outpost of
Progress), Cuore di tenebra (The Heart of Darkness), a cura di Mario Curreli, testo
inglese a fronte, traduzione di Mario Curreli, Opere di Conrad, Bompiani, Milano 1996
(wyd. dwujęzyczne – j. ang. i j. wł)
Conrad Joseph, Heart of Darkness-Cuore di tenebre, The Congo Diary-Diario del Congo,
a cura di Ugo Mursia, con la collaborazione di Renato Prinzhofer, traduzione dall’inglese
di Ugo Mursia e Renato Prinzhofer, edizione integrale bilingue, Mursia, Milano 1978 (j.
ang. i j. wł.)
12










ang i j. wł.)
ang. i j. wł.)
ang. i j. wł.)
Conrad Joseph, Istana Impian (oryg. Almayer’s Folly), Di – tĕrjĕmahkan oleh Rustam A.
Sani; Kata Pĕngantar oleh Robert Brock Le Page, Oxford University Press, Kuala Lumpur
1967 (j. malajski)
Conrad Joseph, Lettres françaises, avec une introduction et des notes de Gérard JeanAubry, Librairie Gallimard, 80 Édition nrf, Paris 1929 (j. franc.)
Conrad Joseph, Konfidentiellt. Några hågkomster (oryg. A Personal Record), översättning
Gunnar Barklund, Rabén & Sjögren, Stockholm 1967 (j. szwedz.)
Conrad Joseph, Nostromo, a cura di Mario Curreli, traduzione di Mario Curreli, Opere di
Conrad; Bompiani, Milano 1995 (j. wł.)
Conrad Joseph, Nostromo, traduzione dall’inglese di Rosa Zerbini e Ugo Mursia, Note di
Ugo Mursia, Revisione, Introduzione e Appendice di Mario Curreli; Mursia, Milano 1999
(j. wł.)
Conrad Joseph, Nostromo. Román z pobřeží, přeložil Aloys Skoumal, Odeon, Praha 1968
(j. czeski)
Conrad Joseph (Konrad Džouzef), Nostromo: Mladost (oryg. Youth), Nostromo (oryg.
Nostromo), Pragut na zrelostta (oryg. The Shadow-Line), prevel ot anglijski Christo
Kunev, Narodna Kultura Sofia, Sofia 1971 (j. bułg.)
Conrad Joseph, Oeuvres, édition publiée sous la direction de Sylvère Monod, Biliothèque
de la Pléiade, Éditions Gallimard, Paris 1982-1992 (j. franc.):
- vol. I, La Folie Almayer (oryg. Almayer’s Folly), texte traduit par Anne-Marie Soulac;
Un paria des îles (oryg. An Outcast of the Islands), traduction de G. Jean-Aubry,
révisée par André Bordeaux; La Nègre du <<Narcisse>> (oryg. The Nigger of the
‘Narcissus’), traduction de Robert d’Humières révisée par Maurice-Paul Gautier;
Inquiétude (oryg. Tales of Unrest), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Pierre
Coustillas; Lord Jim, texte traduit Henriette Bordenave; Introduction, Chronologie et
Avertissement par Sylvère Monod, 1982
- vol. II, Jeunesse (oryg. Youth), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Claude Noël
Thomas; Au coeur des ténèbres (oryg. Heart of Darkness), texte traduit par Jean
Deurbergue; Au bout du rouleau (oryg. The End of the Tether), traduction de Gabrielle
d’Harcourt révisée par Jean-Pierre Vernier; Typhon (oryg. Typhoon), texte traduit par
André Gide); Falk, Amy Foster, Pour demain (oryg. Falk, Amy Foster, To-morrow),
traduction de G. Jean-Aubry révisée par Philippe Jaudel; Nostromo, texte traduit par
Paul Le Moal; Le Miroir de la mer (oryg. The Mirror of the Sea), texte traduit par
Pierre et Yane Lefranc; Introduction par Sylvère Monod, 1985
- vol. III, L’Agent secret (oryg. The Secret Agent), texte traduit par Sylvère Monod; Six
nouvelles [Gaspar Ruiz et autres récits] (oryg. A Set of Six), texte traudit par Pierre
Coustillas; Sous les yeux de l’Occident (oryg. Under Western Eyes), texte traduit par
Jean Deurbergue; Souvenirs personnels (oryg. A Personal Record), traduction de G.
Jean-Aubry révisée par Roger Hibon; Entre terre et mer (oryg. ‘Twixt Land and Sea),
traduction de G. Jean-Aubry révisée par Sylvère Monod; Appendice: Retour en
13
-
-
Pologne (oryg. Poland Revisited), texte traduit par Sylvère Monod; Introduction par
Sylvère Monod, 1987
vol. IV, Fortune (oryg. Chance), texte traduit par Roger Hibon; Victoire (oryg.
Victory), texte traduit par Paul Le Moal et Sylvère Monod; En marge des marées
(oryg. Within the Tides), texte traduit par Philippe Jaudel; La Ligne d’ombre (oryg.
The Shadow-Line), texte traduit par Florence Herbulot; Derniers contes (oryg. Tales of
Hearsay), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Sylvère Monod; Introduction par
Sylvère Monod, 1989
vol. V, La Flèche d’or (The Arrow of Gold), La Rescousse (oryg. The Rescue), Le
Frère-de-la-Côte (oryg. The Rover), L’Attente (oryg. Suspense), traductions de G.
Jean-Aubry révisées par Sylvère Monod; Introduction par Sylvère Monod, 1992

Conrad Joseph, Opere Complete di Joseph Conrad, a cura di Piero Bigongiari; Bompiani,
Milano (j. wł.):
- vol. XIX, Incertezza. Romanzo (oryg. Suspense), con un saggio introduttivo di JeanJacques Mayoux, traduzione dall’inglese di Giovanni Fletzer, 1962
- vol. XX, Racconti Ascoltati. Ultimi Saggi (oryg. Tales of Hearsay. Last Essays), con
saggi introduttivi di Ernest A. Baker e di Edward Morgan Forster, traduzione
dall’inglese di Margherita Guidacci, 1963

Conrad Joseph, Propos sur les lettres, traduits de l’anglais et annotés par Michel
Desforges, ACTES SUD, Arles 1989 (j. franc.)
Conrad Joseph, Pyörremyrsky (oryg. Typhoon), suomentanut Jorma Etto; Arvi A. Karisto
Osakeyhtiö; Hämeenlinna 1961 (j. fiński)
Conrad Joseph, Le Sorelle. Romanzo incompiuto (oryg. The Sisters), traduzione di Ugo
Mursia e Renato Prinzhofer, Introduzione di Ford Madox Ford, a cura di Ugo Mursia;
Ugo Mursia & C., Milano 1968 (j. wł.)
Conrad Joseph, Spas: roman plićaka (oryg. The Rescue), preveo Ljuba Popović; Minerva;
Subotica, Beograd 1964 (j. serbsko-chorwacki)
Conrad Joseph, Tajfun, Mladost (oryg. Typhoon, Youth), preveo Aleksandar Vidaković;
Izdavačko Preduzeće <<RAD>>, Beograd 1963 (j. serbsko-chorwacki)
Conrad Joseph, Tifon (oryg. Typhoon), traducido por Mireya Varela de Montt; Zig-Zag,
Santiago de Chile 1968 (j. hiszp.)
Conrad Joseph, Tutte Le Opere Narrative di Joseph Conrad, a cura di Ugo Mursia, con
introduzioni critiche di Elio Chinol, Franco Marenco e Renato Prinzhofer; U. Mursia
editore, Milano 1972-1983 (j. wł.):
- vol. I, Tutti i Racconti e i Romanzi brevi: Racconti inquieti (oryg. Tales of Unrest)-Il
negro del ‘Narcissus’ (oryg. The Nigger of the ‘Narcissus”)-Giovinezza (oryg. Youth),
Cuore di tenebre (oryg. Heart of Darkness) e Al limite estremo (oryg. The End of the
Tether)-Tifone e altre storie (oryg. Typhoon, and Other Stories)-Un gruppo di sei
(oryg. A Set of Six)-Fra terra e mare (oryg. ‘Twixt Land and Sea)-Entro le maree
(oryg. Within the Tides)-La linea d’ombra (oryg. The Shadow-Line)-Racconti sentiti
dire (oryg. Tales of Hearsay)-Le sorelle (oryg. The Sisters), traduzioni di Pietro de
Logu, Lorenzo Gigli, Ugo Mursia, Giacomo Prampolini, Renato Prinzhofer, Demetrio
Vittorini, 1983
- vol. II, Romanzi della Malesia: La follia di Almayer (oryg. Almayer’s Folly)-Un
reietto delle isole (oryg. An Outcast of the Islands)-Il salvataggio (oryg. The Rescue)Lord Jim, traduzioni integrali di Ivo Brunetti, Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, a cura
di Ugo Mursia, Introduzione di Elio Chinol, 1980






14
-


II.
vol. III, Romanzi occidentali: Nostromo-L’agente segreto (oryg. The Secret Agent)Con gli occhi dell’Occidente (oryg. Under Western Eyes)-Il caso (oryg. Chance),
traduzioni integrali di Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, Rosa Zerbini, a cura di Ugo
Mursia, Introduzione di Franco Marenco; Ugo Mursia & C., 1972
- vol. III, Romanzi occidentali: Nostromo-L’agente segreto (oryg. The Secret Agent)Con gli occhi dell’Occidente (oryg. Under Western Eyes)-Il caso (oryg. Chance),
traduzioni integrali di Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, Rosa Zerbini, a cura di Ugo
Mursia, Introduzione di Franco Marenco, 1983
- vol. IV, Ultimi romanzi. Vittoria e „Romanzi mediterranei”: Vittoria (oryg. Victory)La freccia d’oro (oryg. The Arrow of Gold)-Suspense (oryg. Suspense)-Il pirata (oryg.
The Rover), traduzioni integrali di Ivo Brunetti, Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, a cura
di Ugo Mursia, Introduzione di Franco Marenco, 1981
- vol. V, Opere varie. Autobiografia: Il diario del Congo (oryg. Congo Diary), Lo
specchio del mare (oryg. The Mirror of the Sea), Una cronaca personale (oryg. A
Personal Record) – Saggi: Note di vita e di letteratura (oryg. Notes on Life and
Letters), Ultimi saggi (oryg. Last Essays), Scritti sparsi – Teatro e cinema: Ancora un
giorno (oryg. One Day More), L’agente segreto (oryg. The Secret Agent), Anne la
Ridente (oryg. Laughing Anne), L’uomo forte (The Strong Man), traduzioni integrali di
Mario Curreli, Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, a cura di Ugo Mursia, Introduzione di
Renato Prinzhofer, 1982
Curreli Mario, Cecchi e Conrad. Tre lettere inedite, Prefazione e notizia finale a cura di
Fabio Flego, PEZZINI EDITORE (vol. 6), Viareggio 1999 (j. wł.)
Rapin René, Lettres de Joseph Conrad a Marguerite Poradowska, Edition critique,
précédée d’une étude sur le français de Joseph Conrad, Librairie DROZ S.A., Genève
1966 (j. franc.)
Książki biograficzne / Biographies of Joseph Conrad:
1. W języku angielskim / in English:










Allen Jerry, The Sea Years of Joseph Conrad, Doubleday & Company, Inc., Garden City,
New York 1965
Allen Jerry, The Sea Years of Joseph Conrad, Methuen & Co Ltd, London 1967
Allen Jerry, The Thunder and The Sunshine. A Biography of Joseph Conrad, G.
P. Putnam’s Sons, New York 1958
Aubry Gèrard Jean-, Joseph Conrad: Life and Letters, Volumes I & II, William
Heinemann, Ltd., London 1927
Aubry Gèrard Jean-, The Sea Dreamer. A Definitive Biography of Joseph Conrad,
translated by Helen Sebba, Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1957
Baines Jocelyn, Joseph Conrad. A Critical Biography, Weidenfeld and Nicolson, London
1960
Baines Jocelyn, Joseph Conrad. A Critical Biography, Penguin Books, Harmondsworth,
Middlesex, England 1986
Batchelor John, The Life of Joseph Conrad. A Critical Biography, Blackwell; Oxford &
Cambridge 1994
Berman Jeffrey, Joseph Conrad: Writing as Rescue, Astra Books, New York 1977
Bock Martin, Joseph Conrad and Psychological Medicine, Texas Tech University Press,
Lubbock, Texas 2002
15


























Conrad Borys, Coach Tour of Joseph Conrad’s Homes in Kent. With photographs of the
houses as they were in this time and some biographical notes, Borys Conrad, b.m.w. 1974
Conrad Borys, My Father: Joseph Conrad, Coward-McCann, Inc., New York 1970
Conrad Borys, My Father: Joseph Conrad, Calder & Boyars, London 1970
Conrad Jessie, Joseph Conrad and His Circle, with 31 illustrations, Jarrolds Publishers
London, London 1935
Conrad Jessie, Joseph Conrad as I Knew Him, William Heinemann Ltd, London 1926
Conrad Jessie, Joseph Conrad as I Knew Him, William Heinemann Ltd, first published,
London 1926
Conrad John, Joseph Conrad: Times Remembered. ‘Ojciec jest tutaj’, Cambridge
University Press, Cambridge, London, New York 1981
Conrad John, Some Reminiscences of My Father, The Joseph Conrad Society (UK),
b.m.w., 1976
Curle Richard, The Last of Conrad, The Joseph Conrad Society (UK), b.m.w., b.r.w.
Curle Richard, The Last Twelve Years of Joseph Conrad, Sampson Low, Marston & Co.,
Ltd., London 1928
Delbanco Nicholas, Group Portrait. Joseph Conrad, Stephen Crane, Ford Madox Ford,
Henry James and H. G. Wells. A biographical study of writers in community, William
Morrow and Company, New York 1982
Joseph Conrad: A Sketch with a Bibliography, illustrated by Edward A. Wilson,
Doubleday, Page & Company, Garden City, New York 1924
Karl Frederick Robert, Joseph Conrad: The Three Lives. A Biography, Farrar, Straus and
Giroux; New York 1979
Knowles Owen, A Conrad Chronology, The Macmillan Press, Ltd., Houndmills,
Basingstoke, Hampshire and London 1989
Meyer Bernard C., Joseph Conrad. A Psychoanalytic Biography, Princeton University
Press, Princeton, New Jersey 1967
Meyers Jeffrey, Joseph Conrad. A Biography, Charles Scribner’s Sons, New York 1991
Meyers Jeffrey, Joseph Conrad. A Biography, John Murray, London 1991
Mizener Arthur, The Saddest Story. A Biography of Ford Madox Ford, Carroll & Graf
Publishers, inc., New York 1985
Morf Gustav, The Polish Heritage of Joseph Conrad. Thèse présentée à la Faculté des
Lettres de l’Université de Neuchâtel pour obtenir le grade de docteur, Sampson Low,
Marston & Co., Ltd., London 1929
Morf Gustav, The Polish Shades and Ghosts of Joseph Conrad, Astra Books, New York
1976
Moser Thomas C., The Life in the Fiction of Ford Madox Ford, Princeton University
Press, Princeton, New Jersey 1980
Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Chronicle, translation of text by Halina CarrollNajder, Cambridge University Press, Cambridge 1983
Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Chronicle, translation of text by Halina CarrollNajder, Rutgers University Press, New Brunswick, New Jersey 1983
Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Chronicle, translation of text by Halina CarrollNajder, Rutgers University Press, New Brunswick, New Jersey 1984
Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Life, translated by Halina Najder, Camden House;
Rochester, New York 2007
Paszkowski Lech, Social background of Sir Paul Strzelecki and Joseph Conrad, Foreword
by Jerzy Zubrzycki, Australia Felix Literary Club, Melbourne 1980
16




















Randall Dale B. J., Joseph Conrad and Warrington Dawson: The Record of a Friendship,
Duke University Press, Durham, N.C. 1968
Reid Benjamin Lawrence, The Man from New York. John Quinn and His Friends, Oxford
University Press, New York 1968
Retinger Joseph Hieronim, Conrad and His Contemporaries, illustrated by Feliks
Topolski; Roy, Publishers, New York 1943
Roditi Edouard, Meetings with Conrad, The Press of the Pegacycle Lady, Los Angeles
1977
Sherry Norman, Conrad and his world, Thames and Hudson Ltd, London 1972
Stewart John Innes Mackintosh, Joseph Conrad, Longmans, Green and Co. Ltd, London
and Harlow 1968
Stape John, The Several Lives of Joseph Conrad, William Heinemann, London 2007
Sutherland John Georgeson, At Sea with Joseph Conrad, with a Foreword by Joseph
Conrad, Houghton Mifflin Company, Boston & New York 1922
Symons Arthur, Notes on Joseph Conrad with some unpublished letters, Myers & Co.,
London 1925
Tarnawski Wit M., Conrad the Man, the Writer, the Pole. An Essay in Psychological
Biography, translated by Rosamond Batchelor, Polish Cultural Foundation, London 1984
Thierry Mikolaj Henry, Joseph Conrad-Korzeniowski His Indonesia, His Ships, Oficyna
Wydawnicza VOLUMEN, Warszawa 1996
Villiers Peter, Joseph Conrad. Master Mariner. The novelist’s life at sea, based on a
previously unpublished study by Alan Villiers; illustrated with paintings of vessels Joseph
Conrad sailed in, by mark Myers, RSMA, F/ASMA; Seafarer Books, Sheridan House;
Rendlesham, Suffolk, England; Dobbs Ferry NY, USA 2006
Visiak Edward Harold, The Mirror of Conrad, Werner Laurie, London 1955
Warner Oliver, Joseph Conrad, Bibliographical series of Supplements to ‘British Book
News’, General Editor: T. O. Beachcroft; Longmans, Green & Co., London, New York,
Toronto 1950
Warner Oliver, Joseph Conrad, Men and Books; Longmans, Green and Co, London, New
York, Toronto 1951
Warner Oliver, Joseph Conrad, Bibliographical series of Supplements to ‘British Book
News’, General Editor: T. O. Beachcroft; Longmans, Green & Co., revised edition,
London, New York, Toronto 1954
Watts Cedric, Conrad and Cunninghame Graham, The Joseph Conrad Society (UK),
b.m.w., 1978
Watts Cedric, Joseph Conrad. A Literary Life, The Macmillan Press Ltd, Houndmills,
Basingstoke, Hampshire and London 1989
Watts Cedric & Davies Laurence, Cunninghame Graham: a critical biography,
Cambridge University Press, Cambridge 1979
Wit Tarnawski. The Man, The Writer, The Pole, edited by John Crompton, The Joseph
Conrad Society (UK), 1976


Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, Joseph Conrad – spory o biografię, ,,Deni-Press”
Usługi Wydawnicze i Reklamowe, Katowice 2003
Allen Jerry, Morskie lata Conrada, tłumaczyła Maria Boduszyńska – Borowikowa,
Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1971
17
















Aubry Gèrard Jean-, Życie Conrada, przełożyła Maria Korniłowiczówna, Państwowy
Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958
Bobrowski Tadeusz, Listy do Conrada, opracowała Róża Jabłkowska, Państwowy Instytut
Wydawniczy, Warszawa 1981
Bobrowski Tadeusz, Pamiętnik mojego życia, opracował, wstępem i przypisami opatrzył
Stefan Kieniewicz, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1979:
- Tom I, O sprawach i ludziach mego czasu
- Tom II, Wspomnienia wieku dojrzałego
Braun Andrzej, Conrad – dotknięcie Wschodu, Wydawnictwo Artystyczno-Graficzne,
Warszawa 1970
Conrad Borys, Kronika rodzinna, przełożyła Irena Tarłowska, Państwowy Instytut
Dzianisz Paweł, Wokół Conrada, Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im.
Josepha Conrada-Korzeniowskiego w Gdańsku, POLNORD–Wydawnictwo OSKAR,
Gdańsk 2008
Jabłkowska Róża, Joseph Conrad (1857-1924), Zakład Narodowy im. Ossolińskich –
Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1961
Joseph Conrad-Korzeniowski w 150 rocznicę urodzin 1857-2007, Wojewódzka i Miejska
Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego w Gdańsku, Ośrodek
Conradowski, Gdańsk 2007
Koc Barbara, Conrad. Opowieść biograficzna, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza,
Warszawa 1977
Najder Zdzisław, Życie Conrada–Korzeniowskiego, tom I-II, Wydawnictwo Alfa-Wero
Sp. z o. o., Warszawa 1996
Najder Zdzisław, Życie Josepha Conrada–Korzeniowskiego, tom I-II, Wydawnictwo
GAUDIUM, Lublin 2006
Najder Zdzisław, Życie Conrada–Korzeniowskiego, tom I-II, Państwowy Instytut
Najder Zdzisław, Perczak Wanda, Ryszewski Bohdan, Conrad: Polak, żeglarz, pisarz,
Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 1996
Polski Słownik Biograficzny:
- tom XIV/2, Zeszyt 61, Korzbok Witkowski Jan – Kossowski Stanisław, Zakład
Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1969
(tu: Taborski Roman, Korzeniowski Apollo, s. 167-169; Najder Zdzisław,
Korzeniowski Józef Teodor Konrad, pseud. Joseph Conrad, s. 173-176)
Stape John, Joseph Conrad, z angielskiego przełożył Jacek Chmielewski, Świat Książki,
Warszawa 2009
Zabierowski Stefan, Polska misja Conrada, Krajowa Agencja Wydawnicza, Katowice
1984



Aubry Gèrard Jean-, Vie de Conrad, Librairie Gallimard, Paris 1947
Baines Jocelyn, Joseph Conrad: Biografia critica, con un’appendice di Ugo Mursia;
Mursia, Milano 1974
Conrad Jessie, Joseph Conrad (Joseph Conrad and His Circle), traduit de l’anglais par
Marguerite de Ginestet, Gallimard, Paris 1939
18







III.
Lesage Claudine, Joseph Conrad et le Continent. Biographie critique, Michel Houdiard
Éditeur, Montreuil-sur-Mer 2003
Lesage Claudine, La maison de Thérèse, enquête littéraire. Joseph Conrad les années
françaises 1874-1878, Sterne-Presses de l’Ufr Clerc Universite Picardie; Aire-sur-la-Lys
1992
Najder Zdzisław, Joseph Conrad. Biographie, traduit de l’anglais par Christiane
Cozzolino et Dominique Bellion, Préface de Sylvère Monod, Criterion, Paris 1992
Schenkel Elmar, Fahrt ins Geheimnis. Joseph Conrad. Eine Biographie, S. Fischer,
Frankfurt am Main 2007
Las Vergnas Raymond, Joseph Conrad romancier de l’exil, Editions Emmanuel Vitte;
Lyon-Paris 1959
Weiand Hermann J., Joseph Conrad: Werk und Leben; Bagel; Düsseldorf 1979
Wiggershaus Renate, Joseph Conrad. Leben und Werk in Texten und Bildern, Insel
Verlag; Frankfurt am Main 1995
Opracowania krytyczne / Literary Criticism:













American Contributions to the Fifth International Congress of Slavists. Sofia, 1963,
Mouton & co., The Hague 1962, preprint (tu: Matlaw Ralph E., Dostoevskij and Conrad’s
political novels, pp. 213-231)
Approaches to Teaching Conrad’s ,,Heart of Darkness” and ,,The Secret Sharer”, edited
by Hunt Hawkins, Brian W. Shaffer, The Modern Language Association of America, New
York 2002
Armstrong Paul B., The Challenge of Bewilderment. Understanding and Representation
in James, Conrad, and Ford, Cornell University Press, Ithaca and London 1987
The Art of Joseph Conrad. A Critical Symposium, edited with an Introduction by R. W.
Stallman, Michigan State University Press, Michigan 1960
Batchelor John, ,,Lord Jim”, Unwin Critical Library, General Editor: Claude Rawson;
Unwin Hyman, London 1988
Baxter Katherine I., Joseph Conrad and The Swan Song of Romance, Ashgate, UK 2010
Berthoud Jacques, Joseph Conrad. The major phase, Cambridge University Press,
Cambridge 1978
Berthoud Jacques, Joseph Conrad. The major phase, Cambridge University Press,
Cambridge 1979
Billy Ted, A Wilderness of Words. Closure and Disclosure in Conrad’s Short Fiction,
Texas Tech University Press, Lubbock, Texas1997
Bonney William W., Thorns and Arabesques: Contexts for Conrad’s Fiction, The Johns
Hopkins University Press, Baltimore and London 1980
Boyle Ted E., Symbol and Meaning in the Fiction of Joseph Conrad, Mouton & Co.,
London, The Hague, Paris 1965
Bradbrook M. C., Joseph Conrad (Józef Teodor Konrad Nałęcz Korzeniowski): Poland’s
English Genius, Cambridge University Press, Cambridge 1941
Bradbrook M. C., Joseph Conrad (Józef Teodor Konrad Nałęcz Korzeniowski): Poland’s
English Genius, Cambridge University Press, Cambridge 1942
19
















Branny Grażyna, A Conflict of Values: Alienation and Commitment in the novels of
Joseph Conrad and William Faulkner, Wydawnictwo SPONSOR, Kraków 1997
The Cambridge Companion to Joseph Conrad, edited by J. H. Stape, Cambridge
Carabine Keith, The Life and the Art. A Study of Conrad’s ,,Under Western Eyes”,
Rodopi; Amsterdam – Atlanta, GA 1996
Collits Terry, Postcolonial Conrad. Paradoxes of Empire, Routledge, London 2005
Conrad. A Collection of Critical Essays, edited by Marvin Mudrick, Prentice-Hall, Inc., A
Spectrum Book; Englewood Cliffs, N. J. 1966
The Conrad Companion, arranged and introduced by A. J. Hoppé, Phoenix House,
London 1947
Conrad: The Critical Heritage, edited by Norman Sherry, Routledge & Kegan Paul,
London and Boston 1973
Conrad: Eastern and Western Perspectives, General Editor: Wiesław Krajka; Maria
Curie-Skłodowska University, Lublin; Columbia University Press, New York; Boulder –
Lublin – New York 1993- vol. II, Contexts for Conrad, edited by Keith Carabine, Owen Knowles, Wiesław
Krajka, East European Monographs (Boulder), 1993
- vol. III, Morzinski Mary, Linguistic Influence of Polish on Joseph Conrad’s Style,
East European Monographs (Boulder), 1994
- vol. IV, Conrad in Scandinavia, edited with an introduction by Jakob Lothe, Social
Science Monographs (Boulder), 1995
- vol. V, Conrad and Poland, edited with an introduction by Alex S. Kurczaba, East
European Monographs (Boulder), 1996
- vol. VII, Conrad’s Century: The Past and Future Splendour, edited by Laura L.
Davis, Social Science Monographs (Boulder), 1998
Conrad in the Public Eye. Biography/Criticism/Publicity, edited by John G. Peters;
Conrad Studies 2, General Editors: Allan H. Simmons and J. H. Stape, Advisory Editors:
Owen Knowles and Laurence Davies; Rodopi; Amsterdam-New York, NY 2008
Conrad: Intertexts & Appropriations. Essays in Memory of Yves Hervouet, edited by Gene
M. Moore, Owen Knowles and J. H. Stape; Rodopi; Amsterdam – Atlanta, GA 1997
M. Moore, Owen Knowles and J. H. Stape; Rodopi; Amsterdam – Atlanta, GA 1997,
extract (tu: Epstein Hugh, ,,Bleak House” and Conrad: The Presence of Dickens in
Conrad’s writing, pp. 119-140)
M. Moore, Owen Knowles and J. H. Stape; Rodopi; Amsterdam – Atlanta, GA 1997,
extract (tu: van Marle Hans and Moore Gene M., The Sources of Conrad’s ,,Suspense”,
pp. 141-156)
Conrad in the twenty-first century. Contemporary Approaches and Perspectives, edited by
Carola M. Kaplan, Peter Lancelot Mallios and Andrea White, Routledge; New York,
London 2005
Conrad on Film, Edited by Gene. M. Moore, Cambridge University Press 1997
Conrad’s Cities. Essays for Hans van Marle, edited by Gene M. Moore, Rodopi;
Amsterdam-Atlanta, GA 1992
Conrad’s Cities. Essays for Hans van Marle, edited by Gene M. Moore, Rodopi;
Amsterdam-Atlanta, GA 1992, extract (tu: Najder Zdzisław, Conrad’s Warsaw, pp. 3138)
20
























Conrad: ‘The Secret Agent’. A casebook, edited by Ian Watt; Casebook Series, General
Editor: A. E. Dyson; The Macmillan Press Ltd, London and Basingstoke 1973
Conrad’s Europe. International Conference organized by The University of Opole in
cooperation with The Joseph Conrad Society (Poland) Kamień Śląski/Kraków September
21-25, 2004. Conference abstracts & biographical notes, edited by Marcin Piechota,
Department of English University of Opole, Opole 2004
Conrad’s Polish Footprints. III International Joseph Conrad Conference Lublin –
Kazimierz Dolny 29.05-1.06. 2001. Abstracts, edited by Wojciech Kozak, Wiesław
Krajka, Monika Majewska, Katarzyna Sokołowska, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii
Curie – Skłodowskiej, Lublin 2001
Conrad's Victory The Play and The Reviews, Edited by Richard J. Hand Rodopi,
Amsterdam - New-York 2009
Cox Charles Brian, ,,Nostromo” (Joseph Conrad), Notes on English Literature, General
Editor: John Harvey; Basil Blackwell, Oxford 1964
Critical Essays on Joseph Conrad, edited by Ted Billy, G. K. Hall & Co., Boston,
Massachusetts 1987
Curle Richard, Joseph Conrad and His Characters. A Study of Six Novels, Heinemann,
London, Melbourne, Toronto 1957
Curle Richard, Joseph Conrad. A Study, with a frontispiece, Kegan Paul, Trench, Trübner
& Co., Ltd., London 1914
Dowden Wilfred S., Joseph Conrad: The Imaged Style, Vanderbilt University Press,
Nashville 1970
Erdinast – Vulcan Daphna, The Strange Short Fiction of Joseph Conrad. Writing, Culture
and Subjectivity, Oxford University Press, Oxford 1999
Fleishman Avrom, Conrad’s Politics. Community and Anarchy in the Fiction of Joseph
Conrad, The Johns Hopkins Press, Baltimore 1967
Fothergill Anthony, Secret Sharers. Joseph Conrad's Reception in Germany, Peter Lang
2006
Geddes Gary, Conrad’s Later Novels, McGill-Queen’s University Press, Montreal 1980
van Ghent Dorothy, The English Novel. Form and Function, Harper & Row, Publishers,
New York, Evanston, London 1961 (tu: On ,,Lord Jim”, pp. 229-244)
Gillon Adam, Conrad and Shakespeare and Other Essays, Astra Books, New York 1976
Gillon Adam, Joseph Conrad, Twayne Publishers, Boston 1982
Gillon Adam, The Eternal Solitary. A Study of Joseph Conrad, Bookman Associates, Inc.,
New York 1960
Gogwilt Christopher, The Invention of the West. Joseph Conrad and the Double-Mapping
of Europe and Empire, Stanford University Press, Stanford, California 1995
Goonetilleke D. C. R. A., Joseph Conrad’s ,,Heart of Darkness”, Routledge Taylor &
Francis Group, Abingdon, Oxon; New York 2007
Gordan John Dozier, Joseph Conrad: The Making of a Novelist, Russell & Russell, Inc.,
New York 1963
Guerard Albert J., Conrad: The Novelist, Atheneum, New York 1967
Guetti James, The Limits of Metaphor. A Study of Melville, Conrad, and Faulkner, Cornell
University Press, Ithaca, New York 1967
Gurko Leo, Joseph Conrad: Giant in Exile, with a new Introduction; Macmillan
Publishing Co., Inc., New York; Collier Macmillan Publishers, London; New York and
London 1979
Hampson Robert, Joseph Conrad: Betrayal and Identity, St. Martin’s Press, New York
1992
21



















Hay Eloise Knapp, The Political Novels of Joseph Conrad. A Critical Study, The
University of Chicago Press, Chicago, London 1967
Hearts of Darkness. Melville and Conrad in the Space of World Culture. 6th International
Melville Society Conference. Szczecin, Poland 4-7 August 2007. Conference program,
Institute of British and American Culture and Literature, University of Silesia in Katowice
(Poland) and Centre College, Danville, Kentucky (USA); Szczecin 2007
Hearts Of Darkness. Melville, Conrad and the Narrative of Oppression, Ed. P. Jędrzejko,
Milton M.Reigelman, Z.Szatanik, M.Studio Zabrze 2010
Hervouet Yves, The French face of Joseph Conrad, Cambridge University Press,
Cambridge 1990
Hewitt Douglas, Conrad. A Reassessment, Bowes & Bowes, Cambridge 1952
A Historical Guide to Joseph Conrad, edited by John G. Peters, Oxford University Press,
Oxford 2010
Hodges Robert R., The Dual Heritage of Joseph Conrad, Mouton & Co., The Hague,
Paris 1967
Jones Susan, Conrad and Women, Oxford University Press, 2001
Joseph Conrad: Centennial Essays, edited by Ludwik Krzyżanowski, The Polish Institute
of Arts and Sciences in America, New York 1960
Joseph Conrad Colloquy in Poland 5-12 September 1972. Contributions, editor Róża
Jabłkowska, Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii
Nauk, Wrocław 1975
Joseph Conrad: A Commemoration. Papers from the 1974 International Conference on
Conrad, edited by Norman Sherry, The Macmillan Press Ltd, London and Basingstoke
1976
Joseph Conrad: Commemorative Essays. Selected Proceedings of The International
Conference of Conrad Scholars, University of California, San Diego August 29September 5, 1974, edited by Adam Gillon, Ludwik Krzyżanowski, assisted by David
Leon Higdon, Donald W. Rude, Krystyna M. Olszer, Astra Books, New York 1975
Jospeh Conrad and The Performing Arts, Edited by Katherine I. Baxter and Richard J.
Hand, Ashgate, UK 2010
Joseph Conrad Conference in Poland 5-12 September 1972. Contributions. Second
Series, editor Róża Jabłkowska, Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo
Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1979
Joseph Conrad. Critical Assessments, edited by Keith Carabine; Helm Information Ltd,
The Banks, Mountfield, near Robertsbridge, East Sussex 1992:
- Volume I, Conrad’s Polish Heritage, Memories and Impressions, Contemporary and
Early Responses
- Volume II, The Critical Response: ‘Almayer’s Folly’ to ‘The Mirror of the Sea’
- Volume III, The Critical Response: ‘The Secret Agent’ to Posthumous Works
- Volume IV, Relations and Aspects, The Modern Critical Response, 1948-92
Joseph Conrad, including An Approach to His Writings, A Biographical Sketch, A Brief
Survey of His Works and a Bibliography, Doubleday, Page & Co., Garden City, New
York 1926
Joseph Conrad in Context, edited by Allan H. Simmons, Cambridge University Press,
Cambridge 2009
Joseph Conrad’s ,,Heart of Darkness”. Backgrounds and Criticisms, edited by Leonard F.
Dean; Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J. 1960
Joseph Conrad’s ,,Heart of Darkness”. A casebook, edited by Gene M. Moore, Oxford
University Press, Oxford 2004
22





















Joseph Conrad’s ,,Heart of Darkness”, edited & with an Introduction by Harold Bloom,
Bloom’s Guides; Bloom’s Literary Criticism. An imprint of Infobase Publishing, New
York 2009
Joseph Conrad’s ,,The Nigger of The ‘Narcissus’ ”. A Dialogue Seminar, edited by David
Bell, Mid-Sweden University College, Östersund 2002
Joseph Conrad’s ,,Under Western Eyes”: Beginnings, Revisions, Final Forms. Five
Essays, edited by David R. Smith, Archon Books; Hamden, Connecticut 1991
Joseph Conrad: Theory and World Fiction. Proceedings of the Comparative Literaure
Symposium, January 23, 24 and 25, 1974; vol. VII, editors: Wolodymyr T. Zyla, Wendell
M. Aycock, Interdepartmental Committee on Comparative Literature, Texas Tech
University, Lubbock, Texas 1974
Joseph Conrad: Voice, Sequence, History, Genre, edited by Jakob Lothe, Jeremy
Hawthorn and James Phelan, The Ohio State University Press, Columbus 2008
Joseph Conrad Korzeniowski. Essays and Studies (Studia i szkice), Państwowe
Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1958
Karl Frederick Robert, A reader’s guide to Joseph Conrad, The Noonday Press, New
York 1960
Kirschner Paul, Conrad: The Psychologist as Artist, Oliver & Boyd, Edinburgh 1968
Kurowska-Mlynarczyk Joanna, One of us or one of them? Joseph Conrad’s European
Experience. Thesis, submitted as partial fulfilment of the requirements for the degree of
Doctor of Philosophy in Slavic and Baltic Languages and Literatures in the Graduate
College of the University of Illinois at Chicago, Chicago 2006
Kurowska-Mlynarczyk Joanna, Papers and Notes on Conrad (1998-2002), typescript,
Chicago 1998-2002
Lee Robert F., Conrad’s Colonialism, Mouton & Co., The Hague, Paris 1969
Lewis R. W. B., Trials of the Word. Essays in American Literature and the Humanistic
Tradition, Yale University Press, New Haven and London 1965 (tu: The Current of
Conrad’s ,,Victory”, pp. 148-169; Malraux and His Critics, pp. 170-183)
Lothe Jacob, Conrad’s Narrative Method, Clarendon Press, Oxford 1991
Mallios Peter L., Our Conrad - Constituting American Modernity, Stanford University
Press, Stanford, California 2010
MacLauchlan Juliet, Conrad: ,,Nostromo”, Studies in English Literature No. 40, General
Editor: David Daiches; Edward Arnold (Publishers) Ltd., London 1969
Mallios P. L., Our Conrad. Constituting American Modernity, Stanford University Press
2010
Morey John Hope, Joseph Conrad and Ford Madox Ford: A Study in collaboration. A
Thesis, presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University for the
Degree of Doctor of Philosophy, June 1960; Facsimile, University Microfilms
International; Ann Arbor, Michigan, London 1981
Moser Thomas, Joseph Conrad. Achievement and Decline, Harvard University Press,
Cambridge 1957
Mroczkowski Przemysław, Conradian commentaries, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu
Jagiellońskiego CCXXXV. Prace Historycznoliterackie, Zeszyt 16, Nakładem
Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1970
Najder Zdzisław, Conrad in perspective. Essays on art and fidelity, Cambridge University
Press, Cambridge 1997
Narrative: From Malory to Motion Pictures, edited by Jeremy Hawthorn; Edward Arnold
(Publishers) Ltd, London 1985 (tu: Lothe Jakob, Repetition and Narrative Method:
Hardy, Conrad, Faulkner, pp. 117-132)
23






















Nettels Elsa, James & Conrad, The University of Georgia Press, Athens 1977
Newhouse Neville H., Joseph Conrad, ARCO Literary Critiques; ARCO, New York 1969
Niland Richard, Conrad and History, Oxford English Monographs; Oxford University
Press, Oxford 2010
O’Hara Kieron, Joseph Conrad Today, Societas Imprint Academic, Exeter (UK),
Charlottesville (USA) 2007
Ordoñez Elmer A., The Early Joseph Conrad. Revisions and Style, University of the
Philippines Press, Quezon City 1969
Orr Leonard and Billy Ted (Eds.), A Joseph Conrad Companion, Greenwood Press,
London 1999
Peters John G., The Cambridge Introduction to Joseph Conrad, Cambridge University
Press, Cambridge 2006
Peters John G., Conrad and Impressionism, Cambridge University Press, Cambridge 2003
Peters John G., Simmons Allan H., Stape J. H. (Eds.), Joseph Conrad: Contemporary
Reviews, Cambridge Uniwersity Press, Cambridge 2012, vols 1 - 4
Piechota Marcin, ,,The Secret of their Silences”. The Narrative Structure of Joseph
Conrad’s ,,The Secret Agent”. A Thesis, submitted in Partial Fulfilment of the
Requirements for the Degree of Master of Arts, Department of English University of
Opole, Opole 1999
Pinsker Stanford, The Languages of Joseph Conrad, Editions Rodopi N.V., Amsterdam
1978
Poland’s Road to Freedom. II International Joseph Conrad Conference at Maria CurieSkłodowska University Lublin, Poland 1-9.09. 1996. Abstracts, edited by Wojciech
Kozak, Wiesław Krajka, Katarzyna Sokołowska, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie
– Skłodowskiej, Lublin 1996
Pomian John, Under Polish Eyes. As seen by J. Retinger, The Joseph Conrad Society
(UK), b.m.w. 1975
Proceedings of the Vth Congress of the International Comparative Literature Association.
Belgrade 1967, Université de Belgrade, Swets & Zeitlinger, Amsterdam; Belgrade,
Amsterdam 1969, offprint (tu: Gillon Adam, Polish and Russian literary elements in
Joseph Conrad, pp. 685-694)
Read Herbert, English Prose Style, Beacon Press, Boston 1963 (tu: Appendix, pp. 195198)
Rereading Texts/ Rethinking Critical Presuppositions. Essays in Honour of H. M. Daleski,
edited by Shlomith Rimmon-Kenan, Leona Toker and Shuli Barzilai; Peter Lang,
Frankfurt am Main 1996, offprint (tu: Tanner Tony, Paper-boats and casual cradles, pp.
317-331)
Rosenfield Claire, Paradise of Snakes: An Archetypal Analysis of Conrad’s Political
Novels, The University of Chicago Press, Chicago-London 1967
Said Edward W., Joseph Conrad and the Fiction of Autobiography, foreword by Andrew
N. Rubin, Columbia University Press, New York 2008
Sherry Norman, Conrad’s Eastern World, Cambridge University Press, London–New
York 1966
Sherry Norman, Conrad’s Western World, Cambridge University Press, London–New
York 1971
Shidara Yasuko, Conrad and Bangkok: Another Excursion to his ‘’Eastern World”,
excerpted from: Journeys, Myths and the Age of Travel: Joseph Conrad’s Era.
Conference Proceedings, University of Karlskrona/Ronneby, Sweden 1998 (pp. 76-96)
Simmons Allan , Conrad's Heart of Darkness, Continuum 2007
24



















Skolik Joanna, The Ideal of Fidelity in Conrad’s Works, Praca doktorska, Uniwersytet
Opolski, Wydział Filologiczny, Opole 2003
Skolik Joanna, The Ideal of Fidelity in Conrad’s Works, Wydawnictwo Adam Marszałek,
Toruń 2009
Stevens Ray, A German-American experience in Maryland: the case of Baltimore’s H. L.
Mencken. A Lecture Given to the Annapolis and Anne Arundel County Cultural Heritage
Alliance, Maryland Hall of Creative Arts, Annapolis, Maryland 2000; privately printed for
Ray Stevens by Minuteman Press, Westminster 2000
Sullivan Ernest W., The Several Endings of Joseph Conrad’s ,,Lord Jim”, The Joseph
Conrad Society (UK), b.m.w., b.r.w.
Szczeszak-Brewer Agata, Empire and Pilgrimage in Conrad and Joyce, University Press
of Florida 2010
Thorburn David, Conrad’s Romanticism, Yale University Press, New Haven and London
1974
Twentieth Century Interpretations of ,,The Nigger of the ‘Narcissus’”. A Collection of
Critical Essays, edited by John A. Palmer, Prentice-Hall, Inc., A Spectrum Book;
Englewood Cliffs, New Jersey 1969
The Ugo Mursia Memorial Lectures. Papers from the International Conrad Conference
University of Pisa, September 7th-11th 1983, edited by Mario Curreli, Mursia International,
Milano 1988
The Ugo Mursia Memorial Lectures. Papers from the International Conrad Conference
University of Pisa, September 7th-11th 1983, edited by Mario Curreli, Mursia International,
Milano 1988, extract (tu: Najder Zdzisław, ,,The Sisters”: A Grandiose Failure, pp. 111126)
The Ugo Mursia Memorial Lectures. Second Series. Papers from the International
Conrad Conference University of Pisa, September 16th-18th 2004, edited by Mario Curreli,
Edizioni ETS, Pisa 2005
The Ugo Mursia Memorial Lectures. Second Series. Papers from the International
Conrad Conference University of Pisa, September 16th-18th 2004, edited by Mario Curreli,
Edizioni ETS, Pisa 2005, extract (tu: Najder Zdzisław, Joseph Conrad and the Classical
World: A Sketch of an Outline, pp. 19-30)
Verleun Jan, Patna and Patusan Perspectives. A study of the function of the minor
characters in Joseph Conrad’s ,,Lord Jim”, Bouma’s Boekhuis, Groningen Bert Hagen,
Castricum; Groningen 1979
Verleun Jan, de Vries Jetty, Conrad’s ,,The Secret Agent” and the Critics: 1965-1980,
Bouma’s Boekhuis bv, Groningen 1984
Wake Paul, Conrad’s Marlow. Narrative and death in ‘Youth’, ,,Heart of Darkness”,
,,Lord Jim” and ,,Chance”, Manchester University Press, Manchester and New York
2007
Watt Ian, Conrad in the Nineteenth Century, University of California Press, Berkeley, Los
Angeles 1979
Watt Ian, Joseph Conrad ,,Nostromo”, Landmarks of world literature, General Editor: J.
P. Stern; Cambridge University Press, Cambridge 1988
Watts Cedric, A Preface to Conrad, Longman, London and New York 1982
Watts Cedric, Conrad’s ,,Heart of Darkness”. A Critical and Contextual Discussion,
Mursia International, Milano 1977
Watts Cedric, The Deceptive Text. An Introduction to Covert Plots, The Harvester Press,
Sussex; Barnes & Noble Books, New Jersey; Brighton, Sussex; Totowa, New Jersey 1984
25







Watts Cedric, Joseph Conrad ,,Nostromo”, Penguin Critical Studies, Advisory Editors:
Stephen Coote and Bryan Loughrey; Penguin Books, London 1990
Watts Cedric, A Preface to Conrad, Preface Books, General Editor: John Purkis; Peking
University Press, Peking 2005
Watts Cedric, A Preface to Conrad. Second Edition, Longman, London and New York
1993
Weiss James, Joseph Conrad’s ,,The Heart of Darkness” and ,,The Secret Sharer”. A
Guide to Understanding the Classics, Monarch Notes; Monarch Press, New York 1966
White Andrea, Joseph Conrad and the Adventure Tradition. Constructing and
deconstructing the imperial subject, Cambridge University Press, Cambridge 1993
Young Gavin, In Search of Conrad, Illustrations by Salim; Hutchinson; London, Sydney,
Auckland, Johannesburg 1991
Zins Henryk, Joseph Conrad and Africa, Kenya Literature Bureau, Nairobi 1982


















Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, ,,Lord Jim” Conrada. Interpretacje, UNIVERSITAS,
Kraków 2007
Aspekty systemowe tekstu Conradowskiego, pod redakcją Andrzeja Zgorzelskiego,
Błąd (i jego konsekwencje) w przekładzie, red. P. Fast, A. Świeściak, A. Olszta, Śląsk
2010
Borysow Wiktor, Joseph Conrad w Rosji. Recepcja twórczości Conrada w krytyce
rosyjskiej, przełożyła Wiera Bieńkowska, Czytelnik, Warszawa 1987
Braun Andrzej, Kreacja Costaguany. Świat południowoamerykański u Conrada,
Czytelnik, Warszawa 1989
Braun Andrzej, Szkoła Conrada, Abakart, Sopot 1995
Braun Andrzej, Śladami Conrada, Czytelnik, Warszawa 1972
Chwalewik Witold, Z literatury angielskiej, PIW 1969
Conrad w oczach krytyki światowej, wyboru dokonał Zdzisław Najder, Państwowy
Conrad żywy. Książka zbiorowa wydana staraniem Związku Pisarzy Polskich na
Obczyźnie, redakcja Wit Tarnawski; B. Świderski, Londyn 1957
Dąbrowska Maria, Szkice o Conradzie, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1959
Dąbrowska Maria, Szkice o Conradzie, Wstęp, redakcja i przypisy Ewa Korzeniewska,
Czytelnik, Warszawa 1974
Dąmbska-Prokop Urszula, Stylistyka i przekłady: Conrad, Orwell, Beckett, Wyższa
Szkoła Umiejętności im. Stanisława Staszica w Kielcach, Kraków-Kielce 2007
Dyboski Roman, Żywioł morski w twórczości Józefa Conrada, Wydawnictwa Instytutu
Bałtyckiego, Toruń 1932
Gigoń Anna, Ukryty spór Josepha Conrada z Fiodorem Dostojewskim na podstawie
powieści ,,W oczach Zachodu”, praca magisterska, Uniwersytet Jagielloński, Wydział
Polonistyki, Kraków 2009
Grabowski Zbigniew, Ze studiów nad Josephem Conradem, Skład Główny: Księgarnia
Gebethnera i Wolffa w Poznaniu, Poznań 1927
,,Jądro ciemności” Josepha Conrada, opracowała Danuta Polańczyk, Biblioteczka
Opracowań, Zeszyt nr 86, Wydawnictwo BIBLIOS, Lublin 2008
Joseph Conrad-Korzeniowski, opracowała Róża Jabłkowska, Państwowe Zakłady
Wydawnictw Szkolnych, Warszawa 1964
26





















Kocówna Barbara, ,,Lord Jim” Josepha Conrada, Biblioteka Analiz Literackich, Zeszyt
nr 33, Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, Warszawa 1969
Kocówna Barbara, Polskość Conrada, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa
1967
Komar Michał, Piekło Conrada, Czytelnik, wyd. 1, Warszawa 1978
Komar Michał, Piekło Conrada, Czytelnik, wyd. 2, Warszawa 1988
Kowalska Aniela, Conrad 1896-1900. Strategia wrażeń i refleksji w narracjach Marlowa,
Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, Łódź 1973
Krajka Wiesław, Izolacja i etos. Studium o twórczości Josepha Conrada, Zakład
Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1988
Krajka Wiesław, Joseph Conrad. Konteksty kulturowe, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii
Curie-Skłodowskiej, Lublin 1995
Krajka Wiesław, Kształty izolacji i etosu conradowskich bohaterów (rozprawa
habilitacyjna), Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Wydział
Humanistyczny, Lublin 1981
,,Lord Jim” Josepha Conrada, opracowała Danuta Polańczyk, Biblioteczka Opracowań,
Zeszyt nr 41, Biblioteka Wysyłkowa, Lublin brw
,,Lord Jim” w krytyce i w mediach (materiały z konferencji odbytej 19 października 2007
roku), pod redakcją Stefana Zabierowskiego, Biblioteka Śląska, Instytut Nauk o Kulturze
Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2008
Maurois André, Magicy i logicy. Szkice o pisarzach angielskich, przełożyła z francuskiego
Eligia Bąkowska, Czytelnik, Warszawa 1959 (tu: Joseph Conrad, s. 169-203)
Modrzewski Stanisław, Conrad a konwencje. Autorska świadomość systemów a warsztat
literacki pisarza, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk b.r.w.
Nad tekstami Conrada, pod redakcją Andrzeja Zgorzelskiego, Wydawnictwo Morskie,
Gdańsk 1976
Najder Zdzisław, Nad Conradem, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1965
Najder Zdzisław, Sztuka i wierność. Szkice o twórczości Josepha Conrada, przekład
Halina Najder, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2000
O kompozycji tekstu Conradowskiego, pod redakcją Andrzeja Zgorzelskiego,
Opowiedzieć historię. Prace dedykowane Profesorowi Stefanowi Zabierowskiemu, pod
redakcją Beaty Gontarz i Małgorzaty Krakowiak, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego,
Katowice 2009 (tu: Bibliografia prac Stefana Zabierowskiego [m.in. teksty dotyczące
Conrada], s. 7-13; Zgorzelski Andrzej, O problemie tożsamości w Conradowskim
,,Tajemnym wspólniku”, s. 17-26; Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, Conradowskie echa
w twórczości Gustawa Herlinga-Grudzińskiego: biografia, historia i ideologia, s. 27-44;
Dymel Wioletta, Rosja Conrada w oczach polskiej emigracji, s. 45-65; Krakowiak
Małgorzata, Czytając ,,Bagaż z Kalinówki”, czyli o umiejętności patrzenia, s. 66-77).
Pacukiewicz Marek, Dyskurs antropologiczny w pisarstwie Josepha Conrada,
UNIVERSITAS, Kraków 2008
Prorok Leszek, Inicjacje Conradowskie, Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK, Kraków
1987
Semantyka milczenia. Zbiór studiów, pod redakcją Kwiryny Handke, Slawistyczny
Ośrodek Wydawniczy przy Instytucie Slawistyki PAN, Warszawa 1999 (tu: Najder
Zdzisław, Cisza i milczenie w utworach Conrada, s. 177-191)
Semantyka milczenia. Zbiór studiów, pod redakcją Kwiryny Handke, Slawistyczny
Ośrodek Wydawniczy przy Instytucie Slawistyki PAN, Warszawa 1999, ekstrakt (tu:
Najder Zdzisław, Cisza i milczenie w utworach Conrada, s. 177-191)
27
















Sherry Norman, Wschodni świat Conrada, przełożyli Szymon Milewski i Jan Szarski,
Sherry Norman, Zachodni świat Conrada, tłumaczyła Maria Boduszyńska–Borowikowa,
Studia Conradowskie, redaktor naukowy Stefan Zabierowski, Prace Naukowe
Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, nr 136, Uniwersytet Śląski, Katowice 1976
Ślaski Bolesław, O terminologię morską (w odpowiedzi P. Z. Jasińskiemu – z powodu
nowego przekładu Conrada-Korzeniowskiego), Nakładem autora, Kępno 1937
Sztuka przekładu – interpretacje, redakcja Piotr Fast i Alina Świeściak, przy współpracy
Agaty Olszty, ,,Śląsk” Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe – Katowice, Wydawnictwo
Wyższej Szkoły Lingwistycznej w Częstochowie, Katowice 2009 (tu: AdamowiczPośpiech Agnieszka, Polskie przekłady ,,Tajfunu” Josepha Conrada, s. 125-141)
Ujejski Józef, O Konradzie Korzeniowskim, Wydawnictwo Domu Książki Polskiej,
Warszawa 1936
Watt Ian, Conrad w wieku dziewiętnastym, tłumaczyła Maria Boduszyńska–Borowikowa,
Wspomnienia i studia o Conradzie, wybrała i opracowała Barbara Kocówna, Państwowy
Zabierowski Stefan, „Autor-rodak”. Pisarze polscy wobec Conrada, Wydawnictwo
„Śląsk”, Katowice 1988
Zabierowski Stefan, Conrad w perspektywie odbioru. Szkice, Wydawnictwo Morskie,
Gdańsk 1979
Zabierowski Stefan, Conrad w Polsce. Wybrane problemy recepcji krytycznej w latach
1896-1969, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1971
Zabierowski Stefan, Dziedzictwo Conrada w literaturze polskiej XX wieku, Oficyna
Literacka, Kraków 1992
Zabierowski Stefan, Jak czytać „Lorda Jima”, Wydawnictwo „Książnica”, Katowice
1997
Zabierowski Stefan, W kręgu Conrada, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice
2008
Zeszyty naukowo-dydaktyczne, Naukowe Kolegium Języków Obcych, Zabrze 2010
Zgorzelski Andrzej, O nowelach Conrada. Interpretacje, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk
1984




Berdičivs’ka zeml’a u plini času. Materiali Mižnarodnoj naukovo-kraeznavčoj
konferenc’ii prisvjačenoj 150-riččju vid dnia narodžennia klas’ika anglijs’koj literaturi
Džozefa Konrada (26-29 veresnia 2007 roku, m. Berdičiv), tom I-II, golov. red. M. Ju.
Kostricja; M. Kosenko, Žitomir 2007
Bignami Marialuisa, Un compagno segreto. Saggi su Joseph Conrad, CUEM, Milano
2007
Borisov Viktor, Džozef Konrad v Rossii: (vosprijatie tvorčestva pisatelja v russkoj
kritike), Sovremennyj pisatel’, Moskwa 1997
Compagni segreti. Joseph Conrad e i suoi traduttori in Italia, Cisalpino 2008
28






















Critical Dimensions. English, German and Comparative Literature Essays in Honour of
Aurelio Zanco, edited by Mario Curreli and Alberto Martino; SASTE; Cuneo 1978 (tu:
Curreli Mario, Su alcuni sistemi di immagini nel ,,Nostromo” di Conrad, pp. 419-446)
Critical Dimensions. English, German and Comparative Literature Essays in Honour of
Aurelio Zanco, edited by Mario Curreli and Alberto Martino; SASTE; Cuneo 1978,
estratto (tu: Curreli Mario, Su alcuni sistemi di immagini nel ,,Nostromo” di Conrad, pp.
419-446)
Curreli Mario, L’esperienza del primo comando nella narrativa Conradiana, XII Trofeo
Accademia Navale e Citta’ di Livorno, Livorno 1995
Curreli Mario, Invito alla lettura di Joseph Conrad, Mursia, Milano 1984
Curreli Mario, Invito alla lettura di Joseph Conrad, Mursia, Milano 1997
Curreli Mario, Le traduzioni di Conrad in Italia, Edizioni ETS 2009
Darras Jacques (texte), Molder Jorge (photographies), Joseph Conrad ou le veilleur de
l’Europe, Éditions Marval, Paris 1991
Förster Frank, Die literarische Rezeption Joseph Conrads im deutschsprachigen Raum,
Leipiziger Universitätsverlag, 2., aktualisierte und erweiterte Ausgabe, Leipzig 2007
Grigorova Margreta , Joseph Conrad Korzeniowski (Pisarz jako żeglarz / The writer as a
sailor), St Cyril and St Methodius University of Veliko Turnovo Press, Veliko Turnovo
2009 (in Bulgarian / w języku bułgarskim)
Intertestualità e mito. Nel romanzo inglese contemporaneo, collettanea a cura di Mario
Curreli, ETS Editrice, Pisa 1990 (tu: Curreli Mario, Intertestualità e mito: ,,Small World”,
,,Heart of Darkness” e ,,Falk”, tre ‘test cases’, pp. 11-22; Barale Marina, Il livello mitico/
archetipico nella ‘Cornice’ di ,,Heart of Darkness”, pp. 23-38; Casamassima Laura J.,
Verso la maturità. Lo scenario di un tortuoso cammino in ,,The Shadow-Line”, pp. 39-43;
Primerano Mariarosa, Tragico eroe Edoardiano: per una lettura di ,,A Call” di Ford
Madox Ford, pp. 61-82)
Joseph Conrad, un Polonais aux confins de l’Occident, publié sous la direction de Maria
Delaperrière, Institut d’Études Slaves, Société Historique et Littéraire Polonaise, Paris
2009
Lesage Claudine, Sources et métamorphoses de la création littéraire chez Joseph Conrad.
Thèse de doctorat, études anglaises, Université d’Amiens, Amiens 1987
,,Lord Jim”, dirigé par Joseph Dobrinsky, le suivi éditorial de cet ouvrage a été assuré par
Monique Paillat, Figures mythiques; Éditions Autrement, Paris 1998
,,Lord Jim” day at the Sorbonne – 6 décembre 2003, Sylvère Monod, François Gallix
(eds), Mallard Editions, Reims 2004
,,Lord Jim” Joseph Conrad, ouvrage dirigé par François Gallix, Préface de Sylvère
Monod; Ellipses, Paris 2003
Many-voicèd fountains. Studi di anglistica e comparatistica in onore di Elsa Linguanti, a
cura di Mario Curreli e Fausto Ciompi, Edizioni ETS, Pisa 2003 (tu: Curreli Mario,
Conrad, il metodo mitico e ,,The Waste Land”, pp. 297-326)
Mursia Ugo, Scritti Conradiani, a cura di Mario Curreli, Mursia, Milano 1983
One of Us. Studi inglesi e conradiani offerti a Mario Curreli, a cura di Fausto Ciompi,
Edizioni ETS, Pisa 2009 (tu: Parte Prima, Joseph Conrad, pp. 27-152)
One of Us. Studi inglesi e conradiani offerti a Mario Curreli, red. F. Ciompi, Edizioni
ETS, 2009
Saracino Marilena, Joseph Conrad e le Aporie dell'Esistenza, Edizioni Tracce, Pescara
1998
Taddei Claudio, Joseph Conrad, Lampi di stampa, Milano 2007
Urnov Dimitrij M., Džozef Konrad, Izdatel’stvo <<Nauka>>, Moskwa 1977
29


IV.
Viaggi in utopia, a cura di Raffaella Baccolini, Vita Fortunati, Nadia Minerva; Longo
Editore Ravenna, Ravenna 1996 (tu: Domenichelli Mario, Viaggi notturni verso Arcadia,
pp. 361-368)
Zwischen Ost und West. Joseph Conrad im europäischen Gespräch, Elmar Schenkel und
Hans-Christian Trepte (Hg.), Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2010
Czasopisma / Journals:

,,Antemurale” (Institutum Historicum Polonicum, Romae; Societas Polonica Scientiarum
et Litterarum in Exteris, Londinii):
- vol. X, 1966, extract (tu: Busza Andrzej, Conrad’s Polish Literary Background and
some Illustrations of the Influence of Polish Literature on his Work, pp. 109-255)
- vol. X, 1966 (tu: Busza Andrzej, Conrad’s Polish Literary Background and some
Illustrations of the Influence of Polish Literature on his Work, pp. 109-255)
- vol. XXV, 1981, extract (tu: Wheeler Marcus, Polonisms in Conrad’s English ,,Suspense”, pp. 151-159)

,,The Bibliotheck. A Scottish Journal of Bibliography and Allied Topics” (Scottish Group
of The University and Research Section of The Library Association, The University
Library, Glasgow):
- vol. 4: 1965: No. 5, edited by Robert Donaldson (tu: Watts Cedric T., R. B.
Cunninghame Graham (1852-1936): a list of his contributions to periodicals, pp.186199)

,,The Book Collector. Quarterly Review of Books and Book Collecting” (The Collector
Ltd, London):
- Vol. 27, No. 3, Autumn 1978, a reprint (tu: Rude Donald, Joseph Conrad’s ,,Chance”.
An Anomalous Copy of the First Impression of the First British Edition, pp. 343-347)

,,The Conradian. Journal of the Joseph Conrad Society (UK)” (do Vol. 5, No. 4 1980 jako
,,The Journal of the Joseph Conrad Society, UK):
- Volume 1, Nos. 1-4 November 1973 12
- Volume 1, No. 5 October 1974 12
- Volume 1, No. 6 March 1975 14
- Volume 2, No. 1 August 1975 12
- Volume 2, No. 2 December 1975 14
- Volume 2, No. 3 March 1976 12
- Volume 2, No. 4 September 1976 12
- Volume 3, No. 1 April 1977 12
- Volume 3, No. 2 September 1977 12
- Volume 3, No. 3 January 1978 12
- Volume 3, No. 4 May 1978 12
- Volume 4, No. 1 August 1978 12
- Volume 4, No. 2 November 1978 18
30
-
Volume 4, No. 3 February 1979 18
Volume 4, No. 4 June 1979 18
Volume 5, No. 1 November 1979 20
Volume 5, No. 2 March 1980 20
Volume 5, No. 3 July 1980 18
Volume 5, No. 4 November 1980 20
Volume 6, No. 1 April 1981 30
Volume 6, No. 3 September 1981 32
Volume 6, No. 4 December 1981 32
Volume 7, No. 2 August 1982 40
Volume 8, No. 1 Winter 1983 48
Volume 8, No. 2 Summer 1983 48
Volume 9, No. 2 November 1984 64 (52-115)
Volume 10, No. 1 May 1985, extract 10 (37-46)
Volume 10, No. 1 May 1985 90
Volume 11, No. 1 May 1986 94
Volume 12, No. 1 May 1987 104
Volume 13, No. 1 1988 123, Ray Martin, Joseph Conrad and His Contemporaries. An
Annotated Bibliography of Interviews ans Recollections
Volume 13, No. 2 December 1988 113 (124-236)
Volume 14, Nos. 1&2 December 1989 154
Volume 15, No. 1 June 1990 108
Volume 15, No. 2 January 1991 104
Volume 16, No. 1 September 1991 108
Volume 16, No. 2 May 1992 93
Volume 17, No. 1 Autumn 1992 94
Volume 17, No. 2 Spring 1993 148, Conrad and Gender, edited by Andrew Michael
Roberts
Volume 19, Nos. 1&2 1995 287, A Portrait in Letters. Correspondence to and about
Conrad, edited by J. H. Stape and Owen Knowles
Volume 20, Nos. 1&2 Spring/Autumn 1995 206
Volume 21, No. 1 Spring 1996 110
Volume 21, No. 2 Autumn 1996, extract 14 (1-14)
The Conradian. A Portrait in Letters. Correspondence to and about Conrad, edited by
J. H. Stape and Owen Knowles, 1996 287
Volume 22, Nos. 1&2 Spring/Winter 1997 204
Volume 23, No. 1 Spring 1998, extract 18 (1-18)
31
-
Volume 25, No. 1 Spring 2000 134, ,,Lord Jim”: Centennial Essays, edited by Allan
H. Simmons and J. H. Stape
Volume 25, No. 2 Autumn 2000 252, Conrad Between the Lines: Documents in a Life,
edited by Gene M. Moore, Allan H. Simmons, J. H. Stape
The Conradian. Conrad Between the Lines: Documents in a Life, edited by Gene M.
Moore, Allan H. Simmons, J. H. Stape, 2000 252
Volume 27, No. 2 Autumn 2002 94, Moore Gene M., A Descriptive Location Register
of Joseph Conrad’s Literary Manuscripts
Volume 28, No. 2 Autumn 2003 158, Joseph Conrad: The Short Fiction, edited by
Daphna Erdinast-Vulcan, Allan H. Simmons and J. H. Stape
Volume 29, No. 2 Autumn 2004 120, ,,Nostromo”: Centennial Essays, edited by
Allan H. Simmons and J. H. Stape
Volume 30, No. 2 Autumn 2005 162, A Joseph Conrad Archive. The Letters and
Papers of Hans van Marle, edited by Gene M. Moore
Volume 32, No. 1 Spring 2007 190, ,,The Secret Agent”: Centennial Essays, edited by
Allan H. Simmons and J. H. Stape
Volume 32, No. 2 Autumn 2007 138, Conrad: A 150th Anniversary Celebration,
edited by David Miller and Allan H. Simmons
The Conradian. ,,The Secret Agent”: Centennial Essays, edited by Allan H. Simmons
and J. H. Stape, 2007 190
Volume 35, No. 2 Autumn 2010

,,The Conradian. Journal of the Joseph Conrad Society (UK). Newsletter”:
- June 1990
- February 1991

,,Conradiana. A Journal of Joseph Conrad” (Texas Tech University / Lubbock, Texas):
- Volume I, No. 1 Summer 1968, extract 7 (1-7)
- Volume I, No. 1 Summer 1968 98
- Volume I, No. 2 Fall 1968 136
- Volume I, No. 3 Summer 1969 196
- Volume II, No. 1 Fall 1969 150
- Volume II, No. 2 Winter 1969-1970 168
32
-
Volume II, No. 3 Spring 1969-1970 202
Volume III, No. 1 1970-1971 134
Volume III, Nos. 2&3 1971-1972 117+69
Volume IV, No. 1 1972 84
Volume V, No. 1 1973 64
Volume V, No. 2 1973 96
Volume V, No. 3 1973 86
Volume VI, No. 1 1974 72
Volume VI, No. 2 1974 80 (73-152)
Volume VI, No. 3 1974 82 (153-234)
Volume VII, No. 1 1975, extract 8 (87-94)
Volume VII, No. 1 1975 104
Volume VII, No. 2 1975 100 (105-204)
Volume VII, No. 3 1975, extract 20 (263-282)
Volume VII, No. 3 1975 96 (205-300)
Volume VIII, No. 1 1976, extract 15 (61-75)
Volume VIII, No. 1 1976 96
Volume VIII, No. 2 1976, extract 10 (127-136)
Volume VIII, No. 2 1976 92 (97-188)
Volume VIII, No. 3 1976 106 (189-294)
Volume IX, No. 1 1977 104
Volume IX, No. 2 1977 96 (105-200)
Volume IX, No. 3 1977 100 (201-310)
Volume X, No. 1 1978 96
Volume X, No. 2 1978 96 (97-192)
Volume X, No. 2 1978, extract 2 (167-168)
Volume X, No. 3 1978 96 (193-288)
Volume XI, No. 1 1979 110
Volume XI, No. 2 1979 96 (111-206)
Volume XI, No. 3 1979 96 (207-302)
Volume XII, No. 1 1980 80
Volume XII, No. 2 1980 80 (81-160)
Volume XII, No. 3 1980 80 (161-240)
Volume XIII, No. 1 1981 80
Volume XIII, No. 2 1981 80 (81-160)
Volume XIII, No. 3 1981 80 (161-240)
Volume XIV, No. 1 1982 80
Volume XIV, No. 2 1982 80 (81-160)
Volume XIV, No. 3 1982 80 (161-240)
Volume XV, No. 1 1983, extract 12 (53-64)
Volume XV, No. 1 1983 80
Volume XV, No. 2 1983 80 (81-160)
Volume XV, No. 3 1983 80 (161-240)
Volume XVI, No. 1 1984, extract 2 (79-80)
Volume XVI, No. 1 1984 80
Volume XVI, No. 2 1984 80 (81-160)
Volume XVI, No. 3 1984 80 (161-240)
Volume XVII, No. 1 1985, extract 6 (31-36)
33
-
Volume XVII, No. 1 1985 80
Volume XVII, No. 2 1985 80 (81-160)
Volume XVII, No. 3 1985 96 (161-256)
Volume XVIII, No. 1 1986, extract 6 (3-8)
Volume XVIII, No. 1 1986 80
Volume XVIII, No. 2 1986 80 (81-160)
Volume XVIII, No. 3 1986 80 (161-240)
Volume 19, No. 2 Summer 1987 80 (85-164)
Volume 19, No. 3 Autumn 1987 86 (165-250)
Volume 20, No. 2 Summer 1988 92 (87-178)
Volume 20, No. 3 Autumn 1988 62 (179-240)
Volume 21, No. 2 Summer 1989 80 (81-160)
Volume 21, No. 3 Autumn 1989 70 (161-230)
Volume 22, No. 2 Summer 1990 80 (81-160)
Volume 22, No. 3 Autumn 1990 78 (161-238)
Volume 23, No. 2 Summer 1991 80 (97- 176)
Volume 23, No. 3 Autumn 1991 78 (177-254)
Volume 24, No. 2 Summer 1992 80 (81-160)
Volume 24, No. 3 Autumn 1992 78 (161-238)
Volume 25, No. 2 Summer 1993 80 (81-160)
Volume 25, No. 3 Autumn 1993 78 (161-238)
Volume 26, Nos. 2&3 Autumn 1994 170 (81-250)
Volume 27, No. 2 Summer1995 80 (81-160)
Volume 27, No. 3 Autumn 1995 98 (161-258)
Volume 28, No. 1 Winter 1996 80
Volume 28, No. 2 Summer 1996 80 (81-160)
Volume 28, No. 3 Autumn 1996 78 (161-238)
Volume 29, No. 2 Summer 1997 80 (81-160)
Volume 29, No. 3 Autumn 1997 78 (161-238)
Volume 30, No. 2 Summer 1998 80 (81-160)
Volume 30, No. 3 Fall 1998 70 (161-230)
Volume 31, No. 2 Summer 1999 80 (65-144)
Volume 31, No. 3 Fall 1999 78 (145-222)
Volume 32, No. 2 Summer 2000 80 (81-160)
Volume 32, No. 3 Fall 2000 86 (161-246)
34

Volume 33, No. 2 Summer 2001 88 (81-168)
Volume 33, No. 3 Fall 2001 96 (169-264)
Volume 34, Nos. 1-2 Spring/Summer 2002 148
Volume 34, No. 3 Fall 2002 102 (149-250)
Volume 35, No. 3 Fall 2003 150 (145-294)
Volume 36, No. 3 Fall 2004 126 (167-292)
Volume 37, No. 3 Fall 2005 134 (173-306)
Volume 38, No. 2 Summer 2006 102 (103-204)
Volume 38, No. 3 Fall 2006 94 (205-298)
Volume 39, No. 2 Summer 2007 104 (95-198)
Volume 39, No. 3 Fall 2007 98 (199-296)
Volume 40, No. 2 Summer 2008 104 (109-212)
Volume 40, No. 3 Fall 2008 96 (213-308)
Volume 41, Nos. 2-3 Fall/Winter 2009
Volume 42, Nos. 1-2 Spring / Summer 2010
Volume 42, No. 3 2010
,,CON-texts. The Journal of the Joseph Conrad Society (Poland)”; Gdańsk:
1. ,,The Conrad News” (Polish Conradian Club. Society of Friends of the Polish
Maritime Museum in Gdańsk)
- No. 1 1976 24, Conrad Anniversary in Poland (1924-1974)
- No. 2 1977 44, On the translations of Conrad
- No. 3 1978 40
- No. 4 1980 42
- No. 5 1981 46
- No. 6 1983 56
- No. 7 1986 92
- No. 8 1989 84
- No. 9 1992 58
- No. 10 1995 48
2. ,,CON-texts. The Journal of the Joseph Conrad Society (Poland)”:
- No. 1 1997 68
- No. 2/3 1999 100
- No. 4/5 2003 98
- No. 6 2005 68

,,Delos. A Journal on & of Translation” (The University of Texas, Austin, USA):
- Vol. 5, 1970

,,Direction” (New Directions, New York, USA):
- One, 1947, Guerard Albert J., Joseph Conrad
35

,,English Literature in Transition 1880-1920” (Department of English University of North
Carolina, Greensboro, USA):
- Volume 36, Number 3, 1993 (tu: Stape J. H., The Critic as Autobiographer: Conrad
under Leonard Woolf’s Eyes, pp. 277-285; Woolf Leonard, Conrad’s Vision: The
Illumination of Romance, pp. 286-302; Stevens Ray, The Muddle of Minutiae, or What
Text Should We Read: The Case of an Omitted Paragraph in a Forgotten Conrad
Book Review, pp. 305-321)

,,Joseph Conrad Society (United Kingdom). Newsletter” (Joseph Conrad Society, UK;
London):
- February 2000

,,Joseph Conrad Today. The Newsletter of the Joseph Conrad Society of America”:
- Volume I, No. 1 October 1975 8 (a lot about Poland!)
- Volume I, No. 2 January 1976 8
- Volume I, No. 3 April 1976 8
- Volume I, No. 4 July 1976 8
- Volume II, No. 1 October 1976 8 (33-40)
- Volume II, No. 2 January 1977 8 (41-48)
- Volume II, No. 3 April 1977 8 (49-56)
- Volume II, No. 4 July 1977 8 (57-64)
- Volume III, No. 1 October 1977 8 (65-72)
- Volume III, No. 2 January 1978 8 (73-80)
- Volume III, No. 3 April 1978 8 (81-88)
- Volume III, No. 4 July 1978 8 (89-96)
- Volume IV, No. 1 October 1978 8 (97-104)
- Volume IV, No. 2 January 1979 8 (105-112)
- Volume IV, No. 3 April 1979 8 (113-120)
- Volume IV, No. 4 July 1979 8 (121-128)
- Volume V, No. 1 October 1979 8 (129-136)
- Volume V, No. 2 January 1980 8 (137-144)
- Volume V, No. 3 April 1980 8 (145-152)
- Volume V, No. 4 & Volume VI, No. 1 July-October 1980 (153-164)
- Volume VI, No. 2 January 1981 8 (165-172)
- Volume VI, Nos. 3 & 4 April-July 1981 12 (173-184)
- Volume VII, Nos. 1 & 2 October 1981/January-April 1982 12 (185-196)
- Volume VII, Nos. 3 & 4 July-October 1982 8 (197-204)
- Volume VIII, Nos. 1 & 2 January – March 1983 12 (205-216)
- Volume VIII, Nos. 3 & 4 July-October 1983 12 (217-228)
- Volume IX, No. 1 Winter 1984 16 (229-244)
- Volume IX, No. 2 Summer 1984 8 (245-252)
- Volume IX, No. 3 Fall 1984 12 (253-264)
- Volume X, No. 1 Winter 1985 12 (265-276)
- Volume X, No. 2 Summer 1985 8 (277-284)
- Volume X, Nos. 3-4 Fall 1985 8 (285-292)
- Volume XI, No. 1 Winter 1986 12 (293-304)
- Volume XI, No. 2 & Nos. 3-4 Fall 1986 8 (305-312)
- Volume XII, No. 1 Winter 1987 8 (313-320)
- Volume XII, Nos. 2-3-4 Fall 1987 8 (321-328)
- Volume XIII, Nos. 1&2 Winter 1988 8 (329-336)
36
-
Volume XIII, Nos. 3&4 Fall 1988 8 (337-344)
Volume XIV, Nos. 1&2 Winter/Spring 1989 8 (345-352)
Volume XIV, Nos. 3&4 Fall 1989 12 (353-364)
Volume XV, Nos. 1&2 Spring 1990 16 (365-380) (Solidarność)
Volume XV, Nos. 3&4 Fall 1990 8
Volume XVI, Nos. 1&2 Winter/Spring 1991 8
Volume XVI, Nos. 3&4 Summer/Fall 1991 12
Volume XVII, Nos. 1&2 1991-1992 20 (Lublin Conference)
Volume XVII, Nos. 3&4 1992-1993 12
Volume XVIII, Nos. 1-2 1993 4
Volume XVIII, Nos. 3-4 1993-1994 8
Volume XIX, Nos. 1-2 1994 4
Volume XIX, Nos. 3-4 & Volume XX, Nos. 1-2 1995 8 (Gdańsk Conference)
Volume XX, Nos. 3-4 1995 4
Volume XXI-XXII, Nos. 1-4 1996-1997 12
Volume XXIII, Nos. 1-4 1998 8
Volume XXIV, Nos. 1-4 1999 8
Volume XXVI, No. 1 Spring 2001 8
Volume XXVI, No. 2 Fall 2001 12
Volume XXVII, No. 1 Spring 2002 12
Volume XXVII, No. 2 Fall 2002 12
Volume XXVIII, No. 2 Fall 2003 20
Volume XXIX, No. 1 Spring 2004 12
Volume XXIX, No. 2 Fall 2004 16
Volume XXX, No. 1 Spring 2005 20
Volume XXX, No. 2 Fall 2005 20
Volume XXXI, No. 1 Spring 2006 12
Volume XXXI, No. 2 Fall 2006 20
Volume XXXII, No. 1 Fall 2007 16
Volume XXXIII, No. 1 Fall 2008 24
Volume XXXIV, No. 1 Spring 2009 16
Volume XXXIV, No. 2 Fall 2009 16
Volume XXXV, No. 1, Spring 2010

,,Midway” (Minneapolis-St. Paul, Minnesota, USA):
- Autumn 1968, extract (tu: Karl Frederick R., Conrad-Galsworthy: A Record of Their
Friendship in Letters, pp. 87-106)
- Autumn 1969, extract (tu: Karl Frederick R., Conrad, Ford, and the Novel, pp. 17-34)

,,Mosaic. A Journal for the Comparative Study of Literature and Ideas” (University of
Manitoba Press, Winnipeg, Canada):
- VI/4, 1971-1972, The Eastern European Imagination in Literature, extract (tu: Miłosz
Czesław, Apollo N. Korzeniowski: Joseph Conrad’s Father, translated by Reuel K.
Wilson, pp. 121-140)
- VIII/1, Fall 1974, Literature and Ideas: The Creative element in literature and the
arts, extract (tu: Watt Ian, „Almayer’s Folly”: Memories and Models, pp. 165-182)
- VIII/1, Fall 1974, Literature and Ideas: The Creative element in literature and the
arts, extract (tu: Moser Thomas C., Conrad, Marwood, and Ford: Biographical
Speculations on the Genesis of ,,The Good Soldier”, pp. 217-227)
37

,,The New Renaissance. An international magazine of ideas and opinions, emphasizing
literature and the arts” (Louise T. Reynolds for The Friends of ‘the new renaissance’,
Arlington, USA):
- Vol. VII, No. 3 1989 (tu: Sherman G. W., The Shape of His Dream: Conrad’s Finance
Capital, revised and edited by Louise T. Reynolds, pp. 122-162)

,,The Papers of the Bibliographical Society of America” (The Bibliographical Society of
America, New York, USA):
- Vol. 88:2, June 1994, offprint (tu: Bibliographical Notes: Hans van Marle and Gene
M. Moore, The Crying of Lot 16: The Drafts and Typescripts of Joseph Conrad’s
,,Suspense”, pp. 217-226)

,,Polish Perspectives. Monthly Review” (Wydawnictwo Współczesne RSW PrasaKsiążka-Ruch, Warsaw):
- Vol. I, No. 1, May 1958 (tu: Najder Zdzisław, Conrad under Polish eyes, pp. 37-42)
- Vol. IV, No. 1, January 1961 (tu: Najder Zdzisław, Conrad in the Congo, pp. 25-33)
- Vol. XIII, No. 2, February 1970 (tu: Conrad Joseph, A selection of unknown letters, pp.
31-45)
- Vol. XV, No. 11, November 1972 (tu: Najder Zdzisław, Conrad in love, pp. 26-42);
A. K., The Compleat Conrad, pp. 77-78)
- Vol. XVII, No. 12, December 1974 (tu: Najder Zdzisław, Conrad’s Casement letters, pp.
25-30)
- Vol. XIX, No. 6, June 1976 (tu: Najder Zdzisław, Władysław Tatarkiewicz, pp. 59-63)

,,The Polish Review. A Quarterly published by the Polish Institute of Arts and Sciences in
America” (The Polish Institute of Arts and Sciences in America, Inc., New York):
- Vol. V, Spring 1960, No. 2, extract (tu: Gillon Adam, Betrayal and Redemption in
Joseph Conrad, pp. 18-35)
- Vol. VI, 1961, No. 3, extract (tu: Gillon Adam, The Absurd and ,,Les valeurs ideales”
in Conrad, Kafka and Camus, pp. 3-10)
- Vol. IX, Autumn 1964, No.4, extract (tu: Gillon Adam, The Merchant of Esmeralda –
Conrad’s Archetypal Jew, pp. 3-20)
- Vol. XVII, Spring 1972, No. 2, extract (tu: Janta Alexander, Conrad’s ,,Famous
cablegram” in support of a Polish loan, pp. 69-77)
- Vol. XIX, 1974, Nos. 3-4, extract (tu: Gillon Adam, Conrad in Poland, pp. 3-38)
- Vol. XX, 1975, Nos. 2-3, extract (tu: Gillon Adam, Joseph Conrad and Shakespeare:
Part Five. ,,King Lear” and ,,Heart of Darkness”, pp. 13-30)
- Vol. XX, 1975, Nos. 2-3, extract (tu: McLauchlan Juliet, Conrad’s ,,Three ages of
man”: the „Youth” volume, pp. 189-202)
- Vol. XX, 1975, Nos. 2-3, Joseph Conrad. Commemorative essays. The Selected
Proceedings of the International Conference of Conrad Scholars, University of
California, San Diego, August 28 – September 5, 1974, edited by Adam Gillon,
Ludwik Krzyżanowski

,,The Review of English Studies. A Quarterly Journal of English Literature and the
English Language” (Oxford University Press, Oxford):
- New Series, Vol. XXXIX, No. 154, May 1988, extract (tu: Higdon David Leon,
Conrad, ,,Under Western Eyes”, and the mysteries of Revision, pp. 231-244)
38

,,The Slavic and East European Journal” (American Association of Teachers of Slavic and
East European Languages):
- Vol. X, No. 4, Winter 1966, extract (tu: Gillon Adam, Some Polish Literary Motifs in
the Works of Joseph Conrad, pp. 424-439)

,,Stanford Humanities Review” (Stanford Humanities Center, Stanford, California, USA):
- Volume 8, No. 1, Spring 2000, Critical History: The Career of Ian Watt, edited by
Bruce Thompson, Ryan Johnson, Laura McGrane (tu: Watt Ian, The Politics of Sex in
Conrad’s ,,Chance”, pp. 121-124; Najder Zdzisław, Ian Watt’s Thoughtful Conrad,
pp. 125-129; Furbank P. N., Ian Watt and the Fortunes of Literary Criticism, pp. 130137; Guerard Albert J., The Moral Seriousness of Ian Watt, pp. 138-141; Busza
Andrzej, Conrad’s Rhetoric of Affirmation and the Moderns, pp. 142-165; Mallios
Peter Lancelot, Under Western ‘Lies’: Ian Watt & Contemporary Conrad Criticism,
pp. 166-194)

,,Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia” (Filozofski Fakultet, Zagreb):
- Num. 12, December 1961, extract (tu: Vidan Ivo, Rehearsal for ,,Nostromo”.
Conrad’s Share in ,,Romance”, pp. 9-16)

,,Tokyo/Kyoto Conrad Group. Newsletter” (do numeru 3 jako: ,,Tokyo Conrad Group.
Newsletter”; Tokyo/Kyoto Conrad Group, Tokyo):
- No. 1, December 1995
- No. 2, November 1996
- No. 3, November 1997
- No. 4, December 1998
- No. 6, September 2001

,,Twentieth Century Literature. A Scholarly and Critical Journal” (Hofstra University,
Hempstead, New York, USA):
- Volume 40, No. 4, Winter 1994

,,Yearbook of Conrad Studies (The Joseph Conrad Society, Poland)”:
- Volume I, 2005, Conrad’s Europe. Conference Proceedings. An International
Conference of Joseph Conrad Scholars Kamień Śląski, Kraków 21-26 September
2004, edited by Andrzej Ciuk and Marcin Piechota, Wydawnictwo Uniwersytetu
Opolskiego and the Joseph Conrad Society (Poland), Opole 2005
- Volume II, 2006, editor Jolanta Dudek, Jagiellonian University Press and the Joseph
Conrad Society (Poland), Cracow 2007
- Volume III, 2007, editor Jolanta Dudek, Jagiellonian University Press and the Joseph
- Volume IV, 2008-2009, editor Jolanta Dudek, Jagiellonian University Press and the
Joseph Conrad Society (Poland), Cracow 2010
- Volume V, 2010, editor Jolanta Dudek, Jagiellonian University Press and the Joseph
- Volume VI, 2011, editor Jolanta Dudek, Jagiellonian University Press and the Joseph

,,Zeszyty Naukowo-Dydaktyczne Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w
Zabrzu” (NKJO Zabrze):
39

Zeszyt 6, 2009 (tu: Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, ‘The Idiots’ and ‘The Secret
Agent’: Conrad’s Simple Tales of Women and Their Domestic Drama, pp. 19- 37)
,,Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Opolskiego. Filologia Angielska” (Wydawnictwo
Uniwersytetu Opolskiego, Opole):
- Zeszyt 13, 2003 (tu: Błaszak Marek, The State and Perspectives of Marryat Studies,
pp. 7-18; Piechota Marcin, Dramatic Irony in Joseph Conrad’s ,,The Secret Agent”,
pp. 99-115; Pudełko Brygida, Conrad, Spasowicz and Dostoevsky, pp. 117-128)
40

Annales Neophilologiarum No. 5 / 2011, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu
Szczecińskiego, Szczecin 2011.

,,CON-teksty. Pismo Polskiego Towarzystwa Conradowskiego” (polska wersja ,,CONtexts”); Gdańsk:
1. ,,Komunikaty Polskiego Klubu Conradowskiego Towarzystwa Centralnego
Muzeum Morskiego w Gdańsku” (polska wersja ,,The Conrad News”):
- Nr 1 1976 26, Rocznica Conradowska w Polsce (1924-1974)
2. ,,Informacje Polskiego Klubu Conradowskiego Towarzystwa Przyjaciół
Centralnego Muzeum Morskiego w Gdańsku” (polska wersja ,,The Conrad
News”):
- Nr 6 1983 60
- Nr 7 1986 88
- Nr 8 1989 86
- Nr 9 1992 56
- Nr 10 1995 48
3. ,,CON-teksty. Pismo Polskiego Towarzystwa Conradowskiego” (polska wersja
,,CON-texts”):
- Nr 1 1997 68
- Nr 2/3 1999 102
- Nr 4/5 2003 100
- Nr 6 2005 72

,,Człowiek i Światopogląd. Miesięcznik” (Wydawnictwo Współczesne RSW ,,Prasa”,
Warszawa):
- Styczeń 1973, 1/90 (tu: Jabłkowska Róża, Informacja o sesji conradowskiej (5-12 IX
1972), s. 92-98; Najder Zdzisław, Conrad na nowo poznawany, s. 98-101; Hewitt
Douglas, O ,,Tajnym agencie”, przełożyła Halina Carroll-Najder, s. 102-105)

,,Dialog. Miesięcznik Poświęcony Dramaturgii Współczesnej Teatralnej, Filmowej,
Radiowej” (Wydawnictwo Współczesne RSW Prasa, Warszawa):
- 1958, nr 7 (tu: Conrad Joseph, Jutro, przełożył Zbigniew Herbert, s. 5-18; Galsworthy
John, Przedmowa do sztuk Conrada, s. 71-73; Najder Zdzisław, Conrad i teatr, s. 7477)

,,Kwartalnik Neofilologiczny” (Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa):
- Rocznik III, 1956, Zeszyt 2 (tu: Jabłkowska Róża, Listy Tadeusza Bobrowskiego do
Conrada, s. 82-120)
- Rocznik VI, 1959, Zeszyt 1 (tu: Kocówna Barbara, Nieznany list Conrada do Józefa
Korzeniowskiego, s. 37-43)
Rocznik VI, 1959, 2.4, 1959
- Rocznik VIII, 1961, Zeszyt 1 (tu: Kocówna Barbara, O ,,Chance” Conrada, s. 45-51)
- Rocznik XIX, 1972, Zeszyt 2 (tu: Kocówna Barbara, Korespondencja Ambasady
Polskiej w Londynie z Josephem Conradem, s. 213-220)
- Rocznik XXV, 1978, Zeszyt 4 (tu: Krajka Wiesław, Konferencja Conradowska w
41
Miami, s. 517-519)

,,Libertas. Kwartalnik Społeczno-Polityczny” (Editions Spotkania, Paryż):
- 1985, nr 2-3 (tu: Najder Zdzisław, Conrad i Rousseau: koncepcja człowieka i
społeczeństwa, s. 104-124)

,,Literatura na Świecie. Miesięcznik” (RSW ,,Prasa–Książka–Ruch”, Wydawnictwo
Współczesne, Warszawa):
- 1974, nr 7 (tu: Najder Zdzisław, Próby, poszukiwania, rozterki, s. 4-65; Listy Conrada
do J. B. Pinkera, wybór i opracowanie Zdzisław Najder, s. 66-81; Natanson Wojciech,
Nieznany list Saint John Perse’a do Josepha Conrada, s. 82-85; Bobrowski Johannes,
Joseph Conrad, przełożył Jan Koprowski, s. 87; Mayoux Jean Jaques, Zachód w dziele
Conrada, przełożyła Anna Iwaszkiewiczowa, s. 88-107; Dąbrowska Maria,
Conradiana, wybór i opracowanie Tadeusz Drewnowski, s. 108-131; Resink G. J.,
J.C. i C.D., przełożyła Maria Ziębina, s. 132-137; Prorok Leszek, Conradowskie
niespodzianki, s. 138-151; Pitol Sergio, Conrad w Costaguanie, przełożyła Kalina
Wojciechowska, s. 152-163)

,,Miesięcznik Literacki” (RSW ,,Prasa–Książka–Ruch”, Wydawnictwo Współczesne,
Warszawa):
- 1975, nr 10 (tu: Ziejka Franciszek, Marsylskie dni Conrada, s. 69-78)

,,Nautologia. Kwartalnik” (Polskie Towarzystwo Nautologiczne, Gdynia):
- 1972, nr 1 (tu: Conrad Joseph, Dziennik Kongijski – Congo Diary, wstęp, przekład i
opracowanie Józef Miłobędzki, s. 3-55)

,,Nowe Książki. Miesięcznik” (Biblioteka Narodowa. Dział Wydawniczy Czasopism
Patronackich, Warszawa):
- 2000, nr 10 (tu: Tomkowski Jan, Wierność zobowiązuje! [recenzja książki Zdzisława
Najdera pt. Sztuka i wierność], s. 52)
- 2007, nr 8 (tu: Conrad nasz współczesny. Z profesorem Zdzisławem Najderem
rozmawia Andrzej Bernat, s. 4-7; Romaniuk Radosław, W zwierciadle Conrada
(Zdzisław Najder, ,,Życie Josepha Conrada-Korzeniowskiego”. T. 1-2; ,,Polskie
zaplecze Josepha Conrada-Korzeniowskiego”. T. 1-2), s. 8-9)

,,Odra. Miesięcznik Społeczno-Kulturalny” (Wrocławskie Wydawnictwo Prasowe RSW
,,Prasa”, Wrocław):
- listopad 1972, nr 11 (tu: Prorok Leszek, Gustave Morf – conradysta nietypowy, s. 120123; Wójcicki Józef, Stowarzyszenie Marynistów Polskich, s. 127)

,,Opcje. Kwartalnik Kulturalny” (Górnośląskie Centrum Kultury w Katowicach,
Katowice):
- grudzień 1998, nr 4 (tu: Zabierowski Stefan, ,,Lord Jim” w oczach Polaków, s. 18-24;
Świeściak Alina, Kompleks Janka Górala, s. 25-26)

,,Pomerania. Miesięcznik Społeczno-Kulturalny” (Zarząd Główny Zrzeszenia KaszubskoPomorskiego, Gdańsk):
- listopad 1996, nr 11 (tu: Dzianisz Paweł, Dear Boy na Ukrainie. Garść wrażeń z
podróży, s. 9-15; Dzianisz Paweł, Regał regionalny. Conradowskie drobiazgi [nota o
42
książce Zdzisława Najdera, Wandy Perczak i Bohdana Ryszewskiego pt. Conrad:
Polak, żeglarz, pisarz], s. 52)

,,Po wachcie. Czasopismo bezpłatne” (,,Gejtawy” – Stowarzyszenie Żeglarsko-Szantowe,
Kielce):
- Rok I, Nr 2; 3 grudnia 2007 [numer poświęcony Josephowi Conradowi]

,,Prace Polonistyczne” (Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Zakład Narodowy im.
Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław):
- Seria XXXVII, 1981 (tu: Kowalska Aniela, Dwie powieści autobiograficzne Conrada,
s. 5-31)

Prorok Leszek, Wielkie wody. Opowiadania, Czytelnik, Warszawa 1969

,,Przegląd Artystyczno-Literacki PAL (Wydawnictwo Wit-Graf, Toruń):
- 1998, nr 12 (tu: Weintraub Wiktor, ,,Nostromo” – powieść polityczna, s. 18-24; Koc
Barbara, Tradycja żeglarska w Anglii na przykładzie ,,Jądra ciemności”, s. 25-34;
Koc Barbara, Józef Miłobędzki – z ducha Conrada kapitan żeglugi wielkiej (19221997), s. 34-37)

Res Publica, 4/1988

„Ruch Literacki” , z. 6 / 2010, Oficyna Wydawniczo - Drukarska "Secesja", Kraków 2011

,,Rzeczpospolita” (Presspublica, Warszawa):
- dodatek ze środy 28 lutego 2007 roku pt. Joseph Conrad
- dodatek z poniedziałku 26 listopada 2007 roku pt. Joseph Conrad
- dodatek ze środy 19 grudnia 2007 roku pt. Joseph Conrad. Konrad Korzeniowski

,,Strych Kulturalny. Pismo Literacko-Artystyczne” (Przemyskie Towarzystwo Kulturalne,
Przemyśl):
- Zeszyt 5, wiosna 1996 (tu: Najder Zdzisław, Apollo Korzeniowski w okolicach
Przemyśla (Listy Apolla do Stefana Buszczyńskiego), s. 2-5)

„Studia o przekładzie” No. 31, Historyczne oblicza przekładu pod red. P.Fast, Śląsk Sp. z
o.o Katowice 2011.

,,Śląsk. Miesięcznik Społeczno-Kulturalny” (Górnośląskie Towarzystwo Literackie w
Katowicach, Katowice):
- listopad 2007, nr 11 (tu: Zabierowski Stefan, Szlacheckie dziedzictwo Conrada, s. 5054)

,,Teksty Drugie” (Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa): 2009, nr 3 (tu: Zabierowski
Stefan, O Conradzie i Piłsudskim, s. 33-46)
,,Twórczość” (RSW ,,Prasa–Książka–Ruch” – Wydawnictwo Współczesne, Warszawa):
- 1977, nr 8 (tu: Najder Zdzisław, Kryzys i sukces (rozdział z przygotowywanej do druku
biografii Conrada), s. 45-76)
- 1978, nr 3 (tu: Janion Maria, Conrad wobec dylematu polskiego romantyzmu, s. 61-80;

43
Komar Michał, Krąg ostatni, s. 81-94)
- „Twórczość”, sierpień 1969, Rok XXV, nr 8 (289)


,,Tygodnik Romansów i Powieści” (Nakład, własność i druk S. Lewentala, Warszawa):
- Tom LIII, 1895, nr 1358-1384
- Tom LVI, 1896, nr 1436-1461 (tu: Colonna, Kronika tygodniowa: Zatonięcie parowca
,,Salier” - informacja o rozbiciu się statku należącego do towarzystwa Lloyd; nr 1460,
s. 797, 800-801)
,,Tytuł. Pismo Literacko-Artystyczne” (Zarząd Główny Zrzeszenia KaszubskoPomorskiego, Wydawnictwo ,,Tytuł”, Gdańsk):
- 1998, nr 1 (tu: Dzianisz Paweł, Ukraina Conrada, s. 178-199)
- 2000, nr 3 (tu: Dymel Wioletta, Portret Polaka emigranckim pędzlem malowany.
Recepcja życia i twórczości Josepha Conrada, s. 26-55; Adamowicz-Pośpiech
Agnieszka, Stulecie ,,Lorda Jima” (1900-2000). W kręgu etycznych interpretacji
powieści, s. 56-85; Zabierowski Stefan, ,,Lord Jim” po raz trzeci (J. ConradKorzeniowski, ,,Lord Jim”), s. 211-214)
44

,,ACME. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano”
(LED Edizioni Universitarie, Milano):
- Volume LX, Fascicolo II, Maggio-Agosto 2007 (tu: Cianci Giovanni, Nota introduttiva,
pp. 197-200; Cianci Giovanni, Echi ruskiniani: etica del lavoro e orizzonti domestici nel
primo Conrad, pp. 201-213; Ambrosini Richard, Robert Louis Stevenson e Joseph
Conrad, <<secret sharers>> nella transizione del romanzo inglese tra Ottocento e
Novecento, pp. 215-231; Curreli Mario, ,,The Planter of Malata” e ,,The Partner” due
racconti conradiani in ,,Within the Tides”, pp. 233-251; di Piazza Elio, James Wait e la
raffigurazione del nulla, pp. 253-261; Pagetti Carlo, <<What the devil did the coolies
matter to anybody?>>. ,,Typhoon” e la prospettiva postcoloniale, pp. 263-272; Bignami
Marialuisa, La presenza di Conrad nell’opera di Primo Levi, pp. 273-279)

,,Anglistica Pisana” (Edizioni ETS, Pisa):
- Vol. I, 1/2 2004
- Vol. II, 1/2 2005 (tu: Arrosti Elisabetta, Conrad’s Hirsch: The Rehabilitation Parable
of a Modern Wandering Jew, pp. 59-75; Curreli Mario, ,,Within the Tides” overo
‘Quattro diverse maniere di raccontare una storia’, pp. 77-99)
- Vol. III, 1 2006, Numero speciale: La traduzione letteraria (tu: Curreli Mario, I dubbi
del traduttore da giovane, con due lettere inedite di F. R. Leavis, pp.195-211)
- Vol. III, 2 2006 (tu: Curreli Mario, Le confessioni di un vecchio marinaio: ,,Youth”,
,,The Secret Sharer” e ,,The Shadow-Line”, pp. 75-118; Curreli Mario, Vernon Lee e
la Toscana, pp. 185-201; Billi Mirella, ,,The Complete Consort”: Studi di Anglistica
in onore di Francesco Gozzi, pp. 203-207)
- Vol. IV, 1/2 2007, Charles Lever Issue (tu: Curreli Mario, ,,The Collected Letters of
Joseph Conrad: Volume 7, 1920-1922”, edited by Laurence Davies and J. H. Stape,
pp. 185-190)
- Vol. VI, 1-2, 2003, Edizioni ETS 2009
- Vol. VIII, 1 2011, The Trollopes: A Family of Writers in Tuscany – Papers from the
International Conference.

,,Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice” (Faculté des Lettres et
Sciences humaines de Nice, Nice):
- Numéro 34, 1978, extrait (tu: Busza Andrzej, The Rhetoric of Conrad’s non-fictional
political discourse, pp. 159-170)

,,Annali di Ca’Foscari” (Mursia, Milano):
- Vol. VII, fasc. II, 1968, estratto (tu: Mursia Ugo, La fortuna di Joseph Conrad in
Italia. Inventario al 1968, pp. 1-20)

,,Cuadernos Hispanoamericanos” (Agencia Española de Cooperación International y
Desarrollo, Madrid, España):
- Abril 1971 – Número 256, extract (tu: Pitol Sergio, Conrad en Costaguana, pp. 1-16)

,,L’Époque Conradienne” (Société Conradienne Française, Université de Limoges:
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines):
45
- Volume 1, Mars 1975
- Volume 2, Mai 1976
- Volume 6, Février 1980
- Volume 14, 1988, edited by J. H. Stape
- L’Univers Conradien (№ spécial de ,,L’Époque Conradienne”), édition publiée sous la
direction de Michel Desforges et J. H. Stape, 1988
- Volume 17, 1991, Seconde partie des Actes du Colloque de Marseille: 13-16 septembre
1990
- Volume 19, 1993, Seconde partie des Actes du Colloque de Genève (3-6 septembre
1992)
- Volume 20, 1994
- Volume 21, 1995
- Volume 22, 1996, Actes du Colloque de Lyon II 3-4 mai 1996: ,,Joseph Conrad et la
rupture épistémologique”
- Volume 23, 1997, Destins et visages. Conrad ecrivain du monde
- Volume 24, 1998
- Volume 25, 1999
- Volume 26, 2000, Actes du Colloque: ,,Conrad et Lowry: l’esth-éthique de la fiction”,
Université Lumière-Lyon II 9-11 septembre 1999
- Volume 27, 2001
- Volume 28, 2002
- Volume 29, 2003
- Volume 30, 2004, Numéro spécial: Lord Jim
- Volume 31, 2005
- Volume 32, 2006
- Volume 33, 2007
- Volume 34, 2008
- Volume 35, 2008
- Volume 36, 2010

,,Esprit” (Paris, France):
- № 230-231, mars-avril 1997 (tu: Joseph Conrad vu par son biographe polonais,
entretien d’Adrien Le Bihan avec Zdzislaw Najder, pp. 5-15)

,,<<Ï>>. Nezaležnij kul’turologičnij časopis” (L’viv, Ukraina):
- 28/2003, Volyn’ 1943. Borot’ba za zeml’u

,,Inklings. Jahrbuch für Literatur und Ästhetik” (Brendow. Verlag+Medien, Moers,
Deutschland):
- Band 27, 2009, Der Vampir
46

,,Joseph Conrad Society (Italy). Newsletter” (Joseph Conrad Society, Italy; Pisa-Milano):
- No. 2, Dicembre 1974
- No. 3, Ottobre 1975
- No. 4, autunno 1976
- No. 5, autunno 1977
- No. 6, autunno-inverno 1978
- No. 7, inverno 1979-primavera 1980

,,Magazine littéraire” (Paris):
- № 297 – Mars 1992, Joseph Conrad

,,Merope” (Dipartimento di Scienze Linguistiche e Letterarie dell’Università ‘G.
D’Annunzio’ di Chieti-Pescara: Edizioni Tracce):
- Anno VIII, N. 18, Maggio 1996, Prospettive Conradiane, a cura di Mario Curreli

,,Miscellanea Filologico-Letteraria, Studi dell’Istituto Linguistico. Facoltà di Economia e
Commercio, Università degli Studi di Firenze”:
- I/1980 (tu: Curreli Mario, Collins, Reade e Conrad: un’altra fonte per ,,The Inn of the
Two Witches”, pp. 149-162)

,,Miscellanea di Studi Socio-Linguistici, Studi dell’Istituto Linguistico. Facoltà di
Economia e Commercio, Università degli Studi di Firenze”:
- IV/1988, Vol. 2 (tu: Curreli Mario, Per una lettura di ,,Youth: A Narrative, and two
Other Stories”, pp.63-84; Ciompi Fausto, Il dialogo e altri diritti d’autore in ,,Heart of
Darkness”, pp. 85-104)

,,Nuovi Annali della Facoltà di Magistero dell’Università di Messina” (Editrice Herder,
Roma):
- 4/1986, estratto (tu: Nicosia Giovanni, <<Une bete d’histoire>>: titolo e metodo in
<<Heart of Darkness>> di Joseph Conrad, pp. 651-663)

,,Organon” (Institut d’Histoire de la Science auprès de l’Académie Polonaise des Sciences
avec le concours de la Division d’Histoire des Sciences de l’Union Internationale
d’Histoire et de Philosophie des Sciences, Warszawa):
- Numéro 26-27, 1997-1998

,,Perspectives Polonaises. Revue Mensuelle” (francuska wersja ,,Polish Perspectives”;
Wydawnictwo Współczesne RSW <<PRASA>>, Varsovie):
- 7e Année, № 12, Décembre 1964 (tu: Najder Zdzisław, Shakespeare en Pologne, pp. 2734)
- 13e Année, № 2, Février 1970 (tu: Huit lettres inédites de Conrad, pp. 34-50)
- 15e Année, № 11, Novembre 1972 (tu: Najder Zdzisław, Conrad romanesque, pp. 33-50;
A. K., Les oeuvres complètes de Conrad, pp. 90-92)

,,Polnische Perspektiven. Monatsschrift” (niemiecka wersja ,,Polish Perspectives”;
,,Wydawnictwo Współczesne”. RSW Prasa, Warschau):
- Jg. 2, Nr. 11, November 1972 (tu: Najder Zdzisław, Conrad verliebt, pp. 41-57; A. K.,
Der ganze Conrad, p.95)

,,Rivista Italiana di Onomastica” (Società Editrice Romana, Roma):
47
-
Vol. III, № 1, marzo 1997, estratto (tu: Curreli Mario, Onomastica genovese e fonti
garibaldine nel ,,Nostromo” e in ,,Suspense” di Joseph Conrad, pp. 143-163)

,,Scandinavian Joseph Conrad Society Bulletin” (Scandinavian Joseph Conrad Society,
Lund, Sweden):
- 1984

,,Soglie. Rivista Quadrimestrale di Poesia e Critica Letteraria” (Bandecchi & Vivaldi,
Pisa):
- Anno III, n. 1 – Aprile 2001
- Supplemento a ,,Soglie”, anno III, n. 2, Agosto 2001, Persistenza della Poesia e
Distruzione del Mondo. Testi e Studi di Poesia Anglofona Postcoloniale, a cura di Elsa
Linguanti

,,Studi dell’Istituto Linguistico, Facoltà di Economia e Commercio, Università degli Studi
di Firenze” (Pacini Editore Pisa, Pisa):
- II/1979, estratto (tu: Curreli Mario, Aspetti della tecnica narrativa nel ,,Nostromo” di
Conrad, pp.153-185)
- II/1979 (tu: Curreli Mario, Aspetti della tecnica narrativa nel ,,Nostromo” di Conrad,
pp.153-185)
- IV/1981, estratto (tu: Mursia Ugo, Le prime edizioni di quattro racconti di Conrad.
Ricerca bibliografica, pp. 85-95)
- IV/1981 (tu: Mursia Ugo, Le prime edizioni di quattro racconti di Conrad. Ricerca
bibliografica, pp. 85-95; Curreli Mario, Fictional suicide and personal rescue: the
case-history of ,,Nostromo”, pp. 97-121)
- V/1982, estratto (tu: Curreli Mario, La Cheap Edition dei ,,Last Essays” conradiani,
nota bibliografica, pp. 265-267)
- VII/1984 (tu: Ciompi Fausto, I segni della morte, dell’ironia e del nuovo in ,,The
Secret Agent” di Joseph Conrad, pp. 207-243)

,,Studi di Filologia e Letteratura, a cura della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
dell’Università degli Studi di Pisa” (Giardini Editori e Stampatori in Pisa, Pisa):
- 2/1978, estratto (tu: Curreli Mario, Una lettera inedita di Conrad a Ford, pp. 221-230)

,,Stultifera Navis. Studi di anglistica” (Edizioni ETS, Pisa):
- 2/1997 (tu: Curreli Mario, Su alcune varianti d’autore nelle prime edizioni di
,,Nostromo”. Nota bibliografica, pp.119-138)
- 3/2000, Un luogo pieno di voci: l’isola nella letteratura di lingua inglese, a cura di
Roberta Ferrari (tu: Curreli Mario, Melodramma sulli’isola nella narrativa conradiana,
pp. 35-57)

,,Traduttologia. Rivista quadrimestrale di traduzione e interpretariato” (Rendina Editori,
Roma):
- N. 2 1999, estratto (tu: Curreli Mario, Ugo Mursia traduttore conradiano, pp. 9-28)

,,Trimestre: periodico di cultura” (Trimestre, Pescara, Italy):
- Anno IV, Numero 1, Marzo 1970, estratto (tu: Marenco Franco, Garibaldi col
pennacchio. Saggio su ,,Nostromo” di Conrad, pp. 403-432, 93-119)
48
V.
Pozostałe conradiana (bibliografie, konkordancje, indeksy, katalogi,
utwory literackie o Conradzie, itp.):
Remaining Conradiana (bibliographies, concordances, indexes, catalogues,
works of literature having a connection with Conrad etc.)
1. w języku angielskim / in English:



















Bates, H. E., Edward Garnett, Max Parish 1950
Bender Todd K., A Concordance to Conrad’s ,,Heart of Darkness”, Garland Publishing,
Inc., New York and London 1979
Bender Todd K., A Concordance to Conrad’s ,,The Secret Agent”, Garland Publishing,
Inc., New York and London 1979
Bender Todd K., A Concordance to Conrad’s ,,A Set of Six”, Garland Publishing, Inc.,
New York and London 1981
Bender Todd K., Concordances to Conrad’s ,,The Mirror of the Sea” and ,,The
Inheritors”, Garland Publishing, Inc., New York and London 1983
Bender Todd K., Concordances to Conrad’s ,,The Shadow Line” and ,,Youth: A
Narrative”, Garland Publishing, Inc., New York and London 1980
Bender Todd K., Concordances to Conrad’s ,,Tales of Unrest” and ,,Tales of Hearsay”,
Garland Publishing, Inc., New York and London 1982
Bender Todd K., Bender Kirsten A., Concordances to Conrad’s ,,Typhoon and Other
Stories” and ,,Within the Tides”, Garland Publishing, Inc., New York and London 1982
A Bibliography of Joseph Conrad, compiled by Theodore G. Ehrsam, The Scarecrow
Press, Inc., Metuchen, New York 1969
Briggum Sue M., Bender Todd K., A Concordance to Conrad’s ,,Almayer’s Folly”,
Conrad’s Polish Footprints. I International Joseph Conrad conference at UMCS Lublin,
Poland 8-10 September, 1991. Baranów Sandomierski, Institute of English Studies Maria
Curie-Skłodowska University Lublin, Tarnobrzeg Province Administration, Tarnobrzeg
Province Public Library; Lublin-Tarnobrzeg 1991
David Garnett C.B.E.: A Writer’s Library (Catalogue 22), with an introduction by Nicolas
Barker; Michael Hosking, The Golden Hind Bookshop; Deal, Kent 1983
Gaston Paul L., Bender Todd K., A Concordance to Conrad’s ,,The Arrow of Gold”,
Hynes Samuel, The Edwardian Turn of Mind, Princeton University Press 1968
International Conference of Joseph Conrad Scholars. Joseph Conrad Society of America,
Texas Tech University, Lubbock, Texas, August 9-12, 2000, Texas Tech University,
Lubbock, Texas 2000
Joseph Conrad. An Annotated Bibliography of Writings about Him, compiled and edited
by Bruce E. Teets, Helmut E. Gerber, Northern Illinois University Press; De Kalb, Illinois
1971
The Joseph Conrad Collection in the Polish Library in London. Catalogue (Nos. 1-399),
compiled by Jadwiga Nowak, The Polish Library, London 1970
Knowles Owen, An Annotated Critical Bibliography of Joseph Conrad, Harvester
Wheatsheaf, St. Martin’s Press; Hemel Hempstead, Hertfordshire 1992
Lansbury James, Korzeniowski, Serpent’s Tail, London 1992
49










Lohf Kenneth A., Sheehy Eugene P., Joseph Conrad at Mid-Century. Editions and
Studies, 1895-1955, University of Minnesota Press, Minneapolis 1957
Parins James W., Bender Todd K., A Concordance to Conrad’s ,,The Nigger of the
‘Narcissus’ ”, Garland Publishing, Inc., New York and London 1981
Parins James W., Dilligan Robert J., Bender Todd K., A Concordance to Conrad’s
,,Victory”, Garland Publishing, Inc., New York and London 1979
Richard Curle: The Pre-eminent Conradian. Catalogue Seven. Summer 1995; George
Ramsden (cat.), Stone Trough Books, York 1995
Roberts Mark, The Tradition of Romantic Morality, Barnes & Noble Books, 1973
Scott-James R. A., Fifty Years of English Literature, Longman 1964
The Sea in European History, edited by Luc François and Ann Katherine Isaacs, Edizioni
Plus – Università di Pisa, Pisa 2001
Trotter David, The English Novel in History 1895-1920, Routledge, 1993
Tutein David W., Joseph Conrad’s Reading. An Annotated Bibliography, Locust Hill
Press; West Cornwall, CT 1990
Winawer Bruno, The Book of Job, transl. J. Conrad, J. M. Dent & Sons, 1931
50
2. w języku polskim / in Polish:













Biliński Wacław, Sprawa w Marsylii, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1983
Dickens Karol, Ciężkie czasy na te czasy, tłumaczenie z roku 1866 Apolla
Korzeniowskiego, ilustrował Fred Walker, przedmowa Janusz Wilhelmi, Czytelnik,
Warszawa 1955
Dlaczego Conrad? Publikacja wydana z okazji nadania imienia Wojewódzkiej Bibliotece
Publicznej w Gdańsku, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Gdańsku im. Josepha
Conrada–Korzeniowskiego, Gdańsk 1994
Zych Grzegorz, Zjawisko tragikomizmu w polskim dramacie krajowym o tematyce
obyczajowej z lat 1830-1869. Od Fryderyka Skarbka do Apolla Nałęcz-Korzeniowskiego,
rozprawa doktorska, Uniwersytet Jagielloński, Wydział Polonistyki, Kraków 2010
Joseph Conrad ,,Spiskowcy”. Teatr Powszechny, kierownik literacki Roman Bratny,
redaktor programu Magdalena Ciesielska, Teatr Powszechny, Warszawa 1979
Joseph Conrad ,,Zwycięstwo” (,,Victory”). Prapremiera, redakcja Bolesław Lubosz,
Państwowy Teatr Polski Bielsko-Cieszyn, Bielsko-Cieszyn 1961
Perczak Wanda, Polska bibliografia Conradowska 1896-1992, Wydawnictwo
Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 1993
V Kieleckie Spotkania z Piosenką Żeglarską. Szanta na Sukces. Zwierciadło Morza.
Współczesny Śpiewnik Żeglarski w roku Józefa Conrada i w 380. rocznicę bitwy pod
Oliwą, ,,Gejtawy”-Stowarzyszenie Żeglarsko-Szantowe, Kielce 2007
Polskie żagle w Chicago (Polsih Sails in Chicago). Joseph Conrad Yacht Club 19691989, Joseph Conrad Yacht Club, Chicago 1989
Prorok Leszek, Smuga blasku, Czytelnik, Warszawa 1982
Prorok Leszek, Wielkie wody. Opowiadania, Czytelnik, Warszawa 1969
Vogel Daniel, Historia a postkolonializm. Pisanie historii narodowej i jej obecność w
krytyce i literaturze postkolonialnej, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu,
Wydawnictwo ,,Pro”, Racibórz 2007
W imię Conrada. Joseph Conrad w poezji polskiej, zebrał, opracował i wstępem opatrzył
Tadeusz Skutnik, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1977
3. w innych językach / in languages other than English and Polish:







Annovazzi Giuseppe, 50 navi italiane famose, Mursia, Milano 1971
Boesen Constant, Adrianus alias Hans van Marle. Een chronologische biografie, Marter;
Amsterdam 2005
Catalogo della Collezione Conradiana di Ugo Mursia, a cura di Flavio Fagnani, Mursia,
Milano 1984
Caty Roland, Richard Eliane, Armateurs marseillais au XIXe siècle (2e édition), Chambre
de Commerce et d’Industrie de Marseille, Marseille 1986
Estratto da: Opere varie. Autobiografia – Saggi – Teatro e cinema di Joseph Conrad, U.
Mursia editore, Milano 1982 (tu: Bibliografia critica essenziale; Elenco cronologico di
tutte le opere di J. C., pp. XXXVIII-LII)
Mursia Ugo, Five Moments for J. C. (Cinque momenti per J. C.), privately printed for the
author and his friends, Milano 1978
Mursia Ugo e Curreli Mario, La fortuna di Joseph Conrad in Italia. Inventario al 1982,
Mursia, Milano 1982
51

Na bat’kivščini Džozefa Konrada. Z dosvidu stvorennia ta roboti muzeju istorij sela
Terechovogo Berdičivs’kogo rajonu, Žitomirs’kij Kraeznavčij Muzej; Redakc’ijnovidavničij viddil oblpoligrafvidavu, Žitomir 1990
52
VI.
Archiwalia / Archives:
1. Segregatory i teczki / Files:
 Segregator A:
- Z teczek Materiały do ,,Życia Josepha Conrada-Korzeniowskiego” i Biografia
Conrada. Materiały do ewentualnego uzupełnienia
- Korespondencja dotycząca biografii Conrada
 Segregator B:
- Z teczki Miscelanea. Nowe materiały do biografii Josepha Conrada: 1994- Z teczki Conrad – depresja
 Segregator C:
- Polskie recenzje Życia Conrada-Korzeniowskiego Zdzisława Najdera
- Angielskie i amerykańskie recenzje Joseph Conrad: A Chronicle i Joseph Conrad: A
Life Zdzisława Najdera
- Francuskie recenzje Joseph Conrad. Biographie Zdzisława Najdera
- Pozostałe recenzje biografii Conrada
 Segregator D:
- Polonica Conrada
- Listy Apolla Korzeniowskiego i innych autorów oraz inne dokumenty
- Utwory Apolla Korzeniowskiego
 Segregator E:
- Materiały dotyczące rodziców Josepha Conrada-Korzeniowskiego (m.in. kilka listów
Apolla Korzeniowskiego)
- Materiały do Conrad under Familial Eyes (CUFE)
- Opuszczone (celowo) z tomu CUFE
- Recenzje dotyczące CUFE
- Recenzje dotyczące Conrad’s Polish Background
 Segregator F:
- Materiały na temat Conrada różne
- Wspomnienia i artykuły dotyczące życia Conrada
 Segregator G1:
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku polskim
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku francuskim
 Segregator G2:
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku polskim
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku francuskim
 Segregator H1:
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku angielskim
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku niemieckim
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku włoskim
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w języku rosyjskim
 Segregator H2:
- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w innych językach
 Segregator H3:
53









- Materiały prasowe oraz artykuły naukowe na temat Conrada w innych językach
Segregator I:
- Listy Josepha Conrada z lat 1917-1924
- Polskie tłumaczenia listów Conrada, nie umieszczone w tomie Listów
Segregator J:
- Recenzje polskiego wydania Listów Josepha Conrada
- Listy z teczki z napisem Joseph Conrad, C[ollected L[etters], V
- Pozostałe listy
Segregator K:
- Listy z teczki z napisem ,,Pominięte w Collected Letters”
Segregator L:
- Kserokopie listów Conrada z lat 1883-1924
Segregator Ł:
- Zdzisław Najder: odczyty na temat Conrada, artykuły, materiały z konferencji
- Materiały do zbiorowego wydania Dzieł Conrada
- Materiały na temat Jane Anderson
- Materiały na temat kontekstu geograficznego tekstów Conrada
- Materiały na temat Poland and Muscovy
Segregator M – Konferencje conradystyczne:
- Lubbock 1974
- Canterbury 1974
- Amiens 1978
- Pisa 1983
- JCS (UK) London 1987
- JCS (UK) Canterbury 1990
- Lublin 1991
- Gdańsk 1994
- Gdańsk 1997
- JCS (UK) Canterbury 1999
- Kraków 1999
- Vancouver 2002
- Mediolan 2007
- Inne: rozproszone teksty, abstrakty, artykuły, ulotki
Segregator N:
- Materiały dotyczące Wśród prądów Conrada
- Materiały dotyczące Lorda Jima Conrada (wyd. BN)
- Materiały dotyczące Sióstr Conrada
- Materiały dotyczące tomu Ostatnie szkice Conrada
- Recenzje autorstwa prof. Zdzisława Najdera
Segregator O:
- Materiały dotyczące książki pt. Conrad w oczach krytyki światowej (1974)
- Materiały dotyczące książki pt. Nad Conradem Zdzisława Najdera (1965)
- Materiały dotyczące Conrad and Rousseau
- Materiały do Polskiego Słownika Biograficznego
Segregator P:
- Materiały dotyczące ukraińskich korzeni Conrada z teczki ,,Ukraina XI 1996”
- Conradowskie ciekawostki
54









- Conradiana filmowe
Segregator R:
- Listy Conrada do Paula Briquela i Émilie Briquel (maszynopis)
- Fragment pamiętnika Émilie Briquel (kopia rękopisu)
- Listy Émilie i Paula Briquel do Conrada oraz inne listy dotyczące Conrada
- Fotokopie listów Tadeusza Bobrowskiego
- Rękopisy listów Wita Tarnawskiego do Romana Taborskiego oraz listu Adama
Czerniawskiego do Romana Taborskiego
- Wilfred G. Partington, Joseph Conrad behind the scenes, 1925 (kserokopia rękopisu?)
- Część korespondencji Conrada z lat 1869-1895 (fotokopie i kserokopie rękopisu)
- Maszynopis książki Johna Conrada pt. Ojciec jest tutaj
Segregator S:
- Joseph Conrad, Opowiadania wybrane, tom I i II, BN (maszynopis)
- Yves Hervouet, The French Face of Joseph Conrad (maszynopis)
- Joseph Conrad, Congo Diary (kserokopia rękopisu); recenzje Congo Diary
Segregator T:
- Korespondencja prof. Zdzisława Najdera
- Kopie dubletów (głównie recenzje i listy)
- Inne (głównie notatki prof. Zdzisława Najdera)
- Varia (głównie ilustracje, pojedyncze kserokopie)
Teczka U:
- Świadectwa morskie Josepha Conrada-Korzeniowskiego (kopie)
- Lettres de Conrad à Karola Zagórska – 4 listy z lat 1920-1922 (kserokopia rękopisu)
- Lettres de Conrad à Aniela Zagórska – 20 listów z lat 1914-1924 (kserokopia
rękopisu)
Segregator U1:
- Fotografie związane z Josephem Conradem
Segregator U2:
- Fotografie związane z Josephem Conradem c.d.
Segregator V:
- Klisze na fotografie związane z Josephem Conradem
Teczka 1:
- Zaproszenia, foldery, informatory, afisze itp. dotyczące Josepha Conrada
Teczka 2:
- Zaproszenia, foldery, informatory, afisze itp. dotyczące Josepha Conrada
2. Mikrofilmy / Microfilms:




Mikrofilm 1:
- Listy Apolla Korzeniowskiego do Kazimierza Kaszewskiego i Tadeusza
Bobrowskiego, dokumenty rodzinne Korzeniowskich (maszynopis)
Mikrofilm 2:
- Listy Apolla Korzeniowskiego do Kazimierza Kaszewskiego oraz list Reginy
Korzeniowskiej do Josepha Conrada (maszynopis)
Mikrofilm 3:
- Listy Apolla Korzeniowskiego do Kazimierza Władysława Wójcickiego, Kazimierza
Kaszewskiego i Stefana Buszczyńskiego (maszynopis)
Mikrofilm 4:
55



Dokumenty rodziny Korzeniowskich, listy dotyczące Korzeniowskich oraz listy
Apolla Korzeniowskiego do Stefana Buszczyńskiego i Kazimierza Kaszewskiego
(maszynopis)
Mikrofilm 5:
- Listy polskich przyjaciół do Josepha Conrada, listy do Stefana Buszczyńskiego
dotyczące Korzeniowskich oraz dokumenty rodziny Korzeniowskich (maszynopis)
Mikrofilm 6:
- Tola Zubrzycka, Syn dwu ojczyzn. Ze wspomnień o Józefie Conradzie Korzeniowskim
(maszynopis)
Mikrofilm 7:
- Listy Apolla Korzeniowskiego do Kazimierza Kaszewskiego (rękopis)
3. Pozostałe archiwalia / Other archives:



Conrad Joseph, Letters to Aleksander Poradowski and Marguerite Poradowska: 1890
January 16-1908 November 3 (copies of manuscripts and typescripts)
Conrad Joseph, Letters to Marguerite Poradowska: 1894 February 2-1920 December 30
(copies of manuscripts and typescripts)
Conrad Joseph, 24 letters in French and English to Karola and Angèle Zagórska: 1914
October 9-1924 June 2, various places (copies of manuscripts); TL in French to Stefan
Żeromski 1923 March 23, Oswalds (copy), MS Vault Shelves Conrad
http://www.conradianum.polonistyka.uj.edu.pl

BOOKS AND JOURNALS HELD BY THE LIBRARY OF THE

Transkrypt

Podobne dokumenty

la Biennale di Venezia May 9–November 22, 2015 Halka/Haiti

Avvertenze per la sicurezza Sistemi operativi Driver Smaltimento

BOOKS AND JOURNALS HELD BY THE LIBRARY OF THE

BOOKS AND JOURNALS HELD BY THE LIBRARY OF THE