8 The NOTE of “VPS/PDC Recording” on P50. 8 Der HINWEIS zu

8 The NOTE of “VPS/PDC Recording” on P50. 8 Der HINWEIS zu

DR-MX1SEU_Correction sheet_B5Size_EN.fm Page 23 Wednesday, December 1, 2004 3:26 PM
ENGLISH
Addition
SUOMI
Lisäksi
8 The NOTE of “VPS/PDC Recording” on P50.
If the power is turned on with the VPS/PDC timer on HDD/DVD
engaged before timer starts, the VPS/PDC signal (code signals) cannot be accepted. As such, the recording will be executed as engaged.
DEUTSCH
8 VPS/PDC -tallennusta koskeva HUOMAUTUS on
sivulla 50.
Jos virta on päällä, kun kiintolevy- tai DVD-yksikön VPS-/PDCajastin on aktivoitu ennen kuin ajastin käynnistyy, laite ei
hyväksy VPS-/PDC-signaaleja (koodisignaaleja). Tallennus
suoritetaan niin kuin se on asetettu.
Ergänzung
SVENSKA
8 Der HINWEIS zu CVPS/PDC-AufnahmeD auf Seite 50.
Wenn das Gerät bei programmierten VPS/PDC-Timer vor Beginn
der Timeraufnahme eingeschaltet wird, werden VPS/PDC-Signale (Codesignale) nicht ausgewertet. Aufgrund dessen erfolgt
eine Aufnahme nur bei Aktivierung der Aufnahmefunktion.
FRANÇAIS
Tillägg
8 MÄRK för “VPS/PDC inspelning” på sid. 50.
Om strömmen sätts på med HDD/DVD-enhetens VPS/PDCtimer aktiverad innan timern startar, kan inte VPS/PDC-signalen
(kodsignalerna) tas emot. Då utförs inspelningen som aktiverad.
NORSK
Ajout
8 La NOTE de “Enregistrement VPS/PDC” à la page 50.
Si l’appareil est allumé et que la minuterie VPS/PDC sur HDD/
DVD est activée avant que la minuterie ne démarre, le signal
VPS/PDC (codes) ne peut être accepté. Par conséquent,
l’enregistrement sera exécuté au moment de l’activation.
NEDERLANDS
Tillegg
8 MERKNAD for “VPS/PDC-opptak” på s. 50.
Hvis apparatet skrus på ved hjelp av VPS/PDC-timeren, med
HDD/DVD innkoplet før timeren starter, vil ikke VPS/PDCsignalet (kodesignalene) bli akseptert. I så fall vil opptakes
utføres i henhold til innstillingene.
ČEŠTINA
Toevoeging
8 De OPMERKING bij “VPS/PDC-opnamen” op pagina 50.
Als de stroom wordt ingeschakeld terwijl VPS/PDC-timeropname
op HDD/DVD actief is voordat de timeropname start, kan het VPS/
PDC-signaal (codesignalen) niet worden geaccepteerd. Onder
deze omstandigheid wordt de opname als geactiveerd uitgevoerd.
CASTELLANO
Doplněk
8 Poznámka z části CNahrávání VPS/PDCD na straně 50.
Pokud je síťové napětí zapnuté s časovačem VPS/PDC na
HDD/DVD, obsazeném před tím, než se spustil časovač,
nemůže být signál VPS/PDC (kodové signály) akceptován. V
takovém případě se nahrávání provede, jak bylo nastaveno.
POLSKI
Adición
8 La NOTA de “Grabación VPS/PDC” de la pág. 50.
Si la alimentación se conecta con el temporizador VPS/PDC con
HDD/DVD activada antes de que comience el temporizador, la
señal VPS/PDC (señales de código) no se puede aceptar. Por lo
tanto, la grabación se llevará a cabo como se hizo.
ITALIANO
Uzupełnienie
8 UWAGA “Nagrywanie VPS/PDC” na stronie 50.
Sygnały VPS/PDC (sygnały kodowe) nie mogą być uwzględnione, jeśli podczas nagrywania z timerem w systemie VPS/
PDC na dysku twardym lub DVD zostanie włączone zasilanie
przed rozpoczęciem nagrywania. W takim przypadku, nagrywanie odbywa się tak, jakby było po prostu włączone.
Aggiunta
MAGYAR
8 La NOTA di “Registrazione VPS/PDC” a pagina 50.
Se l’alimentazione è accesa con il timer VPS/PDC su HDD/
DVD attivato prima dell’avvio del timer, il segnale VPS/PDC
(segnali di codice) non può essere accettato. In tal caso, la
registrazione verrà eseguita non appena sarà attivato.
DANSK
Kiegészítés
8 A “VPS/PDC felvétel” MEGJEGYZÉSE az 50. oldalon
Ha be van kapcsolva a HDD/DVD a VPS/PDC időzítővel
mielőtt az időzítő elindul, a VPS/PDC jel (kódjelek) nem
kerülnek elfogadásra. Ilyen esetben a felvétel, mint
kapcsoltként lesz készítve.
Tilføjelse
8 NOTEN vedr. “VPS/PDC-indspilning” på s. 50.
Hvis der tændes for strømmen, mens VPS/PDC-timeren på
HDD/DVD-enheden er aktiveret, før timeren starter, kan VPS/
PDC-signalet (kodesignaler) ikke acepteres. Derfor vil
indspilningen blive udført som aktiveret.
PORTUGUES
Acrescento
8 A NOTA de “Gravação VPS/PDC” na pág. 50.
Se a alimentação estiver ligada com o temporizador VPS/PDC
em HDD/DVD activado antes do temporizador arrancar, o sinal
VPS/PDC (sinais de código) não poderá ser aceite. Assim, a
gravação será realizada de acordo com a activação.
LPT0976-015A
1104MNH-SW-VE
(DR-MX1S)