upoważnienie do zmiany wielkości wymaganego depozytu

UPOWAŻNIENIE DO ZMIANY WIELKOŚCI WYMAGANEGO DEPOZYTU DLA TRANSAKCJI SPOT FOREX
AUTHORISATION TO CHANGE SPOT FOREX MARGIN REQUIREMENT
Uwaga: zawarte w niniejszym dokumencie tłumaczenie zostało zamieszczone wyłącznie z myślą o wygodzie Klienta i w
przypadku jakiegokolwiek konfliktu pomiędzy wersją angielską a tłumaczeniem pierwszeństwo ma zawsze wersja angielska,
która stanowi dokument, na podstawie którego będą utworzone i utrzymywane stosunki umowne pomiędzy Klientem i GFT
Global Markets UK Limited.
Please note that the translations included in this document are strictly for your convenience only and in the event of any conflict
between the English and translated versions of these documents the English version will take precedent and is the document
on which the contractual relationship between yourself and GFT Global Markets UK Limited will be established and maintained.
Do: GFT Global Markets UK Ltd
th
34 Floor (CGC 34-03)
25 Canada Square
London
E14 5LQ
UK
To: GFT Global Markets UK Ltd
th
34 Floor (CGC 34-03)
25 Canada Square
London
E14 5LQ
UK
Nr rachunku w GFT UK _____________________
GFT UK Account Number
Niżej podpisany klient („Klient”) niniejszym poleca i upoważnia Global GFT Global Markets UK Ltd. („GFT UK”) do zmiany
wielkości wymaganego depozytu zabezpieczającego w stosunku do wyżej wspomnianego rachunku/rachunków na:
The undersigned customer (“Customer”) hereby directs and authorises Global GFT Global Markets UK Ltd. (“GFT UK”) to
change the margin requirement on the above referenced account(s) to:
400:1 (¼%)
Maksymalna wartość rachunku 5000 GBP*
Maximum account value of £5,000*
200:1 (½%)
Maksymalna wartość rachunku 25.000 GBP*
Maximum account value of £25,000*
100:1 (1%)
Dostępne na wszystkich rachunkach. Minimalna wielkość wymaganego depozytu zabezpieczającego, na
rachunekach z uaktywnionymi Opcjami Walutowymi (FX Option), wynosi 1%.
Available on all accounts. The minimum margin requirement allowed for accounts permissioned for FX options is
1%.
Inna / Other __________: 1
(______%)
Minimalna dopuszczalna wielkość depozytu zabezpieczającego będzie wynosić ¼%.
The minimum margin requirement allowed will be ¼%.
Standardowa wielkość wymaganego depozytu zabezpieczającego GFT UK wynosi jeden procent (1%), co pozwala na
lewarowanie 100:1. Niżej podpisany klient („Klient”) życzy sobie zmiany wielkości depozytu zabezpieczającego, jaki obecnie
obowiązuje w stosunku do rachunku Klienta. Po dokonaniu zmiany wielkość wymaganego depozytu zabezpieczającego może
być większa lub mniejsza od standardowej wielkości depozytu zabezpieczającego GFT UK, albo może zostać przywrócony
poziom standardowy, o ile uprzednio dokonano zmiany.*
The standard margin requirement of GFT UK is one percent (1%), which permits leverage of 100:1. The undersigned
Customer (“Customer”) wishes to change the margin requirement currently applicable to Customer’s account. The margin
requirement, after the change, may be greater or less than GFTUK’s standard margin requirement, or may be returned to the
standard level if it had been previously changed.*
Wysoki stopień lewarowania, który jest możliwy do uzyskania w transakcjach walutowych forex z powodu niewielkich wymogów
dotyczących wielkości depozytu zabezpieczającego, może działać zarówno na korzyść, jak i niekorzyść Klienta. Lewarowanie
może prowadzić do wysokich strat, ale i zysków.
The high degree of leverage that is obtainable in Forex trading because of the small margin requirement can work against
Customer as well as for Customer. Leverage can lead to large losses as well as gains.
Klient zabezpieczy i zwolni GFT UK z odpowiedzialności za wszelkie poniesione straty lub zaciągnięte zobowiązania w wyniku
jakiejkolwiek czynności lub zaniechania zgodnie z niniejszym upoważnieniem.
Customer will indemnify and hold GFT UK harmless from any and all loss suffered or liability incurred by reason of any act or
omission made in compliance with the authorisation contained herein.
Niniejsze Upoważnienie do zmiany wielkości depozytu zabezpieczającego będzie obowiązywać do chwili wyraźnego odwołania
Upoważnienia przez Klienta na piśmie poprzez przekazanie GFT UK nowego Upoważnienia do zmiany wielkości depozytu
zabezpieczającego. Niżej podpisany Klient może przesłać nowe Upoważnienie do zmiany wielkości depozytu
zabezpieczającego na wyżej podany adres GFT UK, albo przesłać je do GFT UK e-mailem na adres
[email protected]. Klient akceptuje i rozumie, że Upoważnienie do zmiany wielkości depozytu zabezpieczającego
NIE WEJDZIE W ŻYCIE, dopóki klient nie zostanie powiadomiony przez GFT UK e–mailem na adres email podany poniżej, że
AUTHORIZATION TO CHANGE MARGIN - SPOT FOREX (UK English): Revised 6/16/2011
Revision: 002
Page 1 of 2
depozyt zabezpieczający na rachunku Klienta został zmieniony zgodnie z Upoważnieniem do zmiany wielkości depozytu
zabezpieczającego.**
This Authorisation to Change Margin shall remain in full force and effect until Customer expressly revokes the authorisation in
writing to GFT UK by submitting a new Authorisation to Change Margin. The undersigned Customer may mail such new
Authorisation to Change Margin to GFT UK at the above referenced address, or send it to GFT UK via e-mail to
[email protected], Customer agrees and understands that an Authorisation to Change Margin WILL NOT TAKE
EFFECT until Customer is notified by GFT UK via e–mail at the email address set forth below that the margin in Customer’s
account has been changed in accordance with the Authorisation to Change Margin.**
* GFT UK zastrzega sobie prawo zmiany wielkości wymaganego depozytu zabezpieczającego w oparciu o zmiany wartości
rachunku.
* GFT UK reserves the right to change margin requirement based on changes in account value.
** Żądanie zmiany wielkości depozytu zabezpieczającego wymaga poświadczenia zgodności.
** Request to change margin is subject to Compliance approval.
______________________________________________
Podpis Klienta / Client Signature
_________/__________/____________
Data / Date
______________________________________________
Imię i nazwisko Klienta drukowanymi literami / Client Print
Name
Office Use Only
Compliance Approval:
Date:
AUTHORIZATION TO CHANGE MARGIN - SPOT FOREX (UK English): Revised 6/16/2011
Revision: 002
Page 2 of 2