MASZYNY HYDROTECHNICZNE KANAŁU ELBLĄSKIEGO

informacje ogólne
MASZYNY HYDROTECHNICZNE
KANAŁU ELBLĄSKIEGO
!"#$%&
!"#$%&'#($)*"#+,-./0.12.34
!"!#$%&'(#)*+,#-&./01#2+3+4&#56-6789()'/
!"#$%&'()%*"+,-.%/(0(1"%0(+(2%,)$&!(1%3$4%0(%)!,5&67$&%
8(50&#,%9(+7.%:"+,-2(0&#,;%<&=&!$0(%>%/-$+>.0(;%>%0$&-$&26$?$% >?$(0(?$@% A?$(0.% '&% ),2&#(1.% 0(% >()!>&3'(0$"%
-.!B-0.-(0$(% ),>$,?B-% 2"3'&!% -,+.% -% 5&>$,!(7C% ,!(>%
-.6,!>.3'(0$"% +-B7C% D2">% 6,?,!,-.7C% )!>.% ),1E7>&0$"%
/(0(1"%>%5&>$,!&?% !-476$?%$%F&#2"+>&%+,%?$(3'(%G3'!B+(@%
H2">.% '&% "3.'",-(0,% -% ?$&537,-,D7$% I$1,?1.0% $% +(2&5%
-%?$&537,-,D7$%A$&2,0(@%:.1,%',%),+.6',-(0&%->#24+(?$%
0('"!(20.?$@%J$&%+(1,%3$4%5"F%*,-$&?%'&7C0$7>0$&%,*0$F(K%
),>$,?"%-,+.%-%5&>$,!(7C%0(%)B10,7%,+%I$1,?1.0(;%),0$&-(F% >,3'(1.% *.% ,0&% >")&10$&% ),>*(-$,0&% -,+.@% L>4D7$,-,% >?$&0$,0,% '!(34% 6(0(1";% '(6% (*.% +,3',3,-(K% 5&#,%
),1,F&0$&% +,% 0('"!(20.7C% $% 3)!>.5(5E7.7C% *"+,-$&% -(!"06B-% D!,+,-$36(% 0('"!(20&#,;% 7,% -% >0(7>0.?% 3',)0$"%
?$(1,%,*0$F.K%6,3>'.%5&#,%*"+,-.@%M?%-$47&5%"+(1,%*.%3$4%
-.6,!>.3'(K% 0('"!(20.7C% 5&>$,!;% '.?% ?0$&5% 6(0(1"% '!>&*(%
*.%-.6,)(K@%J(%>(7CB+%,+%?$&537,-,D7$%I$1,?1.0;%/(0(1%
-$&+>$&%-%6$&!"06"%5&>$,!(%N&>$,!(6@%8"'(5%),-3'(1%6,2&50.%
)!,*2&?%0('"!.%'&7C0$7>0&5@%J$&%*.1,%'&7C0$7>0&5%?,F2$-,D7$%),)!,-(+>$K%6,!.'(%6(0(1"@%O,6B1%*.1.%5&>$,!(;%(2&%'(6%
0$&3>7>4D2$-$&%3'-,!>,0&%)!>&>%0('"!4;%F&%),>$,?%-%0$7C%
-,+.%*.1%,%P%?&'!.%0$F3>.%0$F%-%6(0(2&@%Q+.*.%),1E7>.K%
5&%!(>&?%/(0(1&?%$%),>-,2$K%),+0$&DK%),>$,?%>-$&!7$(+1(%
-,+.;%>(2(0&%>,3'(1.%*.%,#!,?0&%,*3>(!.%)B2%")!(-0.7C@%
R,+54',%>('&?%+&7.>54%,%*"+,-$&%+90).&9*&%)!>&>%D!,+&6%
5&>$,!(%/(!0$76$&#,@%8(6%),-3'(1%0(3.);%-&-0E'!>%6'B!&#,%
*.1(%5(6%#+.*.%!.00(%3'(0,-$E7(%/(0(1;%6'B!E%?$(1.%)!>&)1.-(K%3'('6$@%S6-&+"6'%'&0%?$(1%->0,3$K%3$4%0(%-.3,6,DK%
T% ?&'!B-% 0(+% ),>$,?% -,+.% -% 5&>$,!>&% /(!0$76$?;% ?$(1%
?$&K%3>&!,6,DK%TU%?&'!B-%$%+1"#,DK%0$&3)&10(%VWV%?&'!.@%
N&+0(6%0(+(2%0(5-(F0$&53>.?%*.1,%),1E7>&0$&%/(0(1"%>%X2*2E#$&?@% ,%!,6"%YWZU%-.6,0(0,%)$&!-3>&%)$4K%D2">%6,?,!,-.7C;%>(7>.0(5E7%)!(7&%,+%5&>$,!(% !"F0,@
# :).3+9# ,()%08;)# ,%<-1# )98,6/+*+=1>3)# *1=?# @6&;#
019+;+41#/'%/A3)#,%/-6)A1#,/.=;+8#@6&;/0+3(+#-+%)9#;#.%)03)A!
G6(>(1,%3$4%*,-$&?;%F&%)!>.%D2">,-(0$"%*(!6$%>%)&10.?%,*7$EF&0$&?%WU%',0%+!&-0(;%-%6,?,!(7C%D2">,-.7C%
0$&%-.3'(!7>(%-,+.%+2(%5&5%D2">,-(0$(@%I(1,%'&#,;%6(0(1.%
*.1.%>(%?(1&;%(*.%'(%-,+(%-%?$(!4%3>.*6,%0()1.-(1(%+,%
D2">@% J(% ),+3'(-$&% )!B*% D2">,-(0$(% ,6!&D2,0,;% F&% 7>(3%
)!>&5D7$(% *(!6$% >% +!&-0&?% )!>&>% -3>.3'6$&% )!>.3>1&% P[%
D2">.% 6,?,!,-&% *4+>$&% -.0,3$1% ,6@% \% #,+>$0@% :.1,% ',%
5(6% 0(% '(?'&% 7>(3.% !B-0$&F% 0$&% +,% )!>.547$(@% 8(6$% 7>(3%
,#!,?0$&% -3'!>.?.-(1*.% !"7C% -% /(0(2&;% (% ,7>&6"5E7&%
*(!6$%$%3'('6$%'-,!>.1.*.%>(',!.%)!>&+%D2">(?$@%
!"#$%&'("#)*+$%",'(%(&-%.' /,'"/0$'((1232412(
# B# %/9&# CD E# ,/# %+;# 9/6)>31# 08*%;1A+3/# .+68;)#
,%+=)#-&./06+3)#3+#2+3+6)#56-6789(A#F
% G+% -$&2"% 5"F% 2(';% >% "-(#$% 0(% )$(3',-(0.% "!>E+;% (2&%
$% )!.-('0$&;% )!(7&% *"+,-2(0&% 0(% /(0(2&% ,*3&!-,-(1%
$0F@% N&!>.% <'&&06&@% :.1% *(!+>,% >($0'&!&3,-(0.% ),3'4)(?$%*"+,-2(0.?$%,!(>%'!"+0,D7$(?$;%5(6$&%!,+>$1(%0('"!(%
)!>.% !&(2$>(75$% '&5% $0-&3'.75$@% Q+.% >% )!>.7>.0% '&7C0$7>0.7C% -3'!>.?(0,% )!(7&% 0(+% ,3'('0$?% &'()&?% *"+,-.;%
7>.2$% 3'-,!>&0$"% "!>E+>&]% +,% ),6,0(0$(% \\;Z% ?&'!,-&5%
!BF0$7.% ),>$,?B-% -,+.;% >#1,3$1% 3$4% +,% J(+)!&>.+&0'(%
)!,-$075$% -37C,+0$&5% R!"3% >% )!,D*E% ,% "?,F2$-$&0$&% ("+$&075$%"%/!B2(%^!.+&!.6(%O$2C&2?(%M_;%),0$&-(F%-$&%5(6%
!,>-$E>(K% )!,*2&?% D2">% 6,?,!,-.7C;% 6'B!&% -3'!>.?"5E%
)!(7&%*"+,-2(0&%0(%/(0(2&@%
% :.1,% ,7>.-$3'&;% F&% 0$6,?"% 0$&>0(0.% $0F.0$&!% >% X2*2E#(%0$&%+,3'E)$%?,F2$-,D7$%-$+>&0$(%3$4%>%/!B2&?@%J(%
3>7>4D7$&% $0F@% <'&&06&% >0(1% +,*!>&% 5&+0&#,% >% 0(5-.*$'0$&53>.7C%$%*(!+>,%),-(F(0.7C%6,03'!"6',!B-%-%R!"3(7C;%
$0F@% L(!2`(% a&0'>`(@% J(?% -3)B17>&30.?% >0(0.% 5&3'% ,0%
>%*(!+>,%,+-(F0&5%$%0,-(',!36$&5%6,03'!"675$%?,3'"%+!,#,-,b6,2&5,-&#,%)!>&>%O$314;%>2,6(2$>,-(0&#,%-%87>&-$&@%I,3'%'&0;%5(6%0(%,-&%7>(3.;%?$(1%*(!+>,%0,-(',!36E%
$%"0$6(20E%0(%36(24%&"!,)&536E%6,03'!"6754@%A(3',3,-(0,%
-%0$?%*,-$&?%*"+,-4%6!(',-E;%6'B!(%>()&-0$(1(%-$463>E%&2(3'.7>0,DK%)!>.%+"F,%?0$&53>&5%?(3$&;%"#$0(0$&%3$4%
'(6$&#,%)!>431(%),+7>(3%5(>+.%),7$E#"%*.1,%6$26(6!,'0$&%
?0$&53>&% 0$F% -% )!>.)(+6"% >(3',3,-(0$(% 6$26"% ),5&+.07>.7C%)!>43&1@%G*&70.%-$+,6%?,3'"%-%87>&-$&%),6(>(0,%
0(%!.3"06"%YU@
!"#$ %&#$ '()*+$ ,*"-.$ /$ 0123/(3$ 24.)*/5637*$ /7$ 89*:3+-.$
;59<=5$>36-2=5$
>$46$%-3'(-$&00$7'-"%L(!2`(%a&0'>`(;%$0F@%<'&&06&%?$(1%
?,F2$-,DK% >()!&>&0',-(0$(% 3-,5&#,% ),?.31"% 0(% !,>-$E>(0$&%)!,*2&?B-%*"+,-.%/(0(1"%,3,*$D7$&%/!B2,-$@%
<'(-$1% 3$4% )!>&+% 5&#,% ,*2$7>&?% >% '(6$?% ,',% 37C&?('&?;%
583
informacje ogólne
!"#$%%#$?*61381:5$@89236*"236(5A$"-5-+B/$($4593+$/7$8*,!"C.$(6D#$E#$F-336+3
),6(>(0.?%0(%!.3"06"%YY@%R!>&+3'(-$1%,0%3-,5E%6,07&)754%c)!>&0,3>&0$(d%3'('6B-%$%*(!&6%,%\\;Z[%?&'!(%-%#B!4@%
G'BF% ,+2&#1,DK% ),?$4+>.% +-,?(% 5&>$,!(?$% !"F0,% 6@%
X2*2E#(% $% R0$&-,% ),+>$&2,0(% >,3'(0$&% 0(% )$4K% 7>4D7$@%
O%6(F+&5%>%'.7C%7>4D7$%>($03'(2,-(0(%>,3'(0$&%maszyna
01=(7'/0+@%I(3>.0(%'(%*4+>$&%-.7$E#(K%*(!6$%>%6(0(1"%
$%)!>&7$E#(K%,%,6@%[U%?&'!B-%-.F&5%+,%6,2&50&#,%,+7$06(%
6(0(1"@% :4+>$&% ,+*.-(1,% 3$4% ',% ),% !B-0$% ),7C.1&5@% N&+0(6% 0$&% ),% '!(-$&;% (2&% )!>&>% 3)&75(20$&% +,% '&#,% "1,F,0&%
',!,-$36,;%0(%6'B!.?%*4+E%),!"3>(K%3$4%+-(%-B>6$@%A('&?% )!&7.>.50$&% ?B-$E7;% *(!6$% *4+4% )!>&-,F,0&% >% +,1"%
+,%#B!.;%2"*%>%#B!.%+,%+,1";%),%',!(7C%0(%-B>6(7C@%M%'(6(%
,)&!(75(%*4+>$&%),-'(!>(0(%5&3>7>&%7>'&!.%!(>.;%(F%*(!6$%
>,3'(0E% c-7$E#0$4'&d% ,% \\;Z[% ?&'!(% +,% #B!.% +,% 6(0(1"%
#B!0&#,;% -$,+E7&#,% +(2&5% +,% 5&>$,!(% R0$&-,% $% +(2&5% +,%
G3'!B+.% *E+e% M1(-.@% G*&70$&% 0(% )!(-$&% $+&0'.7>0&5% >(3(+>$&%+>$(1(5E%-.7$E#$%0(!7$(!36$&;%>%'.?%F&%0(!7$(!>%),6,0"5&% '!(34% -% #B!4% 7$E#0$,0.% 0(% -1(30.7C% 0(!'(7C% 2"*%
-% c6!>&3&16(7Cd@% 8&7C0$7>0$&% 3)!(-(% -.+(-(1(% 3$4% *.K%
*(!+>,%)!,3'(@%N&+0(6%0(2&F.%)(?$4'(K;%F&%*.1%',%!,6%YWZU@%
,!(+7.%/!B2(%-!47>%!>"7$2$%3$4%0(%$0F@%<'&&06&%>(!>"7(5E7%?"%0$&6,?)&'&0'0,DK;%*!(6%-$&+>.%$%C&!&>5&@%:,%5(6%
>(?$&!>(%-7$E#0EK%+,%#B!.%-(FE7E%YUU%',0%*(!64%>%+!&-0&?%fWU%',0%1(+"0&6%$%[V%',0.%-B>&6g@%J$&%?(%'(6$&5%3$1.%
0(%D-$&7$&;%6'B!(%),'!(h1(%*.%',%"7>.0$K@%R!,3>4%)(?$4'(K;%
F&%-%,-.?%7>(3$&%0(%>$&?$(7C%)!"36$7C%0$&%*.1.%5&3>7>&%
-%),-3>&7C0.?%"F.7$"%3$20$6$%)(!,-&@%L(1E%)!(74;%5(6E%
-.6,0.-(1,%3$4%-%!,20$7'-$&%7>.%)!>&?.D2&%)!>&2$7>(0,%
0(%"7$E#%6,0$(@%A('&?%).'(0$&%+,!(+7B-%/!B2(%*.1,%>(3(+0&i%$2&%6,0$%*4+>$&%'!>&*(%>()!>E7;%(*.%'(6%7$4F6E%*(!64%
-7$E#0EK%+,%#B!.@%8&7C0$7>0$&%*4+>$&%0$&?,F2$-&%+,%>!&-
584
(2$>,-(0$(% 3'-,!>&0$&% >()!>4#"% >1,F,0&#,% >&% YZU% 6,0$@%
G)$0$(% +,!(+7B-% 6!B2(% *.1(% 5&+0,>0(7>0(% j% 0$&% +(% 3$ !
7>&#,D%'(6$&#,%-.6,0(K;%(%$0F@%<'&&06&%),3'!(+(1%>?.31.@
I$?,%'.7C%+!">#,7E7.7C%,)$0$$%+,!(+7B-;%/!B2%),2&7$1% )!>.#,',-(K% $0F@% <'&&06&% !.3"06$;% ,)$3.% $% +,-B+;% 5(6%
>(?$&!>(%'(6E%$0-&3'.754%-.6,0(K@%<6E+%-&e?$&%3$14%0()4+,-E% +,% "!>E+>&0$(% -.7$E#,-&#,@% N(6$&% ,3>7>4+0,D7$%
)!>.0$&3$&%5&#,%"!>E+>&0$&%-%),!B-0(0$"%+,%$3'0$&5E7&#,%
)!,5&6'"@%R,%)&-0.?%7>(3$&%$0F@%<'&&06&%),5(-$1%3$4%"%/!B2(%>%)!,5&6'&?%6,07&)7.50.?;%6'B!.%)!>&+3'(-$(%!.3"0&6%
Y[;%0(%6'B!.?%-$+(K%)!>&6!B5%),)!>&7>0.%$%->+1"F0.%0(5-(F0$&53>&#,%&2&?&0'";%(%5&3'%0$?%"!>E+>&0$&%-.7$E#,-&@%
O&+1"#%("',!(%),?.31"%"!>E+>&0$&?%)!>&7$E#(5E7.?%*(!6$%
+,% #B!.% ),% !B-0$% ),7C.1&5% *4+>$&% 6,1,% -,+0&;% ?(3>.0(%
C.+!,'&7C0$7>0(%3',3,-(0(%,+%>(!(0$(%+>$&5B-%-%?1.0(7C%
-,+0.7C@%N&+0(6%+2(%'&#,%!,>-$E>(0$(;%6,1,%-,+0&%*4+>$&%
+"F,%-$463>&;%(*.%">.36(K%-$463>.%?,?&0'%,*!,',-.@%J()4+&?%+2(%'&#,%6,1(%*4+>$&%)!>&)1.-(5E7(%-,+(%>%6(0(1"%
#B!0&#,%+,%6(0(1"%+,20&#,@%A%6,1(%-,+0&#,%0()4+%*4+>$&%
)!>&6(>.-(0.%0(%3)!>4#1,%$%+(2&5%>&%3)!>4#1(%0(%,2*!>.?$%
*4*&0%2$0,-.;%0(%6'B!.%0(-$5(0(%*4+>$&%2$0(%),+7>(3%-7$E#(0$(% *(!6$@% /,03'!"6',!% ),?.D2(1% !B-0$&F% ,% ?,F2$-,D7$%
3)"3>7>(0$(% *(!&6% -% +B1@% A('&?% "!>E+>&0$&% -.7$E#,-&%
*4+>$&%?$(1,%'>-@%0(-!,'0$74;%7>.2$%5(6%),-$&+>$&2$*.D?.%
54>.6$&?% c3(?,7C,+>$(!>.d;% *$&#% -3'&7>0.% +2(% >?$(0.%
6$&!"06"% ,*!,',-&#,% *4*0(% 2$0,-&#,;% *&>% 6,0$&7>0,D7$%
,+-!(7(0$(% 6$&!"06"% ,*!,'B-% 6,1(% -,+0&#,@% <.3'&?% 6B1%
$%-$&2,6!EF6B-%)!>&0,3$K%*4+>$&%2$0.%>%?(3>.0,-0$%0(%>&-0E'!>%0(%',!,-$36,;%$%'(?%),1E7>,0&%*4+E%,0&%+,%-B>6B-%
)!>&-,FE7.7C%*(!6$%$%3'('6$@
% M0F@% <'&&06&% >()&-0$(1% /!B2(;% F&% 5&#,% !,>-$E>(0$&%
!" #"$!"
%&'()*+, '(-./)*'0, * +1*2,%30,'34),
informacje ogólne
!"#$%G#$H9*:3+-$
+ * 6 1 3 8 1 ! : 6 !$
(6D#$E#$F-336+3
)!>.7>.0$%3$4%+,i
b% >0(7>0&#,% ,#!(0$7>&0$(% >"F.7$(% -,+.% ),+7>(3% )!>&?$&3>7>(0$(%3'('6B-;%0(-&'%7>'&!,6!,'0$&%-%),!B-0(0$"%+,%D2">%6,?,!,-.7Ck
b% >0(7>0&#,% ,#!(0$7>&0$(% 7>(3"% '!(03),!'"% $% 36!B7&0$(%
#,%+,%>(2&+-$&%VU%?$0"'%0(%7(1&5%'!(3$&;%(%0$&%\%#,+>$0%
5(6%-%)!>.)(+6"%D2">%6,?,!,-.7Ck
b% >-$463>&0$(%)!>&)"3',-,D7$%6(0(1"%0(-&'%+,%VZ%5&+0,3'&6%)1.-(5E7.7C%+>$&00$&@
8&;% 7C,7$(F% 0$&% ?,F2$-&% +,% >-&!.h6,-(0$(% (!#"?&0'.%
)!>&6,0(1.%/!B2(%,%6,0$&7>0,D7$%>?$(0.%6,07&)75$%*"+,-.%,3'('0$&#,%,+7$06(%6(0(1"@%l!>E+>&0$(%C.+!,'&7C0$7>0&;% 6'B!&% -% )!>.3>1,D7$% ?$(1.% c)!>&-,>$Kd% *(!6$;% 3'('6$%
!"#$%&'("#)*+$%",'(%(&-%.' /,'"/0$'((1232412(
$%+!&-0,%0(%-B>6(7C%),%',!,-$36(7C%0(>-(0,i%suchymi
pochylniami@%<"7C&;%),0$&-(F%*(!6(;%3'('&6%7>.%+!&-0,;%
*4+E% -.7$E#(0&% >% -,+.% 0(% 7>(3% '!(03),!'"% +,% 6,2&50&#,% ,+7$06(% 6(0(1"@% m.7>&0$&?% /!B2(% *.1,% 0$&>-1,7>0&%
!,>),7>47$&%)!(7%*"+,-2(0.7C@%A('&?%7(1(%+!,#(%-,+0(%
>%X2*2E#(%+,%M1(-.%$%G3'!B+.;%>%)"06'"%-$+>&0$(%),6,0.-(0$(% -.3,6,D7$% 0(+% ),>$,?&?% ?,!>(% ),3>7>&#B20.7C%
&'()B-%6(0(1"%-.#2E+(1(%'(6;%5(6%',%),6(>(0,%0(%!.3"06"%YP;%(%7(1.%)2(0%3.'"(7.50.%),1,F&0$(%),3>7>&#B20.7C%
"!>E+>&]%$%5&>$,!%0(%/(0(2&%)!>&+3'(-$(%!.3"0&6%YV@
A('&?% ,3'('&7>0(% 6,07&)75(% *"+,-.% /(0(1"% X2*2E36$&#,%*.1(%0(3'4)"5E7(i%>%5&>$,!(% !"F0,%6(0(1%)!,-(+>$1%
+,% -3$% L(1"0.;% #+>$&% >2,6(2$>,-(0&% *.1.% -.*"+,-(0&%
585
informacje ogólne
!"#$%I
-7>&D0$&5% D2">.% 6,?,!,-&;% +>$46$% 0$?% 6(0(1% ),+0,3$1% 1(% ),-3'(K% )$&!-3>(% >% 0,-,% >()!,),0,-(0.7C% ),7C.20$@%
3$4% ->#24+&?% ),>$,?"% ?,!>(% f),>$,?"% 5&>$,!(% !"F0,g% R,+0,3$1(%,0(%6(0(1%,%[[%?&'!.%-%#B!4%->#24+&?%),>$,,%YP;W%?&'!(@%J(3'4)0$&%+,7$&!(1%,0%+,%-3$%N&2&0$&;%'"%?$(- ?"%?,!>(@%/,2&50.%,+7$0&6%6(0(1"%-$B+1%+,%-3$%G2&D0$7(;%
#+>$&%6,2&50(%),7C.20$(%),+0,3$1(%6(0(1%
,%6,2&50&%[V;[%?&'!(;%0(3'4)0(%),7C.20$(%
>2,6(2$>,-(0(%>,3'(1(%-&%-3$%/E'.;%),+0,3$1(% ,0(% 6(0(1% ,% YW;\% ?&'!(% $% ,3'('0$E%
>2,6(2$>,-(0,% -% :"7>.]7"% f),+0,3$1(%
,0(%6(0(1%,%[U;T%?g@% (2&5%+!,#(%-$,+1(%
)!>&>% 5&>$,!(% R0$&-,;% <(?*!B+;% 9"+(%
O,+(% f "76$&g% $% M2$]36$&@% a"3'!(% -,+.%
-%'.7C%5&>$,!(7C%-.!B-0(0,%+,%),>$,?"%
-,+.%-%5&>$,!>&%M2$]36@%R,%)!>&)1.0$47$"%
5&>$,!(% M2$]36% +,7$&!(?.% +,% #1B-0&#,%
-4>1(% 6,?"0$6(7.50&#,;% 7>.2$% ?$&537,-,D7$% I$1,?1.0@% A% I$1,?1.0(% !,>7C,+>E%3$4%+-$&%+!,#$%6(0(1,-&;%)$&!-3>(%0(%
5&>$,!,%N&>$,!(6%$%+,%M1(-.%*E+e%+,%A(2&-(;%(%+!"#(%),)!>&>%D2">.%-%I$1,?1.0$&%
$%D2">4%A$&2,0(%+,%G3'!B+.%$%+(2&5%)!>&>%
6,2&50&%D2">.%0(%5&>$,!,%<>&2E#%+,%?$&537,-,D7$%<'(!&%N(*1,06$@%8(6%?$(1%-.#2E+(K%7(1.%/(0(1%X2*2E36$@
G+%YWZU%!,6"%)!(7&%0(%/(0(2&%),3'4),-(1.% -% >(-!,'0.?% '&?)$&;% *,-$&?%
!B-0,7>&D0$&% *"+,-(0,% -3>.3'6$&%
7>'&!.%),7C.20$&%$%6(0(1.%+,*$&#,-&%+,%
),7C.20$@% O% YWTU% !,6"% )!(7&% )!>.% *"+,-$&% ),7C.20$i% L(1"0.;% N&2&0$&;% /E'.%
$% :"7>.0$&7% >(6,]7>,0,@% O% 3$&!)0$"%
'&#,% !,6"% -.6,0(0,% )$&!-3>&% )!B*.%
-.'!>.?(1,D7$,-&% ),7C.20$% >% )&10.?%
,*7$EF&0$&?% *(2(3',-.?@% R!B*(% ),2&#(1(%0(%)!>&-$&>$&0$"%>%+,20&#,%+,%#B!0&#,% 6(0(1"% 1(+"06"% ,% ?(7$&% Y[U% ',0;%
(%-$47%,%ZUn%-$463>&%0$F%+,)"3>7>(20&%
,*7$EF&0$&%0$&%!,*,7>&%),7C.20$@%N(6%3$4%
!"#$%J
586
!" #"$!"
%&'()*+, '(-./)*'0, * +1*2,%30,'34),
informacje ogólne
,6(>(1,;% ?(3>.0.% -.7$E#,-&% 0(% 6(F+&5% ),7C.20$;% *&>%
F(+0.7C%)!,*2&?B-%)!B*.%'&%)!>&3>1.%),?.D20$&;%7,%0(5-(F0$&53>&%>"F.-(5E7%0$&-$&2&%-,+.@
# B#.3(&#"C#8()%,3(+#CDGE#%/9&H#+#0(I=#C J#6+*+#*)A&H#
/K=>+63()#/*0+%*/#3/07#.%/'I#0/.37#;#56-67'+#,%;);#
L+4.1*1#(#L(4/A413#./#M4+01#(#N+6)0+!#CJ#6+*#,<O3()>H#
0# %/9&# CDPJ# /..+3/# ./# &Q1*9&# @6&;I# 0# L(4/A413()#
(#@6&;I#0#N()6/3)>H#=/#&A/Q6(0(4/#Q)'6&'I#;#L(4/A413+#
./#R8*%<.1!#B#CDPG#%/9&#;-&./0+3/#.0()#9/6)>3)#@6&;1H#0#R8*%<.;()#(#0#L+4)>#S&8(H#=/#,/;0/6(4/#3+#Q)'6&'I#
;#R8*%<.1#./#T*+%1=?#:+-4/3)9!
% M%'(6%,',%7(1.%/(0(1%X2*2E36$%>,3'(1%"6,]7>,0.@%M0-&3'.75(%'(6%,7>&6$-(0(%)!>&>%?$&3>6(]7B-%m"1(-%$%R,5&>$&!>(% M1(-36$&#,% -!&3>7$&% >,3'(1(% >!&(2$>,-(0(@% 8&!(>%
?,F0(%*.1,%!,>-$5(K%->(5&?0.%C(0+&2%$%)!>&?.31%-%'.7C%
!&#$,0(7C;%(%+2(%/(0(1"%?$(1.%0(3'E)$K%2('(%+.0(?$7>0&#,%!,>-,5"@%
6
36$&%>%YWTY%!,6"%?B-$E%,%6-,7$&%V%[VT%Z[o%?(!&6;%>(D%
>%!,6"%YWoo%f),%!,>*"+,-$&g%,%6-,7$&%V%oP[%UUU%?(!&6@%
N&+0(6% 5(6% ),!B-0(K% B-7>&30E% -(!',DK% )$&0$E+>(% >% 'E%
,*&70E@%N&3'%',%'!"+0&@%I,F0(%),6"3$K%3$4%,%)!>&2$7>&0$&%
'&5% 6-,'.% 0(% >1,',@% /,3>'% *"+,-.% M% &'()"% /(0(1"% *.1%
!B-0,-(!'.%Y%Z[[%6#%>1,'(;%7,%+>$D%+(1,%*.%6-,'4%),0(+%
[TU%?$2$,0B-%>1,'.7C@%:(!+>,%,*!(>,-,%?,F0(%),!B-0(K% 6,3>'% *"+,-.% 6(0(1"% +,% *"+,-.% $00.7C% ,*$&6'B-%
>%'(?'.7C%7>(3B-%>0(0.7C%),-3>&7C0$&%+,%+0$(%+>$3$&53>&#,@%G'BF%*"+,-(%-$&F.%X$pp&2`(%-%7(1,D7$;%-%)!>&2$7>&0$"%0(%>1,',%6,3>',-(1(%,6@%[;[%',0.%>1,'(;%0(',?$(3'%
7(16,-$'.%6,3>'%*"+,-.%/(0(1";%>&%-3>.3'6$?$%?,+&!0$>(75(?$%$%!,>*"+,-E%f0(%6,0$&7%Y\[T%!,6"g%6,3>',-(1%
,6@% [;V% ',0.% >1,'(@% A('&?% :"+,-(% /(0(1"% X2*2E36$&#,%
*.1(%6,3>',-0$&53>(%,+%31.00&5%-$&F.%-%R(!.F"@%O%)!>&2$7>&0$"%0(%,*&70E%-(!',DK%>1,'B-6$%+,%>1,'(;%+(1,%*.%',%
-(!',DK% ,6,1,% ZUU% ?$2$,0B-% >1,'.7C@% LBF% ',% 5&3'% )!>.%
Y;o%?$2$(!+(%>1,'.7C%-.+(0.7C%0(%*"+,-4%<'(+$,0"%J(!,+,-&#,%-%O(!3>(-$&q
!"#$%&'()!*%& +,+-(&./'/0" 1.2!
a$'&!('"!(% C$3',!.7>0(% ?B-$;% F&% 6,3>'.% *"+,-.% /(0(1"%,3>(7,-(0,%0(%6-,'4%Y%ZUU%UUU%+,2(!B-@% (0&%)!"-
!"#$%&'("#)*+$%",'(%(&-%.' /,'"/0$'((1232412(
cdn …
587