Birth and Baptismal Record for Franciszek Andruszkiewicz

Birth and Baptismal Record for Franciszek Andruszkiewicz - 1854
Son of Józef Andruszkiewicz and Salomea Swiacka
Parafia p. w. Niepokalanego Poczęcia NMP (Wigry, Suwalki Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland).
“Duplikat Akt Urodzonych Zmarłych i Zaslubionych Parafii Wigierskiey na Rok 1854” [Duplicate Records of Births,
Deaths, and Marriages of the Wigry Parish in the year 1854], page 41, entry 82, Katarzyna Andruszkiewicz, 25 June 1854;
filmed as Kopie księg metrykalnych; FHL INTL film 0,752,641.
Birth and Baptismal Record for Franciszek Andruszkiewicz - 1854
Son of Józef Andruszkiewicz and Salomea Swiacka
Nowa wies. Działo się w Wigrach dnia trzynastego dwudziestego pią=
82. tego Czerwca Tysiąc osm set piędziesiątego czwartgo roku
o godzinie trzeciey po południu. Stawił się Józef Andrusz=
kiewicz gospodarz w Nowey wsi zamieszkały lat trzydzie=
scie pięc mający w obecnosci Jozefa Fidrycha lat czter=
dziescie dziewięc tudziez Jakuba Sztachurskiego lat czte=
rdziescie pięc liczących obydwoch gospodarzy w Nowey
wsi zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiey
urodzone w Nowey wsi dnia iedenastego dwudziestego trze=
ciego miesiąca i roku bieżących o godzinie dwunastey w
południe z jego małzonki Salomei z Swiackich lat trzy=
dziescie mającey. Dziecięciu temu na Chrzcie Swiętym od=
bytym w dniu dzisieyszym nadane zostało Imię Fran=
ciszek a Rodzicami iego chrzestnemi byli Franciszek Bu=
chowiecki i Jozefa Kurzynska. Akt ten stawaiącemu
i swiadkow wszystkiem pisac nie umieiącym prze=
czytany przez nas podpisany został.
Ks W. Olszewski prob Wigier
Parafia p. w. Niepokalanego Poczęcia NMP (Wigry, Suwalki Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland).
“Duplikat Akt Urodzonych Zmarłych i Zaslubionych Parafii Wigierskiey na Rok 1854” [Duplicate Records of Births,
Deaths, and Marriages of the Wigry Parish in the year 1854], page 41, entry 82, Katarzyna Andruszkiewicz, 25 June 1854;
filmed as Kopie księg metrykalnych; FHL INTL film 0,752,641.
Birth and Baptismal Record for Franciszek Andruszkiewicz - 1854
Son of Józef Andruszkiewicz and Salomea Swiacka
Nowa This happened in Wigry on the thirteenth / twenty-fifth day of
Wieś June in the year one-thousand eight-hundred fifty-four at the
82. hour of three in the afternoon. There appeared Józef
Andruszkiewicz, a farmer residing in Nowa Wieś, thirty-five
years of age, in the presence of Józef Fidrych, forty-nine year of
age, together with Jakub Sztachurski, forty-five years of age,
both farmers residing in Nowa Wieś, and he showed Us a child
of the male sex born in Nowa Wieś on the eleventh / twentythird day of this same month and year at the hour of twelve noon
of his wife Salomea née Swiacka, thirty years of age. To this
child at Holy Baptism performed on this day was given the name
Franciszek and his Godparents were Franciszek Buchowiecki
and Józefa Kurzyńska. This document was read aloud to the
declarant and witnesses, none of whom know how to write, and
was signed by Us.
[signed] The Reverend W. Olszewski, Pastor of Wigry
Parafia p. w. Niepokalanego Poczęcia NMP (Wigry, Suwalki Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland).
“Duplikat Akt Urodzonych Zmarłych i Zaslubionych Parafii Wigierskiey na Rok 1854” [Duplicate Records of Births,
Deaths, and Marriages of the Wigry Parish in the year 1854], page 41, entry 82, Katarzyna Andruszkiewicz, 25 June 1854;
filmed as Kopie księg metrykalnych; FHL INTL film 0,752,641.