Birth and Baptismal Record for Józef Andruszkiewicz

Birth and Baptismal Record for Józef Andruszkiewicz - 1852
Son of Józef Andruszkiewicz and Salomea Swiacka
Parafia p. w. Niepokalanego Poczęcia NMP (Wigry, Suwalki Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland).
“Duplikat Akti Urodzonych Zasłubionych i Zmarłych Parafii Wigry z Ro: 1852” [Duplicate Records of Births, Marriages,
and Deaths of the Wigry Parish in the year 1852], page 17, entry 34, Józef Andruszkiewicz, 27 February 1852; filmed as
Kopie księg metrykalnych; FHL INTL film 0,752,640.
Birth and Baptismal Record for Józef Andruszkiewicz - 1852
Son of Józef Andruszkiewicz and Salomea Swiacka
Nowa wies. Działo się w Wigrach dnia piętnastego dwudziestego
34. siodmego Lutego Tysiąc osm set piędziesiątego drugiego roku
o godzinie pierwszey po południu. Stawił się Józef An=
druszkiewicz gospodarz w Nowy wsi zamieszkały lat czterczieści mający w obecności Jozefa Kuczynskiego
lat trzydzieści pięć tudzież Jakuba Sawickiego lat
szesdziesiąt sześć liczących obydwoch gospodarzy w
Nowey wsi zamieszkałych, i okazał nam Dziecię
płci męskiej urodzone w Nowy wsi dnia trzyna=
tego dwudziestego piątego miesiąca i roku bieżą=
cych o godzinie siodmey z rana z jego Małzon=
ki Salomei z Swiackich lat trzydzieści siedm
mającey- Dziecięciu temu na Chrzcie Swię=
tym odbytym w dniu dzisieyszym nadane zo=
stało Imię Józef a Rodzicami iego Chrzestne=
mi byli wyżey wspomniany Jozef Kuczynski
i Dorota Łosinska - Akt ten stawaiącemu i swia=
dkom wszystkim pisac nie umieiącym przeczy=
tany przez nas podpisany został. K W Olszewski Prob Para Wig
Parafia p. w. Niepokalanego Poczęcia NMP (Wigry, Suwalki Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland).
“Duplikat Akti Urodzonych Zasłubionych i Zmarłych Parafii Wigry z Ro: 1852” [Duplicate Records of Births, Marriages,
and Deaths of the Wigry Parish in the year 1852], page 17, entry 34, Józef Andruszkiewicz, 27 February 1852; filmed as
Kopie księg metrykalnych; FHL INTL film 0,752,640.
Birth and Baptismal Record for Józef Andruszkiewicz - 1852
Son of Józef Andruszkiewicz and Salomea Swiacka
Nowa This happened in Wigry on the fifteenth / twenty-seventh day of
wieś February in the year one-thousand eight-hundred fifty-two at the
34. hour of one in the afternoon. There appeared Józef Andruszkiewicz,
a farmer residing in Nowa wieś, forty years of age, in the presence of
Józef Kuczyński, thirty-five years of age, together with Jakub
Sawicki, sixty-six years of age, both farmers residing in Nowa wieś,
and he showed Us a child of the male sex born in Nowa wieś on the
thirteenth / twenty-fifth day of this same month and year at the
hour of seven in the morning of his wife Salomea née Swiacka,
thirty-seven years of age. To this child at Holy Baptism performed
on this day was given the name Józef and his Godparents were the
afore-mentioned Józef Kuczyński and Dorota Łosinska. This
document was read aloud to the illiterate declarant and witnesses
and was signed by Us.
[signed] The Reverend W. Olszewski, Pastor of the Parish of Wigry
Parafia p. w. Niepokalanego Poczęcia NMP (Wigry, Suwalki Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland).
“Duplikat Akti Urodzonych Zasłubionych i Zmarłych Parafii Wigry z Ro: 1852” [Duplicate Records of Births, Marriages,
and Deaths of the Wigry Parish in the year 1852], page 17, entry 34, Józef Andruszkiewicz, 27 February 1852; filmed as
Kopie księg metrykalnych; FHL INTL film 0,752,640.