The origins of the Council of Europe

Narodziny
Rady Europy
The origins of the Council of Europe
„Integracja naszego kontynentu nie jest przedsięzwięciem
gospodarczym, jak wielu sądzi. To historyczny proces, którego
celem jest odrodzenie się cywilizacji.”
Dr Józef Retinger, sekretarz Ruchu Europejskiego
(„The Road to Europe”, Peter Lang PublishingInc., New York
1993)
„the integration of this Continent is not an economic enterprise, as
some people seem to think. It is a historic movement, aiming at the rebirth of a
civilisation”
Dr Joseph Retinger, the secretary of the European Movement
(„The Road to Europe”, Peter Lang PublishingInc., New York 1993)
--------------------„ pragniemy Europy zjednoczonej, gdzie na całym jej obszarze powróci
wolność poruszania się osób, przepływu idei i dóbr”
„Przesłanie do Europejczyków”, Kongres w Hadze, maj 1948r.
Podpisywanie Statutu Rady Europy, Pałac St James, Londyn, 5 maja 1949r.
Signing of the Statute of the Council of Europe, St James Palace, London, 5 May 1949.
„ We desire a united Europe, throughout whose area the free movement of
persons, ideas and goods is restored”
“Message to Europeans”, Congress of Europe, The Hague, May 1948
--------------------------
“…musimy zbudować rodzaj Zjednoczonych Stanów Europy”
Winston Churchill, Zurich, wrzesień 1946r.
„… we must build a kind of United States of Europe”
Winston Churchill, Zurich, September, 1946
Winston Churchill przemawia do tłumów na Pl. Klebera w Strasburgu, 12 sierpnia 1949r.
Winston Churchill address to crowds on Kleber Square in Strasbourg, 12 August 1949
Statut Rady Europy (...)
Rozdział I. Cele Rady Europy
Art. 1 a. „Celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności między jej
członkami, aby chronić i wcielać w życie ideały oraz zasady stanowiące
wspólne dziedzictwo oraz aby ułatwić ich postęp ekonomiczny i
społeczny.”
The Statute of the Council of Europe ( …)
Chapter I. Aim of the Council of Europe
Art. 1 a. “The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between
its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals
and principles which are their common heritage and facilitating their economic
and social progress.”
Zdjęcia/Photos : © Rada Europy/ Council of Europe
Pierwsze spotkanie Komitetu Ministrów Rady Europy, Ratusz Strasburga, 8 sierpnia 1949r.
Stoją od lewej: Halvard Lange (Norwegia), Dirk Stikker (Holandia), Necmettin Sadak (Turcja), Paul-Henri Spaak (Belgia), Carlo Sforza (Włochy),
Eduard Herriot (Francja), Olsten Unden (Szwecja), Ernest Bevin (Wielka Brytania), Charles Frey (Burmistrz Strasburga), Robert Schuman
(Francja), Constantin Tsaldaris (Grecja)
First session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Town Hall of Strasbourg, 8 August 1949
From left to right: Halvard Lange (Norway), Dirk Stikker (TheNetherlands), Nemettin Sadak (Turkey), Paul-Henri Spaak (Belgium),
Carlo Sforza (Italy), Edouard Herriot (France), Olsten Unden (Sweden), Ernest Bevin (Great Britain), Charles Frey (Mayor of
Strasbourg), Robert Schuman (France), Constantin Tsaldaris (Grece)
I Sesja Komitetu Ministrów Rady Europy w Ratuszu w Strasburgu, 8 sierpnia 1949r.
First Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe in the Strasbopurg Town Hall, 8 August 1949