Niezwykła rezolucja w Izbie Gmin

NIGDY WIĘCEJ nr 22, 2016
Niezwykła rezolucja w Izbie Gmin
W czerwcu 2012 roku, podczas Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, deputowani
brytyjskiej Izby Gmin, reprezentujący różne orientacje polityczne, wyrazili poparcie dla działań Stowarzyszenia „NIGDY WIĘCEJ” i innych inicjatyw na rzecz walki
z rasizmem na stadionach i poza nimi. Oto treść rezolucji (tzw. early day motion)
wraz z podpisami osób ją wspierających:
I
zba ta jest głęboko zaniepokojona możliwością rasistowskiej przemocy podczas Euro 2012; żywi
obawę o bezpieczeństwo kibiców, w szczególności
czarnoskórych i pochodzenia azjatyckiego, którzy
zamierzają wziąć udział w turnieju; jest zbulwersowana
rasistowskimi, antysemickimi i faszystowskimi hasłami oraz przemocą zdarzającą się na stadionach Polski
i Ukrainy, które to zjawiska, jak pokazano w programie BBC Panorama w dniu 29 maja 2012 roku, bywają
ignorowane przez policję; docenia pożyteczne działania
organizacji, takich jak Stowarzyszenie „NIGDY WIĘCEJ”
w Polsce, walczące z tym problemem; pochwala zachowanie grupy angielskich kibiców, którzy spotkają się
z kibicami ukraińskimi, aby wspólnie opracować dzia-
łania wspierające pozytywną atmosferę na trybunach,
oraz działania informacyjne kampanii „Hope not Hate”
w Polsce, jak również aktywność związków zawodowych
w tym Black Members’ Network związku PCS, organizacji takich jak „Show Racism the Red Card”, „Kick It Out”
oraz „Unite Against Fascism”, które walczą z rasizmem
w futbolu brytyjskim; wyraża nadzieję, iż polityka „zero
tolerancji dla rasizmu” głoszona przez UEFA jest więcej
niż tylko hasłem; oraz nalega, aby rząd brytyjski podjął
współpracę z UEFA i organami porządku publicznego krajów-gospodarzy w celu zapewnienia bezpieczeństwa kibicom, a w razie jakichkolwiek ataków rasistowskich, pomocy konsularnej kibicom z Wielkiej Brytanii
i całej Europy.
Nazwisko
Partia
Okręg wyborczy
Peter Bottomley
Ronnie Campbell
Martin Caton
Jeremy Corbyn
Geraint Davies
Jim Dobbin
Nigel Dodds
Paul Flynn
George Galloway
Andrew George
Mary Glindon
Mike Hancock
Stephen Hepburn
Kelvin Hopkins
John Leech
Elfyn Llwyd
Alan Meale
Graeme Morrice
David Morris
Sandra Osborne
Linda Riordan
Steve Rotheram
Bob Russell
Jim Shannon
Valerie Vaz
Mark Williams
Partia Konserwatywna
Partia Pracy
Partia Pracy
Partia Pracy
Partia Pracy
Partia Pracy
Demokratyczna Partia Unionistyczna
Partia Pracy
Respect Party
Liberalni Demokraci
Partia Pracy
Liberalni Demokraci
Partia Pracy
Partia Pracy
Liberalni Demokraci
Partia Walii
Partia Pracy
Partia Pracy
Partia Konserwatywna
Partia Pracy
Partia Pracy
Partia Pracy
Liberalni Demokraci
Demokratyczna Partia Unionistyczna
Partia Pracy
Liberalni Demokraci
Worthing West
Blyth Valley
Gower
Islington North
Swansea West
Heywood i Middleton
Belfast North
Newport West
Bradford West
St Ives
North Tyneside
Portsmouth South
Jarrow
Luton North
Manchester Withington
Dwyfor Meirionnydd
Mansfield
Livingston
Morecambe i Lunesdale
Ayr Carrick and Cumnock
Halifax
Liverpool Walton
Colchester
Strangford
Walsall South
Ceredigion
Tłumaczenie ANNA KOWALEWSKA-CZOK