Frases: Viajar | Acomodações (Polonês-Finlandês)

Frases: Viajar | Acomodações (Polonês-Finlandês)

Viajar
Geral
Geral - Essenciais
Polonês
Finlandês
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Pedindo ajuda
Voisitko auttaa minua?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Perguntando se alguém fala inglês
Puhutko englantia?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Puhutteko _[kieltä]_?
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
En puhu _[kieltä]_.
Nie rozumiem.
Explicando que você não entende.
En ymmärrä
Geral - Conversação
Polonês
Finlandês
Dzień dobry!
Cumprimentos
Hei!
Cześć!
Cumprimentos informais
Moi!
Dzień dobry!
Saudação usada de manhã
Hyvää huomenta!
Dobry wieczór!
Saudação usada no fim da tarde
Hyvää iltaa!
Dobranoc!
Hyvää yötä!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Página 1
04.03.2017
Viajar
Geral
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Mitä kuuluu?
Dobrze, dziękuję.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Hyvää, kiitos kysymästä.
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Mikä nimesi on?
Nazywam się ___.
Dizendo seu nome para alguém
Nimeni on ___.
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Perguntando sobre a origem de alguém
Mistä olet kotoisin?
Pochodzę z ___.
Respondendo sobre sua origem
Olen ___.
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Perguntando sobre a idade de alguém
Kuinka vanha olet?
Mam ___ lat(a).
Respondendo sobre sua idade
Olen __ vuotta vanha.
Tak
Resposta positiva
Kyllä
Nie
Resposta negativa
Ei
Proszę
Marcador discursivo que denota educação
Kiitos
Proszę bardzo!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Tässä ole hyvä!
Dziękuję.
Agradecendo à alguém
Kiitos.
Página 2
04.03.2017
Viajar
Geral
Dziękuję bardzo.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Kiitos oikein paljon.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Ole hyvä.
Przepraszam.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Olen pahoillani.
Przepraszam.
Chamando a atenção de alguém
Anteeksi.
Nic się nie stało.
Ei se mitään.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Nie ma sprawy.
Ei haittaa.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Uwaga!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Varo!
Jestem głodny/-a.
Usado quando se está com fome
Minulla on nälkä.
Chce mi się pić.
Usado quando se está com sede
Minulla on jano.
Jestem zmęczony/-a.
Usado quando se está cansado
Olen väsynyt
Źle się czuję.
Usado quando se está doente
Olen kipeä.
Nie wiem.
En tiedä
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Oli mukava tavata.
Panią/Pana poznać.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Página 3
04.03.2017
Viajar
Geral
Do widzenia!
Despedindo-se
Näkemiin!
Geral - Reclamações
Polonês
Finlandês
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Haluaisin tehdä valituksen
Kto tu rządzi?
Descobrindo quem é o responsável
Kuka täällä on vastuussa?
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Expressando fortemente sua insatisfação
Tätä en voi hyväksyä!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Pedindo por uma restituição
Haluan rahani takaisin!
Czekamy ponad godzinę.
Reclamando pelo longo tempo de espera
Olemme odottaneet yli tunnin.
Geral - Praguejando
Polonês
Finlandês
To jedzenie smakuje jak gówno!
Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
To miejsce to obrzydliwa nora!
Tämä paikka on oikea persläpi!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Ten samochód to wrak!
Tämä auto on kauhea romu!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Obsługa jest do dupy!
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Página 4
04.03.2017
Viajar
Geral
To jest totalne zdzierstwo!
Tämähän on täyttä riistoa!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Gówno prawda!
Älä puhu paskaa!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Kretyn/Kretynka!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Olet idiootti!
Gówno wiesz!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Odwal się!
Painu helvettiin!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Załatwmy to na zewnątrz!
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento
Página 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
04.03.2017