75 lat polsko-brytyjskich relacji

wielojęzyczność
75 lat
polsko-brytyjskich relacji
Karolina Szlasa
Już od 75 lat British Council realizuje w Polsce swoją misję, jaką jest współpraca
kulturalna i edukacyjna pomiędzy Wielką Brytanią a innymi krajami. Cel ten osiągany
jest poprzez przybliżanie języka, kultury i dorobku Zjednoczonego Królestwa,
dzielenie się doświadczeniami i wzajemne inspirowanie.
British Council na świecie
British Council jest instytucją reprezentującą Zjednoczone
Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w zakresie
współpracy kulturalnej i edukacyjnej. Organizacja ta powstała
w 1934 r. i jest obecna w ponad 100 krajach, zatrudniając
ponad 7 tys. osób. Co roku poprzez swoje programy British
Council dociera do tysięcy profesjonalistów i decydentów
oraz do milionów młodych ludzi na całym świecie.
Jedna czwarta finansowania instytucji pochodzi z grantu
od rządu brytyjskiego, podczas gdy cała reszta funduszy
pozyskiwania jest z usług, kontraktów edukacyjnych i rozwojowych, a także z partnerstw.
75 lat w Polsce
Historia British Council w Polsce sięga roku 1938, kiedy
to powstało polskie biuro organizacji nad Wisłą. Warszawa
znalazła się wśród pięciu pierwszych miast, w których British
Council założyło placówki zagraniczne. Po kilkuletniej
przerwie w działalności, spowodowanej II wojną światową,
British Council działa niestrudzenie do dzisiaj.
Na samym początku działalność British Council w Polsce
koncentrowała się na edukacji: fundowaniu stypendiów dla
polskich nauczycieli języka angielskiego oraz angielskich książek
dla polskich szkół i stowarzyszeń anglofilskich. Już po wojnie
[ 4 ] działalność została rozszerzona na propagowanie angielskiej
kultury, zgodnie z zaleceniem George’a Bidwella, ówczesnego
przedstawiciela British Council w Polsce. Dostrzegał on dużą
potrzebę przedstawiania Polakom zagadnień kulturalnych,
w miejsce skupiania się wyłącznie na języku angielskim. Polacy
są spragnieni naszej literatury, muzyki, sztuki, myśli naukowej
i doradztwa – napisał w raporcie z 1946 r.
Tak pojęta misja jest realizowana do dziś: British Council
umożliwia nawiązywanie kontaktów oraz wymianę wiedzy,
pomysłów i doświadczeń pomiędzy Polską a Wielką Brytanią.
A odkąd Polska została członkiem Unii Europejskiej, misja
British Council w Polsce w coraz większym stopniu jest również
urzeczywistniana przez programy kulturalne i społeczne
o szerszej, europejskiego perspektywie.
Stosunki kulturowe
British Council realizuje swoje cele w wielu obszarach. Polska
placówka prowadzi działalność edukacyjną poprzez nauczanie
języka angielskiego w renomowanych centrach językowych
w Warszawie i Krakowie oraz współpracę z ogólnopolską siecią
bibliotek partnerskich i ośrodków egzaminacyjnych oferujących
szeroki zakres brytyjskich egzaminów językowych i zawodowych.
Do przedsięwzięć prowadzonych przez British Council
należy również szereg projektów kulturalnych, edukacyjnych
języki w Europie
wielojęzyczność
i społecznych. Ich celem jest dzielenie się twórczymi ideami
i osiągnięciami Zjednoczonego Królestwa oraz udostępnianie
Polakom wiedzy i umiejętności pomocnych w jednoczącej się
Europie. British Council uczestniczy w europejskim dialogu
poprzez propagowanie doświadczeń i wiedzy brytyjskiej oraz
organizowanie sieci kontaktów i wymiany myśli między obecnymi i przyszłymi liderami. Coraz bardziej istotną działalnością
instytucji jest organizacja i wspieranie międzynarodowych
inicjatyw kulturalnych, edukacyjnych i społecznych.
Język angielski
Centra językowe British Council w Warszawie i Krakowie są
częścią międzynarodowej sieci 80 placówek edukacyjnych w 50
krajach. Prowadzone są w nich najwyższej jakości szkolenia
językowe dla dorosłych, dzieci i nauczycieli. Reputacja
instytucji oparta na profesjonalizmie i zaangażowaniu kadry
nauczycielskiej przyciąga każdego roku ponad 5 tys. uczniów,
rozwijających zarówno poszczególne kompetencje językowe,
jak i zdolność efektywnego komunikowania się. Strony
internetowe British Council umożliwiają dostęp do doskonałej
jakości materiałów do nauki angielskiego zarówno uczniom,
jak i kadrze nauczycielskiej i trenerskiej na całym świecie.
Organizacja doradza również rodzicom, jak wspierać dzieci
w nauce języka angielskiego.
British Council przeprowadza także najwyższej jakości,
uznawane na całym świecie egzaminy ze znajomości języka
angielskiego oraz popularne międzynarodowe egzaminy
zawodowe. W 21 centrach egzaminacyjnych na terenie całej
Polski można przystąpić do egzaminów z języka angielskiego
dla dorosłych i dzieci (Cambridge ESOL), dla osób pragnących
studiować lub pracować w języku angielskim (IELTS) oraz
do egzaminów branżowych: m.in. dla prawników (TOLES,
ILEC), finansistów (ICFE) i ludzi biznesu (BEC). W ośrodkach
British Council w Warszawie i Krakowie odbywają się cieszące
się dużą renomą egzaminy zawodowe – na przykład dla
biegłych rewidentów (ACCA) czy specjalistów marketingu
(CIM). W ubiegłym roku za pośrednictwem British Council
i partnerskich centrów egzaminacyjnych w Polsce do egzaminów
przystąpiło ponad 20 tys. osób.
Kultura i sztuka
Realizując programy w zakresie kultury i sztuki, British
Council zaprasza do współpracy najlepszych brytyjskich
artystów, oferując im możliwość prezentowania oraz współ-
tworzenia innowacyjnych wydarzeń i prac w Polsce. W ten
sposób organizacja rozwija współpracę pomiędzy Polską,
Wielką Brytanią i innymi krajami we wszystkich dziedzinach
sztuki: architektury, sektorów kreatywnych, tańca, designu,
teatru, mody, filmu, literatury, muzyki i sztuk wizualnych.
Wśród tematów poruszanych przez British Council
znajduje się kreatywna gospodarka i przemysły kultury
oraz rozwijanie przedsiębiorczości. Kreatywna gospodarka
powstała, gdy stare tradycje związane z pracą w kulturze
i przemysłach kultury (projektowanie, tworzenie, dekorowanie
i sztuki sceniczne) zaczęły splatać się z szerszym spektrum
nowoczesnej działalności gospodarczej (reklamą, designem,
modą, szeroko pojętymi mediami wizualnymi) i, co ważniejsze, gdy ich zasięg zdecydowanie się poszerzył w związku
z wykorzystaniem technologii cyfrowych (Newbigin 2010).
Natomiast sektory kreatywne, które po raz pierwszy zostały
zbadane w Wielkiej Brytanii w 1998 r., definiowane są jako
rodzaje działalności, które mają korzenie w kreatywności,
umiejętnościach i talencie człowieka, i które mają potencjał do
pomnażania bogactwa i tworzenia nowych miejsc pracy poprzez
generowanie i wykorzystywanie własności intelektualnej (tamże).
Brytyjskie Ministerstwo Kultury, Mediów i Sportu wyróżniło
13 sektorów kreatywnych, do których należą: reklama,
architektura, sztuka i rynek antyków, rzemiosło, design,
moda, film, interaktywne oprogramowanie rozrywkowe
(czyli gry wideo), muzyka, sztuki sceniczne, działalność
wydawnicza, oprogramowanie, radio i telewizja.
Aby przybliżyć te zagadnienia polskim odbiorcom, British
Council realizuje szereg działań, m.in. Creative Mikser,
czyli spotkania branży kreatywnej organizowane wspólnie
z miastem stołecznym Warszawa, na które zapraszani są
specjaliści z Wielkiej Brytanii oraz polscy przedstawiciele
branży kreatywnej. Poprzez prezentacje i dyskusje możliwa
jest wzajemna wymiana doświadczeń.
Europejski projekt CENTRES (Creative Entrepreneurship
in Schools), realizowany w Polsce i siedmiu innych krajach,
skierowany jest z kolei do uczniów szkół średnich i ma na celu
wspieranie rozwoju przedsiębiorczości i edukację kreatywną.
języki w Europie
[ 5 ]
wielojęzyczność
British Council kilkukrotnie organizował również międzynarodowy konkurs dla młodych przedsiębiorców branż
kreatywnych (International Young Creative Entrepreneur),
który jest jedynym w swoim rodzaju programem nagradzającym przedsiębiorczość w przemyśle twórczym. Celem
tego wydarzenia jest docenienie umiejętności zarządzania,
skuteczności biznesowej oraz kreatywności. Uczestnicy
konkursu mogą prowadzić działalność artystyczną, ale talent
artystyczny nie jest brany pod uwagę przy ocenie – jedynym
kryterium są skuteczność biznesowa i przedsiębiorczość.
Edukacja, społeczeństwo i nauka
British Council pracuje ze szkołami, wspierając ich wychowanków i kadrę nauczycielską w rozwijaniu umiejętności
przywódczych oraz pomagając w nawiązywaniu współpracy
z ich odpowiednikami w Wielkiej Brytanii i innych krajach
europejskich. Instytucja ułatwia polskim studentom i studentkom dostęp do brytyjskiej edukacji, organizując co roku
targi edukacyjne brytyjskich uniwersytetów oraz zachęcając
brytyjskich i polskich ekspertów do dialogu na temat polityki
edukacyjnej, zwłaszcza w szkolnictwie wyższym.
Organizacja oferuje także naukowcom dostęp do wiedzy
i umiejętności na rynku międzynarodowym i wspiera młodych
ludzi w nabywaniu biegłości w komunikacji naukowej. Flagowym
projektem British Council przeznaczonym dla naukowców jest
FameLab, w Polsce organizowany od dwóch lat we współpracy
z Centrum Nauki Kopernik. Celem konkursu jest wspieranie
nowej generacji naukowców w zdobywaniu umiejętności
informowania o swojej pracy w sposób przystępny i interesujący.
Dzięki temu badacze przyczyniają się do popularyzacji nauki
i budzą entuzjazm, kreatywność i ciekawość świata wśród szerszej
publiczności. Polska finalistka konkursu, Monika Koperska, zdobyła drugie miejsce podczas międzynarodowego finału w 2012 r.
Ponadto British Council realizuje wiele projektów, których
celem jest podniesienie umiejętności młodych Polaków i kształcenie przyszłych liderów. W ramach projektu Active Citizens
stworzono sieć lokalnych liderów i liderek, którzy angażują
się w rozwiązywanie problemów w swoich społecznościach.
Z kolei podczas realizacji projektu Indeks Polityki Integracji
Migrantów oceniono polityki integracji we wszystkich krajach
Unii Europejskiej, Norwegii, Szwajcarii, Kanadzie oraz Stanach
Zjednoczonych, z uwzględnieniem 200 wskaźników, dzięki
czemu uzyskano bogaty, wielowymiarowy obraz sytuacji
imigrantów oraz ich szans na pełny udział w życiu społecznym.
[ 6 ] Nowe technologie
British Council oferuje również szereg produktów do nauki
angielskiego dostępnych online: aplikacje na smartfony,
specjalne strony dedykowane nauczycielom angielskiego oraz
uczniom w różnym wieku.
Organizacja wykorzystuje też siłę mediów społecznościowych do szerzenia swojej misji edukacyjnej, jest
obecna na kanałach Facebook, Twitter i YouTube, wysyła
comiesięczny newsletter, a nauczyciele prowadzą bloga
Poland Quality Teaching z praktycznymi poradami na temat
uczenia języka angielskiego. W styczniu 2013 r. instytucja
stworzyła cykl dziesięciu pół-animowanych filmów The Five
Gentlemen. Konwencja filmów oparta jest na rozmowach
prowadzonych przez piątkę lektorów pracujących w British
Council. Pięciu tytułowych dżentelmenów wymienia się
swoimi doświadczeniami z Polski i opisuje zaobserwowane
przez siebie, najczęściej popełniane przez uczących się języka
angielskiego, błędy językowe. Prezentują przy tym iście
brytyjskie poczucie humoru!
Bibliografia
yy Newbigin, J. (2010) Kreatywna Gospodarka: Przewodnik dla początkujących.
London/Warszawa: British Council.
Karolina Szlasa
Specjalistka public relations i komunikacji z ponad trzyletnim doświadczeniem
w think-and-do-tanku Forum Odpowiedzialnego Biznesu, gdzie promowała
organizację oraz ideę społecznej odpowiedzialności biznesu, współpracując
z mediami tradycyjnymi oraz zarządzając mediami społecznościowymi.
języki w Europie
Od 2013 r. związana z British Council.