zaproszenie - Collegium Polonicum

www.cp.edu.pl
ZAPROSZENIE
EINLADUNG
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Collegium Polonicum
ul. T. Kościuszki 1, 69-100 Słubice
tel.: +48 61 829 6801, fax: +48 61 829 6855
fot. A. Czerneńko
Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
Collegium Polonicum
Große Scharrnstraße 59, 15230 Frankfurt (Oder)
Tel.: +49 335 5534 16 6801, Fax: +49 335 5534 16 6855
Der Rektor der Adam-Mickiewicz-Universität,
Rektor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Prof. Dr. habil. Andrzej Lesicki,
prof. UAM dr hab. Andrzej Lesicki oraz
und der Präsident der Europa-Universität Viadrina,
Prezydent Uniwersytetu Europejskiego Viadrina
Prof. Dr. Alexander Wöll,
prof. dr Alexander Wöll
haben die Ehre, Sie
mają zaszczyt zaprosić na inaugurację
zur Eröffnung des akademischen Jahres 2016/2017
roku akademickiego 2016/2017
am Collegium Polonicum in Słubice einzuladen.
w Collegium Polonicum w Słubicach.
Die feierliche Eröffnung findet am
Uroczystość odbędzie się
13. Oktober 2016 statt und beginnt um 12.00 Uhr
13 października 2016 r. o godz. 12.00
in der großen Aula des Collegium Polonicum
w dużej auli Collegium Polonicum
in Słubice, Kościuszki 1.
w Słubicach, ul. Kościuszki 1.
Nach der feierlichen Eröffnung laden wir ins Foyer zur
Po uroczystości inauguracji zapraszamy do foyer
Vernissage der Ausstellung „25 Jahre Collegium Polonicum“
na otwarcie wystawy „25 lat Collegium Polonicum”
und zur Präsentation des Jubiläumsbandes „Experiment
oraz prezentację tomu jubileuszowego
und Wissen. 25 Jahre Collegium Polonicum“ ein.
„Eksperyment i wiedza. 25 lat Collegium Polonicum”.
PROGRAMM DER ERÖFFNUNGSFEIER
PROGRAM UROCZYSTOŚCI
Nationalhymne
Hymn państwowy
1. Ansprache des Rektors der AMU,
Prof. Dr. habil. Andrzej Lesicki
1. Przemówienie Rektora UAM
prof. UAM dr. hab. Andrzeja Lesickiego
2. Begrüßung durch den Präsidenten der EUV,
Prof. Dr. Alexander Wöll
2. Przemówienie Prezydenta UEV
prof. dr. Alexandra Wölla
3. Grußworte eines Vertreters der studentischen
Selbstverwaltung des Collegium Polonicum
3. Wystąpienie przedstawiciela
Samorządu Studenckiego Collegium Polonicum
4. Immatrikulation der neuen Studierenden
4. Immatrykulacja studentów I roku
5. Eröffnungsvortrag
Prof. Dr. habil. Bogdan Koszel
Die deutsch-polnischen Beziehungen 25 Jahre
nach dem „Vertrag über gute Nachbarschaft
und freundschaftliche Zusammenarbeit“
5. Wykład inauguracyjny
Prof. dr hab. Bogdan Koszel
Stosunki polsko-niemieckie 25 lat
po zawarciu „Traktatu o dobrym sąsiedztwie
i przyjaznej współpracy”
Gaudeamus
Gaudeamus